- Feliz aniversário. - Obrigado.
Tickets de subida.
Para a montanha Whistler Blackcomb.
Blackcomb parece ter o snowboarding mais irado.
- É o que diz a Internet. - Demos uma bandeja de banho?
Ele disse sem presentes. Não disse?
- Eu sei... - A presença de amigos
- é um presente. - Isso mesmo.
Obrigado, Teddy. Estou ansioso.
- Por nada. - Abra esse agora.
Não precisava, Raymond.
Vamos lá.
Não.
Sim, senhor!
É aquele que vimos na vila perto de Lusail.
Esse mesmo. Você sabia, não?
Mas você comprou?
- Você não sabia? - Não fazia ideia.
Voltei para comprar e ela disse que tinha vendido.
Por causa do cara de jaqueta.
O que estava nos seguindo?
Ele não estava... Disse algo para te despistar.
Levei esse negócio para o jato dentro do chapéu,
igual a um filme B de traficantes.
Obrigado, Raymond. É perfeito.
Feliz aniversário, meu amigo.
Alô?
Como é?
Desculpe. Diga de novo.
Sr. Orville.
- Alô? - A urna.
- Você a tem? - Eu tenho.
Ótimo. Ela tem um possível comprador.
Não. Para todas as seis?
Sim. O jogo todo. A equipe está se juntando.
Ela quer que todos levem as urnas para a ilha.
Ficar no fim de semana. Encontrar com o comprador.
Sexta às 19:00. Venha sozinho.
Não. Não é tempo o suficiente.
Sexta-feira. 19:00.
Não haverá prorrogação.
Não desaponte os outros.
Vamos ter que comer nosso bolo com sorvete no jato.
Você e eu iremos para Artemivsk.
Não podemos. É muito perigoso.
Precisamos pegar aquela urna.
As coisas são diferentes agora.
A região toda é controlada por separatistas.
Eles sabem que fornece armas para o exército Ucraniano.
Eles tem armas da Rússia.
Eles não se importam. Querem sua cabeça.
É maior que eu. Tenho compromisso com os outros.
Se ela tiver um comprador para o conjunto todo,
o lucro seria não só obceno, mas escandaloso.
Precisamos chegar ao cofre e pegar a urna.
- Tempo é dinheiro. - Eu posso ir para você.
Só minha digital abre a tranca.
Como sugere chegar atrás das linhas inimigas?
Eu não sei.
Se me querem morto, talvez devemos só
dar o que eles querem.
ARTEMIVSK, UCRÂNIA.
Traga-o pelos fundos.
Deus amado, isso foi rejuvenecedor.
Dormi como um vampiro.
Raymond.
Bom te ver, Vasyl.
Você parece bem.
- São seus homens? - Sim.
Eles só sabem sobre o trabalho, não para quem é.
Vamos agilizar.
Tem uns revoltados se achando separatistas
que querem minha cabeça no espeto.
Olhe para isso.
- O que é isso? - Uma de seis.
Ela diminuem de tamanho, da maior para a menor,
cada uma cabe dentro da outra.
Igual a bonecas russas.
A ideia é a mesma, mas matrioscas não surgiram
até o final dos anos 1800.
Isso é bizantino, século 12, achado na Turquia.
Elas simplesmente não deveriam existir,
não naquela época, não naquela região do mundo.
Uma vez unidas as cinco peças,
essa caixinha será mais valiosa
que todo o tesouro deste cofre e até mais.
Raymond.
Nem mais um passo.
Há algo que queira dizer?
Oksana. Eles a pegaram.
Eles ameaçaram matá-la se eu não...
Quando eles ligaram?
Logo depois que chegou.
Então já estão quase aqui.
Raymond, sinto muito. Eu não...
- Eles sabem? - Não sabem de nada.
Eles estão aqui para tirar você como planejado.
- Mas, Raymond, os rebeldes... - Dembe, vamos indo.
Veja só o que o gato trouxe.
Senti sua falta, Cynthia.
Dembe.
Cynthia.
Em antecipação à venda,
preciso que avalie um item.
Não leva mais que um segundo.
Não pode ser o que...
Ouvi os rumores, mas nunca ousei acreditar.
Aqui, aqui.
Estou com um pouco de pressa, meu amor.
Quanto acha que vale?
Tanto quanto a palavra de um político.
É falso.
Não, é impossível.
As gravuras foram feitas com ferramentas modernas.
É tão autêntico quanto o gigante de Cardiff.
Havia algum sinal de arrombamento no cofre,
algo faltando?
Não, nada.
O ladrão responsável por isso
deve ter falsificado e substituído as urnas
antes de colocarmos as mãos nelas.
Roubamos um monte de falsificações.
Meu Deus. É inacreditável.
Está encarando isso melhor do que esperava.
Os outros vão aparecer na reunião
e não fazem ideia que a coisa toda é uma fraude.
Uma grande de uma bobagem.
Seis marcas, seis enganos.
Meu Deus.
Cynthia, obrigado por sua perícia.
Estou muito envergonhado.
Melhor sorte na próxima.
Se você diz.
Cheerio.
Ta-ta.
Sabe, me ocorreu que
se acharmos o falsificador que criou isso,
talvez possamos recuperar
o jogo todo das urnas originais para nós.
E ter um lucro obceno.
Essa é a intenção.
Limões para limonada, Dembe.
Limões para limonada.
Legenda: Andmachado | Elacsc
Godric | Hocaferr | Redlizze
Equipe: TheBlacklist_BR
Você derrubou o presidente dos Estados Unidos.
Não diria que foi exatamente assim.
Você descobriu que ele iria matar a Primeira-dama,
impediu que o fizesse, e depois ele renunciou.
Bem, dizendo dessa forma...
Então fez isso e lidou com
pessoas que tranformaram besouros em armas?
O que fazemos é totalmente...
secreto.
E os besouros comeram suas vítimas
de dentro para fora?
Por quê quer saber tudo isso?
Quem inventa esses apelidos?
General Shiro.
O Farmacêutico.
O Boticário.
Agora você está me assustando de verdade.
O que posso dizer?
Eu amo um bad boy.
Ele entrou em Fibrilação atrial. Ligue para 911.
Alô? Sim. Meu marido está tendo um ataque cardíaco.
Meu nome?
Sra. Elodie Radcliffe.
- Oi. - Oi.
Devo desculpas a você.
Tá bom.
O que você fez dessa vez?
Eu matei sua mãe.
Não atirei nela, mas morreu por minha causa.
Ressler...
Fui atrás dela depois que me pediu para não ir e...
Ressler. Ela não está morta.
Mas você... quero dizer, você disse a Cooper
que Reddington a viu cair morta a tiros na rua.
Ela encenou isso para convencer Reddington.
Reddington vai dizer a todos que ela morreu,
e os caçadores vão parar.
Mas eles irão voltar
a menos que ache outro jeito de se proteger.
E até lá, não podemos contar a ninguém que ela está viva.
Reddington admitiu que era ela?
Não para mim, e não quero admitir isso para ele.
Ele deve saber que é isso que penso.
Então se faça de boba.
Quero dizer, pergunte se era ela, ele dirá não,
e então está resolvido.
Eu não sei.
O que a baixinha vai dançar?
Bela adormecida.
Ela é uma fada lilás.
Incrível.
Eu estava no coro.
Você dançou?
De meia-calça?
Bem, essa é uma imagem que jamais esquecerei.
De nada.
NICK'S PIZZA.
Finja-se de boba. Melhor jogada.
- Oi. - O que sabe de urnas antigas.
- Posso te fazer uma pergunta? - Alguns anos atrás,
cinco colegas e eu adquirimos um conjunto completo.
A mulher de Paris era minha mãe?
Uma mulher gentil entra em sua vida
e se interessa por você e sua filha.
É natural que você deseje isso.
Era ela?
Eu sei que você não quer que seja verdade, Elizabeth,
mas sua mãe se foi.
Conte-me sobre as urnas.
O meu é uma falsificação.
A urna que roubou já havia sido roubado?
A ironia é rica. Como é o falsificador.
Se me enganou, enganou outros.
Então quer que a gente encontre o responsável
para que você possa recuperar sua urna.
Arte e antiguidades forjadas ou roubadas
representam até 10%
de um mercado de arte avaliado em mais de US$ 50 bilhões.
São US$ 5 bilhões.
E sim, tenho interesse em você encontrar esse falsificador,
mas se eles forem bons como acredito que sejam,
estou lhe dando a ponta de um enorme iceberg.
Reddington realmente subestimou o problema aqui.
Acontece que até 20% do mercado de arte e
antiguidades é formado por falsificações.
São quase US$ 10 bilhões em
falsificações sendo passadas como reais
para governos, museus e indivíduos.
US$ 10 bilhões é muita falsificação.
Pode ser tão fácil de fazer? São ótimas obras de arte.
Falsificador não precisa ser artista, apenas engenheiro.
Como assim?
Não importa o quão bom é o falsificador, ele copia, certo?
E existem maneiras técnicas de fazer isso,
como câmera obscura.
Usando espelhos, você pode projetar uma imagem em uma tela,
e se você projetar essa imagem em pequenas seções,
pode fazer uma obra de arte pintada em números.
Victoria, está aqui?
Está na hora.
Reddington e seus amigos pegaram as urnas da Galeria Olímpica.
Então agora é ladrão de arte.
Ele acha que se quem estamos procurando
foi capaz de forjar uma obra de arte lá, ele forjou outras.
Sim, mas existem milhares de peças no museu.
- Por onde começaríamos? - Auto-retrato Judith Leyster.
- Ele acha que é falso. - Contate o museu e averigue.
Mas antes disso, o agente Ressler me disse
você tem escondido algo de nós.
- Ele disse? - Sim, algo muito importante.
Agnes está na Bela Adormecida.
Espere, Agnes está em Bela Adormecida?
Isso é o que ele...
Ele falou sobre o balé de Agnes.
E como ele parece ótimo em meia-calça.
O que posso dizer? É um presente.
Queremos ingressos.
Tudo bem.
Victoria, já faz muito tempo.
Você me ferrou, Saul, e quero saber o por quê.
SAÍDA PERIGO - SALA DA CALDEIRA.
A Galeria Olímpica testou o Leyster.
Reddington está certo. É falsificado.
Usando um espectrômetro, conseguiram detectar
vestígios de um pigmento sintético
que foi inventado séculos depois da morte de Leyster.
Testaram a pintura quando foi doada ao museu?
Sim, e a pintura era como deveria ser.
Quando penduraram o retrato, era o original, e agora não é.
Alguma ideia de como fizeram isso?
O Fundo é separado da empresa.
Mas a empresa financia,
e fundos são necessários em outros lugares.
Para pagar os processos, para defender o indefensável.
Seu pai não vê dessa maneira.
Meu pai não vê nada.
Nível de fumaça zero.
Não sei o que está acontecendo, mas o protocolo é evacuar.
Não vou a lugar algum até ter respostas.
Certamente é um alarme falso. Fique aqui.
Eu vou dar uma olhada.
Por favor, saia do prédio imediatamente.
O curador diz que um ano depois que adquiriram a pintura,
tiveram explosão de gás no estacionamento.
Desligaram o sistema de segurança a tarde toda.
Até onde sabemos, é a única vez que ficaram cegos.
- Puxou imagens? - De antes e depois.
- Park está revendo-os agora. - Desligue os elevadores.
Por favor, saia do prédio imediatamente.
Victoria? O que você está fazendo?
Estava procurando o banheiro. Devo ter me perdido.
Bem, a caldeira superaqueceu. Não é sério,
mas precisamos evacuar.
Por favor, saia do prédio imediatamente.
Espero que isso não danifique nada da coleção.
Sim, isso seria uma vergonha.
Sr. Thornberry, seu convidado espera na mesa de sempre.
Meu convidado? Eu não tenho um convidado.
O ex-marido da sua esposa.
Minha esposa não tem ex.
Ele disse que você diria isso.
Ele disse que você gostaria de ser discreto.
Croft, não posso dizer o quanto estou feliz em vê-lo.
Quem diabos é você? E por que disse ao garçom que
- minha esposa tem um ex-marido? - Não, não. Eu...
Você entende. Tive que contar uma historinha.
A verdade seria desconfortável para todos os envolvidos.
O ex-marido surgiu na minha cabeça.
Eu nem sei se você tem uma esposa. Tem?
Não responda isso. Não importa. Por favor sente-se.
Tomei a liberdade de pedir alguns martinis
e a torre de frutos do mar. Não é alérgico, é?
Vou chamar a segurança. Joseph.
Pensei que poderíamos quebrar algumas garras,
conhecer um ao outro, ver que hobbies temos em comum,
tipo, eu não sei, digamos, roubo de arte.
Não se preocupe. Eu não sou a polícia
e também não estou aqui para prendê-lo
por comprar uma pintura que sabia ser roubada.
Então por que você está aqui?
Para lhe dizer que eu sei
que o FBI está ciente da pintura,
ciente do roubo...
da pintura,
ciente da venda da pintura roubada.
Mas ainda não sabem de sua participação nisso.
É isso?
- É por isso que você está aqui? - Sim.
Bem, e por um nome...
Da pessoa que lhe vendeu a pintura.
E se eu recusar?
Bem, daí deixaria você e o FBI
e a pintura.
Muito embaraçoso.
Senhores, torre de frutos do mar.
Perfeito.
Talvez um par de babadores para o cavalheiro e para mim.
Sabe,
existem maneiras mais fáceis de obter mais fibras em sua dieta.
Desculpe?
Desculpe.
O marido da Elodie teve um ataque cardíaco esta manhã
e foi levado para o hospital. Estou esperando notícias.
Eu sinto muito. Isso é terrível.
Posso te perguntar uma coisa?
Você acha que é natural
quando alguém está sofrendo tanto quanto ele
para querer que encontre alguma paz?
Sim, claro.
Acha que é natural querer isso
quando está no quarto ao lado dormindo com a esposa?
Aram, já falamos sobre isto.
É uma situação muito complicada.
Não para a Elodie. Se a visse esta manhã,
saberia que ela quer o melhor para ele.
Temos as imagens do museu.
Isto é desde o dia em que a linha de gás estourou.
Confiram.
Uma vez que a explosão ocorreu,
todas a câmeras de vigilância apagaram.
Dando tempo ao falsificador para trocar a pintura.
Sim, já sabíamos disso.
Sim, mas não sabíamos que havia um carro estacionado
bem ao lado do cano de gás, e não tínhamos visto isso.
A ruptura no cano de gás não fez o carro explodir.
Foi a explosão do carro que rompeu o cano.
Podemos ver de novo?
A placa do carro está bloqueada pela coluna.
Não há vídeo após a explosão,
Mas, e antes?
Até onde você pode voltar?
Ali.
Verifique a placa.
Olá. Agora, quem você seria?
O carro está registrado em nome de Richard Vitaris.
Tenho um endereço em Maryland.
Park, Ressler, andando.
Keen, Aram, veja o que descobrem sobre o Vitaris.
Quero saber se ele é o gatilho, o falsificador ou ambos.
BALTIMORE, MARYLAND
Desculpe por interromper.
A avaliação de Eagleton está concluída.
É requintado.
Não ficaria surpreso se a própria Anastasia
olhasse maravilhada.
Então, temos um acordo.
Se concordarmos com um preço.
Eu te darei 900.
900? O preço de mercado é de 3,2.
No mercado aberto.
Mas no mercado negro,
Os ovos Faberge são vendidos com desconto.
- Aceito 1,2. - Victoria.
Eu não devia.
Mas para você, minha querida, Pagarei de bom grado.
O dinheiro foi transferido.
Até a próxima.
- Não é suficiente. - Eu sei.
Falei com Kathryn. Ela está atolada em descobertas.
Contratou mais três Advogados,
e isso é antes de pegar um único depoimento.
O outro lado está gastando milhões na defesa.
E quando terminar minha próxima peça,
poderemos gastar milhões no nosso.
Eu prometo.
Sinto muito.
Você é a última pessoa a quem deveria reclamar.
Você não tem nada para se desculpar,
não depois do que você perdeu.
Sabe o quanto aprecio o que você está fazendo.
Eu não fiz o suficiente.
Ainda não.
Mas isso está prestes a mudar.
Richard Vitaris. FBI.
Plantas da tubulação de gás e
eletricidade da Galeria Olímpica.
Tenho um horário de balsa para uma ilha na costa do Maine aqui.
Desenhos arquitetônicos para uma propriedade.
Então, vai a museus e residências privadas.
E escritórios de advocacia, aparentemente.
Temos provas de que é Vitaris.
E nós temos motivo.
Vitaris é o principal autor em uma ação coletiva
contra uma empresa farmacêutica possuída pelos Fenbergs.
Se acreditarmos no processo,
então eles são tão ruins quanto os Sacklers.
Enganando o público e o FDA de como sua drogas viciam.
- Vitaris ficou viciado? - Não, o filho dele.
Isso mesmo. Após uma lesão no futebol,
foi prescrito analgésicos,
ficou viciado, overdose um ano depois.
O que isso tem a ver com as falsificações?
O Leyster falsificado? O verdadeiro era dos Fenberg.
A urna de Red também.
Precisamos avisar a família Fenberg
que eles e sua arte são os alvos.
Keen, Aram, vão à propriedade de Fenberg.
Ressler, Park, tragam as evidências
para que possamos investigar os planos de Vitaris.
Passado e futuro.
Primeiro Vitaris calunia-me no tribunal,
e agora me diz que ele está me roubando?
Parece que sim.
Pedi à minha família para estar aqui,
porque são tão vítimas quanto eu.
Minha esposa Sue, e nossa filha Victoria.
Você identificou o ladrão?
Identificamos um suspeito,
mas não temos certeza de qual o papel dele,
ou se ele estava agindo sozinho.
Acreditamos que ele pode ter um cúmplice.
Vocês identificaram ele?
Ainda não, mas iremos.
- Parecem muito confiantes. - Sim, estamos.
Por favor, entrem. Diga-nos o que sabem.
Falsificações? Isso é impossível.
Victoria gerencia nossa coleção.
Ela conhece seu trabalho.
Cada peça da nossa coleção foi autenticada.
O trabalho que adquiriu é real. As falsificações vieram depois.
O Leyster foi levado três meses depois
de ser emprestado à Galeria Olímpica.
Mas você pode recuperá-lo.
O suspeito deve saber onde está.
Ele pode, mas não sabemos onde está.
Bem, quão difícil ele pode ser encontrar?
Ele é o principal autor no processo contra nós.
Achei que tentar nos destruir no tribunal seria suficiente.
Ele perdeu o filho. Não acho que ele pensa
que qualquer coisa seria.
Esta dizendo que somos responsáveis pela perda dele?
Você está do lado dele?
Não, é claro que ela não está do lado dele.
Você está querida?
Só estou dizendo que é um momento estressante,
Para todos nós.
Diga-nos como podemos ajudar.
Uma coisa que pode fazer
é verificar toda a sua coleção.
Sei que é um pesadelo logístico,
mas se você tem peças emprestadas,
recupere-as e autentique tudo.
Você nos disse o que podemos fazer.
Agora vou dizer o que você vai fazer...
Encontre o Vitaris.
E se tiver um cúmplice, encontre-o.
E quando acharem,
apesar da simpatia da minha filha,
Vou usar meu poder considerável
para garantir que paguem pelo que fizeram.
- Recebeu minha mensagem? - Isso... é brilhante.
Será a nossa maior chance até agora.
O FBI veio à nossa casa. Para nos avisar sobre você.
Vasculharam sua propriedade. Acabou.
Precisamos desse dinheiro para manter o processo.
Estão procurando você. Você vai ser preso.
Esqueça o caso.
Neste momento, manipuladores de arte estão
iniciando o processo de autenticar novamente a
coleção inteira da minha família.
Estão encaixotando tudo.
Vão colocar em um depósito seguro.
Não há como fazer a troca agora.
Ouça-me. E se houvesse uma distração na casa?
Você poderia substituir a pintura então?
Elodie, oi.
O que o médico disse?
Parece outro coágulo de sangue
estava bloqueando uma das artérias em seus pulmões.
Ele... Ficou sem oxigênio por um tempo, mas...
mas ele vai viver, então...
Então isso é bom, certo?
Eu não sei. O que você acha?
Como assim, o que eu acho?
Certo. Se isso faz você se sentir melhor,
eu também estava pensando.
Pensando o que exatamente?
Que seria melhor se
o resultado foi diferente,
se Charles tivesse morrido.
Não, não era isso que estava pensando.
Por que... Por que diria isto?
Aram, se vamos ficar juntos...
Olha, sinto muito. Ligarei de volta.
Eu tenho trabalho.
Alguma coisa específica?
Não sei o que está concluído ou planejado.
Não há datas em nada disso.
Extratos mostram Vitaris endividado.
Precisará fazer outra marca em breve.
Mas qual é o próximo alvo?
Esperem. Eu tenho uma pista.
Então, olhando as falsificações anteriores
da coleção Fenberg,
parece que o falsificador é especializado
em replicar peças do século XIX ou antes.
De acordo com o portfólio dos Fenbergs,
a única pintura restante em sua coleção
que corresponde a essa descrição
é uma Hoogstraten no valor de US $ 24 milhões.
Essa pintura está pendurada na casa deles. Acabamos de ver.
Com o que sabemos, é seguro assumir
que Vitaris está indo atrás do Hoogstraten.
Se Vitaris sabe de nós, ficará desesperado
e mudará como agir, desista as pinturas
e vá atrás do próprio Sr. Fenberg.
Sr. Eagleton. Lamento interromper seu banho.
Parece delicioso. Mas estou com pressa
e tenho algumas perguntas urgentes
que mal podem esperar pela sua imersão contemplativa.
Quem são vocês? O que fazem no meu banheiro?
De quem você comprou isso?
Eu nunca vi isso antes na minha vida.
Talvez as bolhas tenham perturbado seu cérebro.
O que faz aqui? Obter...
Não pode ficar. Saia do meu banheiro.
Eu amo um bom banho tanto quanto o próximo homem,
mas não entra na sua cabeça
a ideia de que você está afogado seus próprios sucos
como um perú na salmora?
- O quê? - Eu divaguei. Não importa.
Por favor, dê uma olhada mais de perto na peça.
Sei que você recepta itens em nome de um falsificador
que rouba arte da família Fenberg.
Bem, esse mesmo falsificador é responsável
por essa falsificação de tirar o fôlego.
E apesar de admirar a realização,
eu prefiro o original.
O nome do falsificador Preciso agora.
Isso seria suicídio.
Quão apurado.
Dê-nos um segundo. É a droga do interruptor.
Isso pode fazer cócegas.
Está bem. Espere.
Pode enrolar os dedos.
Ou não. Que diabos eu sei?
Vamos descobrir.
Não. Por favor. Pare.
O nome.
Fenberg.
Victoria Fenberg.
Viu? Aí está.
Não foi tão difícil, foi?
Antony, deixe-me fazer uma pergunta.
Está com fome? Eu estou com fome.
Dembe, você está com fome?
Saia. Vamos cozinhar.
Isso é uma violação.
É apenas uma precaução.
Uma precaução? Vê o que está acontecendo?
Esse tal Vitaris está destruindo nossas vidas.
Você parece surpreso.
Não comece, Victoria.
O filho dele morreu. Está bravo.
Então ele pode resolver legalmente em um tribunal,
- isso é... - Ele não pode pagar.
Como você acha que isso é culpa nossa?
Nós não matamos aquele garoto.
E nos atacar não o trará de volta.
- Olá? - Sra. Fenberg, é a agente Keen.
Liguei pois estamos enviando unidades para sua casa.
- Por quê? O que está errado? - É Vitaris.
Ele ainda está solto, mas itens em sua casa indicam
que ele possa ter você e sua família como alvo.
Alvos? Quer dizer fisicamente?
Não sabemos. Por isso enviamos unidades.
Sabemos que Vitaris está com raiva e quer vingança,
e não queremos que ele aja.
Chegaremos em breve.
Falaremos mais quando estivermos no local.
Creio que estejam aqui para nos proteger.
Eu vou ver a mãe.
Temos que cancelar. Eles sabem.
- Quem sabe? - O FBI.
Estão a caminho.
Acham que vai atacar a família.
Nós temos um plano.
Você me ouviu?
Estão aqui. Não há como chegar perto do...
A polícia? O que está acontecendo?
Está bem. Estão aqui para nossa proteção.
Onde está seu pai?
Lá embaixo.
Vá. Vou logo depois de você.
Saia enquanto pode.
- Podemos fazer isso. - Não.
Victoria, ouça, aquela pintura é o nosso futuro.
- Precisa ir. - O plano permanece...
Pegue a pintura, venda a pintura,
financie a ação.
- Não podemos. - Podemos.
- Você tem a falsificação? - Sim.
- Se te virem, irão te prender. - Exatamente.
Richard, você será preso.
Como você acha que isso acaba?
Comigo indo para casa para o meu filho? Ele se foi.
A única forma de garantir que outros não morram como ele
é ir até o fim, e para fazer isso,
você fará a troca.
Tudo bem.
Victoria, obrigado.
- Agentes Ressler, Keen, FBI. - Soldado Sharp.
Fenberg diz que esposa e filha estão na propriedade
- e os funcionários da casa. - Mostre-me.
Ajude-me a reunir esses carregadores.
Unidade de Crimes de arte está vindo.
Não quero nada saindo daqui sem antes catalogarem.
O que está acontecendo? Por que isso não está encaixotado?
Há policiais em todo lugar. Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
A polícia quer todo mundo lá embaixo.
Agora mesmo. Vão.
Desculpe, senhora. Desculpe.
Ei. Você.
Vitaris.
Ressler!
Arma, arma!
Ei! Pare!
- Pare! Pare! - Abaixe a arma!
Não quero machucar ninguém.
Então abaixe a arma, Richard.
Acabou. Você está preso.
Por que não prendem os verdadeiros criminosos,
os monstros de colarinho branco dentro da mansão
que lucraram com a morte do meu filho?
Falaremos sobre isso depois que você abaixar a arma.
Meu filho se foi. Eles o mataram.
Sabemos, Richard. Sentimos muito.
Mas ferir alguém não o trará de volta.
Abaixe a arma.
Você está bem?
Não.
Você sabe o que ele estava procurando?
Graças a Deus ainda está aqui.
Keen, envie a Unidade de arte para a sala de estar.
Nós conseguimos.
Não se atreva a deixar essa pintura fora da sua vista.
Sei que não entende, querida,
mas é melhor assim.
Tinha que terminar assim.
Eu sei papai.
Ele roubou as pinturas para financiar
seu processo contra os Fenberg.
Disse que fez as falsificações também.
Insiste que ele trabalhou sozinho.
Ele se entregou como uma distração
para que alguém pudesse trocar o Hoogstraten.
Se alguém o fez. Já temos confirmação?
A pintura está sendo autenticada agora,
mas se ele tem um parceiro, não temos ideia de quem é.
Revistamos todos na casa, pessoal, segurança,
cada caixa, bolsa, maleta ou bolsa. Nada.
Oferecemos um acordo. Ele nem piscou.
- O cara é um crédulo. - Mande-o à prisão.
Quando vir seu futuro se não cooperar
talvez ele fale.
Diga-nos quem está protegendo.
Prepare-se para se surpreender.
Estou trazendo uma obra-prima para você.
Mas desta vez, sem descontos.
Sra. Fenberg, por favor, junte-se a nós. Um waffle?
São de trigo sarraceno.
- O que é isso? - Só... basta ouvi-lo.
Por favor, sente-se.
Coma um waffle.
Adoro um drama familiar.
Ganância, ressentimento, traição, segredos.
E seu segredo? Meu Deus.
Usando os espólios da avareza de seu pai,
para financiar a destruição dele.
A tragédia é definitivamente grega.
- Quem é você? - Um homem em uma missão.
Isso parece familiar?
Ele sabe, Vicky. Só diga a ele.
É da coleção da da minha família.
Sim, mas é parte de um conjunto maior.
Eu vim para adquirir este alguns anos atrás.
Imagine minha surpresa quando soube ser uma falsificação.
Mas diga-me, você falsificou todas as seis urnas?
Não, só uma.
Foi meu primeiro teste.
Queria ver se enganaria as pessoas.
Bem, você certamente me enganou.
Você quer xarope, frutinhas ou ambos?
Desculpe-me. Estou totalmente confusa.
- Ambos, então. - Não, não sobre...
O que você quer?
A urna original.
Eu quero o nome da pessoa que o tem.
O Sr. Eagleton disse que esse é o único item seu
que ele não sabe onde está.
Isso é tudo que você quer? Um nome?
Seu pai é um traficante.
O fato que ele lida com uma droga legal
não é consolo para os viciados que ele criou.
Ele é o vilão desta história.
Seu esforço para trazê-lo à justiça,
por mais complicado que seja,
como disse, é admirávelmente edipiano.
Não só não tenho nenhuma intenção de parar você,
acredito que podemos achar uma ocasião
para trabalhar juntos no futuro.
Eu não sou nada se não um ávido patrono das artes.
Então, por favor, um nome.
Vicky me disse que você é um colecionador.
Só um amador.
Eu disse a Victoria Eu não queria me impor.
Bobagem.
Adoro mostrar às pessoas minha coleção.
Sinto muito, mas antes de começarmos,
posso incomodá-la por um copo de água?
É claro. Não há problema nenhum.
Muito obrigado.
Você tem um bom olho.
Essa é a minha posse mais valiosa.
É mesmo?
Quem diria?
Saúde.
- Você confessou? - Eles não sabem sobre você.
- Então vou dizer a eles. - Não pode fazer isso.
Não posso deixar você levar a culpa pelo que eu fiz.
O que fez foi dar-me esperança
e você precisa continuar fazendo isso.
Meu único propósito na vida é vingar a morte de Justin.
A única chance de isso acontecer,
é se você continuar o que começamos.
Visitando o inimigo?
Sim.
Queria saber onde está a arte que roubou.
E pensou que ele diria?
Não sei o que eu pensei. Só queria
olhar nos olhos da pessoa que fez isso com a minha família.
A autenticação voltou no Hoogstraten.
- É falso. - Não direi que estou surpresa.
Mas você estava lá. Você deve ter alguma ideia
de quem pegou, quem é seu cúmplice.
No começo não.
Quero dizer, inspecionamos todos,
sacos, caixas, carros, caminhões.
Ninguém que verificamos poderia ter levado.
E então me ocorreu.
Veja, havia três pessoas nós não verificamos...
Seu pai, sua mãe e você.
Você acha que nós roubamos de nós mesmos?
Não, acho que você roubou.
A distração que ele causou,
- Acho que foi para você. - Não seja ridículo.
Para lhe dar um momento sozinho na sala de estar,
para colocar a pintura real dentro de sua pasta,
a única que não verificamos.
Acho que terminamos, detetive.
É Agente Especial.
E, sim, terminamos por aqui, por enquanto.
Mas, se quer olhar nos olhos
da pessoa que fez isso com sua família,
você e eu sabemos que tudo que precisa é olhar no espelho.
Manterei contato.
É realmente requintado em sua forma.
É requintado por causa do o que você sabe sobre isso,
de onde veio, quem fez isso.
É intelectual.
Eu gosto de arte que é mais emocional.
O falsificador certamente brincou com nossas emoções.
O falsificador...
O que você encontrou e não vai entregar para nós.
As falsificações são quase impecáveis, o que é suficiente,
porque nosso desejo para que eles sejam reais
obscurece qualquer imperfeição.
Parecido com o seu desejo
para que a mulher de Paris fosse sua mãe,
e cegou você para o fato que ela não era.
Não era só meu desejo.
Então ela lhe disse que era Katarina?
Ela disse.
E é difícil para mim acreditar que não era.
Eu estava convencido de que minha urna era autêntica.
Era quase impossível para mim acreditar que não era.
Mas era uma falsificação.
E ela também era.
É por isso que você nos deu este caso?
Para me mostrar como é fácil confundir algo que é falso
com algo que é real?
Não, eu te dei o caso
para que pudesse colocar minhas mãos na urna
e vendê-la por uma quantidade obscena de dinheiro.
Pegou só para que pudesse vendê-la?
Sim. E o comprador é aparentemente muito impaciente.
Há algum lugar onde podemos deixá-la?
Vamos partir em uma hora.
Você pode me deixar aqui no final da quadra.
Aonde quer que vá,
gostaria que voltasse a tempo...
Voltaremos para o balé.
Harold te contou?
Harold achou que eu gostaria de saber.
Ele estava certo.
Você é incrível.
E você também.
Bem, nem tanto.
Mas você acha que sim.
Pensamos assim um no outro, que é, bem...
Incrível.
Legal.
Agora que isso está resolvido, você quer entrar?
Não, eu quero terminar.
Eu não quero fazer isso.
Quero dizer, é a última coisa que quero.
É que deveríamos.
Ou seja, temos.
Não entendo.
O que fazemos quando estamos juntos?
Nós invadimos. Nós...
Nós invadimos casamentos.
Nós infringimos a lei.
Fizemos amor na cápsula Gemini
que John Glenn levou para o espaço.
Exatamente, sim,
eu ainda não acredito quão pequeno era, certo?
Esqueça isso. Isso é fora do assunto.
Certo.
Meu ponto, se é que tenho um,
é esse.
Fazer amor em um foguete é uma coisa,
uma coisa incrível,
mas, Elodie, desejar que seu marido morra,
não há nada de incrível nisso.
Como é que ele está?
Ele está no respirador.
Eu sinto muito.
E eu também.
Isso é uma péssima ideia.