Diga "DC"!
Como estou?
Tenho certeza que bem, querida.
Você diz isso, e então meus olhos
não estão abertos, ou meu cabelo está...
Não, está ótima. NOVE SEMANAS ATRÁS
Definitivamente uma para o novo espaço na parede.
Tenho a sensação que
não vamos passar muito tempo na casa nova.
Greg, pensei que você estivesse se aposentando.
Você ainda vai voar?
Bem, não como piloto. Como passageiro.
Fico com um pouco impaciente
se ficar em um lugar por muito tempo.
- Entendo. - Ele quer ver o mundo,
amigos que se danem.
Como se tivéssemos algum.
Mal conhecíamos os vizinhos.
Bom, vocês têm um ao outro.
De que outros amigos precisam?
Sabe, tenho alguns itens para você assinar.
- Vamos entrar? - Sim.
Suas coisas já estarão em segurança
quando chegarem em DC.
Obrigada.
Você tornou isso muito moleza.
Sim, Stella. Obrigado mesmo.
Como dizemos em Orion, boa sorte...
- Onde destino te levar. - Sim!
Consegui sua combinação.
Ela é aposentada, sem família.
Ele é um ex-piloto de avião.
Levam uma vida muito tranquila...
e estão se mudando para DC nesta semana.
Então, temos nomes.
Sim. Madeleine Tolliver e... Gregory Flynn.
Madeline.
Como o livro infantil. Que doce.
- Entrarei em contato. - Sim. Obrigada.
Bem, Berdy, parece que você e eu seremos vizinhos
da senhorita Keen, afinal.
Legenda: Andmachado|Elacsc
Godric|Hocaferr
Stefani|Redlizze
Equipe: TheBlacklist_BR
Vamos, gatinha! Mais rápido!
Os Saltmans estão esperando! Novamente.
Drama da corona?
A pontualidade ainda não é seu ponto forte,
mas poderia escrever um livro sobre objetos de transição.
Quer dizer, ela não vai a lugar nenhum sem isso.
- É isso mesmo? - Eu vou levá-la,
mas voltarei em um segundo, se você quiser tomar um café.
A boneca está com o microfone.
Agora, como vamos obter nossa informação? E...
Por favor, não diga que é do Dr. Quakenstein.
Os métodos de Skovic não são convencionais,
mas são eficazes.
Ele fará Ilya falar, e quando fizer...
teremos todas as informações que precisamos.
Você está familiarizado com a TRM, Sr. Koslov?
Terapia de Recuperação da Memória?
Não é nada convencional.
Alguns até chegam a chamá-la de ciência barata,
mas acredito que é o futuro.
E é também o nosso caminho para o passado.
Na sua sessão, eu vou usar um coquetel
de medicamentos e hipnoterapia
para colocá-lo em um estado de sonho vívido.
Existem, é claro... riscos,
mas é por isso que vamos mantê-lo sedado.
Agora, sua amiga gostaria...
que você voltasse para 1991.
Vamos voltar...
para o dia em que Katarina Rostova
procurou você...
para dizer que estava viva.
Na hora certa!
- Para quê? - Café. Eu estava...
Desculpe. Eu estava esperando outra pessoa.
Bem, não queremos desperdiçar um bom café, queremos?
Não sei como, mas aquela mulher...
ficou bem à minha frente.
Ela chegou a Steinhil,
Ela pegou um amigo meu.
Você disse que ela está atrás de certas informações.
- Ele tem? - Ele tem.
E ela fará de tudo para tirar dele.
- Você não precisa fazer isso. - Receio que sim, amor.
Temos pouco tempo,
mas graças ao seu hawaladar, temos uma pista.
Serviços de Realocação Orion.
Ela os pagou para ter uma nova identidade,
um novo lar, nova vida.
Não sei onde ela está ou quem está fingindo ser,
mas os Serviços de Realocação Orion sabem.
Quem é ela... a mulher em Paris?
Você ainda não me disse o nome dela.
O homem que ela pegou é como um irmão para mim.
Eu mereço saber.
Ela está indo atrás das pessoas que você gosta.
Ela está machucando seu amigo.
Se ela pode machucá-lo, ela pode nos machucar.
Aconteceu alguma coisa? Você foi ameaçada?
Pensei que o FBI tinha você sob vigilância.
Esta empresa... Serviços de Realocação Orion...
Fale-me sobre ela.
Até hoje, Reddington ouvia cochichos,
histórias de fantasmas, sobre pessoas
que ajudaram os piores dos piores a desaparecerem.
Assassinos, traidores,
a mulher que o sequestrou em Paris.
Achamos eles, ele a encontra. Que conveniente... para ele.
Sim, ele consegue o que quer, mas em troca,
chegamos à identidade de criminosos que
Orion escondeu à vista de todos.
E prendemos uma companhia de assassinos.
Orion não apenas fornece a seus clientes identificações falsas.
Matam pessoas inocentes
e dão suas identidades aos seus clientes.
Então, se Reddington já sabe o nome de Orion,
por que ele não pode encontrá-los?
"Orion" é um escudo financeiro que ele não pode quebrar.
O que ele tem é um nome, um dos clientes de Orion,
uma ladra que quer uma nova identidade... Sofia Burke.
Preciso fugir, ir onde não possa ser encontrada.
Acredite, para onde estou te mandando,
ninguém nunca procurará.
Certo. Burke é uma ladra de joias.
Milão. Hong Kong. A troca de diamantes de Tel Aviv.
Seu paradeiro é desconhecido,
mas parece que seu parceiro foi preso
quando tentaram roubar o Dresden Green,
o maior diamante verde do mundo.
Parece que ele está aguardando julgamento no MDC, no Brooklyn.
Talvez por isso ela queira a nova identificação.
Ela está preocupada se o parceiro vai vacilar.
Esperamos que esteja certa.
Leve Park ao Brooklyn e descubra.
Agente Keen.
Então, isso foi enviado para você do edifício Hoover.
Certo, Agnes disse que viu
um homem morto no parque outro dia.
Meu Deus. Isso... deve ter sido aterrorizante.
Sim, ela estava bem abalada.
Sua babá não viu nada,
mas houve uma festa de aniversário no parque,
e o Departamento do Parque me deu o nome
da família que alugou o campo.
- Viram alguma coisa? - A mãe viu,
mas estava muito assustada para fazer a identificação.
Então, espero conseguir uma
do vídeo dessa festa de aniversário.
Espere. Espere. Lá.
Volte.
Ele está armado.
Alguma ideia de quem são?
Não, mas eu vou descobrir.
Ilya...
Eu sei que seu instinto será lutar, mas...
Quero que saiba que quanto mais você lutar,
mais relaxado ficará.
Quanto mais lutar, mais se renderá.
É como se você estivesse flutuando.
E enquanto você flutua, toda essa luta lhe escapa.
Também flutua. Flutua para longe.
Eu quero que você inspire...
e respire.
Inspire...
E respire.
Tornando a imagem de si mesmo mais presente, mais clara.
Concentre-se nessa imagem de si mesmo.
Mas não na de você hoje.
Você em 1991.
Um jovem homem.
No dia em que você descobriu que
Katarina Rostova ainda estava viva.
Olhe para você...
como aquele jovem.
Você pode vê-lo, Ilya?
Ele está lá.
Ele é você.
Eu vou pedir para você abrir os olhos,
e quando você abrir...
a imagem desse jovem ficará incrivelmente clara.
Você vai abrir seus olhos agora.
Você está pronto?
3...
2...
1.
É claro o suficiente para reconhecimento?
Aram disse que não.
Circulei a imagem para todos escritórios do FBI no mundo.
Para ver se alguém pode identificar o homem.
Três agentes, um homem morto e Agnes.
Gostaria de crer que possa ser coincidência.
Se eles trabalham para a mulher
que sequestrou Reddington, quem é o homem morto?
E se o morto trabalha para ela, quem o matou?
Não saberemos até encontrar Burke.
O parceiro dela nos deu uma pista?
Deu o nome do cara receptador de suas joias.
Richard Potash.
Sim. Liquidar tudo.
Contas, ações, Tesouro Direto.
Reddington conhece Potash pela reputação
e preferência gastronômica. Parece que há um
restaurante subterrâneo que ele frequenta.
Reddington o encontrará lá. - Então também vou.
Se ele pode nos levar a alguém envolvido
em enviar homens atrás da minha filha, quero ouvi-lo primeiro.
Minha nossa.
Devo dizer que estou muito intrigado.
Troquei meu final de semana em pied-à-terre em Montmartre
por este convite com acompanhante.
Esse chef, Rasmus Ray,
é uma espécie de discrepância nos círculos alimentares.
Sem restaurante, sem cardápio.
Muita inovação jovem.
Aparentemente, ele apenas organiza esses jantares
quando a inspiração aparece,
que é um bom presságio para nossa noite.
Só quero encontrar o receptador de Burke.
Coronel.
Está elegante, como sempre.
Quem é esse?
Apenas um coronel.
Acredito que aquele seja nosso receptador.
Sr. Potash.
Ouvi dizer que você é o homem à procura de um ladrão.
Perdão? Eu conheço você?
Ainda não, mas estamos prestes a fazer um ao outro
- quantias profanas de dinheiro. - Estamos mesmo?
Não sei como fazer outro tipo.
Raymond Reddington.
O Raymond Reddington?
E esta é Lydia Dart.
- Uma amiga e cliente. - Assim como um amante da arte.
Fiquei sabendo que você interessa-se por arte.
Foi-me dito que tenho recursos.
O que você pretende adquirir?
Rapazes, moças, e quem mais for, sou o chef Rasmus Ray.
Bem-vindos ao Comestíveis.
Por favor, sentem-se.
Na comida, nossos olhos nos traem.
Com pistas visuais.
Com expectativas predispostas
de cor e... e textura.
O cérebro está... programado para escolher comida
que dará ao corpo os maiores nutrientes.
Os verdes vibrantes de vegetais,
os ricos vermelhos de carne.
Para combater isso, o cérebro rejeita a comida
que percebe como perigosa...
manchadas, frutas passadas,
peixe com cheiro forte, carne descolorida.
Quando você evita algo no seu prato,
é provável que esteja evitando por uma experiência no passado.
Mas... hoje à noite...
jantaremos sem preconceitos.
Hoje à noite jantaremos com puro sabor.
Hoje à noite jantaremos...
no escuro.
Isso é real?
Bem, certamente ficou interessante.
Ilya?
Ilya, você pode me ouvir?
Sim.
Você pode me dizer o que vê?
Eu a vejo...
comigo.
Como está se sentindo?
Estou aliviado.
Pensei que ela tivesse morrido.
Entrei no oceano para acabar com minha vida.
Eu ouvi sobre Cape May.
O afogamento, o suicídio dela.
Mas não houve suicídio.
Não.
Você lembra do que aconteceu naquela noite?
Ela fez contato na embaixada.
O mundo pensa que está morta.
Achei que eles estavam mortos.
- Fizemos a coisa certa? - Só tenho amor por você.
Ela estava com problemas. Precisava de ajuda.
Qual problema?
Conte-me sobre o problema. Você a ajudou, certo?
Ela estava sendo caçada.
Pela KGB.
O Cabal.
Os americanos.
O pai dela nos ajudou a sair da Rússia.
- Mas não foi suficiente. - Sou um alvo.
Ela precisava desaparecer.
Precisava de um plano.
Conte-me sobre esse plano.
Está perdendo ele.
Ele está resistindo à memória.
Ilya? O plano.
Diga-me o que lembra sobre esse plano.
Ninguém sabe. Impossível.
Um fugitivo e traidor de seu país.
Reddington está morto.
Acho que não entendeu o que estou sugerindo.
O que você está sugerindo?
Tornando-me Reddington.
Intencionalmente, entrar no lugar de um homem
destinado a ser condenado como traidor.
Mas como?
Isso seria impossível.
E se não for?
Criamos um plano para roubar o dinheiro,
incriminar Reddington e desaparecer.
Mas o plano não deu certo.
Não como pensávamos.
Não. Ajude-me a lembrar.
O plano.
Quem estava envolvido?
Estava eu,
Katarina,
Dr. Koehler...
E a pessoa que fez a cirurgia?
O homem que foi aos bancos,
se fazendo passar por Reddington...
Diga-me o que lembra sobre ele.
Ele está reprimindo a memória.
Mesmo neste estado, ele sabe que tem um segredo
que ele não deve revelar.
Quem estava se passando por ele?
- preciso acordá-lo. - Não! Ainda não.
A pressão dele está alta!
- Preciso dar lidocaína. - Então pare!
Deixe ele descansar, mas não vamos acordá-lo.
Eu acho que jantar no escuro
provavelmente melhora os sentidos.
Aborrecimento é um sentido?
Para o próximo prato,
tomate brandywine com um caranguejo Dungeness
e um granité de algas e limão.
Eu sei que Sofia Burke
tentou roubar o Dresden Green.
Ela tentou e falhou.
Château d'Yquem
Minha úvula está tremendo positivamente.
Queremos que ela tente novamente.
- Pode contatá-la. - Nós não podemos.
Se ela quer tentar ou não, não é meu problema.
Queria saber se uma quantia atrativa para achar,
faria você interessado.
Vou precisar fazer uma ligação.
E depois disso, a peça da resistência.
A vitela alada do Extremo Oriente russo.
Prato extra raro.
Esse é o som da coruja de peixe Blakiston,
a maior, mais exótica, e ameaçada de extinção
da espécie das corujas.
Ameaçadas de extinção?
Digam-nos se preferem fatias
da asa, peito ou olho que tudo vê.
Ninguém toca no pássaro. O que há de errado com vocês?
Restam apenas 400 desses carinhas no mundo,
e vocês vão comer esse?
Querem comer algo? Comam uma vaca!
Existem milhões delas.
Melhor ainda, coma um coelho. São deliciosos!
Baixo impacto no meio ambiente, sustentáveis.
Quero dizer, eles se reproduzem como
bem, como coelhos.
Mas nosso amiguinho de penas aqui...
Virá comigo.
Chefe?
Lydia?
Sorriam todos.
Acabaram de poupar uma criatura magnífica.
Ela está atrasada.
precisa ir a algum lugar?
Estou esperando uma ligação.
Pessoal, espero.
Tenho certeza que tem sido difícil desde o Tom,
mas você tem Agnes agora.
Deve olhar para frente, não para trás.
Você merece uma vida maior.
Vai sonhando, gatinho.
Sofia Burke!
Sua reputação a precede.
A sua também. Por isso estou aqui.
Queria ter a cortesia de recusar pessoalmente.
Eu tentei roubar o Dresden uma vez.
Não tentarei novamente.
Não quero que tente.
Potash disse que sim.
Por favor.
Gostaria de tomar um chá ou café?
Não, obrigada.
Estamos procurando informações
sobre os Serviços de Realocação Orion.
Nunca ouvi falar deles.
Talvez isso melhore sua memória.
Com licença.
Diga-me como tudo funciona.
Olá?
Agente Keen. Harris Gentry. eu trabalho contra o
crime organizado em Baltimore.
Sim, eu estava esperando sua ligação.
Acredito que identificou o homem na foto que mandei.
Então, eles encontram alguém que planeja se mudar.
Mesma idade, etnia.
Solitários ou pessoas sem família.
No meu caso, uma mulher fugindo de um relacionamento abusivo
que quer desaparecer.
Assim, você pode usar a identidade
de alguém que ninguém pode encontrar.
É disso que se trata?
Você quer uma nova identidade?
Como você contata eles?
Eles iniciam contato, usam celulares descartáveis.
Dizem o que preciso saber quando preciso saber.
Eles disseram-lhe sua nova identidade?
Estou pagando por informações.
Até agora, você me deu muito pouco.
Denise Young. Esse é o meu novo nome.
Não sei como contatá-la.
Foi um prazer conhecê-la.
Não gaste tudo em um só lugar.
E este Tommy Petrov. Você tem certeza que ele é máfia russa?
o rapaz é um capanga na Vory.
Respondia a Motya Morozov.
- "Respondia"? - Ele foi morto.
Não sabemos por quê. Eu esperava que você soubesse.
Denise Young.
Para encontrar Ilya, precisamos encontrá-la.
Quer que eu ligue para Glen?
E arriscar um atraso devido a terça-feira do Taco
ou a uma unha encravada?
Eu não tenho tempo. Ilya não tem tempo.
Infelizmente, a última pessoa que desejo que encontre Ilya
é a pessoa que eu preciso de ajuda para encontrá-lo.
Temos uma pista.
Motya Morozov.
Ele trabalha com a mulher de Paris?
Então você foi ameaçada.
Ele estava procurando por minha mãe?
Ele estava.
Antes de eu atirar nele.
A mulher de Paris. Se você não vai me dizer o nome dela,
basta me dizer isto.
Se a encontrarmos, isso vai acabar?
Essa é a nossa melhor esperança.
Você disse que tinha uma pista?
Como ele está?
Sedado.
Seus sinais vitais estão voltando.
A frequência cardíaca está estável.
Mas estou preocupado.
Seu amigo...
Ele foi treinado para resistir ao interrogatório.
Eu acredito que nos níveis mais profundos do subconsciente,
ele é capaz de evitar, resistir.
E como podemos contornar isso?
Eu gostaria de tentar uma abordagem diferente.
Algo um pouco diferente.
Mas para fazer isso, vou precisar de sua ajuda
e de sua... total confiança.
Ilya.
Há uma memória
que preciso que você abra para mim...
Como uma gaveta.
Você pode fazer isso?
Vamos voltar.
De volta à noite
em que você e o pai de Katarina decidiram o destino dela.
Você se lembra daquele dia...
Como se fosse ontem.
Do jeito que se sentia...
do jeito que cheirava...
como era.
Pode me dizer onde está?
Em um café em Belgrado.
O que aconteceu naquela noite?
Não... não lute. Não lute. Deixe ir.
Respire na memória.
Ilya. Amor.
Por favor.
Eu sei que você estava aqui com Dom.
Preciso que diga-me o que aconteceu.
A ideia não foi minha. Eu disse a ele.
Não podemos nos encontrar assim.
É muito perigoso. Mesmo agora.
Ouça-me.
Seu plano com Reddington não funcionou.
Tudo o que gerou foi raiva as pessoas que a querem morta.
- Ela está morta. - Bobagem!
O que Dom queria de você?
Ele estava desesperado. Ele precisava de ajuda.
Você sabe que eles montaram uma diretiva?
A Máfia Russa, KGB, os americanos...
Os inimigos dela se juntaram e estão
oferecendo recompensa por sua cabeça.
Eles estão chamando de a Diretiva Townsend.
- Neville Townsend? - Ele está no topo
de uma longa lista de pessoas que a querem morta.
Você está preocupado que te achem?
Estou preocupado que eles vão encontrar Masha,
procurar chantageá-la.
Olha, Dom, eu...
Não posso ajudá-lo.
Você fez uma promessa!
Para Katarina.
Você disse a ela que cuidaria de Masha
se algo acontecer com ela.
Sim, mas... Eu não posso cancelar Townsend.
E ele não vai parar de procurar.
Claro, ele vai. Ele vai parar de procurar.
E também o resto deles... se Katarina estiver morta.
Você quer que eu mate sua filha?
Quero que ouça o meu plano.
Não acredito que o homem no parque era da Máfia Russa.
Eu deveria me mudar.
E fazer o quê? Sair em fuga? Viver escondida?
A Máfia Russa está perseguindo minha família.
Sim, mas você está sendo protegida pelo FBI.
Com a pista do Reddington nós vamos
rastrear e acabar com a ameaça
protegendo você e sua família.
Eu tenho um endereço da Denise Young.
De três Denise Youngs, na verdade.
Todas da idade de Sofia Burke,
todas com casas listadas para venda ou financiadas...
mas apenas uma entrou com
três ordens de restrição contra o ex.
Aquela que quer fugir e nunca ser encontrada.
Rua Riley, 532. Cidade de Falls Church.
Keen, Ressler, vão para lá.
Aram, Park, liguem para ela e avisem-na.
Se quisermos encontrar Orion, precisamos mantê-la viva.
Ela tem que morrer.
É a única maneira de proteger Masha.
Mas para fazer isso, Vou precisar da sua ajuda.
Ela vai te ouvir. Você pode chegar até ela.
Dom.
Eu não posso.
Eu não posso fazer isso.
E ainda assim você fez.
De madrugada.
Ainda escuro.
Você me ligou. Era uma missão simples.
Eu iria dirigir alguns quilômetros até a cidade.
Eu iria encontrar Dominic na Estação Vukov.
Dar a ele um pacote.
Eu saí de fininho.
Então o alvo...
Ela estava exatamente onde deveria estar.
Eu vi você sair de fininho pela porta verde.
Mas eu mal podia te ver. Estava tão escuro.
Então você estava lá para o quê? Para me ver morrer?
Sim.
Não sabia que você tinha casado de novo.
Não que eu estivesse com raiva de descobrir.
E não tão bravo quanto ele saindo daquele quarto.
Quem é? Eu...
Eu tive que trazê-lo.
Pyotr estava tão desconfiado.
Ele sabia o que minha antiga vida me custara.
Mas eu não poderia te decepcionar.
Quando Pyotr acordasse, planejava já estar na cama.
como se nada tivesse acontecido.
Mas eu estava errada.
Ele sabia que se eu estava saindo às 4:00 da manhã,
eu estava de volta ao jogo.
Ele continuou gritando: Você terminou! Você saiu!
Eu insisti que era o meu último emprego.
Um velho amigo me pediu um favor.
Um amigo desesperado, alguém...
em quem eu confiava.
Alguém... que eu nunca poderia abandonar.
Mas você não era realmente meu amigo. Você era?
Eu sinto muito.
Eu nunca quis te machucar.
Mas nós...
não achamos que tínhamos escolha.
Nós. Isso está certo.
Você não estava sozinho.
Os outros... Eles estavam todos lá.
Até Dom estava lá.
Ele vazou que sua filha...
que você estava hospedada na pousada
e que você carregava informações sensíveis.
Esta pode ser a última chance
pegar a infame traidora russa...
Katarina Rostova.
Ele queria fazer um espetáculo da minha morte.
E pensar que você...
facilitou.
Você assistiu.
Eu sei.
Sinto muito.
Pyotr insistiu em me acompanhar.
Ele não me queria fora de vista.
Ele sabia que Belgrado era muito perigoso.
Disse que ficaria no carro. Eu disse que era loucura dele.
Ele nem estava usando sapatos.
Apenas aqueles chinelos estúpidos de hotel.
Ele morreu.
Eu o amava.
E ele morreu...
bem diante dos meus olhos.
Por sua causa!
A KGB ia matar você naquele momento.
Mas então tudo deu errado.
Elizabeth.
Existe alguma chance de você cuidar de Agnes hoje?
Você sabe que eu adoraria, mas...
O que Agnes disse, havia um cadáver no parque.
Estou em uma reunião muito importante.
Havia homens armados. Eu não posso te ajudar agora.
Eles estavam lá para ela. Machucá-la.
Você tem certeza? Por quê? Quem eram eles?
Não sei explicar tudo.
Preciso de alguém em quem confie para cuidar dela até chegar.
Claro que vou fazer isso.
Estarei lá o quanto antes.
Lamento retirá-la de uma reunião.
Está bem. Estamos quase terminando.
Sinceramente, não sei o que faria sem você.
Estou feliz em fazê-lo. E não se preocupe.
Ela estará segura comigo.
Eu sou muito mais forte do que pareço.
Te dei instruções. Como eu não sabia
sobre o marido dela? Ela deveria vir sozinha.
Um trabalho simples... entregar o dossiê.
Nunca ouvi falar dele.
E agora ele está morto e ela está viva.
Sim. E há testemunhas.
Está uma bagunça! O mundo deveria ver
Katarina Rostova morrer, e tudo o que fizemos
foi confirmar que ela está muito viva.
Townsend. Ele nunca vai parar.
E em vez de proteger minha neta,
Pusemos um alvo nas costas dela.
Pare de usar a criança como desculpa!
Era sobre você, Dom.
Isso foi sobre Masha!
Eu deveria contar a ele.
Não estamos dizendo nada a ele.
Eu sei como você se sente, mas...
Reddington merece saber o que fizemos.
Por quê? Por que Reddington merece saber alguma coisa?
Porque ele faz parte disso.
- Você o protege. - Eu fiz uma promessa.
Mas você se importava comigo.
Sim, eu me importo, mas eu...
Tudo foi tirado de mim naquela noite.
Não posso mostrar meu rosto, usar meu nome.
Sinto muito.
Fui caçada como um animal!
Nós precisamos parar. E Reddington?
Quem quer que seja, ele ainda está lá fora!
O benfeitor para tudo isso.
- Por quê?! - Pare!
Você protege ele, mas as pessoas tentam me matar.
Eles estão me caçando! Responda-me! Por quê?!
Precisamos parar! Para trás!
Precisamos manter as vias aéreas livres.
Eu só quero a verdade.
Você não vai conseguir se ele estiver morto.
Você conheceu Denise?
Ela cancelou o serviço de celular
ou tem uma conta com nome diferente.
Ao se esconder de seu agressor, conseguiu se esconder de nós.
Não consigo que Reddington atenda.
Por que você ligaria para ele?
Ele insistiu pela localização de Denise quando conseguíssemos.
Para que ele chegasse primeiro. Agora, você deu a ele
antes ou depois que você nos deu?
Antes. Mas ele estava mais perto, e ela está em perigo e...
Ele não vai contar o que descobrir, vai?
Ele não está escondendo isso de mim.
Último negócio.
Coloque suas iniciais nos Xis
e assine onde eu destaquei, por favor?
Estou pronta para sair daqui.
Tem sido tão ruim assim?
Olhe à sua volta.
Pessoas costumam ter enfeites e coisas sentimentais.
Tudo que tenho são memórias dolorosas
e a espingarda do filho da mãe,
em caso dele tentar me achar de novo.
Ele não vai achar.
Sabe, tenho um bom pressentimento
sobre esse novo capítulo para você.
Espero que esteja certa.
Que dizer, não pode piorar, certo?
Ajude-o, pode ser? Eu cuido o resto!
Se precisa de algo feito certo, faça você mesma.
Ela tentou me matar.
Eu sinto muito.
Essa mulher.
Ela era uma cliente. Você a mudou.
Preciso saber para onde.
Onde ela está?
Chegamos tarde demais.
Se conseguisse a localização dela,
teria compartilhado comigo?
Eventualmente.
Quem é ela?
A mulher em Paris. Quero um nome.
Tiros em uma área residencial.
A resposta é algo como 10 minutos.
- Quem é ela?! - Já se passaram 5.
Eu preciso ir.
Nós temos os arquivos da Orion na Sala de Guerra.
E ainda assim você está aqui.
Temos os arquivos, mas só você sabe o que estamos procurando.
Não podemos achar sem você.
E com Bisset morta e os arquivos em nossa posse,
você não pode achá-la sem nossa ajuda.
E você vai ficar com a coruja?
Deus, não. Estou apavorado com ela.
Seus olhos... hipnotizantes.
Mas não se preocupe.
Contatamos um falcoeiro licenciado
para ajudar a devolver a garota adorável
ao seu local de moradia, seja lá onde for.
Venha até a Sala de Guerra.
Veremos os arquivos juntos,
você a identifica, e salvaremos seu amigo.
Dembe, você a ouviu. Para a Sala de Guerra!
Talvez sejamos recebidos pela Guarda Pretoriana.
"A Sala de Guerra". Que nome exagerado.
A menos que tenha uma guerra que eu não saiba.
Meu Deus. Isso seria... maravilhoso.
Pedi para Aram imprimir os arquivos da Orion.
Existem 792.
Cada um é um caso criminal em potencial.
Como Denise Young, essas pessoas talvez não sejam criminosas,
mas um crime foi cometido
para ajudá-los a desaparecer.
Algum deles é a mulher que te sequestrou em Paris.
Seu objetivo é identificá-la.
O nosso é identificar os outros clientes
e determinar se estão cientes que sua novas vidas
podem ter sido construídas através de um assassinato.
Minha babá.
Eu mudei para cá para ficar perto de minha filha.
Eu a fiz passar por momentos difíceis.
Você me lembra minha neta!
Algumas vezes as pessoas não são quem parecem ser.
Claro que é ela.
Há algo errado?
Não. Nada.
É que... perdi noção do tempo.
Minha babá tem que ir.
Por quê não liga para ela, e pede para ficar?
Não faria diferença. Ela precisa mesmo ir.
Como está Agnes?
Dormindo como um anjinho.
Depois do que me falou ao telefone,
Precisava acalmar os nervos.
Os homens no parque. Fale-me sobre eles.
Eu direi em um minuto.
Só quero checar ela primeiro.
Os homens... Por que razão
eles estariam interessados em Agnes?
Eles não estavam atrás dela.
É um alívio.
Estavam interessados em você.
Em mim?
Você disse que veio para reconectar com sua filha.
Isso é verdade.
Que Agnes te fazia lembrar sua neta.
Os homens foram ao parque para matar você,
e você matou um deles primeiro.
Eu?
Você acha que eu matei alguém?
Não Maddy Tolliver. Não.
Maddy Tolliver era uma doce mulher despretensiosa
que foi morta para você roubar a identidade dela.
Maddy Tolliver nunca mataria alguém.
Mas Katarina Rostova mataria.
Katarina Rostova é uma matadora nata.
Dos inimigos, amigos, família.
Eu posso explicar.
Eu sabia.
Parte de mim... sabia que você era.
Só não queria admitir
porque sabia que teria que acabar assim.
Com você apontando uma arma para mim?
Você atirou no seu pai.
Você colocou sua neta em perigo.
Você entrou em minha vida mentindo.
Você causou dor e sofrimento
para todos que eu já me importei.
Dê-me uma boa razão para não acabar com tudo agora.
Você já sabe a razão, Masha.
E deveria ser razão o suficiente.
Eu sou sua mãe.