Sabe como me sinto com esses joguinhos.
Solte a faca.
Como pôde pensar em fugir hoje?
É o grande dia.
Você e eu estamos dando à um homem de sorte...
O presente de uma vida.
Ou isso, ou arruinamos completamente a vida dele.
Não tenho certeza de qual.
Mas eu, por certo, não posso esperar
para descobrir o que acontecerá quando ele acordar.
NÃO OBSERVÂNCIA RESULTARÁ EM MORTE...
Sim, Mason, sou eu. Sou realmente eu.
Onde esteve? É dia de eleição!
Metade do Estado está à sua procura!
Não posso falar agora. Só...
Preciso que venha me buscar.
Tenho que ligar para a Secretaria do Estado,
cancelar as eleições. Espero que não seja tarde.
Mason! Esqueça a eleição. Só venha me pegar.
Sozinho.
Estou numa instalação de armazenamento na...
Avenida Kenilworth.
Richard, o que aconteceu com você?
Agora não.
Apenas me tire daqui.
Sim, governador. O que você precisar.
Legenda: Andmachado|Elacsc
Godric|Hocaferr
Stefani|Redlizze
Revisão: Elacsc|Redlizze
Equipe: TheBlacklist_BR
Falta alguma coisa.
Adoro manteiga de amendoim!
É um ingrediente secreto.
Todas as poções mágicas precisam de um.
Mas você não pode contar a ninguém.
Promessa de mindinho.
Só precisa olhar Agnes até as 15 horas,
daí ela terá um encontro com sua amiga Shelly.
Obrigado novamente por toda a sua ajuda.
Alô?
Acabei de saber pelo nosso amigo do MI6.
A informação que você queria? Ele descobriu.
Marcou encontro no Parque Rock Creek em uma hora.
Sim. Isso parece bom.
Então, qual é o plano hoje?
Bem, é uma manhã agradável e nublada.
Parece um dia perfeito para tortas no Rock Creek Park!
- Tortas de lama! - Isso!
Ela está sempre dois passos à minha frente.
Não consigo descobrir como.
Bem, as coisas podem estar mudando.
Encontrei Patrick Masuda.
Você não é apenas meu velho amigo.
Hoje você é meu favorito.
Ele é um jovem que vive em Baltimore
com um novo sobrenome.
Dois anos atrás o garoto estava
morrendo de uma doença rara no sangue.
Agora está em remissão porque ela pagou a Norman Devane
uma fortuna para inventar uma cura para ele.
Por quê? Quem ele é para ela?
Não sei. Foi preso várias vezes desde a adolescência.
Mas talvez, se chegarmos a ele, pode nos aproximar dela.
Você só pode estar brincando comigo.
Você chegou bem a tempo! Café da manhã no acampamento.
Cebola, pimentão, batata, rosbife da noite passada...
tudo coberto com um ovo batido levemente.
Vou passar, e fazer uma pequena oração
para o seu aparelho digestivo.
Elizabeth, conheça Frank.
Bom dia, senhora. Já estava de saída.
Sabe, nunca te imaginei como um acampante.
Adquiri depois que uma onda intrusa no Mar da China Oriental
varreu um contêiner cheio de fórmulas para bebês
imediatamente para fora da pilha.
Mães chinesas não confiam no material doméstico.
Questões de pureza.
Então mandei do melhor produto americano com pequeno lucro.
Zhou Jiaxuan ficou tão aflito quando perdeu minha remessa,
que me ofereceu sua pequena casa longe de casa
como recompensa parcial.
Sua vida é tão estranha.
O que acha do reaparecimento do governador Sweeney?
Estou aliviada. O FBI estava procurando por ele
desde que ele desapareceu há três meses.
Pensamos que estava morto.
E agora ele apenas entra em um hospital
no mesmo dia de uma eleição especial para substituí-lo?
Richard. Graças a Deus você está vivo.
Teve a chance de falar com Patty?
Claro... mas, Janey, olhe.
Olhe o que fizeram comigo.
O FBI acredita que a família criminosa Cironato
o sequestrou porque ele estava planejando
se opor ao projeto de lei de cassino que lhes favorece.
O FBI está errado.
Os Cironatos não sequestram políticos com quem discordam.
Eles os compram. A pessoa que fez isso
está tramando algo muito mais interessante.
Está tramando?
O governador voltou. Acabou.
Então por que ele não está falando?
Nenhum político retorna de um rapto angustiante
e não diz nada, a menos que a pessoa que fez isso
ainda tem suas mãos nele.
O sequestro foi classificado como um ato de terror.
Bom, chame como quiser.
Mas seja o que for, ainda não aconteceu completamente.
Tudo certo. Acho que estamos prontos.
Um governador foi sequestrado.
Nenhuma exigência para seu retorno, chantagem, resgate.
E então, 100 dias depois, ele acorda em uma armazém
sem vigilância e caminha para a liberdade.
- Por quê? - Forçar uma nova eleição.
Colocar outra pessoa no escritório
para que os Cironatos aprovem a lei do jogo.
Reddington disse que não estavam envolvidos.
E não acha que disse isso só para protegê-los?
Aprendemos que, no geral, o bem que ele faz
supera seu interesse próprio.
Com o tempo, você vai concordar.
Aram, você e a Agente Park vejam o que podem encontrar
na instalação de armazenamento.
Keen, Ressler, tomei providências
para entrevistarem o governador Sweeney.
Sei que é difícil acreditar, mas o mundo é mesmo
um lugar mais seguro por causa do que ele faz.
Você deveria ter me dito.
- Dizer o quê? - Que você é filha dele.
Nunca teria confiado em você se soubesse que ele era seu pai.
Se eu soubesse, nunca teria contado sobre Anchorage.
Alina, seu segredo está seguro comigo.
E depois do segundo procedimento,
eles me trancaram em uma sala de recuperação.
Só via gente quando me alimentavam.
Monstros. Eles precisam ser presos.
Não. Se isso vazar,
minha carreira, minha vida estará acabada.
Não vou repetir essa história à ninguém.
- vai deixar eles ganharem! - Eu não ligo.
Nosso foco agora deve ser parar a eleição.
É seu cargo que estão leiloando.
Temos um problema mais urgente.
O FBI está vindo aqui.
Se deseja manter seu nome e sua reputação,
então não fale de nada
sobre o que aconteceu depois do seu sequestro,
Nada.
- Nada mesmo? - Não, só um branco.
Eu acho que eles me drogaram.
Senti uma ressaca quando acordei naquele depósito.
Os guardas do capitólio disseram que você estava
no seu escritório na noite do sequestro.
O que lembra daquela noite?
Gosto de trabalhar até tarde. Tem paz e sossego.
Quando se é governador, a paz é muito rara.
Ouço telefones tocando e batidas de porta,
quando os guardas não estão olhando,
vou para esse lugar oriental atravessando a rua.
Eles me conhecem. cuidam bem de mim.
Eles fecham o lugar, e eu
posso saborear minha sopa de ovo tranquilamente.
Era onde estava quando desapareceu?
Sim, senhora, como sempre.
Só que desta vez, quando saí, uma bolsa
caiu na minha cabeça.
O que me lembro depois é da ressaca.
- sabe por quê levaram você? - Todos sabe que os Cironatos
estavam de olho em mim por causa do cassino.
acho que eles queriam me tirar de cena
até depois da eleição.
Quase três meses?
muito tempo para manter um homem em coma.
Estou surpreso que possa andar.
Bem, estou um pouco fraco.
Escute, sei que entende que quero que
quem fez isso seja encontrado e punido.
Então, se puder fazer algo mais, me avisem.
De fato, existe... o restaurante do qual foi levado
o pequeno espaço oriental, como se chama?
MEDICAÇÃO DIÁRIA FALHA EM SEGUIR RESULTA EM MORTE
Que tipo de pessoa é tão louca para fazer isso?
Não importa agora.
Você sabe o que deve fazer.
Richard, não recue agora.
Defenda o que você acredita.
O que o governador disse quando entrou no seu escritório?
Pediu para usar o telefone. Eu disse não, regras da empresa.
Ele disse que havia sido drogado e trancado no 12-B,
- então pensei, e daí? - De quem é a unidade?
um tal de Simão Pedro alugou junho passado.
Pagou um ano adiantado, em dinheiro.
Tentei ligar, mas foi cancelado.
- Vou procurar. - Não se preocupe.
Simão Pedro é um pseudônimo. É um dos 12 apóstolos.
Quando Jesus foi preso, Simão Pedro negou-o três vezes.
Ele é um símbolo de fé falsa.
Festivo.
Então... você é religiosa?
Tem problema se eu for?
Não, eu adoro quando as pessoas têm valores.
Oito semanas de acampamento bíblico todo verão.
Meu pai queria que eu crescesse com moral.
E já que ele não sabia como fazer isso sozinho...
Se o governador foi drogado, eu entendo colocarem
ele em uma sala segura até acordar.
Mas por que perder tempo decorando?
Veja isso.
Uma pequena pílula azul.
Talvez Sweeney estivesse fazendo orgias aqui
e mentiu para encobrir.
Não com isso.
Minha mãe usa isso.
É uma pílula de estrogênio.
O restaurante confirmou que
Sweeney estava lá na noite do sequestro.
Mas ninguém viu acontecer,
e as câmeras são apagadas mensalmente.
Mas o Banco do outro lado da rua apaga anualmente,
e eles pegaram isso.
A van da lavanderia
saindo da área às 22h39,
na mesma hora em que Sweeney foi levado.
- Nós pesquisamos. - A Van é de Wendell Willis.
Alguma conexão com os Cironatos?
Não. Willis trabalha com TI na Virgínia.
Mas olhe isso, não existe Suprimentos "Speedy Linen".
Achamos que ele colocou adesivos falsos na van.
Encontre Willis. Quando chegarem lá
o mandado já estará esperando.
Raymond. Masuda está saindo.
Meu Deus.
Sono de qualidade em uma tocaia.
Como nunca pensamos nisso antes?
É só um monte de bandidos.
Acha que Masuda é um deles?
Não está só tentando fazer um acordo com eles.
Negociando.
O cara da camuflagem trágica,
ele é o assassino do grupo.
O negócio foi fechado.
Raymond, Masuda pode os ter contratado como assassinos.
E só conheço uma pessoa
quem Katarina quer morto agora.
O que quer na sua torta de lama?
Algumas folhas secas, por favor.
E algumas pedrinhas para adicionar proteína.
Minha mãe não gosta que eu me suje.
Por isso que trouxe uma muda de roupa.
E tem uma pia no banheiro onde pode se lavar.
Então pode se sujar o quanto quiser.
Aqui está, querida!
Continue fazendo isso, querida.
Vou dizer olá a um amigo.
Apenas pegue alguns!
Você o encontrou?
Não foi fácil, amor.
A informação do apartamento da Keen foi o começo,
mas deu um trabalhão para achar o tesouro.
A localização do agente da KGB
antes conhecido como Ilya Koslov.
Esta é uma foto antiga.
Sim, mas o endereço é atual e local.
Você pode cuidar dos negócios agora e voltar para seu chá.
Por uma taxa extra, até fico de olho no querubim.
Algo está errado, amor?
SUV preto às duas horas. Você foi seguido.
Porcaria.
Como você quer lidar com isso?
Eu ainda não sei.
Oi, querida. Seus pais estão em casa?
- Eu moro com minha mãe. - Podemos conversar com ela?
Mamãe!
Tenho notícias emocionantes para você.
Acabamos de fazer o primeiro contato com sua próxima vítima.
James Robson?
Não?
Não me surpreenderia se vocês pertencessem ao mesmo clube,
ou compartilhassem o gerente de aplicações
ou, sei lá, atirassem em rinoceronte juntos.
Mãe, alguém está na porta!
Socorro! Alguém ajude! Eu sou um prisioneiro!
Eu estou no porão!
Posso ajudar?
Olá, senhora, somos do FBI.
Temos um Mandado de Busca para este endereço.
- Posso perguntar por quê? - Temos motivos para acreditar
essa propriedade tem evidências de um crime.
Você mora com um Wendell Willis?
Wendell? Ele é meu inquilino.
Ele aluga um apartamento nos fundos.
Eu poderia abrir se quiserem.
- Wendell Willis. - Sr. Robson.
Que honra conhecê-lo, senhor.
Estou honrado por seu
compromisso em serviço voluntário, jovem.
Acredito no seu lema...
"Fé, família e liberdade na América."
Amém!
E bem-vindo à Pesquisas Robson.
Obrigada, aviso se precisar de algo.
Espero que Wendell não esteja em apuros.
Honestamente, ele é um inquilino modelo.
Obrigada.
Sim, senhora. Por U$20, você pode apoiar
nossa campanha educacional focada na abstinência.
Ensinamos jovens habilidades necessárias
para evitar atividade sexual, criar caráter,
e desenvolver relacionamentos sadios.
Com licença, senhora. Pode esperar um segundo, por favor?
- Estou dentro. - Saia, você foi comprometido.
O FBI está no seu apartamento.
- Mas eu estou dentro. - É tarde, acharemos outro alvo.
Não, todos trabalhamos duro nisso.
Não podemos deixar esta oportunidade passar.
Você me odiou quando nos conhecemos.
Eu não te odiei.
Não gostava de você e, definitivamente, não confiava.
Bem, acho que Park sente-se da mesma maneira.
Bem, certamente espero que sim.
Muito obrigada.
Não, qualquer pessoa pergunta-se o quê
a obsessão de Reddington diz sobre você.
Demora um pouco para entender que não diz absolutamente nada.
Então, apenas dê tempo a ela.
Tipo um ano, ou sete.
Olhe isso.
- Quem é ele? - Esse é James Robson.
Ele dirige um grupo de defesa dos conservadores.
Ele é um lobista.
Aram, você e Park precisam até à Pesquisa Robson.
Sabemos quem é a nossa próxima vítima.
Isso parece delicioso!
Mas acredito que poderia ter mais galhos.
Eu já volto, Agnes. Continua trabalhando.
Fique na mesa.
Faça como dissermos, e não se machucará.
Vire devagar. Você vem conosco.
Sutherland! O motorista!
Temos que sair. Ajude-me com este.
O que aconteceu com aquele homem?
Ele está um pouco cansado, querida.
Vamos deixá-lo dormir.
Podemos nos lavar no riacho.
Por que você está tão preocupada?
Eu estou preocupada...
Estou preocupada que se contar à sua mãe sobre
o homem dormindo, ela não vai deixar brincarmos juntas.
Prometo que não vou contar à minha mãe.
- Promessa de mindinho? - Promessa de mindinho.
Ei, que diabos, cara?!
Qual é o problema com você?!
Nada que uma resposta honesta ou duas não possam curar.
Fale-me sobre você.
Qual é a sua profissão?
Por que importa-se com o meu trabalho?
Acabei de vê-lo negociar um acordo
com uma gangue de criminosos.
O que você viu foi é meu negócio.
Bem, não quero dizer que não é da sua conta.
Quero dizer, é meu negócio, literalmente.
Faço instalações personalizadas.
Quando coloco unidade de qualidade, clono carros
com chave sem fio para roubar o som de volta
e revendê-los.
Você é um ladrão?
Faço o que preciso, certo?
O que preciso entender é por quê Katarina Rostova
pagaria para curá-lo de uma doença fatal no sangue.
Não sei de quem você está falando.
Constance pagou por isso. Ela é minha amiga.
Claro, Constance Drucker.
O que acha de darmos uma voltinha
para me contar mais sobre a querida e velha Constance?
Eu tenho que lidar com uma... emergência no trabalho.
Seja boazinha para a Nana e o Papa, certo?
Você sabe que eu te amo, certo?
Sim, mamãe.
Eu sempre te amei.
E sempre te amarei.
Wendell Willis era um voluntário recém-contratado
na Pesquisas Robson.
Mandei Aram e Park para prendê-lo,
mas eles chegaram tarde demais.
Esta é a Van de Willis deixando o estacionamento
Pouco antes de chegarem.
Achamos que Willis sequestrou Robson
no estacionamento quando ele foi almoçar.
Por que um autônomo de TI raptou dois homes sem relação?
O Governador Sweeney já falou?
Não, e ele não é mais governador.
A mídia declarou um vencedor na eleição.
E foi o adversário de Sweeney.
Você disse que as vítimas não tinham relação,
mas isso não é inteiramente verdade.
O perfil das vítimas revelou que têm muito em comum...
Homens poderosos,
socialmente conservadores, politicamente ativos.
Isso nos fez pensar se alguma outra
vítima de sequestro recente se encaixa nesse perfil.
Andrew Darvis. Pastor de uma das maiores
Congregações Batistas na América.
Ele desapareceu por dois meses no ano passado,
emergiu no meio de uma caçada maciça.
Disse que tinha ido em um retiro espiritual sem avisar,
e pediu desculpas por preocupar alguém.
Certo. Temos um padrão.
Tomara que o Pastor Darvis diga mais do que Sweeney.
Não pude deixar de notar as circunstâncias
idênticas entre você e Richard Sweeney.
E agora James Robson.
Três homens com ideologias políticas similares.
Eu conheço James. Bom homem de família.
Eu respeito o trabalho que faz por este país.
Pastor Darvis, você estava realmente em licença sabática,
ou você foi sequestrado como Robson e Sweeney?
Verifiquei os arquivos do caso.
Você não forneceu às autoridades detalhes
sobre como e onde você desapareceu.
Há razões para eu manter meu silêncio.
Agora, eu não conheço o Governador Sweeney,
mas eu suspeito que ele ficaria muito agradecido
pela privacidade dele neste momento, também.
O sangue parece bom.
Os testes de laboratório não mostram anormalidades.
Enquanto você continuar com os medicamentos,
conseguirá chegar ao final.
Não quero chegar ao final. Quero que elimine. Agora!
Eu não tenho ideia do que aconteceu com você ou Sweeney,
mas James Robson foi sequestrado hoje.
Se tiver alguma informação para evitar danos a ele,
é sua responsabilidade falar comigo.
Há quanto tempo James foi levado?
Duas horas.
Provavelmente tarde demais para parar o primeiro procedimento.
Mas talvez você possa impedir o segundo.
Que tipo de procedimento?
Aquela louca queria testar a minha fé,
então ela realizou a mais invasiva,
ação herege humanamente possível.
Mas eu resisti.
Fui fiel ao que acredito.
Sinto muito, mas não há nada que eu possa fazer.
Se eu tirar o que eles colocam dentro de você,
Eu poderia passar o resto da minha vida na prisão.
Essa é uma lei que você aprovou.
Pelo amor de Deus, Janey.
Se alguma vez houve uma exceção, é esta!
Minhas mãos estão atadas.
Uma vez que um batimento cardíaco foi detectado...
Mamãe, você poderia vir aqui por um segundo, por favor?
E traga o Luke.
Olá.
E quem é esse?
Este é o meu filho. Luke.
Tudo isso para esconder uma gravidez indesejada?
Quem é a mãe?
Não há mãe.
Eu mesmo dei à luz ao Luke.
Como você está indo, filho?
ALEXANDRIA, VIRGÍNIA
Eu gostaria de dizer o quanto sou grata
a todos vocês pelo apoio.
Mas precisam saber que o FBI está procurando por nós.
Se saírem agora, talvez seus nomes fiquem fora disso.
Se ficarem...
não tem retorno.
Estamos com você, Dr. Hayes.
Queremos ir até o fim.
Quem é você?
O que está fazendo?
Nada menos do que fizeram a mim.
Você e outros como você.
Você sequestrou meu corpo...
e forçou suas crenças em mim.
Agora vou forçá-las em você.
Você vai tirar um cochilo, Sr. Robson.
E quando você acordar, será um novo homem.
Novo e melhorado.
Não. Não. Deixe-me ir!
Deixe-me ir! Não! Não!
Não! Não! Não...
Como um homem pode dar à luz um bebê?
A tecnologia existe há muito tempo.
É que nunca ninguém tentou usar em um homem.
Você está me dizendo que Richard Sweeney tem um útero?
Com um passageiro não convidado.
Por isso que não está falando.
As vítimas passam por dois procedimentos involuntários.
Primeiro, um útero é transplantado de um doador,
e o paciente recebe imunossupressores.
Quando o órgão é aceito, um embrião introduzido.
Depois os sequestradores esperam por um
batimento cardíaco antes de libertarem as vítimas.
Nesse ponto, o bebê não pode ser abortado.
Os homens vivem em estados com leis restritivas de aborto.
Que propósito isso pode ter?
Pastor Darvis acredita é uma lição bem objetiva.
Os sequestradores têm como alvo homens que defendem
o controle do governo do corpos das mulheres.
Então controlam os corpos dos homens da mesma forma.
Pastor Darvis forneceu informação
sobre as pessoas que fizeram isso?
Não, estavam com máscaras médicas o tempo todo.
Mas a líder era uma mulher cirurgiã loira de uns 40 anos.
E o filho da mãe teve uma cesariana e manteve o bebê.
Este é um homem com coragem de manter sua convicção.
Este... Este é um gênio.
Quer dizer, achei que era inteligente,
mas estou lhe dizendo, ela é demais.
Desacelere. O que aconteceu?
Encontrei uma pílula no depósito
onde o Governador Sweeney foi deixado.
E, bem, você diz a eles.
A pílula é estrogênio conjugado,
prescritos como parte de uma terapia hormonal.
- Isso faz sentido. - Por quê?
A Blacklister está engravidando homens.
- Isso é incrível. - Isso é nojento.
A droga... tem receita?
Não, mas o FDA exige que medicamentos destes tenham
número de lote, caso precisem ser achados.
Seguimos esse número de lote até uma clínica local
que encomendou este lote específico.
Nós temos um endereço.
Então o que você está esperando?
Eu tinha 6 anos quando aconteceu.
Eu estava assistindo TV quando ouvimos Constance...
Desculpe. Qual era o nome dela mesmo?
Katarina.
Ouvimos Katarina brigando com um homem no corredor.
Mamãe e papai saíram do apartamento para ajudar,
mas o homem...
ele tinha uma arma, atirou nos meus pais.
Deu a ela uma chance de fugir.
Um mês depois, ela me achou no caminho para a escola.
Disse que tinha sido culpa dela,
mas sabia que não poderia compensar a minha perda.
Ela jurou que faria tudo ao seu alcance
para cuidar de mim, e ela tem cuidado.
Sempre que eu precisava de dinheiro, ela estava lá.
Quando fiquei doente...
ela enviou um homem com medicação personalizada.
Estou em remissão.
Diga-me, Patrick.
Com essas vantagens você recebeu...
por que está amplificando som de carros
e associando-se com a ralé?
Às vezes ainda é difícil. Eu acho.
Um jovem rapaz roubado de seus pais
e todo o conforto e segurança.
Esse é o direito divino de toda criança.
Você acha que isso é o pior que a vida poderia ser.
E daí sua fada madrinha prometeu mantê-lo seguro.
Bem, vamos colocar essa promessa à prova.
Como foi no parque?
Consegui o que precisava, mas Morozov também.
O pessoal dele estava seguindo Sutherland.
Eu matei um deles.
Mas eles ainda o pegaram.
A garota viu alguma coisa?
Ela viu.
E se ela disser a Keen?
Ela não vai.
Nosso problema é Morozov.
Ele tem a fonte de nossas informações.
É só uma questão de tempo até ele extrair
a localização de Koslov.
Vou perguntar de novo.
O que Katarina Rostova queria?
A punição continuará até que me diga isso.
Cavalos são feitos para correr, eu suponho.
Beleza.
Temos um problema.
O FBI está do lado de fora da porta da frente.
É cedo demais. Não posso deixá-los me levar.
Eu preciso chegar até ele.
Não se preocupe. Vamos atrasá-los.
Vá! Termine o que você começou.
Não é um bom momento.
Isso não é exatamente o que se quer ouvir
de sua fada madrinha. O que esperava?
Ao longo dos anos, é um trabalho difícil, fada madrinha.
E às vezes as velhas asas
não conseguem chegar lá rápido o suficiente, como agora.
Patrick não faz parte disso.
E Dom estava aposentado há anos,
mas isso não a impediu de atirar nele, não é?
Quero uma reunião cara a cara, ou retornarei o gesto
colocando uma ou duas balas no querido Patrick.
Raymond.
Existem regras.
Que você ignorou.
Dom era um jogador no jogo.
O jogo dele terminou há muito tempo.
O meu não terminou!
Eu ainda estou sendo caçada.
E isso não vai acabar, a menos que eu termine.
É sobre o que o homem no parque me disse.
Morozov falou sobre isso, não foi?
É por isso que você quer me ver.
Você quer o endereço que eu comprei.
Não estou interessado em um endereço.
Estou interessado em você... vindo até mim.
Se este jovem encantador
significa tanto para você quanto parece,
você vai bater essas velhas asas decrépitasas
e voar até aqui.
Diga a Patrick que eu o amo. Como um filho.
E que eu sinto muito.
Eu fiz o meu melhor...
mas já chega de homens controlando minha vida!
O castigo é a forma mais cruel de educação,
mas é o único que a mulher entende.
Não, por favor.
Raymond.
Parece que você tem mais de uma fada madrinha.
Vá em frente. Saia daqui.
E faça algo melhor de si mesmo.
Essa foi a coisa certa a fazer.
Eu fiz porque temos uma nova pista...
um que ela não tinha intenção de nos dar.
FBI. Abra a porta. Temos um mandado.
Não há necessidade de tanta confusão.
Estamos nos fundos. Siga-me.
Por que eles estão facilitando tanto?
Ligue para o suporte médico de emergência.
Algemem. Algemem todos eles.
O pr. Darvis disse que a líder era uma mulher loira.
Temos um fugitivo! Está indo para a garagem!
É uma distração.
- Eu peguei a placa. - Mexam-se! Mexam-se!
Agente Park, você tem visual?
Não, mas algo sobre a placa.
É Hannah Hayes.
Foi manchete há sete anos enquanto ela era
uma residente cirúrgica e foi estuprada no campus.
Isso resultou em uma gravidez.
E Hayes decidiu não ficar com o bebê.
que Hayes tentou desafiar a lei do aborto tardio
e foi... mandada à prisão.
A filha dela nasceu atrás das grades.
Temos o endereço residencial.
Não precisa. Já estive lá.
Não! Espere! Por favor! Não!
Hannah, não!
Não, não. Pense.
Pensar?
O que acha que tenho feito nos últimos sete anos,
a cada hora acordada,
a cada vez que olho
para a doce face de minha linda filha?
Pode achar que o milagre da vida
apaga o ato violento que o produziu.
Isso é o que fazem você pensar.
Estão errados.
Esse é o homem que te estuprou.
Ele saiu logo. Superlotação da cadeia.
E sabe a primeira coisa que fez?
Um processo por direitos paternos.
E acha que eu sou louca.
Felizmente, tinha espaço para minha própria prisão.
Ela é louca. Têm que pará-la.
- Cale a boca! - Hannah, não faça isso!
Não faça. Pense bem.
Sua garotinha não gostaria que fizesse isso.
Que tipo de exemplo eu seria para Daisy se não lutasse
contra os homens quem têm controle sobre mim?
Minhas decisões. Meu corpo.
E não estou sozinha.
Foi fácil achar pessoas para se juntar a mim,
e decidimos que a melhor forma de mudar mentes
era fazer os responsáveis
experimentar o mesmo estupro que eu.
Espere. Está dizendo
que esse cara é pai dos bebês destes homens?
Por quê acha que mantive ele por aqui?
Hannah, é seguro dizer que você fez história,
mas agora acabou.
Não. Não está acabado.
Não importa o que aconteça, vocês irão me prender,
e essa criatura continuará o processo
e ficará com minha filha.
Sim... mas se atirar nele,
nunca mais será uma mulher livre.
Daisy será.
Ela está com meus pais.
Eles vão criá-la com amor e compaixão...
em um mundo em que todos saberão...
que atos têm consequências.
- Hannah, não atire. - Espere! Não!
Mãos!
De joelhos agora.
Não se mova.
Motya. Achei prudente seguir seu conselho
e atirar primeiro.
A única questão é em que atirar em segundo.
Acalme-se. E só ia...
Acho que sabemos quem será o terceiro.
Instruí você a me contatar
no instante que tivesse uma localização de Rostova.
Quem você acha que é?
Você é ninguém para mandar em mim.
Não cheguei a ser quem sou recebendo ordens.
Você não é mais que uma velha perna craquelada com psoríase.
Imagino que achou uma pista sobre Katarina,
mas ao invés de me ligar,
tentou capturá-la você mesmo
na esperança de reviver seus dias gloriosos
e vendê-la pelo maior lance
para mantê-lo nadando em vodca de batata e arenque
pelo resto da vida.
Você não é o primeiro a subestimar essa mulher,
por isso era imperativo que me ligasse.
Tem um lado positivo.
Não consigo imaginar um.
Esse aqui estava com Rostova.
Vendeu a ela informação, mas não me falou qual.
Como vivo e respiro! Skip Sutherland!
Dembe, olhe só o Skip.
Skip, de que lado está ultimamente?
Do lado errado. Aparentemente.
Morozov, há uma razão para não conseguir dobrar este homem.
Ele tem alguém que você nunca terá.
Empreendedores vencem sonhadores sempre.
Vamos soltá-lo.
Imagino que negou a Morozov a informação que procurava,
porque ele iria atirar em você de qualquer forma.
E você estava certo.
Mas você me conhece, Skip. Então esse é a proposta.
Darei a você o melhor tratamento médico
e proteção que o dinheiro pode comprar,
com tanto que me diga o que quero saber, agora mesmo.
Para quê ela contratou você?
Ela queria o paradeiro de um antigo agente da KGB.
Qual deles?
Ilya Koslov.
Isso certamente muda tudo.
Precisamos ajudá-lo e sair daqui bem rápido.
Quanto antes você pode fazer?
Assim que assinar o formulário de consentimento.
Mas que eu saiba, vir a Nova Iorque fazer um aborto
ainda é um crime no seu Estado.
Seu próprio Procurador Geral poderia acusá-lo
por conspiração para cometer homicídio.
Eu conheço a droga da lei.
Eu mesmo a escrevi.
E ainda assim, cá está você.
Eu fui estuprado.
Como eu disse...
tudo que preciso é seu consentimento.
Encerramos esse caso rápida e eficientemente...
em boa parte, graças a você.
Por quê Reddington nos deu esse caso?
Provavelmente porque era a coisa certa a fazer.
Você está certa. Deveria ter te contado.
Sobre minha relação com Reddington.
Você é parte do time agora, e tem o direito de saber.
Sinto muito. Foi descuido meu.
Mas seu segredo está seguro comigo.
Na verdade, vou dizer um segredo meu a você.
Reddington é meu pai.
Ou foi. Antes de morrer há 30 anos.
O homem com quem trabalhamos não é Raymond Reddington.
Então quem é ele?
Ele é um ex-agente da KGB.
Antes conhecido como Ilya Koslov.
O endereço é atual e local.
Olá, Ilya.
Há quanto tempo.