Não sei o que dizer.
Abbott possui uma das notáveis
Aceitações universitárias no país.
Essa bolsa...
-Pagaria o curso total? -Sim.
Junto com quarto e pensão
e uma bolsa para livros e suprimentos.
-Então eu moraria na escola? -Podemos te vistar.
Estamos a poucas horas de distância.
Howie, sua reação é natural.
Mas quero que saiba... nosso comitê de bolsas
analisa milhares de cartas de indicação
de todo o país.
Foram mais de 2.200 inscrições
somente para a vagas na Booth-Farnwell este ano.
E o comitê de seleção concordou que você, Howie,
você mostrou um potencial acadêmico ideal.
Então, se quiser torna-se um membro
do internato Abbott...
a bolsa é sua.
Obrigado!
E lembre-se de marcar no calendário.
O fim de semana com família chegará rápido.
Howie, aperta a mão do homem.
Desculpa. Estou... apenas me recuperando de um resfriado.
Legenda: Andmachado|Elacsc
Godric|Hocaferr
Stefani|Redlizze
Revisão: Godric
Equipe: TheBlacklist_BR
Bem, acho que a quarta vez é o charme.
QUAL O PROBLEMA?
SINTO MUITO, A VEIA NÃO QUIS COOPERAR.
William Burroughs disse-me a mesma coisa uma vez.
-Tenho duas pistas. -Conte-me.
Ernesto é um enfermeiro particular.
Ernesto coordena um crescimento florescente
de amostras de urina e de sangue.
Como bônus, ele não entende nada em Inglês,
então, por favor, a vontade.
Uma pista ainda é um trabalho em andamento.
A outra é sólida.
O que você sabe sobre Norman Devane?
Ele é um assassino. Um gênio.
Bem, um assassino engenhoso.
Que esconde o assassinato atrás da doença.
Nosso amigo em Paris fez uma série de pagamentos a ele
sob o pseudônimo de Constance Drucker.
Paris não foi sua culpa.
Devane pode nos levar até ela.
Falei com Linda.
Ela diz que você não dormiu bem desde que tudo aconteceu.
-Eu a subestimei. -Nós dois Subestimamos.
Eu já devia saber.
Linda me diz que sua afilhada vai se casar no sábado.
-Você deveria ir, ficar bêbado. -Não.
Dançar por horas e esquecer.
Não vou sair do seu lado até isso ter acabado.
Meu amigo.
LEVO ISSO PARA O SR. STARK AGORA.
OBRIGADO, ERNESTO.
Elizabeth. Tenho um caso para você.
O homem que procuramos é Norman Devane.
Isso...
Desculpe.
Todos conhecemos Devane como o mentor
por trás do programa de armas biológicas da Líbia,
mas Reddington diz que representa
Só uma linha em um currículo muito longo.
Reddington diz que Devane é
conhecido como matador de aluguel.
Simon Vestergaard era um magnata da navegação
que morreu de câncer no fígado.
A senadora Jessica Tandle morreu de
pneumonia resistente aos medicamentos.
E Ronald Perchik foi um Juiz Federal que sofreu
um AVC dois dias após receber uma vacina contra herpes.
Devane matou-os, ou morreram de causas naturais?
Ambos, de acordo com Reddington,
Devane está nos EUA e está ativo.
O sujeito é um homem caucasiano de 14 anos de idade.
Sangue tipo B-negativo
Registro de imunização completa.
Oi, você é novo?
-Você parece novo. -Howie Keller.
Howie? Fofo. Eu sou Theo Wolf.
Sou da festa de boas-vindas não oficial da Abbott.
-Ele mata pessoas doentes? -Não, mata pessoas
deixando-os doentes... dando-lhes câncer
pneumonia ou alguma outra doença mortal.
Ele lhes dá câncer? Isso é possível?
Teoricamente, se uma pessoa saudável é injetada
com alta concentração de células cancerígenas
e essas células entrarem na medula óssea,
elas poderiam pegar leucemia.
-Pegá-lo. Como um resfriado? -Apenas um super ruim.
O mundo acredita que esses três morreram de causas naturais,
mas Reddington fala que foram mortos.
Você não entendeu. Brandon Durso
recebeu um B + em sua apresentação em francês...
teve um ataque de pânico total.
-Porque conseguiu um B? -B positivo.
A questão é, não pode levar tudo isso
verdade e excelência muito a sério.
Você precisa relaxar aqui.
E se precisar de ajuda com isso..
-Alguma droga ou... -Não uso drogas.
Certo, disse o garoto novato.
A mulher que raptou o Sr. Reddington em Paris...
-Tem negócios com Devane? -Sim.
Ela contratou-o para matar Reddington ou outro?
-Ele não sabe. - Tudo que sabemos é...
Que é um assassino a solta, e não sabemos como pegá-lo.
A Diretoria do WMD supervisionou
A resposta às armas biológicas líbias.
Se Devane é o mentor, ele pode estar no radar deles.
Chegue lá e confira. Neste ponto,
pode ser o melhor que temos.
Elodie Radcliffe?
A mulher cujo marido está de cadeira de rodas?
Sim, exatamente. Sou o outro homem, que...
Quero dizer, ainda não estou, mas...
Quero ser... que é pior.
Eu acho que isso é ótimo.
Ótimo? Eu dormi com uma mulher casada.
Acho ótimo você ter dormido com alguém.
Aprecio que ela esteja cuidando do marido.
Mas ela precisa ter uma vida e você também.
Desculpe por fazê-los esperar.
Mas Putin tem uma nova bomba nuclear.
E o Ayatollah tem mais hidrogênio pesado
como uma barriga de aluguel carregando gêmeos.
E agora que deixei vocês esperando, não posso ajudá-los.
Ligamos pedindo informação a seu escritório.
Norman Devane, sabemos o que fez mas não o que está fazendo.
Depois da Líbia, foi para a Síria.
Ajudou Assad abastecer o própio povo, foi esperto.
Você chama bactérias, vírus, fungos. Ele chama de arma.
Você o atacou com drone fora de Damasco.
Atacamos o laboratório, nunca o encontramos.
Mas rastreou um pagamento feito
para um Anatole Kuragin. Quem é?
Um hacker ucraniano. E o pagamento foi há sete anos.
Não temos notícias desde então.
-Onde podemos encontrá-lo? -Está em Havana.
Então sim, sei onde está.
Mas não podemos encontrá-lo.
Eu conheço alguém que pode.
25 de outubro, 1h:35min.
Assunto Howard Keller.
Administração do patógeno A-21.
Você vai sentir uma espetada.
Inacreditável.
Quem diabos é você?
Um amiga disse que você tinha um olho afiado
para saleiros e pimenteiros.
Ela estava errada. Você tem um olho requintado.
O que você quer?
Uma vez vi um pequeno conjunto de cerâmica adorável
numa loja de sucata fora de Topeka.
Sal em um chapéu de palha, pimenta em um coco,
ambos equilibrados em um pequeno chapéu verde.
Você é um colecionador.
Um admirador.
De todas as coisas preciosas.
Incluindo informações.
Que tipo de informação?
Tudo o que sabe sobre Norman Devane.
Eu não sei de nada
como regra, também admiro lealdade.
Mas, como tenho negócios pendentes com o Sr. Devane.
Receio que possa fazer uma exceção.
Não faço exceções.
Talvez isso faça você mudar de ideia.
Tecnicamente falando, eles são de pimenta.
Prata americana artesanal
da oficina de Paul Revere.
Original ou réplica?
Estou surpreso que você ainda pergunte.
Eu não pretendo pressionar,
mas tenho uma reunião em uma hora com Raúl.
Raúl? Vai se encontrar com Castro?
Sim, e ao contrário de Fidel, ele é muito pontual.
Então, Devane.
Ele me pagou para criar um acesso
ao banco de dados do Laboratório Nacional de Diagnósticos.
Por quê?
Isto é um Frommer?
Eu conheci um gancho que tinha um de pérola
na Patagônia, em todos os lugares.
-O que Devane procurava? -Ele jurou por isso.
Embora tenha dito que o gatilho estava muito rígido.
Raymond!
Que diabos?
Eu mal toquei o gatilho!
A trava é por aderência.
Bem, ele deve ter desativado.
Obviamente, ele colocou um gatilho de pressão
o homem claramente tinha um desejo de morte.
Agora nunca saberemos o que Devane estava procurando.
Você deveria tomar um banho.
Pegue algumas roupas do armário dele.
Elizabeth, anote isso.
Laboratório Nacional de Diagnóstico.
Um mandado? Para acessar nosso sistema?
Acreditamos que foi hackeado.
Por quem? Para quê?
Sua empresa faz testes de diagnóstico para hospitais
e clínicas em todo o país, seu sistema tem informações.
110 milhões de pacientes.
110 milhões.
De crianças a presidentes.
Se o sistema foi hackeado, quem o fez
possui informações médicas e financeiras
de um em cada três americanos.
Vamos precisar acessar o banco de dados.
-Não estou inventando, Theo. -Não é uma piada, cara.
O zelador maluco colocou você na lixeira.
E levou você para a ala sul.
Eu teria acordado. Se você viu alguma coisa,
por que não disse nada?
Sim, e dizer ao Dr. Mitchell que estava na sala dos Lancaster?
-Não vai rolar. -Você devia está delirando.
Sua cama estava vazia, cara. Eu sei o que vi.
Olha, você é novato, então não sabe disso,
mas coisas estranhas acontecem na Abbott, certo?
Então ele dormiu com ela, e não ligou depois?
Ele quer, mas faz duas semanas.
Ele está bem aqui, rastreando o hacker.
Como alguém pode ser inteligente e tão burro?
-É um dom. -Ligue para ela.
Fale que estava ocupado.
Mentir? É o seu conselho para um começo de relacionamento.
Não, é o meu conselho para salvar um.
Certo, isso é estranho. Não... não seu conselho.
Bem, seu conselho também.
Mas parece que Kuragin invadiu o sistema
para pegar informações que usam para solicitar testes.
Qual tipo de teste?
Sequenciamento completo genoma de um garoto de 13 anos
chamado Marcus Sinclair.
Está dizendo que Devane contratou um hacker
para acessar 110 milhões de registros médicos
só para sequenciar os genes de um adolescente?
Na verdade, parece que
foi para sequenciar os genes de 20 adolescentes.
Por quê? O que os torna especiais?
Howie!
Meus parabéns pela prova de terça.
Você era o único aluno com notas altas no...
Howie? Parece pálido. Está sentindo-se bem?
Estou bem. só um pouco...
Chame a enfermeira!
-O que aconteceu? -Sim, ela está vindo!
Você desmaiou no corredor, cara
-Como não acreditou em mim? -Porque você estava drogado.
Você deixaria isso passar?
Estou falando, quem te levou ontem a noite.
Com certeza fez algo para você.
Você está sendo paranoico.
A enfermeira disse que eu
-poderia está desidratado. -Ela pode está envolvida
Eu te disse... coisas estranhas acontecem nesta escola.
Crianças ficam doentes, desaparecem.
Olha.
Peguei isso no escritório do Dr. Mitchell
para podermos entrar na ala sul
e descobrir onde o Dr. Mitchel tenha o levado.
Você ainda assiste Dr. Who?
Você vem comigo ou não?
Temos 20 adolescentes. Todos brancos, todos homens.
Todos com sangue B negativo ou biomarcadores semelhantes.
Devane usou o hack para identificar pacientes
que encaixa numa demografia específica, mostrado
em seu DNA, usando o sistema automatizado da NDL.
Devane procura crianças que tem perfil bioquímico
genético específico. Por quê?
Não sabemos, mas 20 crianças que ele sequenciou,
cinco desenvolveram câncer ou infecção com risco de vida.
Três morreram. Dois se recuperaram.
Por que um homem que matou líderes mundiais ataca crianças.
Por que algumas das crianças que sobreviveriam?
Sem disser como isso se conecta
a mulher que sequestrou Reddington em Paris.
Keen, Ressler, fale com os pais.
Aram, fique com os arquivos Diagnóstico Nacional.
Vejo muita fumaça. Agora temos que achar o fogo.
Não. Não, não, não.
Não importa como eu sei. Eu sei.
Costelas de porco curtidas de dezembro.
Sim, os cinco milhões completos.
Está feito.
Anime-se! Dembe achou mensagens
telefone de Kuragin.
Parece que o Sr. Kuragin invadiu o departamento de agricultura
e aprendi que os chineses
estão prestes a impor uma tarifa às costelas de porco.
Ele pode ter vencido.
Antes de dizer tudo que sabia sobre Devane,
mas vamos fazer uma fortuna no mercado futuro.
Não sou como você.
Posso ter sido uma vez, mas não mais.
O que aconteceu em Havana e Paris, eu...
Não consigo livrar-me disso.
Nem eu posso.
Mas eu posso aceitar.
-Coisa acontecem. -Você, um fingido?
Deixe isso para quem não o conhece bem.
Você não deixa nada para o destino.
Tento não deixar nada para o destino,
mas estou confortável com o caos.
É por isso que acredito que aconteça o que acontecer...
provavelmente deveria ser.
Como matar por acidente um cara
e descobrir que ele tem informações promissoras.
Cósmico?
Como se acabasse com um agasalho de veludo.
Parece confortável como o inferno, devo dizer.
Saí da aposentadoria de Paris.
Por você. Por nós.
Estou ansioso para voltar para a minha rede.
Você disse que tinha duas pistas possíveis.
Qual é o segundo?
Tenho uma fonte. Não direi o nome.
Enviou uma mensagem dizendo que poderia identificar
o homem que coordenou o seu sequestro. Ele é nervoso.
Ele está na cidade, mas se recusa a nos encontrar.
Que tal esse casamento?
-Eu te disse, não vou. -Porque é uma distração.
Não tem nada a ver com Paris.
Mas e se isso acontecesse?
E se o casamento nos ajudou a resolver Paris?
-Você iria então? -Claro, mas não.
Casamentos, são lugares seguros e felizes,
Lugares que até mesmo a fonte mais perigosa
sentiria-se confortável.
quer que o convide para o casamento?
Foliões bêbados, brindes intermináveis,
Bandas cover bregas...
Não consigo pensar em um lugar melhor para uma reunião secreta.
Duvido que funcione, mas vou tentar.
Isso é tudo o que se pode fazer.
O resto, deixamos ao destino.
Duas rodadas de quimioterapia. Então radiação. Depois cirurgia.
Não imagino como deve ter sido difícil.
Para todos vocês.
Deixaram Peter em coma para ganharem mais tempo,
mas nenhum dos antibióticos que eles tentaram funcionou.
Nem pude me despedir.
O seguro pagou alguns, mas tivemos que pagar
uma segunda hipoteca na casa.
Não sei se poderemos pagar, mas ele está vivo.
Quanto tempo Ben está doente?
-Cinco anos. -Os médicos disseram
Foi um milagre o tumor não ter se espalhado.
Sr. Crane, pode me dizer se alguém
pode querer prejudicar você ou sua família?
Você está dizendo que alguém fez meu filho ficar doente?
Não entendo como pode-se causar câncer a alguém?
Estamos investigando todas as possibilidades.
Você tem algum inimigo?
Alguém que pode ter machucado Ben para te pegar?
-Inimigos? -Nós somos de Wisconsin.
E na escola?
Pode falar sobre, os seus amigos e familiares?
Peter foi para o colégio interno.
-Internato? -Isso está certo.
Ben adorou lá.
Qual era o nome da escola?
Hoje cedo, Theo Wolf saiu apressado
ao Hospital St. Mary depois de ser encontrado inconsciente
Apesar dos esforços dos médicos e funcionários do hospital,
Lamentamos dizer que Theo...
morreu.
Se você gostaria de falar,
sentir que esta lutando,
por favor, não lute sozinho.
Entre em contato com um amigo, um professor ou a mim.
Todos da Abbott estão aqui para você neste momento difícil.
Dr. Mitchell?
Sr. Keller. O que posso fazer por você?
Há algo que eu tenho que te contar.
Sobre Theo.
É o Aram.
-Alô? -Oi, Elodie. É...
É... É o Aram.
Mojtabai.
Bem. Alô, estranho.
Sim, eu... Eu sei faz duas semanas
desde que eu... Eu liguei.
Eu queria. Eu só...
Você não tem ideia de quanto eu...
Certo, um amigo disse que eu deveria falar-te.
Que estava ocupado, mas eu não estava.
Quero dizer... eu estava, mas...
Não... não tão ocupado assim para não ligar.
Está tudo bem. Também não liguei.
Sim. Você é... Você é casada.
Você está amando, honrando, e, valorizando...
enquanto eu estou te desejando.
Que, dos sete pecados mortais, se eu não me engano,
é o número um com destaque.
Vou encontrar algumas pessoas no Fremont amanhã.
Você quer vir?
Com certeza.
Você teria que usar terno e gravata.
Isso, parece, chique.
Não tem problema se realmente eu for?
Claro que não. Por isso que você tem que ir.
Encontre-me no saguão às 19h.
Sr. encontrei uma conexão
nos arquivos Nacional Diagnósticos,
cada um dos meninos tem dois endereços...
um onde suas famílias viviam, são diferentes,
e um segundo, em que todos são o mesmo.
2725 Hollow Mill Lane. Old Falls.
Como é possível?
Pela identificação não são da Virgínia.
Não, mas foram para o mesmo internato.
-Internato Abbott. -Pelo que seus pais disseram.
As cinco crianças que ficaram doentes no Abbott.
-Tornou-se alunos do Abbott. -Como assim?
Devane tinha o Genoma de Benjamin Gansky testado
em fevereiro de 2012,
sete meses antes dele se matricular.
Ele testou Peter Crane.
Quatro meses antes da matricula em 2016.
Soa como sequenciamento de genes
foi a parte final de algum tipo de vestibular.
Todos os alunos que passaram acabaram no internato.
Não sabemos o que Devane está fazendo
mas sabemos aonde.
Tem algum estudante no Abbott cujo perfil Devane hackeou?
Um. Howard Keller.
Vá para a escola. Alerte o Diretor.
Não quero que nada aconteça com o jovem Sr. Keller
no nosso turno.
Temos uma situação. Acabei de falar com a polícia.
Eu não sei o que sabem, mas eles sabem.
Eles estão vindo agora.
-Estão vindo? -Você precisa desligá-lo.
Você tem que sair!
Você precisa lidar com o menino, também!
Certo, acalme-se.
-Estou à beira de um avanço. -Cuide disso, Norman.
Entende o que estou dizendo?
Não é só Theo Wolf ou Howard Keller.
É o FBI.
Eu posso segurar eles. Mas isso acabou, Norman.
Estamos quites.
Agora livre-se do garoto e limpe aqui.
Você precisa ir agora.
-Por que você está... -Quietinho, tudo bem.
Ai está.
Basta dormir, rapazinho.
Vai terminar em breve.
Tudo vai terminar muito em breve.
Senhor?
Então, eu deveria ter percebido isso antes,
então, deixe-me começar falando, desculpa.
-Desculpe por quê? -Lembra que disse
para avisar o Diretor em Abbott, para saber
que Howard Keller está em perigo?
-Sim, o que ele disse? -O problema é o que ele é.
O Diretor do Internato Abbott
é Kelvin Mitchell, seu filho, Thomas Mitchell,
está na lista de nome hackeado
por Devane na Nacional Diagnóstico.
Ele é uma das cobaias de Devane.
Certo, Isto é... isso é um absurdo.
Sabemos que seu filho foi envolvido.
Mais importante, acreditamos que
Howard Keller está em perigo.
Desculpe. Eu gostaria de cooperar.
Mas se pensam que vou conceder acesso
a uma criança sob meus cuidados
-sem a devida autorização... -Ei, você! Sim, você.
Quer ir preso por obstrução da justiça também?
Ou vai me mostrar o quarto de Howard Keller?
Norman Devane. Onde ele está?
Não vou falar com você sem um advogado ou mandado.
Por que ele está traz alunos para sua escola?
Eu disse que quero um advogado.
Howard Keller?
-Onde ele está? -Eu não tenho ideia.
Ei. Ei!
Ele foi sedado. Feche a escola! Agora!
Você quer um advogado? Que tal um conselho jurídico?
Cooperar. Porque o homem que está protegendo é procurado
não só pelo FBI,
mas pelo MI6, FSB, Mossad.
Estou dizendo, não posso ajudar.
Por que está escondendo esse cara?
Eu não estou! Você não entende.
Eu entendo que você está mentindo.
Mas não entendo por que proteger o homem
que tentou matar seu filho.
Norman Devane não tentou matar meu filho! Ele o salvou!
Você vai falar aonde está Devane, Agora.
Chame uma ambulância!
Vire-o para mim.
Howard! Howard. Fale comigo, pode me ouvir?
Preciso que fale comigo.
O homem que fez isso... sabe para aonde ele foi?
Fale comigo, Howard! Você sabe para aonde ele foi?!
Norman Devane! FBI!
Coloque as mãos aonde eu possa vê-las.
Eu disse as mãos. Agora.
O garoto... O que você fez com ele?
Você estava certo, sobre o casamento ser seguro.
A reunião está confirmada.
Então precisa mudar. Vamos levá-lo para casa em instantes.
As coisas estão melhorando
entre você e Devane, agora temos duas linhas na água.
Um peixe acabará mordendo.
Porque tudo acontece por uma razão.
Mesmo essa razão sendo aleatória
igual o casamento da minha afilhada.
Encontrou Devane?
Sim, e ainda está infectando pessoas.
Até agora as pessoas infectadas
são crianças em um colégio interno.
-Preciso falar com ele. -Houve uma briga.
Ele foi injetado com a doença que deu a um dos estudantes.
Algum tipo de bactéria que come carne.
Ressler vai levá-lo ao hospital.
Por quê crianças?
Eu não sei. Algumas morreram.
Algumas fizeram recuperações milagrosas.
Estamos levando uma para o Filhos da Misericórdia.
Filhos da Misericórdia. Ressler não está com você?
Não, ele está levando Devane para Walter Reed.
Carta de motorista e documento do carro, por favor.
-O que está fazendo? -Sempre quis dizer isso.
Por favor, destranque as portas e saia do veículo.
-Muito engraçado. -Não mesmo.
Destranque as portas. Estou levando Devane.
O que você está fazendo? Quem é aquele?
Ele não pode lhe dizer nada se ele estiver morto.
-Para fora. -Ele está sob custódia federal.
Ele estava. Ele não está mais.
Bom, quer saber? Faça do seu jeito.
Onde quer que ele vá, eu vou.
Você sabe o que eu sempre quis dizer?
Não faço ideia.
Isso vai ser um divertido!
Algum tipo de bactéria Vibrio.
-Vibrio vulnificus. -É uma bactéria
que ataca agressivamente os tecidos moles do corpo.
Pode ser tratado com antibióticos.
Não está estirpe.
Como você sabe disso?
Porque eu o criei.
Você é Norman Devane.
Você é Spalding STARK. Nós prendemos você!
Você trouxe um agente do FBI aqui?
Foi uma venda de dois por um.
O garoto... ele está vivo?
Você importa-se?
Ele não estava tentando matar o garoto.
Estava tentando curá-lo.
Isso é sério? Ele está doente, igual o garoto.
Ele experimentou neles. Em todos eles.
Algumas das crianças sobreviveram,
mas apenas porque ele queria, porque ele os curou.
Isso mesmo, não é, Norman?
-O garoto está vivo? -Sei que foi isso que você fez.
O que não consigo entender é o por quê.
Tentar chantagear.
Deixar pessoas doentes e exigir um resgate para a cura.
O garoto está bem ou não?
Entendo que você foi exposto ao que você deu a ele.
Mas você também deu a ele a cura,
e você está se perguntando se funcionou.
Bem, teremos que voltar para você sobre isso.
Vamos dar um passeio pela memória, não é?
O ataque do drone.
Após a greve, você foi de centenas de vítimas
para... dez?
Por quê? O que mudou?
Eu tenho o dia todo.
Você? O quê? Uma hora, talvez menos?
O ataque do drone.
Depois no hospital, eu tive uma infecção.
Resistente a medicamentos. Quase matou-me.
Tudo o que fiz para tornar outras pessoas vulneráveis...
Eu nunca pensei o quão vulnerável eu era.
Então é disso que se trata? Está Protegendo-se?
Encontrando curas para doenças que você pode ter?
Parece que o médico de germes é um germófobo.
Uma palavra para os sábios e moribundos...
Não pode enganar a morte.
Você não pode prever ou proteger-se contra isso.
Eu posso.
Ao testar medicamentos imunoterápicos,
Aprendi a aproveitar a resposta imune do corpo
para combater bactérias intratáveis, cânceres.
Você aprendeu a fazer isso em experimento de pessoas.
E você não?
Dei uma esperança terminal.
Eu não infectei crianças.
O que nos leva de volta ao garoto.
As drogas para imunoterapia são cuidadosamente calibrados
para um indivíduo em particular.
O hack no NDL.
100 milhões de pacientes e você encontra um punhado
que têm o suficiente em comum com você
garantir que, se as curas funcionassem para eles,
também funcionariam para você.
Funcionou?
Por favor, fale.
Assim que você me falar sobre um agente russo
que você contratou para um trabalho em 1986.
Ela entrou em contato com você recentemente.
Eu quero saber o por quê.
A cura... se funcionou...
Conte-me sobre o russo.
Conte-me sobre ela, e eu farei
Tudo ao meu alcance para te dar a cura.
Confie em mim... queremos que você viva.
Para que possamos julgá-lo por assassinato em massa.
Constance Drucker. Esse é o nome dela.
Ela estava procurando um tratamento.
Ela está doente?
Não para ela.
Alguém com quem ela se importava.
Ela não se importa com ninguém.
Eu tenho sua palavra?
Você tem.
O nome dele é...
Patrick Masuda.
-Feito. -Para quem você esta ligando?
Keen. Ela está no hospital com o garoto.
Ela já deve saber se a cura funcionou.
-Isso não será necessário. -E porque não?
Porque eu tenho a cura aqui.
Ele já parece melhor.
Está me dizendo que é por isso que Howie foi internado?
Ser um rato de laboratório?
Devane curou o filho do diretor.
Ele tinha doença terminal,
de alguma forma Devane colocou em remissão.
Então ele deixou um maníaco infectar
-meu filho de doença biológica? -Devane vai continuar tratamento
com filho do diretor se ele concordasse em permitir
experimentos em alunos da escola.
-Para deixá-lo doente. -Testar seus tratamentos.
Ele deu a Howard a imunoterapia que ele projetou para si mesmo.
Suponho que ele fez para todos garotos.
Todos eles foram curados?
Não. Eles não foram.
Sr. Keller?
Revi os testes que executamos em seu filho.
E?
E os resultados são muito incomuns.
Peço desculpas, Spalding.
Você ofereceu seus serviços,
e retornei o favor agindo impulsivamente.
Minha pesquisa. O laboratório. Não podem ser comprometidos.
Não serão. Já chamei meus limpadores.
Eles tomarão conta de tudo.
Um agente do FBI viu o que fez.
Reddington matou Devane.
Por se recusar a cooperar?
Não. Devane contou o que ele queria ouvir.
Reddington atirou mesmo assim.
Agente Ressler é tão torto como o gato do homem torto.
Não há nada a temer.
Mas parece que eu tenho.
Você ainda não mencionou meu exame de sangue.
Estávamos ocupados.
Não para boas notícias.
Os limpadores estão vindo para limpar tudo.
-Você quer que deixe? -Pergunta se devemos ignorar?
Sim. Novamente.
Deixe-me pegar seu prontuário.
Não precisa. Estou com ele aqui.
Olá, Mr. Bloom.
Senhor...?
E Sra. Bloom. Não é ótimo?
Venha!
Crachá em um casamento é genial.
Um lado nunca conhece o outro.
Espere, espere.
Vamos a um casamento?
Não, bobinho. Vamos invadir um.
Invadir. Como... Sr. e Sra. Bloom?
Foram os primeiros que eu vi na mesa.
Só pra saber, estamos do lado do noivo.
É melhor assim.
Não, não é.
Mas é, como é.
Sobre meu prontuário.
Eu não olhei.
Por quê não?
Porque às vezes é melhor deixar para lá.
Se bem que era uma pasta bem grande.
Agradeço se não mencionar
nada disso à Elizabeth.
Não gostaria de deixá-la preocupada sem necessidade.
Não tenho nada a ver com isso, de qualquer jeito.
Mas acho mesmo que honestidade é a melhor política.
Fico feliz que pensa assim, Donald.
Porque honestamente não a quero preocupada.
Se ela ficar ou não...
fica a seu critério.
Eu amo essa música!
A música é... ótima.
Nós... estando aqui é...
Está dizendo que ele ficará bem?
Que ele está curado?
A infecção é resistente a todos os antibióticos
que administramos, mas está melhorando sozinho.
Estamos refazendo os testes para confirmar, mas sim,
parece que o que o maníaco deu a ele está funcionando.
O homem que procura é Gregory Flynn.
Desculpe-me?
Frank Bloom?
Sim, sou eu, mas...
O nome real dele é Berdy Chernov.
Com licença. Somos o Sr. e Sra. Bloom.
Nossos crachás parece que sumiram.
Com quem estava falando?
-Não faço ideia. -Mas ele sabia.
Meu Deus. Estou dizendo.
Crachás em casamentos. Genial.
Sra. Bloom?
Sim, Sr. Bloom?
Quer dançar?
Não sei qual é o problema.
É só um crachá bobo.
Constance Drucker?
É um apelido usado pela mulher que sequestrou Reddington.
Agora, ela contratou Devane para fazer um tratamento
para um homem de nome Patrick Masuda.
E Reddington acha que Masuda pode nos levar a ela.
-Precisamos achá-lo antes. -Para chegar à mulher
que talvez tenha respostas sobre minha mãe.
Mas não acho que as queira.
Fomos atrás de Katarina, e meu avô quase morreu.
Você merece saber.
Sim, mas não acho que precise.
Estou feliz. Tenho Agnes de volta.
Não vou arriscar isso caçando por respostas
sobre uma mulher que nunca conheci.
Não vale a pena.
Bom, isso é bom.
Quer dizer, ver você feliz.
Demorou muito tempo.
Tempo demais.
Queria perguntar. O quê Reddington fazia com STARK?
Parece que ele deu um jeito depois que STARK saiu da prisão.
Ele sempre achou que o cara era um visionário.
Provavelmente queria reinvestir.
Não aconteceu. Houve uma confusão.
Agora meu contato sumiu. Sinto muito.
Eu disse... com duas linha na água,
nós iríamos pegar peixe, e pegamos.
Depois de tudo aquilo.
Os tiros em Havana. O fiasco no casamento.
Mas fico achando que foram só passos atrás.
Mas aqui estamos nós.
Lucrando com quem lucra e conseguindo uma pista.
E um prognóstico.
Que foi?
O tratamento de STARK foi ineficiente.
Sinto muito.
Às vezes as coisas acontecem por um motivo.
E às vezes eu não sei qual é esse motivo.
Há algo que eu possa fazer?
Há sim, na verdade.
Esse cara, Patrick Masuda...
Preciso de ajuda para encontrá-lo.