- Menta. - Com certeza. Menta.
Você planta menta? Faço o mesmo em casa...
Aqui está.
- Obrigada. - Por nada.
Posso perguntar o motivo?
Você é meu avô. Por que esconderia isso de mim?
Porque fiz uma promessa há muito tempo.
Uma promessa de mentir para a sua neta?
Por que alguém pediria para você fazer isso?
Para manter você segura.
Você sabe a identidade dele.
Sei.
Quem é ele?
E como isso se conecta à minha mãe?
Sei que ela não se afogou em Cape May.
Sei que, 6 meses depois, ela ajudou
o impostor do Reddington a se tornar o Reddington.
Tenho provas.
O que aconteceu nesses 6 meses?
Entre a noite que todos pensam que ela se afogou
e o dia em que Reddington voltou dos mortos?
O que aconteceu?
Para muitas pessoas,
o batismo acontece cedo.
A minha filha teve que esperar metade da vida dela
para renascer.
Senhora?
Posso ajudá-la?
Você está bem?
Olá.
Calma. Está tudo bem.
Você está em um abrigo, não é um hospital.
Você estava com uma febre forte quando te trouxeram.
E hipotermia.
Mas você escolheu a igreja certa.
O padre Wendt era um médico no Líbano.
Disse que você precisava de descanso e líquidos quentes.
- Por quanto tempo... - Alguns dias.
Tempo o suficiente para a febre diminuir.
Qual o seu nome, querida?
Tudo bem. Eu não preciso saber.
Descanse um pouco.
Saiba que o que compartilha conosco é confidencial,
e ninguém saberá a não ser que você queira.
Quer conversar sobre isso?
Não.
Vi os machucados na sua barriga, os cortes.
Você não os sofreu no oceano.
Quando quiser conversar sobre isso, estaremos aqui.
Você está segura.
Obrigada.
Mas ela não estava segura.
Não.
Não, ela não estava segura.
Ela estava sendo caçada.
Havia um russo, Anton Velov.
Ele estava procurando por ela.
Esses são da semana passada?
Recebemos todos.
E os corpos não iriam para outro lugar?
Se um corpo for retirado da água em um raio de 60km,
é para cá que virá.
Ela está por aí.
Posso sentir.
Que tal darmos uma volta?
- Uma volta? - Quero mostrar algo a você.
6ª Temporada | Episódio 19 -= Rassvet =-
Legenda: bruuholmes bebelzinha | MacOrlando
Legenda: AirtonSub | Thalesp | MadGirl
Revisão: vikyor1 e MLopes.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Qual o problema? Quem é ela? - Não pegamos o nome.
Não sabemos o que está falando. Ela entrou e começou a gritar.
Meu Deus. Chame a polícia!
Não chamem a polícia! Ela falou para não chamar!
Você entende o que ela está dizendo?
- O namorado dela fez isso. - E qual o nome dele?
Ela não quer falar. Está com medo.
O namorado é amigo da polícia.
Se os chamarem, ele vai encontrá-la.
Ela acha que o braço dela está fraturado.
Katarina.
Devemos conversar?
Sobre o quê?
MULHER POSSIVELMENTE MORTA TEM PERTENCES ACHADOS NA PRAIA
Você acha que sou eu?
Acho que todas nós estamos fugindo de algo.
Acho que todas tivemos que fazer algo para sobreviver.
Todas aqui têm um passado.
Qualquer que seja sua história, ela é sua e só sua.
E acho, acima de tudo,
que a mulher que entrou naquele oceano
está morta.
A que emergiu tem escolhas novas,
um futuro novo
e estou aqui para ajudá-la.
- Ela conseguiu ajuda. - Ela ficou bem.
Ela se manteve discreta. Permaneceu paciente.
- Enquanto fazia um plano. - Lembre-se:
tudo isso aconteceu enquanto a União Soviética ruía.
93% dos eleitores na Lituânia
votaram pela independência da União Soviética.
- Ela nos traiu. - Ao trabalhar para o Cabal.
Ao ajudar a atiçar as chamas de uma rebelião.
Muitas pessoas poderosas procuravam por sua mãe.
E ela sabia que precisava desaparecer.
Ela ficou no abrigo, aguardando, até...
Até o quê?
Saia.
Senhor, por favor. Você está bêbado.
- O que disse? - É tarde.
Você andou bebendo. Talvez seja melhor...
Saia. Agora.
Vou te matar se falar comigo igual aquela vadia estúpida.
Mostre-me respeito.
Mandei você sair.
Levante-se. Volte para a sua cama.
Isto nunca aconteceu.
Você nunca me viu. E nunca o viu.
Entendeu?
EMBAIXADA DA RÚSSIA
RUA DA ESTAÇÃO, 30, 17H00, SOZINHO
Sr. Koslov. Chamada para o sr. Ilya Koslov.
Há um objeto perdido no balcão de segurança.
Olá. Sou o Ilya Koslov. Alguém chamou meu nome.
Sr. Koslov, claro. Encontramos a sua mala.
Que sorte alguém ter devolvido.
Sim, deve ser meu dia de sorte.
- Estou sozinho. - Não foi seguido?
Katarina.
Pensei que você estivesse morta.
E estou.
O que estamos fazendo aqui?
Garantindo que eu continue morta.
Espero que você saiba que a sua mãe te amou.
E ao meu pai?
Ela o amou também?
Reddington foi uma missão.
Então você era o encarregado dela.
Katarina era minha prodígio, ou foi o que pensei.
Até eu aprender que ela tinha uma vida,
e eu não sabia sobre ela.
Um Cabal conspirando contra a Rússia,
o caso dela com o Reddington...
- Que você a ordenou ter. - Era para ele desertar,
e não para ter filhos com ela.
Não sei se eles se amavam ou não.
O que sei é que eles te amavam.
E brigavam por mim.
Eles estavam brigando na noite em que atirei nele.
O impostor do Reddington teria de saber
que Reddington morreu nessa noite.
E se eles soubessem disso, também saberiam
que foi quando minha mãe me largou.
Seja boazinha.
Eu te amo.
Tranque a porta quando eu sair.
Ela estava sozinha e assustada, queria que eu ficasse segura.
Ela estava assustada, e queria você segura.
Mas ela não estava sozinha.
Não consigo acreditar que você esteja viva.
- Os jornais... Como erraram? - Não erraram.
- Fui ao oceano me matar. - Sim, mas você voltou.
- Eu te contei o meu plano. - Precisamos de um novo plano.
Um que tenha ao menos uma chance de dar certo.
A KGB sabe que eu os traí,
o Cabal sabe que tive um caso
com um homem com informações que poderia destruí-los.
Sou um alvo, e os que me importo também são.
Culpados por associação.
Não ficarei parada aqui esperando isso.
É isso que odeio em você.
- Não diga isso. - Não leve para o pessoal.
É como os relativistas morais se sentem
sobre a justiça perante a probabilidades impossíveis.
Pelo lado bom,
só sentirei amor por você, caso tivermos êxito,
e sei que não vamos.
Nós?
Juramos nossas vidas ao outro.
- Quando tínhamos 6 anos. - Promessa é promessa.
Muito bem.
Para isso funcionar, precisamos de passaporte,
- dinheiro, acesso e tempo. - Muito bem.
E quais desses já temos?
- Nenhum. - Nem mesmo tempo?
Eu não entendo. O mundo acha que está morta.
Houve um incidente no abrigo.
Um homem armado.
Velov saberá disso.
A notícia da minha morte pode enganar a maioria,
mas não o Velov.
A mulher russa.
Onde ela está?
Não sei do que você está falando.
Ela desapareceu.
Na noite em que seu namorado desapareceu.
Que mulher? Não havia mulher nenhuma.
Entenda, Irina.
Posso tornar essa situação
muito desconfortável para você.
Seu namorado se foi.
Quer se juntar a ele?
A mulher.
A russa.
Descreva-a para mim.
Fizemos a coisa certa, não é?
Como assim?
Resgatá-lo do fogo para tentar salvar a vida dele.
Não consigo parar de pensar naqueles bombeiros,
em como seria se o tivéssemos deixado lá.
Se o tivessem encontrado, poderiam tê-lo ajudado,
e salvado a vida de Reddington.
Ele teria queimado até a morte.
Fizemos o que podíamos e o tiramos de lá.
E, ainda assim, ele morreu.
Olhe para cá. Os óculos.
Boa sorte, Anna Croft.
Não é possível.
Eu sinto muito, mãe.
Por tudo.
O que aconteceu?
Estou com problemas.
Ou seja, a senhora e o pai também estão.
- E Masha? - Ela está bem, está segura.
Você pegará a balsa para New London,
e de lá, um ônibus para Boston.
O quê? Não!
Ilya liquidou a conta bancária para acessar o dinheiro.
Está nesta mala, o bastante para ir aonde quiser.
Não quero ir a lugar algum.
Dentro há documentos, um passaporte, CPF,
- tudo o que você vai precisar. - Para o quê?
Para uma nova vida.
Katarina, fale para mim.
O que está acontecendo? O que você fez?
O que você vai ouvir sobre mim é verdade.
Espero poder explicar um dia, mas não agora.
Agora a senhora precisa pegar aquela balsa.
E lembre-se: quando chegar lá, você será outra pessoa.
Mas por quê? Eu não entendo.
Porque sou uma traidora.
E eles vão pensar que a senhora também é.
Eles vão pensar que está do meu lado.
Sempre estarei do seu lado.
Sempre.
- Eu te amo, mamãe. - Atenção.
A próxima balsa para New London está aberta para embarque.
A balsa partirá em 15 minutos.
Ela está segura.
- E fora da minha vida. - Sim, por enquanto.
- Para sempre. - Você não sabe disso.
Chegamos a ela primeiro, antes de Velov.
Talvez estivéssemos errados e ele não esteja tão perto...
Não pare.
É ele, o de casaco marrom. É o Velov.
- Como? - O homem que matei no abrigo.
Usei o cartão dele para pagar o quarto.
Não há nada no quarto que diria aonde estamos indo.
Se ele souber que estou viva, ele já sabe aonde vamos agora.
Até você, não é?
Ela ia te ver em Moscou.
MOSCOU, RÚSSIA
- Tenho que vê-lo. - Os homens de Velov estão aqui
para te prender.
Eles não podem prender o que não veem.
Temos que entrar juntos.
Ficarei bem.
Vire-se. Devagar.
- Papai, sou eu. - Katarina.
Vai fazer o quê, atirar na própria filha?
Não, mas talvez eu atire no traidor.
- Não sou uma traidora. - Você me traiu e o seu país.
O país nos traiu.
Você vem aqui de fininho como um ladrão pela noite.
O prédio está sendo vigiado.
É claro que está. É por sua culpa.
Por isso você precisa ir agora mesmo.
Ir? Aonde?
Para longe, antes que eles te prendam.
Eles? Estou do lado deles.
Eles não acharão isso.
- Não depois do que fiz. - Não suspeitarão de mim.
Você me treinou e é o meu encarregado,
é claro que suspeitarão de você.
Não se eu te entregar.
Você não faria isso.
Você me traiu.
O que te faz pensar que não farei o mesmo com você?
Papai...
Tenho um dever.
Tem.
E você irá cumpri-lo.
Comandante.
- Ela está aqui. - Calma. Você contou para eles?
- O que você teria feito? - Protegido a minha filha.
Não aqui, na Rússia.
Ela ligou do Aeroporto Vnukovo para tentar se explicar,
tentar me fazer entender.
E você entende?
A gente se conhece há tempo demais.
Tempo demais para você vir à minha casa
com os capangas do Velov.
Vamos nos encontrar no aeroporto.
Posso te levar até ela.
Talvez você já tenha me levado até ela.
Não!
Katarina, eles estão indo!
Mãos ao alto. Agora.
Não tenho nada a perder.
Você tem algo a perder.
Algo bem precioso.
Nunca trabalhamos juntos.
Abaixe a arma e você falará tudo para o Velov.
Não abaixe. Se fizer isso, ambos morreremos.
Eu o traí o tanto quanto traí você.
Pela cara dele, você o traiu muito mais.
Então você o deixará ir.
Deixarei, quando você abaixar a arma.
- Ele está mentindo. - Eu sei.
De joelhos.
Tão linda! Que desperdício.
Tenho ordens diretas do Velov para atirar ao avistá-la.
Mate os dois.
Papai...
Espere, por favor.
Ilya.
Senhor. Faz um bom tempo.
- Vamos sumir com os corpos. - Também está do lado dela?
Agora, eu diria que estamos todos no mesmo lado, senhor.
Passaportes. Vocês são americanos.
Peguem o trem na Estação Leningradsky,
para São Petersburgo e depois para Helsinque.
Um agente na embaixada americana ficará com você
e te ajudará com o transporte de Helsinque até Zurique.
Mas, e você?
Só estou aqui para garantir o seu sumiço.
Você não pode ficar aqui.
- Tenho contingências. - Quais?
Uma identidade e um lugar para ir.
Você protegeu a sua filha.
Você tinha a casa na floresta.
- E os homens de Velov? - Eu cuido da KGB.
Não, papai, me escute. Você tem que ir.
- Você não pode voltar para cá. - Após tudo se ajeitar.
Moscou cairá. É só questão de tempo.
Você tem que partir.
Você desistiu de tudo: seu país, sua vida.
Você largou tudo para proteger a sua filha.
E a minha neta.
Você nunca mais poderá visitar a Masha.
Ela está morta e eu também.
Você nunca mais poderá voltar aqui.
Vá para Helsinque.
- O que você fez? - Livrei-me dos corpos,
saí do país e vim para os EUA.
Já para Katarina, não foi tão simples assim.
Eles vão acabar com ele.
Fizemos tudo o que podíamos.
- Dissemos para ele fugir. - Não falei do papai.
Raymond.
- Reddington está morto. - Você eu sabemos disso,
mas o Cabal acha que ele está fugindo,
e que é um risco.
Vão desacreditá-lo para minar as provas da existência deles.
Então destruirão a reputação de um homem morto.
Ele tinha esposa e filha.
A filha tem quase a mesma idade que Masha.
O nome dela é Jennifer.
Dirão a elas que ele era um criminoso e um traidor.
- Elas não acreditarão. - Ele era o meu informante.
Eu extraía informações dele há anos.
Acha que não tínhamos planos de destruí-lo
se ele descobrisse que dormia com o inimigo?
- Claro que tinham. - Dinheiro em contas secretas,
vários documentos de subornos,
passaportes em cofres.
Evidências de que não roubei os segredos dele,
e sim, que ele compartilhou comigo.
Uma história alternativa.
Eles vão destruí-lo.
E eles também vão nos destruir.
Eles não vão parar até terem êxito.
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Onde você está? O que está acontecendo?
Sabe o que dizem do Reddington?
Sam, preciso falar com ela.
Falar com ela? Você tem que buscá-la.
Sam, por favor.
Oi.
É a sua mãe.
- Mamãe? - Oi, querida.
- Como está, meu amor? - Estou bem.
- O que está fazendo? - Colorindo.
Quando você vai voltar para casa?
Vai demorar um pouco.
Mamãe ainda tem trabalho a fazer.
Mas eu sinto a sua falta.
Também sinto sua falta.
E quero estar com você. Quero muito.
Mas até lá, preciso que você saiba que eu...
Eu te amo muito.
Eu te amo, Masha.
Aconteça o que acontecer, mamãe sempre amará você.
Tchau, querida.
Tchau, mamãe.
Escute. O que está acontecendo?
Você tem que me contar.
Cuide da minha menina, Sam.
OFICIAL DE INTELIGÊNCIA DA MARINHA DESAPARECIDO
REDDINGTON DESAPARECIDO
PARADEIRO DESCONHECIDO
Katarina...
Katarina! Pare!
- Katarina, pare! - Você disse
que daríamos um jeito, e eu já pensei em tudo.
Você me localizou aqui. Nós brigamos.
Eu fui para a beirada. Você será um herói!
- Terá sua vida de volta. - Katarina,
sei como você ter sua vida de volta,
como eu ter a minha vida de volta,
como escapar do Cabal, da KGB, dos americanos,
e ninguém precisa morrer.
O mundo não sabe o que houve com Raymond Reddington.
É um mistério, não é?
Então, daremos a todos a resposta.
Como assim?
Pode me deixar explicar?
- Deixe-me explicar. - Não.
Por favor, deixe-me explicar.
É inteligente,
mas é um absurdo.
Ninguém sabe que Reddington morreu.
- Não daria certo. - Depois pensarão
que ele está fugindo. Um fugitivo e traidor do país.
- Porque eu o incriminei. - Isso!
E se o fugitivo, Raymond Reddington,
pode desaparecer sem deixar rastros,
por que não seria razoável
que o dinheiro da armação pudesse desaparecer também?
- Ilya, não é tão simples assim. - Acho que é.
Raymond é o único com acesso àquelas contas.
Quanto?
Esses bancos são conhecidos por fazerem exceções.
Eles trabalham com criminosos...
Pode falar.
Quanto?
US$40 milhões.
É mais do que precisaríamos
para termos muita vantagem
sobre a KGB, o Cabal, os americanos...
Foi fácil transferir esses fundos,
mas Raymond teria que ir pessoalmente
para ter acesso ao dinheiro.
E, como ele morreu nos meus braços,
ele não poderá ir.
Acho que você não compreendeu o que estou sugerindo.
O que você está sugerindo?
Em me tornar o Reddington.
Tomar propositalmente o lugar de um homem
destinado a ser condenado como traidor.
Mas como?
- Seria impossível? - E se não fosse?
E se Raymond Reddington estivesse vivo
e pudesse andar até esses bancos?
Não conseguiríamos sozinhos, precisaríamos de ajuda.
Ele precisaria de médicos, como o Koehler.
- Alguém para mudar o rosto. - E não só uma vez.
Muitas visitas ao longo de um ano.
Ele precisaria dos detalhes,
dos números das contas, dos códigos de acesso,
dos nomes dos contatos no banco.
Mas não só detalhes físicos.
Precisamos de detalhes pessoais, de quem o Raymond era.
A vida familiar e profissional dele...
Ele precisaria de anedotas na história.
Algumas verdadeira, reais, e outras inventadas.
E quem seria melhor para fornecer esses detalhes
do que a mulher que o espionou,
que o amou?
- A mulher que o inventou? - Pare.
Já entendi.
É um plano desesperado ou até ousado.
Todas as partes estavam no lugar.
Só era preciso entrar na mentira
e trazê-la à vida, para ele se tornar o Reddington.
Mas ainda há algo que não faz sentido.
Por que você faria isso?
Para te proteger.
Vão te caçar.
Você nunca poderá parar de correr.
Não é isso o que estamos fazendo?
Correndo.
Além do mais,
por que preciso ficar te lembrando?
Prometemos nossas vidas um ao outro.
Prometa uma coisa.
Qualquer coisa.
Se eles me pegarem,
cuide da Masha.
Como se ela fossa minha.
Senhor.
Sr. Reddington. Bem-vindo de volta.
Está tudo bem, senhor?
Espero que você não esteja desconfortável.
Foi necessário que eu fizesse algumas mudanças
na minha aparência.
Tive problemas recentes com as autoridades...
Temos um histórico de discrição, sr. Reddington.
Sua privacidade é a nossa maior preocupação.
- Obrigado, Simon. - Agora,
com que tipo de saque o ajudaremos hoje?
Quantas contas você vai transferir?
Qual o valor total do saque?
Lamentamos não cuidar mais do seu negócio.
Considere-nos no futuro.
Sim. Funcionou.
Alguns meses depois que eu cheguei nos EUA,
Katarina me encontrou aqui,
bem naquela calçada.
Ela me entregou uma chave para a caixa 642.
A carta.
Aqui é onde você pegou.
Ela deu a chave para a mãe dela também.
Ela nos disse que, quando ela ressurgisse,
entraria em contato conosco.
Peguei isto há 28 anos.
E em 28 anos,
não houve uma semana que eu não tenha tentado usá-la.
Eu fazia uma oração silenciosa primeiro,
esperando, orando para encontrar algo dela.
E você encontrou?
A última vez que vi minha filha
foi por este espelho retrovisor,
há quase 30 anos.
Se a minha Katarina ainda estivesse aqui,
ela teria me avisado.
Mas a carta que você pegou em fevereiro,
a mãe de Katarina mandou para ela.
Uma carta em uma garrafa,
lançada no oceano por uma mãe no leito de morte,
agarrada à esperança de que, de alguma forma,
a carta chegaria à filha viva dela.
Eu a peguei pois eu sabia que nunca chegaria.
Obrigada por me contar.
Eu queria ter uma história diferente...
Você e minha filha...
Vocês são a única família que tenho.
Eu não tratei você como uma família.
Eu queria. Eu...
Eu sinto muito.
Posso conhecer a sua filha?
Você é o bisavô dela.
Espero que você a mime muito.
Obrigado.
Depois de ponderar por um momento,
responde: "É cedo demais para dizer".
Elizabeth.
A que devemos o prazer?
Espero que seja um anseio por ganso assado.
- Suculento não faz... - Não é o ganso.
Eu sei a verdade.
A sua verdadeira identidade. Sei quem você é.
- Olhe a porta. - Sei que eu disse...
- Vê o Chuck? - Sim.
Sabe quem você não vê? Dembe. Você sabe o porquê?
Porque a sua busca pela verdade...
Minha, aliás, não a sua...
Custou minha relação com ele.
Se esse for o caso, desculpe, mas tudo ficará bem.
Sei que vai,
principalmente pois você não tem mais nada para discordar.
Sei que você é o Ilya...
E a coisa incrível que você fez para proteger minha mãe...
Para me proteger.
Quem contou isso a você?
Dom.
Também sei sobre ele, que ele é meu avô.
Sei de tudo. Dos fatos, pelo menos.
- Claro, tenho mil perguntas. - Nós dois temos.
E todas podem esperar. Todas, exceto uma.
Eu sei que se tornou quem você é
para acessar as contas do Reddington.
- Sabe disso? - Eu sei. E funcionou.
Mas o que não entendo
é o que aconteceu depois que funcionou.
Quero dizer, você se tornou Reddington,
mas depois continuou como o Reddington.
E não entendo o motivo.
"Eu sou o que sou."
O Marinheiro Popeye.
Eu estava tão animada em contar, que voei metade do mundo.
- E valeu a viagem? - Depende.
O ganso está realmente suculento?
No que você estava pensando?
Não comece.
Você foi o arquiteto dessa charada.
Custou a minha filha,
e, até agora, a minha neta e a minha bisneta.
O que você disse a ela?
Ela ia descobrir mais cedo ou mais tarde.
Sei o geral. Sei quem eu sou.
Preciso saber os detalhes
do que exatamente você trouxe à tona.
O que você precisa fazer é me agradecer
por deixar tudo isso no seu passado.
É isso o que você pensa que fez?
Pois acho que você pode ter piorado as coisas.
Então, do começo.
O que você disse a ela, palavra por palavra?
insubs.com