Saiam, passem pela porta e subam a escada.
Ela está esperando.
Olá?
Onde ela está?
- Por favor! Estou implorando! - Ajude-me, pai!
- Meu Deus. - Não se aproxime mais.
Zoey, você está bem?
Por favor, solte-a.
Trouxe a gerente de negócios?
Sim. Ela tem o laptop, como você disse.
Susan, você sabia que os 26 mais ricos da Terra
são mais ricos que os 3,8 bilhões mais pobres?
Eu acho que a riqueza do seu chefe é absurda,
então eu e meus amigos vamos distribuí-la
em pequenas quantidades para os que precisam.
Entregarei o que você quiser,
mas, por favor, solte a Zoey.
Nas contas pessoais de Jacob,
estão US$8,6 milhões
que Jacob ganhou por impedir a sindicalização dos empregados.
Eu quero.
Espere, Susan. Podemos conversar sobre isso?
Resposta errada.
Está bem! Apenas pare!
Tem os números de transferência, Susan?
Certo.
Está feito, agora solte-a.
Ainda não.
Sua firma possui US$36 milhões
no Brooklyn Savings Bank.
É o excedente do imposto corporativo,
dinheiro que o seu conselho administrativo quer usar
para comprar ações e aumentar os lucros
à custa dos trabalhadores. Eu quero.
Não. Não posso fazer isso.
Não tenho autorização...
- A Susan têm. - Se pudermos conversar...
Não! Pare! Eu disse para parar!
Papai! Por favor!
Está bem.
- Por favor! - Agradeço a vocês dois.
Posso afirmar que esses bens serão distribuídos
de forma justa para os que precisam.
Zoey, obrigado.
Jacob, pode ter sua filha de volta.
6ª Temporada | Episódio 17 -= The Third Estate =-
Legenda: bruuholmes | AirtonSub Wendy | MacOrlando
Legenda: bebelzinha Thalesp | KahX | SrLoko
Revisão: BBorges | vikyor1 | MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ST. CHARLES, ILLINOIS
Ted King? Sou Donald Ressler, do FBI.
Preciso conversar com você e sua esposa.
- Há algo errado? - Apenas algumas perguntas.
Posso entrar? Sua esposa está em casa?
Minha esposa estava doente há um tempo.
Câncer.
Quando os médicos descobriram, já era tarde demais.
- Sinto muito por sua perda. - Não se sinta assim.
Virginia e eu tivemos uma boa vida.
Estou aqui para perguntar sobre Katarina.
Quem?
Sua enteada, Katarina Rostova.
Não sei quem é essa.
Sr. King, se espera que eu acredite em você...
Não me importo se acredita ou não.
Se minha esposa tivesse uma filha, eu saberia.
O que é isso? Por que está aqui?
Acreditamos que a filha da sua esposa
pode nos ajudar a identificar e capturar
o criminoso mais procurado de nossa lista,
Raymond Reddington.
Sobre a Katarina...
Desculpe-me por ter percorrido todo esse caminho,
mas eu não sei quem ela é.
Se minha esposa teve uma filha,
de um relacionamento anterior,
ela nunca me contou.
Espero, de verdade, que encontre essa pessoa.
Mas eu não posso ajudá-lo.
- Por favor, entre. - Isso é novidade.
- Tenho uma pista. - Você atendendo a porta?
- O Terceiro Estado... - Onde está o Dembe?
Sei por que queriam o equipamento de vigilância:
para ajudá-los a invadir sistemas de segurança
favoráveis a aristocratas... Você está ouvindo?
Nos 6 anos que te conheço, posso contar nos dedos
a quantidade de vezes que te vi sem Dembe,
então estou esperando que responda minha pergunta.
Dembe e eu descordamos
sobre os métodos que ele acha que eu deva usar.
- Sobre o quê? - Achar quem me entregou.
Ele está sendo uma grande oposição.
Só sugeri que ele tirasse um tempo
para refletir sobre o modo em que eu penso.
- Que é? - A conselheira do Presidente
está coordenando um complô contra o seu país.
Ela contratou o Terceiro Estado para ajudá-la.
Por quê? E quem são eles?
Durante a Revolução Francesa, eram a maioria trabalhadora.
Com o objetivo de decapitar a classe rica,
e criar uma união perfeita. Soa familiar?
A nossa maioria quer extorquir os ricos,
- não matá-los. - Diga isso aos bilionários
cujos filhos o Terceiro Estado sequestrou de suas casas.
- O equipamento de vigilância. - 5 sequestros em 18 meses,
o resgate é centenas de milhões de dólares.
É terrível, mas duvido que sequestrar crianças ricas
seja uma conspiração liderada por Anna McMahon.
Ou é um meio para financiar algo mais diabólico.
Seja como for, é um indicador da situação atual do mundo,
a ira da maioria contra a minoria.
Como a ira que você tem por aquele que te entregou.
Ambos são inflexíveis.
Anna McMahon supervisiona todos os nossos casos.
Se ela souber disso, saberá que estamos indo atrás dela.
Seria uma situação embaraçosa.
Eu quase queria estar lá para ver a cara dela
quando ela descobrir.
- O Terceiro Estado? - Já ouviu falar deles?
Eles já foram citados em relatórios da inteligência.
Um pequeno grupo de encrenqueiros políticos.
Segundo Reddington, eles levaram os herdeiros mais ricos do país.
Zoey Mercer, Oliver Paige,
Matt Ford, Mia Walker e Des Foy.
Herdeiros do petróleo, imóveis, farmacêuticas e finanças.
São herdeiros de famílias do alto escalão.
Por que não sabíamos desses sequestros?
Porque foram ameaçados caso contassem.
- Os pais pagaram em sigilo. - E as crianças?
- Voltaram em segurança? - 4 delas.
Depois dos pais pagarem quase US$300 milhões.
- E o quinto? - Aconteceu há dois dias.
Os pais dele recusaram o acordo e foram direto à polícia.
Aram, fale com o departamento. Diga que vamos ajudar.
Keen e Ressler, falem com os Foys.
Quero opções de como recuperar o filho deles rápido.
Parece muito para um grupo pequeno.
- Por que ele deu o caso? - Não sei e não ligo.
Uma vida está em jogo. É o suficiente para mim.
Eu li os arquivos dele. Ele sempre tem um motivo.
Sim. Ou um alvo.
CHICAGO, ILLINOIS
Seu filho me disse que você odeia ir à cidade.
Mas amanhã você terá que atravessar o rio
e ver como os outros vivem.
Há uma parada de ônibus entre a rua 136 e a rua Lincoln.
Esteja lá às 11h sozinho, ou o seu filho morrerá.
- Há quanto tempo ele ligou? - Eu não pagarei.
- Não darei um centavo. - Não o escute, nós pagaremos.
No caso de um pedido de resgate, podemos atraí-los com dinheiro.
5 crianças foram levadas.
Sabe por que eles continuam? Porque funciona.
Se cedermos, outra pessoa será o próximo.
- Não cederei a terroristas. - Eu quero meu filho.
Negociação não é ceder.
Quanto mais distraí-los, mais chances de achar o garoto.
Tem o direito de estar com raiva.
É difícil confiar agora, mas pode confiar em nós.
Nosso único interesse é a segurança de Des.
Eu não pagarei o resgate, mas...
Se isso vai ajudar a trazê-lo de volta,
estarei lá amanhã.
- Salamaleico, irmão. - Salamaleico.
Soube que alugou o restaurante de Na'eem para o Ramadã.
Eu queria patrocinar o fim do jejum para o povo.
Sabe que agradecemos suas contribuições.
Praticamente nos construiu uma nova casa de chá.
Mas eu queria ver menos cheques e mais você.
Você parece preocupado.
Vivi a fé cega mesmo não gostando do que via.
Não tenho certeza se posso continuar assim.
- Os Foys vão colaborar. - Eu já alertei a equipe tática.
As vans de vigilância estão preparadas e prontas.
O sr. Foy usará um rastreador.
A "Madre Superiora" precisa aprovar?
Tratando-se dela, prefiro pedir desculpas
do que permissão.
Tudo está sob controle.
- Suspeitam de você. - Por isso estou aqui.
Para que nunca passe de uma suspeita.
Devo lembrar o que está em jogo?
Claro, porque esqueci que o país está em jogo.
- O fracasso é inaceitável. - Assim como a falta de humor.
Cuide do seu problema, eu cuidarei do meu.
A minha palavra é sagrada,
prefiro morrer do que quebrá-la.
E você deu sua palavra ao seu chefe?
Meu vínculo com ele se estende por esta vida e pela próxima.
Mas isso não te traz paz.
Isso exigiu compromisso.
Mentiras, assassinatos,
parece que não há fim para isso.
O principal princípio de xaria é preservar a vida humana.
Seu trabalho com ele salvou a vida de inocentes?
Salvou.
Agora não tenho certeza.
Talvez a questão não seja sobre seu empregador,
mas sobre você.
Você começou a se perguntar:
Há mais para viver, além de protegê-lo?
E meu juramento?
Existem muitos Jihads neste mundo.
Mas o Jihad mais difícil de combater
é aquele em você.
É o ideal de nosso profeta,
que a paz esteja com ele,
que você cumpra o seu juramento,
mas não às custas da sua alma
ou de encontrar sua verdadeira vocação na vida.
Isso é vaidade
ou ir em defesa de uma causa maior?
Se for esta última,
então você deve sempre guardar a pureza da sua intenção
contra a corrupção por Shaitan.
Relaxe, estamos de olho. Traremos seu filho para casa.
Ainda assim, não darei o dinheiro a ele.
Então é melhor seu plano funcionar.
- Aram, tudo pronto? - O celular está grampeado.
A equipe de resgate está pronta.
Sr. Foy, faça o que eles mandarem.
Faremos a abordagem quando soubermos que estão seguros.
- Aram, fique atento. - Certo, lá vamos nós.
Pessoal, não é o celular dele.
Tem um celular aqui. O que eu faço?
Atenda.
- Alô? - Tem o número de transferência?
- Sim. - Aram, fale comigo.
Diga que consegue escutar.
Não, mas vou tentar triangular o sinal.
- Fazendo isso agora. - Jogue seu celular no lixo.
Do outro lado da rua há um café.
Entre lá.
Ele descartou o celular.
Nosso ativo está indo para o sul.
- Aram? - Estou trabalhando nisso.
Sr. Foy, não podemos ouvir, mas estamos aqui com você.
Lá dentro, tem uma jovem sentada perto da janela.
- Ela tem algo para você. - Pessoal, temos um problema.
O sinal está sendo espelhado,
e eu não consigo ver...
- O que houve? - Perdi o sinal.
A ligação foi finalizada.
Eles estão guiando o Foy. Alguém está vigiando.
Acho que eles têm um informante.
Tente encontrá-lo e consiga uma imagem.
Sr. Foy, tenha cuidado.
Parece que estamos lidando com uma equipe aqui.
Aram, avise se você tiver uma imagem e um local.
Estou trabalhando nisso agora.
Eles querem que eu vá para um carro.
- Devo entrar? - Que carro? Onde?
Uma Mercedes preta. Lá atrás, eu acho.
- Ali! - Achamos o observador.
Cobertura do hotel. Rua 137 com a Rider.
Sim?
Com quem está falando, sr. Foy?
- O quê? Ninguém. - Você trouxe amigos?
Uma equipe de resgate que você acha que vai ajudar?
Não, não, espere. Escute.
Isso foi um erro, David.
Seja quem for, usarei todo o meu dinheiro
- para te achar. - Agente Ressler,
jipe preto indo em sua direção.
O observador está se retirando,
foi para a escada de incêndio no lado leste do prédio.
- Você me garantiu. - Sr. Foy, acalme-se.
Não mande eu me acalmar. Não me diga nada.
Nunca deveria ter escutado vocês.
- Sr. Foy, faremos tudo... - Alguém vai atender?
- Entregue-me isso. - Não!
Alô, sou eu. Estou aqui.
Ligue para meu pai, ele é rico, irá pagar.
Eu te dei instruções.
Você desobedeceu, por isso terminamos.
Por favor, não!
Tem que haver uma pista aqui em algum lugar.
Essas roupas, as máscaras.
Por que usam essas máscaras?
Sinto-me responsável pelo que houve.
Parecem máscaras da morte.
Se não tivéssemos o perdido e visto o observador,
- poderíamos encontrar... - Des Foy está morto
porque o pai se recusou a pagar o resgate.
É culpa dele.
Se não os pegarmos e outra pessoa morrer,
aí a culpa é nossa.
É isso.
- O quê? - O cavalete.
- O que tem o cavalete? - É a nossa pista.
Um instrumento de tortura do século 18?
Armas antigas. Raras e macabras.
Sabe quem as vende?
Sim. Conheço a pessoa certa.
Marie Mortel. Pregos de ferro.
Aranhas de ferro. O berço de Judas.
Qual é a sua fantasia?
Estou te enviando uma foto
do cavalete usada pelos sequestradores.
Pode enviar a ela e nos contar o que ela sabe?
Será um prazer. Já faz um tempo
que prometo visitá-la.
Berço de Judas. As pessoas usam isso?
Sim. Voluntariamente, em geral.
Dembe.
Como estamos?
Faço conforme a sua vontade.
Alguma delas eu gosto, outras não.
Eu não espero que goste de todas.
Você pode ir embora a qualquer momento.
Mas se ficar, preciso confiar em você.
Dou minha palavra.
Certo.
Ótimo.
Quero que agende uma reunião com Maxwell Ruddiger.
Poucas pessoas sabiam que eu estava em Nova York
no dia em que fui preso.
Ele era um deles. Ele estava lá.
Por favor, ligue para o Ruddiger.
O que planeja fazer com ele?
Eu não tenho nenhuma ideia.
BOSTON, MASSACHUSETTS
A máscara usada pelo carrasco
que decapitou Anne Boleyn.
Uma bomba básica para enema.
Esmagador de crânio.
O berço de Judas, é claro.
A pistola usada no atentado
para assassinar Bismark, em 1866.
Meu Deus! Uma unha sagrada.
Uma das 30 existentes.
Descoberta na base da Vera Cruz
foi colocada na Basílica do Santo Sepulcro, em Jerusalém.
Marie, você se superou.
Não fui eu quem ganhou da morte depois de uma injeção letal.
É pedir muito trazer uma daquelas seringas?
Eu não fiz isso. Mas se é para me esconder
ficaria honrado se acabasse na sua coleção.
O que te traz aqui? Compra ou venda?
Eu gostaria de saber
se me ajudaria a localizar isto.
Um dispositivo antigo
que ressurgiu para causar dor nas pessoas.
Constitutio Criminalis Theresiana.
O código penal de Maria Theresia,
Arquiduquesa da Áustria.
Promulgado em 1768
para unificar o direito penal pela Europa.
O dispositivo fazia parte da lei?
Uma parte fundamental, tortura judicial.
É uma peça rara. Pertence à minha coleção.
Ajude-nos a encontrá-la, e garanto que isso acontecerá.
Vou investigar. Se for autêntico,
eu encontrarei de onde vêm.
Sem mais delongas. Tenho que te mostrar um sabre,
Gengis Khan usou para matar um monte de multidões.
Desculpe o jogo de palavras, mas é lindo.
Andei pensando muito
sobre nossa última conversa.
Eu agradeço por ter ligado.
Você disse ter se lembrado de algo.
Receio que não fui muito franco com você antes.
Sobre o quê?
Conheci Virginia em 1998.
O amor da minha vida.
Percebi logo assim que pus os olhos nela.
Ela me disse que era de São Petersburgo,
que tinha se separado do marido aos 40 anos.
Veio para os EUA para recomeçar.
E passar o resto da vida dela por aqui.
E assim aconteceu.
Até que há 8 anos,
eu encontrei uma foto
entre as páginas de um livro no quarto.
Ela dizia ser a única foto
que ela tinha da filha dela,
até que elas tiveram uma briga
e então ela esperava
que elas iriam se reencontrar algum dia.
Elas mantinham contato?
Não. Eu acho que não.
Mas elas poderiam.
Virginia não falava sobre isso.
Ela dizia que doía demais
e que a briga que elas tiveram
era o maior arrependimento da vida dela.
Entendo.
No fim da vida, Virginia escreveu uma carta.
Eu não sei se ela escreveu outras cartas.
Mas naquela época, ela estava sob cuidados,
então ela pediu que eu enviasse a carta.
Foi a forma dela de resolver as coisas, eu acho.
Ter um encerramento, antes que ela...
Bem, enfim...
Ela me deu o endereço e eu enviei.
- Para onde? - Uma caixa postal em Nova York.
Lembra-se do endereço?
Essa garota, a filha da Virginia.
A que você chama de Katarina Rostova.
Procurei por ela.
Disseram que ela é algum tipo de espiã russa.
Isso, ela era uma espiã russa.
Desculpe. Só um minuto.
- Diga. - Lembra do carro de fuga?
- A Mercedes preta? - Lembro.
Aram achou um relatório de veículo suspeito
de 48h atrás.
Mercedes preta, Classe G e sem placa.
- E quem o registrou? - Della Whitmore.
A herdeira farmacêutica.
Ela viu o carro parado em frente à mansão dela.
- Ela tem filhos? - Um de 22 anos.
Mande o endereço para mim.
Desculpe, sr. King.
Acreditamos que sua mulher
estava fugindo de alguém ou de algo.
Se isso for verdade,
então eu realmente não a conhecia.
Sra. Whitmore, diga exatamente o que disseram.
Disseram que iriam nos ligar com as exigências
e que o matarão se não seguirmos as instruções.
- E vocês chamaram a polícia? - Mandaram não ligar.
Essa situação é terrível, mas tenho que avisá-los
que a última pessoa que teve o filho capturado
recusou-se a pagar o resgate e o filho dele foi morto.
Eles estão bem cientes disso.
Como está, Dell?
- Você está bem? - Vocês se conhecem.
Marcus.
Estes são os agentes dos quais falei para vocês.
Meu filho está morto por causa deles.
Por favor, eu imploro.
Não escutem nada do que eles disserem a vocês.
Com licença. Procuramos por Noel Gerrick.
Aí vem ele.
E lá vai ele.
Uma pista de corrida não seria mais adequada para isso?
Ele costumava vir aqui quando criança.
Ele comprou o parque com o primeiro bilhão.
Ele ama este lugar.
- Sou Steve Homan. E você? - Morta de tédio.
Por que homens da sua idade sentem que precisam compensar
por um pênis cada vez mais flácido?
- É natural. - A cólera também é.
Espero que você não namore esse pobre homem.
Não seja perverso.
Sou velha demais para ser a namorada dele.
Sou a filha dele.
Como você está sendo compreensiva.
É melhor você não ir até lá.
Homens da minha idade não compensam,
fazemos o que queremos.
A juventude compensa.
- Com desrespeito e mau gosto. - Senhor, saia daí.
Digamos que ele esteja a 160km/h.
A distância de frenagem será de cerca de 180m.
Um homem velho e flácido não pensaria tão rápido.
Talvez o seu pai esteja mais astuto do que você pensa.
Está tentando se matar? Mas o quê...?
Chegue para lá, Noel. Vou dirigir.
Só para ficar claro,
vocês querem que paguemos o resgate.
Exato. Eles são sequestradores,
- e não assassinos. - Mataram o meu filho.
Claro, e eles vão pagar por isso,
mas só quero dizer que todos que pagaram o resgate
receberam os filhos de volta.
E incentivaram esses assassinos a pegarem outro jovem.
Rastreamos o pagamento e ele nos levará até eles antes.
Com licença.
- Aqui é o agente Ressler. - Oi, sou o Jake Li,
da agência dos correios em Wilmington.
Fui informado que o FBI quer uma gravação de segurança?
Correto. Procuramos alguém que pegou uma carta na caixa 642
na primeira semana de fevereiro.
- É uma decisão muito difícil. - Na verdade, não é.
Finalmente concordamos em algo.
Posso ter um momento com Marcus?
Claro. Sem pressa.
Obrigado.
- Está tudo bem? - Eu ia fazer a mesma pergunta.
Só fui rastrear uma carta que estou esperando.
Está tudo bem.
Que diabos tem de errado com você?
Pare o carro e me deixe sair!
Suspeito que você tenha um interesse em história, Noel.
Sabia que, antes dela ir para a guilhotina,
Marie Antoinette teve a chance de escapar da França?
Mas ela não suportava viajar como uma plebeia.
Ela insistiu em uma carruagem de Rosewood revestida de marfim,
grande o suficiente para ela, três camareiras,
quatro criados e toda a bagagem deles.
O produto final era tão decadente,
que só conseguia chegar a cerca de 3km/h,
ou enguiçaria por completo.
Imagine se este fosse o carro de fuga dela.
Ela poderia ter ficado em Londres
e comido bolo pelos 50 anos seguintes.
Nossa, não vou tão rápido assim desde o meu primeiro encontro
com Jenn Parsons na pista de patinação.
Você pode encostar o carro para conversarmos fora dele?
Constitutio Criminalis Theresiana.
O código penal que sancionou a decapitação de Marie,
assim como sancionou a tortura judicial.
O cavalete era uma ferramenta particularmente perversa
do kit de tortura do Antigo Regime francês.
Soube que você o adquiriu em um leilão.
Gosto da história jurídica, de como as leis eram aplicadas.
Um hobby bastante peculiar do qual eu adoraria ouvir mais,
mas, como meu tempo é curto, vamos falar do cavalete.
- Para quem você o vendeu? - Ninguém.
- Isto é vinil? - É vinil de primeira.
Ótimo! Então o sangue sairá fácil.
Olhe aonde você está indo, por favor!
- Quero o nome. - Eu não o vendi.
Não sou um traficante, sou um colecionador.
Onde está sua coleção?
Foi isso o que vocês decidiram?
- É o certo a se fazer. - Não é o certo para seu filho.
Mandamos 2 filhos para guerras, Iraque e Afeganistão.
Também não foi bom para eles,
mas era o certo a se fazer.
- Acredite, não é a mesma coisa. - Não é mesmo.
Em uma guerra, é difícil derrotar o inimigo.
Se fizerem o trabalho de vocês então esse inimigo,
quem quer que seja, deve ser fácil de derrotar.
Façam o trabalho de vocês,
e aí podemos fazer o certo, que é salvar nosso filho.
- Conseguiu algo? - Um endereço!
Olá, Aram, o que sabemos?
Estamos expostos ao redor, com uma visão ruim.
- Sem acesso fácil. - Suspeitos?
Os observadores viram seis, mas não sabemos se há mais.
- Consegue visual de dentro? - Podemos pôr um boroscópio
por dentro do esgoto, até da pia da cozinha,
mas não posso fazer aqui sem sermos descobertos.
- E as câmeras deles? - Câmeras de quem?
Parece que eles têm câmeras com infravermelho,
aqui, aqui e aqui.
Ou seja, devem ter vigilância interna.
- O que quer dizer? - Leve-me ao sistema principal
e talvez eu possa entrar no multiplexador
e ter acesso às imagens deles.
- E quem é ele mesmo? - Desculpe.
Sou o agente Mojtabai.
- Você é bem imponente, senhor. - Obrigado.
Digamos que tentemos isso.
Mesmo se você acessar as imagens,
como faria isso sem deixá-los desconfiados?
Oi. Sou Navid, da Insta Cable.
Estou fazendo uma instalação do outro lado da rua,
e o divisor de sinal fica no seu prédio.
Posso ver seu decodificador?
Desculpe, não é uma boa hora.
Preciso acessar o divisor de sinal.
- Não pedi TV a cabo. - Você não me entendeu.
O pessoal do caminhão vai ver o gato que vocês fizeram
e vocês serão multados. Isso é contra a lei.
Muito bem. Que seja. O problema é seu.
Espere.
O que é que temos que fazer?
Oi, sou eu. Acho que temos um problema.
- Que tipo de problema? - Tinha um cara aqui na pista,
fazendo perguntas para o meu pai.
Navid, pode me acompanhar?
Está bem, só um segundinho...
Agora!
Olhe,
seja lá o que você achar...
Oi. Você é...
Uma espécie de guarda?
Conte do filho dos Whitmore, Tyler.
Ele está aqui?
Ele está seguro?
Se você me deixar falar com seu chefe,
posso ajudá-los.
Vocês pegaram minha carteira e celular,
então já devem saber que sou agente do FBI.
Preciso falar com seu chefe, por favor.
Entendeu?
Escute.
Estou tentando ajudá-los.
Contate o seu chefe e diga a ele
que o FBI ligará para o celular, a qualquer momento.
Eles tentarão entrar em contato,
e você precisará atender.
Você me ouviu? Qual é?
Você precisa atender o celular.
- Conte tudo. - O Resgate está na linha
com um dos sequestradores.
Aram e o garoto Whitmore,
- confirmamos que estão ilesos? - Não.
Estão pensando em invadir,
mas não conhecem a planta, quanta gente tem lá dentro,
ou o quanto estão armados.
Não posso fazer isso. Não até me dar algo em troca.
Aqui é o diretor adjunto do FBI, Harold Cooper.
Vou desligar e você me ligará no FaceTime.
Quero ver os reféns e ter certeza que estão bem.
Não temos nada para falar até que isso aconteça.
Acha que foi o melhor jeito de lidar com isso?
Não, acho que era o único jeito.
Agente Mojtabai.
Senhor, estou feliz em vê-lo.
- Está ferido? - Estou bem.
- E os outros reféns? - Não machucamos ninguém.
- Com quem falo? - Ficarão bem,
menos se fizer algo estúpido.
Não acontecerá. Não vamos entrar.
Só vamos conversar. Você e eu.
Deve haver uma saída, preciso que me ajude a achá-la.
Agora, diga o seu nome.
Ele viu meu rosto. Ele pode me identificar.
Acho que ser identificado é o menor dos nossos problemas.
Você precisa libertar Tyler Whitmore.
Você pode me manter aqui, mas liberte o garoto.
Caso contrário, eles invadirão o prédio,
e será uma demonstração de força como você nunca viu antes.
Você não precisa me libertar. Posso ser seu refém.
Eu mesmo, posso ser seu refém,
mas ele precisa sair daqui.
Ele precisa sair daqui.
Tente isso de novo e verá se não atiro.
- Deixe-me ajudá-lo... - Cale a boca!
Vi o que você fez com o Des Foy.
Eu o vi morrer.
E vi o que isso fez com os pais dele.
Eu te imploro. Por favor. Qual é?
Não faça isso.
Liberte Tyler Whitmore.
Comandante, o Resgate está pronto ou não?
Estamos. Só esperando a ordem.
Uma que vocês não têm. Se entrarmos, os reféns morrem.
- Como sabe disso? - Não haverá motivo
para mantê-los vivos. Se negociarmos, eles terão.
Está negociando há uma hora, e o que tem para mostrar?
Absolutamente nada, porque não há o que negociar.
Eles não vão sair, e não entregarão os reféns.
- Precisa confiar no processo. - Não. Na verdade, não preciso.
Você comanda a Força Tarefa,
mas em campo, não obedecerei suas ordens.
Não mesmo. Obedecerá as ordens dela.
Della Whitmore juntou US$32 milhões para as eleições,
reelegeu sozinha o presidente do Comitê de Serviços Armados.
O presidente fará qualquer coisa por ela,
incluindo mandar tanques para o depósito
para libertar o filho dela.
Então, ou você manda o Resgate, ou ele manda a Guarda Nacional.
Deve saber que decidimos não libertar Whitmore.
Não há porque passarmos nossas vidas presos.
- Lutaremos. - Não faça isso.
Não vou ser preso.
Você fará o seguinte:
irá me dizer onde Tyler Whitmore está,
e me ajudará a tirá-lo daqui, entendeu?
- Onde ele está? - Estou aqui.
Des?
Eu... Você está vivo?
- Pensei... - Pensou que éramos vítimas
do Terceiro Estado?
Nós somos o Terceiro Estado.
Des, fale do dinheiro do resgate.
Preciso saber para onde foi e preciso de um nome.
Todos os seus amigos estão indo para a prisão.
Se você cooperar, podemos te ajudar.
O dinheiro.
Acho que você o mandou
para o seu chefe do Terceiro Estado.
Quem é ele?
- O advogado dele chegou. - Não falarei com advogados.
Entendo que você esteja com raiva.
Com raiva do seu pai.
Acho que você sabia que ele não pagaria o resgate
e você achava que ele não ligava se você voltaria ou não.
Se serve de consolo, eu ligava.
Eu queria ver você voltando para sua família.
E sinto muito pelo Tyler não ter voltado.
Ele está morto?
Sinto muito.
Des, precisamos da sua ajuda.
Conte-nos quem é o chefe do Terceiro Estado.
Eu tomei a liberdade.
Quem é você? O que você quer?
Anna McMahon.
- Não faço ideia de quem seja. - Você é tão modesto.
Você é o Terceiro Estado.
Você ofereceu fundos fiduciários para crianças sequestrarem
e jogou a grana do resgate
a uma das pessoas mais poderosas do governo dos EUA.
Quero saber o motivo.
Não sei do que você está falando.
Refrescou a memória?
Não?
E agora?
Por favor, pare.
Última chance.
Anna McMahon.
Abra o bico ou fique sem ele. Para mim, tanto faz.
Então não há conexão?
Se houvesse, ele teria me contado.
Anna McMahon não trabalha com o Terceiro Estado.
- Não parece. - E os arquivos de Olivia Olson?
McMahon entregou todos ao Departamento de Justiça,
menos o arquivo do Terceiro Estado.
Por que, se não trabalhassem juntos?
Eu sabia que eles verificariam se escondi algo,
por isso o fiz.
Você escondeu esse arquivo
porque queria o Terceiro Estado na mira do FBI?
E agora o FBI sabe de uma organização obcecada
com o terrorismo doméstico e em derrubar ricos e poderosos.
- Então o nosso plano... - Como eu disse,
está sob controle.
Uma coisa é certa, Harold: Anna McMahon
é uma adversária mais digna do que pensávamos.
Algo que, para meu espanto acho excitante.
Talvez seja o cabelo vermelho.
Temos um problema.
Reddington me disse que vocês se desentenderam.
De fato, sobre o nosso problema.
Nosso segredo, o meu e o seu.
Ele não pode saber quem o entregou.
Ele não vai parar de procurar.
E daí? Ele pode ficar procurando.
É um enigma que ele não resolverá.
Ruddiger.
Maxwell Ruddiger? O que tem ele?
Estava em Nova York quando você entregou Raymond.
- E? - Marquei uma reunião para eles.
- Ruddiger é um amigo. - Talvez sim, talvez não.
Acha que ele faria algo com Ruddiger?
Para servir de exemplo.
Para quem souber quem o entregou se apresentar.
É o que vai fazer? Apresentar-se?
Vim me apresentar a você.
Você tem que contar, Elizabeth. Se você não contar, eu contarei.
- Ruddiger? - A reunião está marcada.
Excelente.
Uma luz no final de um dia
sombrio e nublado.
Eu estava errado sobre Anna McMahon.
Não avançamos em nada sobre sabermos da trama dela.
Mas, Ruddiger, tenho um bom pressentimento.
Jake Li?
- Isso. - Donald Ressler.
Falamos por telefone sobre a caixa 642?
Claro. Olhei a filmagem, como pediu.
O HD se apaga após 90 dias, mas dei uma olhada.
E a caixa 642 foi acessada apenas uma vez nessa época.
No dia 13 de fevereiro, como você disse.
Imprimi a melhor imagem que pude.
Como assim? A carta era para uma mulher.
A caixa está registrada para uma Tracey Ivers,
mas foi este cara que a pegou.
- Você o conhece? - Creio que não.
O telefone dele está desligado.
A conta foi paga por ordem de pagamento.
Mas qualquer um com a chave pode abrir a caixa.
Ele está com problemas? O que ele fez?
Eu queria saber mais.
Perguntei a todos daqui, ninguém o conhece.
Que tal começarmos com o HD?
É claro.
insubs.com