Pessoal, qual é.
Não vamos nos exaltar.
Qual o problema aqui?
- Viu o que eu disse? - Pelo que estão brigando?
A primeira remessa de um pedido de US$3 milhões.
É uma disputa sobre alguns itens que estão faltando.
- Quem era o encarregado? - Henry Morris.
Ele trabalha no Departamento de Transportes.
- Aquele que costuma apostar? - Isso mesmo.
Não ajudamos ele com a dívida?
- Onde ele está? - Não está respondendo.
Tudo bem. Qual foi, pessoal!
Rapazes, larguem as armas. Larguem as armas.
É só um monte de televisões.
Tem muito mais de onde elas vieram.
Dembe, veja se consegue algumas garrafas de áraque.
- Áraque. - Isso, aí vamos nós.
ATLANTIC CITY, NOVA JERSEY
INSIRA FICHAS PARA CONTINUAR
Não é tão ruim assim, não é?
Ruim?
Que tal minhas economias, minha casa?
E minha esposa nem faz ideia.
Você vai pensar em algo, Henry.
Como você sabe meu nome?
Eu sei tudo sobre você.
A execução da sua hipoteca, os cartões de crédito.
Sem mencionar o que você deve ao Tony e o pessoal de Boston.
Eles não se esqueceram.
Quem diabos é você? Quem te disse isso?
Isso não importa. Sabe o que importa?
Sorte. E a sua acabou de mudar.
- Eu não deveria estar aqui. - Não.
Henry, você tem que estar aqui. Comigo.
E só o que você precisa fazer é mais uma aposta.
Dessa vez, em você mesmo.
Obrigado, pessoal. Obrigado, rapazes.
Não há mal-entendido que um áraque não resolva.
É ele.
Henry.
4 albaneses e 5 nigerianos disputando uma entrega.
Não tem graça nenhuma. Onde está você?
Perdão, Red. Tenho um problema. Perdi muito dinheiro.
- Você estava jogando hoje? - Não.
Quer dizer, eu estava. Mas consegui lidar com isso.
Ela veio até mim. Um milagre. Fizemos um acordo.
Do que está falando? Preciso de você aqui.
Tenho que fazer uma viagem, Red. Mas as coisas estão mudando.
Serei um novo homem.
A sorte finalmente está do meu lado.
Algo de errado?
Receio que Henry tenha sido visitado pela Dama da Sorte.
6ª Temporada | Episódio 16 -= Lady Luck =-
Legenda: Sheemo | MacOrlando bebelzinha | Thalesp | AirtonSub
Revisão: vikyor1 e MLopes.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sim, isso é tudo que a CIA tem sobre Katarina Rostova.
Caçar espiões russos que vieram do frio
após a Guerra Fria não é a nossa prioridade.
Anton Velov afirmou que ela foi vista
no terminal de balsas de Cross Sound
- 2 semanas depois do suicídio. - Isso não foi provado.
O terminal requer reservas, Então se ela estivesse lá,
o nome dela deveria estar nos registros.
Não temos cópias dos registros.
Isso deve doer bastante.
Caçar Reddington todo esse tempo para ele ser pego e escapar.
É disso que se trata, não é?
Encontrar Rostova e depois o Reddington?
Raymond Reddington se foi. Ninguém vai encontrá-lo.
Então quem está procurando?
MJ, preciso de uma cópia dos registros.
Está tudo arranjado.
Você tem locais em Saint Louis e Denver.
Protegido, privado e seguro.
Obrigado, Smokey. Dê os endereços ao Dembe.
Ele vai chamar os convidados infelizes.
Por que "infelizes"?
Enquanto eu estava preso, algumas pessoas na organização
resolveram fazer alguns serviços por fora.
Outros tentaram se mover contra mim.
Desde que este lamentável capítulo terminou,
eu determinei quem pode ser o desertor
e vou confrontá-los nos lugares que você escolheu.
As oportunidades que você dá às pessoas.
E é isso o que alguns fazem? Traem você pelas costas?
Tenho certeza que você não está realmente surpreso
na quantidade de pessoas em que posso confiar.
Pode contar comigo totalmente.
Isso está além do que você sabe, Smokey.
Essas pessoas que desertaram quão infelizes serão?
Vou saber quando os ver.
O destino de todos é negociável.
Exceto o da pessoa que me entregou.
Independente de quem seja, o destino dela está selado.
Elizabeth!
A luz quente em um dia escuro e sombrio.
Está indo ou chegando?
Indo. Uma viagem até Los Angeles.
Temos algumas paradas ao longo do caminho,
então estou com um pouco de pressa.
Se não se importa...
O que precisar. Dembe está me ensinando gamão.
Perdão ir direto ao ponto, mas preciso da sua ajuda.
Um associado teve um súbito
e surpreendente golpe de sorte.
E isso é algo ruim?
Imagine apostar a própria hipoteca,
enfrentar a ruína financeira,
por ser viciado em probabilidades.
E então, imagine
nesse momento de angústia
e de desespero, lhe oferecem a salvação.
Limpar a dívida, manter o teto para a família.
- Você aceitaria? - Qual a pegadinha?
Sem pegadinhas. Uma aposta. Em você mesma.
Uma dança com a Dama da Sorte.
A Dama da Sorte.
Uma lenda urbana que Reddington afirma ser real.
A criminosa que dá a salvação em uma mão,
- e a condenação na outra. - Qual a aposta?
Reddington não sabe porque ninguém vive para contar.
A Dama da Sorte propôs algo ao associado dele?
Alguém que Reddington diz ter feito negócios
com O Terceiro Estado, e talvez diga
sobre o plano contra os EUA.
Talvez sim, talvez não.
Conte-nos sobre esse homem.
O nome dele é Henry Morris.
Perdeu US$3.400 na noite passada em Atlantic City.
Baseado nos extratos, nos últimos dois anos,
ele perdeu US$196 mil.
Não sei se posso fazer isso.
Fizemos uma aposta, Henry. Você ganha e leva US$200 mil.
Você perde e sua família é despejada.
- Ligou para dizer que perdeu? - Não. Eu só não tenho certeza.
Bem, tenha certeza.
Eu casei com um perdedor, Henry.
Confie em mim, é algo pior do que a morte.
Henry Morris saiu do cassino às 04:18.
- E não foi mais visto. - Ele pode estar fugindo.
Ou a Dama da Sorte o convenceu a jogar com a própria vida.
Vamos começar por aí. Falem com a esposa.
Veremos se ela pode ajudar.
BALTIMORE, MARYLAND
Ele não está desaparecido?
Ele ligou há pouco, da Pensilvânia.
O trabalho atrasou um pouco.
Sra. Morris, está ciente que seu marido
está pela cidade há dois meses?
Não, ele está lá há dois anos.
Ele está a trabalho em Allentown.
Essa imagem é de uma câmera em Atlantic City.
Parece que ele perdeu muito dinheiro lá.
Mais de US$3 mil na noite passada.
Não, não, não.
Ele perdeu tudo antes.
Antes de nos casarmos, e uma vez depois.
Pensei que ele fosse sair dessa.
Ele penhorou minha aliança. Era da minha avó.
Senhora, se seu marido ligar de novo,
vamos precisar da sua ajuda.
BETHESDA, MARYLAND
O que é, Mimi? Olá!
Há alguém aí?
Olá? Não!
Detetive Evers?
Donald Ressler, FBI. Falamos ao telefone.
Você colocou um alerta procurando um suspeito.
Sim, o que você tem? Na noite passada,
tiramos isso de uma câmera de uma loja
a dois quarteirões. As roupas batem
com a imagem do criminoso visto pela câmera.
Achamos que a cena foi encenada para parecer um roubo.
O que pode nos dizer sobre ele?
Não muito. Homem desaparecido.
Achamos que ele era o único em perigo.
Quando achar seu desaparecido, ligue para mim.
Ele é procurado por homicídio.
Tea! É bom ouvir sua voz.
- Henry, o que está havendo? - Tenho muito para contar.
Nossos problemas acabaram, Tea.
Vamos recomeçar. Você e eu.
Seu homem cuidou dos negócios.
Vamos nos encontrar.
Amanhã às 11h no parquinho. Você sabe qual.
Tudo bem. 11h no parquinho.
Tenho algo para você. Algo que te devo.
Eu tenho que ir. Amo você. Vejo você às 11h.
Você fez a coisa certa.
SAINT LOUIS, MISSOURI
Red? Isso é colírio para meus olhos.
Quando foi preso, achei que não o veria mais.
É por isso que você se aproveitou?
Aproveitei? Você estava em custódia,
estava sendo julgado no corredor da morte.
Quem sobrevive a isso?
Pimentão?
Obrigado.
Carlo, eu não te trouxe aqui porque você quis sair
enquanto eu estava comprometido.
Você está aqui porque eu quero saber
se você estava apenas aproveitando sua vantagem
ou se foi você mesmo quem criou a vantagem.
Eu vou perguntar apenas uma vez
e quero um simples "sim" ou "não".
Você me entregou para a polícia?
Não. Mil vezes não. Nunca.
10%.
A partir de agora, você precisará dar 10% a mais.
Uma taxa por me subestimar.
Red, isso não é justo. Você estava...
Sabe, Carlo, você está certo.
Ficaremos em 15%. Alguma objeção?
Não, não. 15% é totalmente justo, Red.
A mulher que foi morta na banheira
era Betsy Nagel.
Há 2 semanas, ela postou nas redes sociais
que era #GrataPorEstarEmRecuperação.
- Recuperação do quê? - Bem, na mesma postagem,
ela compartilhou um link para um site chamado GART.
É um grupo de apoio para "jogos, vício,
- recuperação e terapia". - Ela também era jogadora.
Várias contas de poker online, ligadas a seus cartões.
- Ela tinha dívidas. - Agora, não mais.
Todas as dívidas online foram pagas
e as suas contas foram desativadas.
Isto veio para o Agente Ressler.
Ele está ocupado. Pode deixar comigo.
É um caso em que ele trabalha.
Estamos trabalhando no mesmo caso.
Ela seria ligada ao Morris através desses sites de poker?
Não encontrei nenhuma identidade online
associada ao Morris em nenhuma sala,
e não havia nada virtual sobre sua dívida.
Morris e Nagel poderiam estar em recuperação.
Eu pesquisei tudo. Não há nada
que eles tenham feito juntos, além dos jogos.
Continue procurando conhecidos entre eles,
um restaurante que eles iam, alguma conexão.
Teresa Morris acabou de ligar para o marido.
Vão se encontrar amanhã, às 11h.
Forme uma equipe. Precisamos da confissão gravada.
- Achei que tínhamos um acordo. - Acordo? Que acordo?
Documentos da CIA do escritório da Rússia?
Lista de passageiros de 1991? Está procurando a minha mãe.
- Keen, escute. - Eu não quero saber disso
e também não quero que você saiba disso.
Keen, deixe eu terminar.
Eu já tinha pedido isso antes de conversarmos.
Eu pedi os arquivos há semanas e recebi somente agora.
Veja. Não é nada, está bem?
- Viu? - Obrigado.
- Estamos bem? - Vou cuidar da operação.
Megan Marie. É nossa filha mais velha.
Ela recebeu a carta de aceitação semana passada.
Vocês nunca viram um sorriso tão grande.
Não importa quão ruim algo esteja,
meu mundo se ilumina quando ela está feliz.
Então, é o Colégio Middlebury.
E ela não poderá ir
porque eu perdi o dinheiro das mensalidades.
Eu não disse a ela. Como dizer a ela?
Eu vou magoá-la demais.
Deixar que ela saiba quem realmente é o pai dela.
Eu faria qualquer coisa para corrigir isso.
Sério, Ned? Isso não é uma solução para mim.
Muitas apólices de seguro nem cobrem suicídios.
Quem é você? Como chegou até aqui?
Você gostaria de ir à formatura da Megan, não é,
como um bom pai gostaria?
- Como você sabe disso? - Eu sei de muitas coisas.
Sei que você apostou as mensalidades da Megan.
Sei dos agiotas e dos empréstimos desonestos,
sem falar dos Lakers se negando a fazer a parte deles.
- Você é cobradora de dívidas. - Tipo isso.
Não tenho nada para dar.
Não se subestime. Você tem você mesmo.
Mas, você tem coragem para fazer mais uma aposta?
Desta vez, em você mesmo?
DENVER, COLORADO
Então, quem é o próximo infeliz?
Martin Walcott. Você o conhece?
Walcott? Acho que não.
O que ele fez? O que roubou na sua ausência?
Pelo contrário. Ele alcançou lucros recordes.
E qual é o problema?
Raymond! Quanto tempo.
Martin Walcott, Smokey Putnam.
- Prazer em conhecê-lo. - Aqui está o livro.
Imaginei que quisesse falar sobre números.
Smokey cuidava de um circo.
Cuidava da logística. Trens entrando e saindo.
Estou surpreso que não tenham se cruzado pelo caminho.
Sou coadjuvante para o Martin.
Ele é vice-presidente sênior de uma ferrovia
que atua de Novo México a Illinois.
É incrível nunca termos nos encontrado.
Deixe-me fazer uma pergunta, Martin.
E basta um simples "sim" ou "não".
- Você me entregou à policia? - Red, o quê?
Não! É claro que não.
Como você me pergunta uma coisa dessas?
Porque esse é um número muito grande.
E você só teria feito isso comigo na prisão.
Achei que você ficaria satisfeito.
Achou? Eu acho que não.
Se achasse que eu ficaria satisfeito
o livro mostraria como você chegou a esse número.
Mas, isso não aconteceu.
É um número grande por causa do acordo que fez
com o Cartel Catela para traficar metanfetamina.
Você usou a minha rede, os meus caminhões,
meus motoristas, meus armazéns.
Se não entrar no tráfico, alguém vai entrar.
Não é como se fôssemos sair disso, não é?
Não estou no negócio de metanfetamina.
É um veneno.
Você negociou em meu nome.
Sou um homem inclinado ao perdão.
Mas, isso...
Isso, eu não posso perdoar.
Red, calma. Eu pensei que você...
O que você acha?
- Eu? - Sim.
O que eu deveria fazer com o Martin?
Estou curioso.
Eu não sei. Eu acho...
Por um lado, ele meio que traiu você.
Digo "meio que", porque com você preso,
talvez ele achasse que estivesse livre.
Você disse, "por um lado". Há outro lado?
Sim. Não, é claro.
Eu nunca matei ninguém.
Quando falamos de pessoas, sou vegano.
Então, se dependesse de mim,
e vamos refletir como é bom que não dependa,
mas se dependesse, eu acho que o demitiria.
Ou o multaria, como o Androssani.
Os dois caras são de família.
Androssani tem esposa e ele, um filho.
Mas é por isso que você faz o pensamento estratégico
e eu fico com a logística.
G. Gordon Liddy foi o arquiteto
do caso Watergate.
Um fanático rude que treinou a si mesmo
para não ter emoções enquanto fazia coisas terríveis.
Ele, literalmente, testaria a si mesmo no fogo.
Mantendo a mão sobre uma chama
sem vacilar enquanto sua carne queimava.
As pessoas achavam que era um truque.
Ele disse que o truque estava em não se importar.
Eu me importo.
Você não faz ideia do quanto senti sua falta.
O que está acontecendo?
Tudo o que que eu fiz, eu fiz por nós.
- Keen, você ouviu isso? - Cada palavra.
Equipe Tango, movam-se quando tiverem a confirmação.
- Pode estar armado. - Entendido.
Eu acertei tudo. Não há mais dívidas.
- Mas, como? - Vamos pagar os empréstimos.
Vamos recomeçar em outro lugar. Algum lugar quente.
Keen, atenção. Há um homem branco no parquinho.
Acha que a esposa avisou alguém?
Ou Morris veio acompanhado. Vou verificar.
Eu passei na casa de penhores.
Você fez alguma coisa ilegal? Precisa me dizer, por favor.
Eu trouxe uma coisa para você.
Temos uma arma.
- FBI! Pare! - FBI! Mãos ao alto!
Abaixe a arma! Não se mexa!
Henry Morris, você está preso pelo assassinato de Betsy Nagel.
Desculpe.
O que você fez?
Analisei o manifesto e acho que descobri algo.
Fico feliz por isso, Don, mas estou em reunião.
Morto ou vivo, sabemos onde todos estão.
- Exceto por um. - E precisa de mim por quê?
Porque essa pessoa não existia
antes de comprar a passagem para a balsa.
Tudo dela... Crédito, previdência, hipotecas.
Só existe após a compra, e não antes.
Estou em uma sala cheia de pessoas
querendo minha avaliação de risco.
É importante, MJ. Preciso da sua ajuda.
E como é fora dos registros, repassarei o mais difícil.
Se eu te enviar o que tenho, você faria a diligência devida?
Sairei perdendo nisso, mas, para você,
a Crimeia pode esperar.
Eu te devo uma. Obrigado.
Este curativo não é suficiente. Preciso ir ao hospital.
- Irá após responder a pergunta. - Não sei como encontrá-la.
- Porque ela foi até você. - Isso! Lá na casa.
Parecia que ela me estudava. Ela tinha muitas informações.
- Que tipo de informações? - De tudo.
Quanto eu devia de aluguel,
o quanto perdi em uma noite em Atlanta...
Ela sabia meu times favoritos, o quanto eu devia...
Ela disse que poderia sumir com as minhas dívidas.
Como? O que ela disse exatamente?
Ela disse que minhas apostas se tornaram um câncer
para as pessoas que amo.
Ela disse que eu deveria recomeçar.
Como assim? Começar de novo? Como?
Fazendo um favor a ela.
Ela pediu que eu desse conta de alguém para ela.
E "dar conta de alguém"
seria afogar a Betsy Nagel na banheira dela.
Deveria parecer outra coisa, tipo um roubo.
Um tiro em plena luz do dia não foi sutil, Ned.
Creio que ela não concordou com isso.
Posso nunca sair da prisão pelo que fiz,
mas fiz isso para ajudar minha família.
E se eu fosse esperto o suficiente,
eu teria me safado dessa também.
Henry, você nunca se safaria disso.
Pois você sempre será a próxima vítima dela.
Como assim "a próxima vítima dela?"
São apostadores matando apostadores.
A Dama da Sorte define o alvo dela,
alguém com muitas dívidas, para ser o assassino dela,
e depois ela paga as dívidas em troca do assassinato.
Mas o que o assassino não sabe é que ele é a próxima vítima.
- Como Betsy Nagel? - Pelo visto,
ela vem pedindo dinheiro à irmã para pagar as dívidas.
A irmã disse que Betsy devolveu o dinheiro no mês passado.
Pagou a hipoteca e cartões de crédito estourados.
Com o dinheiro obtido ao matar um apostador.
A sra. Nagel não está sozinha.
Olhei mortes suspeitas de apostadores conhecidos
que pagaram as dívidas pouco antes de morrerem.
Olhem só.
Janice Deavers.
Ferimento à bala no peito no centro de Las Vegas.
Jeff Warner, morto à facadas no estacionamento de um cassino
em Connecticut. Entre outros...
Então a Dama da Sorte está terceirizando as mortes.
Mas por que gastar o dinheiro em subornos?
Por que ela não os matou?
E de onde vem o dinheiro dos subornos?
Não sei, mas ela parece ter dinheiro infinito.
Ou seja, ela não irá parar.
Pressionem Ned Green.
Vejam como ele fala com a Dama após o assassinato.
De qualquer forma, Green nos levará a ela.
É a minha oferta final. E acho melhor você aceitá-la.
É pegar ou largar.
Coma todas as suas ervilhas
que deixo você assistir desenho antes da sua soneca.
Temos um acordo?
Muito bem, garoto.
Olá, pessoal!
Desculpem o atraso.
- O que estão aprontando? - Negociações culinárias.
Obrigada, mãe. Eu estaria perdida sem você.
Peguei o turno da Sherry na terça-feira.
Você estará livre para ficar com o Joey?
Acho que não será um problema.
Quem será que é?
Não conheço ninguém com DDD 216.
- Já terminou? - Temos um empecilho.
- Que empecilho? - Por aqui não.
Posso te encontrar?
Há um lugar na Rota 9, Orange Town Diner.
Esteja lá às 16h00. Se atrasar, acabou o acordo.
Pode voltar para sua garagem e ligar o motor.
Olhe, Lou...
Ele ligou do nada e parecia preocupado.
Acho que este aqui não está apto para a tarefa.
Sei o que está pensando:
"Já negociamos com piores e ainda estamos aqui".
Voltarei para o jantar. Quer algo especial?
Não precisa responder. Pensarei em algo.
ORANGEBURG, NOVA YORK
- Por que se encontrar aqui? - Não sei.
Também não gosto. É público demais.
Já falei para vocês que ela virá.
- Alô? - Ned, eu esperava mais de você.
Como assim? Estou onde você mandou eu estar.
Ao contrário de você, sei como minimizar as perdas.
Só pode ser ela.
Meu marido me trouxe a esta lanchonete
para ver futebol aos domingos durante 15 anos.
Conheço os clientes.
Conheço Ben Sherman que sempre toma café às 16h00.
O Ben não está aí. Conheço Dale e Toddy,
que trabalham nas sextas e eles não estão aí.
- Ela está observando. - Ela não está aqui dentro.
Puxa, Ned, há vários rostos novos,
o suficiente para eu achar que falou com a polícia.
Sabe o problema dos apostadores, Ned?
Não desistem após ganharem.
Fiz um bom acordo com você.
Confiei, e você trouxe policiais.
- Não, espere! - Ela está perto.
Boa sorte sozinho.
- Você vai precisar. - Espere!
Ela está indo embora.
- Keen, viu algo? - Nada.
Pares de novo!
Ou você tem muita sorte ou os dados são viciados.
Que olhar é este?
Você disse que nunca conheceu Martin Walcott.
- Não conheci, por quê? - Como sabe que ele tem filhos?
- Eu não sabia... - Pare.
Pior que uma mentira é uma outra que a amplia.
- Eu... - Fale direito.
Quero entender todas as palavras.
Eu conhecia Walcott na época do circo.
Ele sabia que eu podia transportar coisas,
então me ligou quando decidiu transportar drogas.
Eu não sabia o que ia acontecer com você.
Então fiz o que eles faziam e me tornei autônomo.
Androssani só estava tentando estabelecer as taxas dele.
Não aprovo isso, por isso os 15% de sobretaxa.
Walcott teve a ideia
de usar a minha infraestrutura para transportar drogas.
O que já era ruim, mas o que você fez foi pior.
Você fez a ideia dele acontecer.
Você foi o mestre logístico.
Sem você,
a ideia dele era só uma ideia.
Graças a você, agora ela é realidade.
- Red... - Sei sobre a rede, Smokey.
Seus carregamentos de metanfetamina
para Phoenix, Miami, Seattle, Boston,
e outros pelos caminhos.
Não te entreguei à polícia, se é isso...
Acho que você é um vendedor nato.
Você é um golpista, simplesmente programado
para ajudar a si mesmo às custas dos outros.
Amigos, viciados, inimigos, até mesmo eu.
Na minha ausência, você criou uma rede
que envia metanfetamina de costa à costa.
É impressionante.
Ofensivo.
Dembe, irmão, dê uma ajudinha.
O Dembe não toma essa decisão.
Red, se quer que eu desmonte isso,
está desmontado.
Eu disse que eu faria o que você quisesse.
Já teve um sonho em que você voava?
- O quê? - Um sonho em que, de repente,
tem a habilidade de voar.
Descarregado do peso da apreensão e da dúvida,
de repente, você descobre que pode voar.
É um sonho de liberdade e alegria.
O oposto de um sonho de queda,
que, claro, é um sonho de medo, ansiedade e pânico.
Voar é vida.
Cair é morte.
A mamãe disse que vai estar aqui antes do seu desenho terminar.
Vou viajar.
Enquanto eu estiver fora, seja bonzinho com a sua mãe.
Ela terá muito o que fazer, e ninguém para ajudá-la.
Quando você crescer,
as pessoas dirão certas coisas sobre mim.
Coisas não muito legais.
Mas quero que saiba que o que eu fiz,
fiz por gentileza.
Vai se lembrar disso?
Eu amo meu monstrinho. Amo muito.
Também te amo, vovó.
Como ela escapou de nós?
Ela não estava no estacionamento.
Puxei imagens de segurança da empresa do outro lado da rua.
Veja o Buick com o adesivo.
Então ela fugiu sem precisar correr.
O carro está registrado no nome de Agathe Tyche.
66 anos. De Camden, Delaware.
E ela tem uma história muito triste.
Ela era uma cidadã exemplar na comunidade dela,
casada com um grande apostador, Lou Tyche.
Em 1986, Lou comprou uma raspadinha
e ganhou US$87 milhões,
o maior prêmio da história local.
- Foi manchete nacional. - Eu lembro. Tinham um filho.
Era o segundo filho deles. Foi um parto longo e intenso.
Lou esperou no hospital, mas, uma hora,
ele foi com o filho até uma loja de conveniência
- comprar um bilhete. - Houve um acidente.
O filho faleceu e o pai foi gravemente ferido.
E o bilhete era premiado.
Ao mesmo tempo que Agathe dava luz à filha,
o filho falecia três andares abaixo,
enquanto o marido era operado.
Um médico devolveu a ela o bilhete,
que encontrou nos pertences do marido.
Parece que achamos a "Dama da Sorte."
Parece que vocês vão para Delaware.
CAMDEN, DELAWARE.
Agathe Tyche?
O quê? Não, essa é minha mãe.
Agentes Keen e Ressler, FBI.
- Ela está aqui? - Não.
- Sabe onde ela está? - Não.
Conte sobre o prêmio da loteria que seus pais ganharam.
Loteria? O que isso tem a ver?
Sabemos que seu pai ganhou US$87 milhões.
Sim, há décadas. Minha mãe doou todo o dinheiro.
Por que ela faria isso?
Porque o dia em que ele ganhou,
foi o dia do acidente de carro
que matou meu irmão e paralisou meu pai.
Ele faleceu alguns meses depois.
Ela associou o dinheiro com as mortes e não quis mais.
Ela pode ter lhe dito isso,
mas ela ficou com o dinheiro, e o vem usando há anos.
Ela o usa como um fundo ilícito para financiar assassinatos.
Ela disse ao meu filho que ela não o veria mais,
- e não consegui entender... - Pois ela sabia que viríamos.
Se a senhora tem ideia de onde sua mãe está,
você precisa nos dizer.
Ela se foi, e a filha não sabe para onde.
- Acreditam nela? - Sim. Ela mentiu para a filha.
Ela disse à filha que doou o dinheiro
- após a morte do marido. - Espere. Depois?
O marido morreu menos de um ano depois.
Não, isso não está certo.
Achei um atestado de óbito para o filho,
mas não havia nada do marido.
E até a Comissão de Jogos de Delaware,
ainda registra cheques anuais a um lugar em Wilmington.
Aram, mande o endereço e uma equipe de resgate.
Más notícias, Lou. A polícia está atrás de nós.
Rezo para que não envolvam Moira nisso.
Deus sabe que não queríamos isso para nossa filha,
o único brilho que temos em nossas vidas.
Se não há atestado de óbito...
Então o pai ainda está vivo.
Mas por que ela mentiria logo para a filha?
Tudo bem, já entendi.
Nem sempre se pode confiar na família.
Mas isso significaria...
Que o pai está envolvido.
Tivemos uma boa vida, não tivemos?
Nem tudo foi desperdício.
Acho que isso é um adeus.
Não posso levá-lo comigo, posso?
Eu tinha planos para o que restava,
e mais famílias para salvar.
Ao menos tenho a satisfação de saber
que parte desse dinheiro maldito
protegeu outros do nosso inferno.
Fizemos o bem, Lou.
- FBI! - Vamos! Sente-se, senhora.
- Ponha a arma no chão. - Acabou, Agathe.
- Eu sei. - Ponha a arma no chão.
Ninguém precisa se machucar.
Não podem me machucar. Morri anos atrás.
Minha vida foi apostada à toa, meu primogênito morreu.
Jurei que eu faria tudo ao meu alcance
para salvar pessoas dessa destruição.
Largue essa arma!
Deus atendeu minhas orações.
Usei aqueles ganhos amaldiçoados
para ajudar outras famílias que sofrem.
Um sistema perfeito,
para garantir que nunca seriam arruinados como eu fui,
- como nós fomos. - Ponha a arma no chão.
Apostadores. São o pior tipo de viciados.
Eles acham que merecem ganhar enquanto todo o resto perde.
Não desta vez.
- Ela desarmou o disjuntor. - Encontre-o!
Tire-o de lá!
Temos que achar o disjuntor!
Fale alto, Lou.
É a última chance para se redimir de seus pecados.
Você está dizendo que meu pai não morreu após o acidente?
- Não, ele ficou paralisado. - Ele esteve vivo desde então?
Sua mãe o manteve em um respirador mecânico.
E escondeu isso de mim?
Sei que é difícil ouvir isso, mas por todos esses anos,
a sua mãe manteve seu pai como refém.
- Por que ela faria isso? - Para puni-lo.
Ela acredita que o vício destruiu a família,
então criou um jeito de impedir a destruição de outras famílias.
Assassinando viciados? Pessoas que não se controlam.
É por esse motivo que ela achava que eles tinham que morrer.
E quando morressem,
a felicidade das famílias era devolvida.
Sua mãe tem problemas e passará o resto da vida presa.
Não há consolo para isso, por perdê-la.
Mas você tem seu pai de volta e o que restou do prêmio dele.
Espero que isso lhe dê algum consolo.
Posso falar com ela?
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- O quê? - Acho que já você sabe.
Eu tive que dar um exemplo.
- Você veio! - Claro! Não perderíamos isto!
Olhe só você, Janet.
- É bom te ver. - Oi. É mesmo.
Não posso te agradecer o suficiente pelo que fez.
Nunca me agradeceram por exilar alguém antes.
Você não só me deu um novo lar, você me deu uma nova vida.
É o mínimo por você manter em segredo
minha relação com a Força Tarefa.
Mas você fez muito mais que isso.
Suas contribuições...
Não haveria o curso de artes aqui no Shermer sem elas.
O que você ouvirá nesta noite,
não teria acontecido sem você.
Obrigado, Janet.
Você é o melhor, sr. Reddington.
Quem diria!
- E então? - O nome é Virginia Lopatin.
Casou-se com Tim King em 1998.
Mora em Chicago com um cão e um gato,
tem três cartões de crédito, formada em Relações Exteriores.
Aqui diz que ela tem 81 anos. Rostova teria 59 anos.
Dizem que, após ela se matar,
os pais de Rostova se esconderam.
Acham que o pai, que foi da KGB, ajudou a mãe a sumir.
Mas se, e isso é um grande "se", Rostova não morreu,
e ela soubesse que estavam atrás dela...
Ela protegeria os pais dela.
81 anos e 59 anos.
O passageiro era 22 anos mais velho que Rostova.
- Sabem o aniversário da mãe? - Sabemos.
Ela tinha 22 anos quando Katarina nasceu.
Não achamos Katarina,
mas podemos ter achado a mãe dela.
Sinto muito por tudo ter acabado assim.
Também sinto.
Há tanta coisa que quero te dizer.
Está tudo bem, mãe. Sei tudo que preciso saber.
A mulher que me fez fazer isso, essa Dama da Sorte,
- contarei tudo sobre ela. - Que bom, Henry.
Mas, no momento, não estou interessada nela.
Antes, conte tudo o que você sabe
sobre um grupo chamado "O Terceiro Estado".
Red acertou que Henry Morris está ligado ao Terceiro Estado.
Ele forneceu equipamentos de vigilância
para infiltrarem casas com bons sistemas de segurança.
- Ele deu um nome? - Não,
transferências criptografadas e entrega às cegas.
Mas, o Terceiro Estado é a maioria trabalhadora.
Se estão tramando contra os EUA,
o que atacar primeiro, senão a classe rica e poderosa?
- Mas é um alvo bem grande. - Pois é.
Mas ele está bem menor do que estava antes.
- Vou contar ao Cooper. - Keen, espere um pouco.
A propósito,
desculpe eu ter gritado com você mais cedo.
Você investiga Reddington há mais tempo do que nós,
e você merece saber quem ele realmente é.
Estou te devendo uma por deixar isso para lá.
Enfim, o que foi?
Pode esperar. Vamos falar com o Cooper.
Mas foi um exemplo errado de se dar.
Alguém me traiu.
Alguém me entregou para a polícia.
Isso.
Mas você não acha que foi Smokey.
Não acho.
Mas alguém deve saber quem foi,
e quero que confessem antes de mais gente morrer.
Então, o exemplo é para eles?
Para as pessoas que sabem quem te entregou?
Se você soubesse a verdade, me impediria de tirar uma vida?
- Claro. - Aí está.
Só posso esperar que quem sabe
tenha tantos princípios quanto você.
Olá, pai. Lembra-se de mim?
É a sua bebê, Moira.
Não sei se a mãe lhe disse,
mas é o seu dia de sorte.
Vou assumir o negócio da família.
insubs.com