- Fabricio! - Sim, senhor?
Precisam de ajuda nos fundos. Mais garçons.
- Pelo menos um. Talvez dois. - Sim...
E vamos abrir mais suprimentos da Reserva.
E diga à Amelia para continuar com as bebidas.
Champanhe, vinhos, coquetéis.
Não importa se for leite. Não quero copos vazios.
Claro, sr. Reddington.
E, sr. Reddington, é bom tê-lo de volta.
É bom estar de volta!
Nolan! Você conseguiu!
- Obrigado por vir. - Não perderia isto por nada.
Festa incrível, Reddington.
Não tanto quanto o casamento da sua filha em Berlim.
Minha cabeça ainda está pulsando!
Vivian, onde está o seu marido?
- Ele não pôde vir. - Graças a Deus.
Encontre-me mais tarde. Temos que conversar...
- Red! Red! - Teddy!
Não consigo escutar nada com toda esta música.
É mais silencioso na varanda.
Miranda está no banheiro!
A sacada. É mais silencioso lá fora.
Esqueça! Irei para a varanda.
Não consigo escutar nada do que você fala!
Sr. Reddington.
Pode me ajudar? Procuro por uma garçonete.
Uma morena com piercing no nariz.
- Sidney. - Isso, Sidney.
- Pode nos apresentar? - Engraçado...
Ela me pediu para apresentá-la a você.
Heddie!
Pode apresentar Vontae à nossa jovem garçonete?
Meu Deus, venha logo comigo e conheça essa garota.
Ela esteve de olho em você a noite inteira.
- É sério? - Fiquei sabendo da fuga, Red!
Genial. Quantas vidas você tem?
Sinceramente, Roger, perdi a conta na 13a.
Dê minhas saudações ao capitão.
Foi bom vê-los, pessoal.
Aí está você! Temos um problema no bufê.
- O que aconteceu? - Acabaram os camarões jumbo.
Já avisei o pessoal da cozinha.
Já que você está aqui,
eu queria me desculpar por aquele negócio sobre o júri.
- Estou muito mal com isso. - Está no passado.
Para mim, não está.
Deixei a peteca cair. Estraguei tudo.
Se precisar de algo, alguma maneira de eu me redimir,
é só avisar o velho Jelly Bean.
- Obrigado por vir, Glen. - Sem problemas.
Achei que você iria me querer mesmo aqui.
Sou meio que o canudo que mistura a bebida.
Aliás, minha mãe está perto da tigela de ponche.
Ela sempre ficou de olho em você,
se é que você me entende.
Vá lá cumprimentá-la. E não esqueça do camarão!
Dembe. Encontrou?
- Encontrei. - E?
- Há um corpo. - O quê? Não pode ser.
Estou olhando para ele agora.
Coloque-o no avião. Traga-o. Quero confirmação.
Quer que eu leve um corpo decomposto de Cuba?
Quero! E volte logo, Dembe.
Heddie quer dançar com você.
6ª Temporada | Episódio 13 -= Robert Vesco =-
Legenda: bruuholmes mahhnobre | bebelzinha
Legenda: renacosta MacOrlando | AirtonSub
Revisão: vikyor1 e MLopes.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fui a um neurologista e fiz outra ressonância.
As dores de cabeça, o esquecimento, a confusão...
São sintomas de algo chamado demência vascular.
Aparentemente estou tendo mini derrames.
Não consigo nem senti-los, mas eles estão acontecendo...
E cada um causa danos.
Já que você pediu demissão, teremos tempo para tratá-la.
Além do trabalho, tem a família. Aram, não posso ter filhos.
Vamos seguir com uma grande decisão por vez.
- Precisamos falar disso. - E nós vamos,
mas após você melhorar.
Estou disposta a tudo, menos falsa esperança.
Sem raiva, negação...
Sem negociações nem crises. Pode fazer isso por mim?
Não.
Então me prometa algo:
não conte a ninguém sobre minha doença.
É claro.
Isso eu posso fazer.
Walt Whitman viveu em uma pensão neste endereço
na Guerra Civil.
Você sabia que ele era um proibicionista ardente?
Imagine só, um poeta sóbrio.
Já lhe contei sobre meu mentor?
Alguém realmente te ensinou a beber tão cedo?
Está cedo? Achei que já fosse tarde.
Robert Vesco.
Robert me colocou debaixo das asas dele.
Ele me ensinou como ser um fugitivo.
Confiei a minha vida a ele, e todas as minhas economias,
as quais ele me convenceu a investir
em um rancho bovino no Paraguai.
Foi o que pensei,
até eu ir lá e descobrir que era um bordel,
nos arredores de Assunção.
- Ele te enganou. - Completamente!
Tive o meu primeiro desejo de vingança.
O qual nunca consegui satisfazer.
- Por quê? - Porque Vesco morreu.
Robert Vesco teve um papel decisivo
nos escândalos políticos e financeiros nos EUA em 1970.
Em 1971,
A SEC acusou Vesco de saquear US$200 milhões
de um fundo mútuo que ele controlava.
E, um ano depois, contribuiu ilegalmente
para a campanha de Richard Nixon,
para que o Procurador Geral dele o acobertasse.
E quando ele não o fez, Vesco fugiu do país,
vivendo o resto da vida em um exílio glamoroso
na Costa Rica, Nicarágua, Bahamas
e Cuba, onde ele teria morrido em 2007.
- Teria? - Quando Reddington foi preso,
ele ouviu que Vesco fingiu a própria morte
- para não ser pego. - E ele tem provas?
Ele enviou Dembe a Havana para ver a cova
e pediu para o legista conferir o DNA dos restos encontrados.
O FBI já caçou ativamente Vesco, mas não caça mais.
Se ele fingiu a morte, não foi para evitar a captura.
Reddington concorda e acha que Vesco encontrou De La Cruz,
um navio espanhol cheio de ouro
que afundou ao largo da costa da Flórida em 1700.
Vesco sempre disse que se ele achasse esse tesouro,
iria desaparecer para sempre.
- Sr. Reddington o conhece? - Se conhece?
Vesco foi o mentor de Reddington,
até que ele o deixou sem um tostão
e o deixou sozinho em um bordel no Paraguai.
- Já gostei dele. - Nos últimos 50 anos,
houveram dois fugitivos míticos:
Robert Vesco e Raymond Reddington.
Estou dentro se um puder ajudar a pegar o outro.
Ressler, Keen, achem o legista com os restos.
Antes disso, saibam que estou me demitindo.
Está saindo? Pelo quê? O Mossad?
Não, vou deixá-los também.
Eles ligaram para agendar uma entrevista de saída.
Falo por todos quando digo que sentiremos a sua falta.
- Estamos felizes por você. - Obrigada.
Teste surpresa:
adivinhem quem está enterrado na cova de Vesco.
- Então não é o Vesco? - Não.
O nome dele era Anderson Mount.
- Quem é? - Um valentão qualquer.
Os maiores sucessos dele.
Era tão encrenqueiro que entrou no CODIS.
Quando colocamos o DNA do corpo no sistema,
- tivemos uma combinação. - Obrigado, doutor.
Se Mount está na cova de Vesco,
Vesco pode estar na vida de Mount.
O arquivo de Mount diz que ele estava em Truro, Nova Escócia.
Há poucos lugares para se ficar tão isolado.
Parece que vamos à Nova Escócia
no meio do inverno.
Vamos.
Precisaremos de roupas mais quentes.
ESCONDERIJO DO MOSSAD
- Olá, Samar. - Levi. É bom te ver.
Pelo visto, devo parabenizá-la.
Consegue acreditar? Estou noiva.
Este é o dr. Sands. Ele aplicará o polígrafo.
- Isso é realmente necessário? - É o protocolo. Sabe disso.
Então Tel Aviv se arrepende de ter me emprestado ao FBI.
Eles acham que minhas alianças mudaram.
Você tem autorização nível 4.
Verão se guardei o que sei dos americanos.
Ou do Reddington.
Sou apenas o mensageiro.
E a mensagem é que você acha que tenho algo a esconder.
TRURO NOVA ESCÓCIA, CANADÁ
Exílios glamorosos? Onde? Não entendo...
Por que Vesco fingiria a morte para viver logo aqui?
Precisaremos envolver a polícia local.
Mas Reddington disse que alguém como Vesco
deve ter todos os policiais na mão.
Se os envolvermos, contarão ao Vesco e ele fugirá.
Você forneceu informações confidenciais
- ao FBI? - Não.
- Foi fiel ao Estado de Israel? - Fui.
Violou alguma lei ao trabalhar
- com Raymond Reddington? - Violei.
Você omitiu alguma informação
- dos seus superiores de Mossad? - Omiti.
- Algo sobre a sua demissão? - Sim.
- Você contou isso ao FBI? - Não.
- É uma informação pessoal? - Sim.
Você tem algum problema de saúde sério?
Tenho.
O que é?
Eu estou grávida.
Vesco, ou o que quer que ele esteja se chamando...
Ele teria recursos para ir aonde ele quisesse,
criar qualquer vida.
O que o trouxe aqui é pessoal.
Você poderá perguntar o que quiser quando o acharmos.
Antes, vamos tirar as crianças.
Algo sobre ele, o que Reddington nos contou...
Não faz sentido.
- Alô? - Há um carro sem identificação.
Dois agentes entraram no seu prédio.
Saia pelo beco ao leste. Retornarei com mais instruções.
Ele fugiu! Beco ao leste! A pé!
Saia do beco e vire à direita.
A rua está limpa.
- Keen, diga que tem algo. - Siga para o sul até a costa.
Cruzando a rua Acadia para o leste.
Jeans azul e suéter bege.
- Pare! - Entre.
Robert!
Pare!
Reddington.
Como eu disse, o que o trouxe aqui é pessoal.
Você está bem demais para um homem morto.
Onde está a droga do meu dinheiro?
Você ainda está com raiva por Assunção?
Confiei em você. Você era o meu mentor.
E eu estava te orientando a sobreviver, a ser egoísta,
- e a cuidar de si mesmo. - Robert. Meu dinheiro!
E eu moraria lá se ele estivesse comigo?
Sei por que você mora lá.
Você encontrou o De La Cruz.
O tesouro. Onde ele está?
Se ele for real,
acho que sei onde está.
Nunca fui atrás dele.
Eu queria ter ido, mas os inimigos estavam perto.
Tive que fugir.
Então forjei a minha morte e fugi do país.
E, quando tudo se acalmou,
percebi que eu havia mudado.
- "Mudado". - Perdi o desejo, me afastei.
Ser forçado a ter uma vida simples e discreta
foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Fui forçado a desligar o mundo e sintonizar comigo mesmo.
- Meu Deus... - Tenho o meu gato,
diversos livros gloriosos...
Robert, você já me enganou, não cairei nessa de novo.
Livre-se das expectativas sociais
e dessa vida de crime destrutiva e olhe para dentro.
Eu ficaria feliz em olhar. Assim que eu conseguir o ouro.
Pode ficar com ele, Ray,
mas não lhe dará paz interior.
Já tenho paz interior,
mas eu poderia ter um iate novo.
O último foi confiscado em Mallorca.
Tudo bem. Acho que o ouro está enterrado
em baixo da velha Ópera Francesa,
em Nova Orleans.
Posso provar,
mas teremos que redirecionar o jato.
- Para onde? - Washington.
Não há um mapa do tesouro, mas há um rastro de pistas
na Biblioteca do Congresso.
Robert, se você estiver mentindo,
vou destruir a sua serenidade,
queimarei a sua casa,
afogarei o seu gato e arrancarei seus dedos do pé.
Você não ousaria afogar o meu gato.
Talvez não,
mas vou pegar, sim, os dedos do pé.
- Como foi? - Mandaram o Levi.
Um conhecido para me acalmar enquanto aplicavam o polígrafo.
Por que te deram um polígrafo?
Para saberem se não saí porque fui convertida.
Que ridículo. E ofensivo.
Aram, falei sério sobre ter filhos.
- Vamos conversar... - Como ousam...?
- Aram, escute... - Falaremos com o sr. Cooper...
Não importa o que eles pensam!
Nós importamos, o nosso futuro, se poderemos ter uma família.
Por que isso não pode esperar até você conseguir ajuda?
Ou convencer o Levi que você não se juntou ao Hamas?
Ele sabe que sou um quarto judeu, não é?
Reddington nos ferrou. Ele pegou Vesco para ele mesmo.
Ele sabia que Vesco mandava na polícia local,
então ele o alertou que estávamos lá.
Então ele conseguiu a vingança.
Achavam que Vesco estava morto, e logo ele estará.
Reddington não quer só vingança, ele quer o tesouro.
O De La Cruz? Vesco já não o encontrou?
Julgando pelo apartamento dele,
se ele sabe onde está, nunca o encontrou.
Reddington nos ligou do jato para se gabar
- e dizer que a caçada começou. - Então vamos participar.
Resolvemos o mistério, chegamos primeiro no tesouro
e prendemos Vesco.
Robert, gosto que o seu amor pela literatura
seja quase tão intenso quanto o meu,
mas por que é que estamos na Biblioteca do Congresso?
Quer saber como decifrei o mito e achei a minha baleia branca?
A resposta está no poema.
"A Balada do De La Cruz".
Ele foi escrito por um pseudônimo.
O autor é um mistério, mas quando ele deu o caso,
Reddington disse que o poema é a chave para achar o ouro.
O poema é um lamento de um cantor de ópera
sobre um navio espanhol que levava prata e ouro
para as colônias americanas durante a Revolução.
O navio afundou na tempestade em algum lugar da costa leste,
matando mais de 120 homens a bordo
e mandando meia tonelada de tesouro para o fundo do mar.
A NSA passou o texto
por programas de decodificação e esteganografia.
Não deu em nada. Se o texto esconde um segredo,
- não o acharam. - Pode estar nas entrelinhas.
Tempestades, ladrões, datas e horas...
Quem saberia isso? A Escola Naval?
A Biblioteca do Congresso.
Há mais material de pesquisa lá do que qualquer biblioteca.
Keen, Ressler, vão, decifrem o poema.
Samar, Aram, cuidem de Reddington.
Quero que ele seja encontrado.
De acordo com o poema,
o De La Cruz afundou na primavera de 1778.
Mas não há registro de uma tempestade tão forte
para derrubar um galeão daquele tamanho.
Então, comecei a pensar: e se ele nunca afundou?
E se a tempestade que teria destruído o De La Cruz,
na verdade, fosse uma metáfora.
- Para outra coisa catastrófica. - Ou alguém.
Ele não afundou, foi tomado.
De La Cruz estava a caminho da Filadélfia.
A rota das águas do sul o levaria bem perto
do que era conhecido como "Portão do Inferno,"
uma área conhecida por ser frequentada por piratas.
E então entra Ernesto Hidalgo...
Criminoso, trapaceiro, pirata, bêbado.
Ele e a tripulação dele dominavam essa área.
Como pode ter certeza que foi ele que tomou o galeão?
Porque Hidalgo e a tripulação estavam em todos os jornais
nos meses antes de maio de 1778.
Mas, depois disso? Nada.
Ele pegou o tesouro e fugiu da ilha.
Registros navais indicam que a Marinha os caçou,
matando Hidalgo e toda a tripulação dele
perto de Nova Orleans.
Mas não há menção de tesouro algum.
Hidalgo o escondeu em algum lugar antes de morrer.
A pergunta é: onde?
E então entra Judith Snell,
uma cantora famosa da época, assim como o poema.
Parece que Judith gostava dos encrenqueiros.
Os jornais continham as façanhas dela,
com diversos trapaceiros e canalhas,
um deles sendo Hidalgo.
Acredito que ele a deu a tarefa de esconder o ouro
em um lugar onde ninguém procuraria.
No camarim dela na Ópera Francesa,
em Nova Orleans.
Porém ela, mais tarde, pegou fogo,
matando ela e 28 pessoas. Minha teoria?
O que resta do camarim de Judith Snell
está localizado aqui,
diretamente abaixo do palco da Ópera,
que foi construída sobre os destroços da antiga.
Se o tesouro é real, ele está ali.
Mas que conto de fadas. Uma ópera!
Um romance com piratas, um incêndio, naufrágios e ouro.
O tipo de coisa que me faz levantar da cama.
Não te deixará feliz, Ray, deixará completo.
Mas você está errado,
isso me fará feliz, e muito.
Dembe, ligue para Ruddiger. Diga para ficar sóbrio.
Vamos roubar a ópera.
Olá. Agentes Keen e Ressler, FBI.
- Como posso ajudá-los? - Procuramos por um poema.
Achamos que é um mapa do tesouro.
- Sei que parece louco... - "A Balada do De La Cruz."
Como sabe disso?
Pois vocês não são os primeiros a perguntarem.
- Dois velhos brancos. - E um senhor afro-americano.
Precisamos ver o que eles viram.
Você precisa nos dar tudo o que deu a eles.
NOVA ORLEANS, LOUISIANA
Para chegar ao tesouro, precisamos entrar
no antigo camarim de Judith Snell,
que está localizado aqui, embaixo do palco.
O único jeito de entrar lá é por aqui,
a parede sul do porão.
E precisamos que a explosão seja precisa,
- para que a plateia não ouça. - A plateia?
Para conseguirmos, o teatro tem que estar cheio.
- E poderia me dizer o porquê? - Para esconder!
Entrar no camarim é uma coisa,
mas pegar o tesouro sem sermos vistos
é, claramente, mais difícil.
Trata-se de um caminhão cheio de ouro!
E sem distração, seríamos vistos antes de tirarmos uma parte.
O "O Barbeiro de Sevilha" fecha amanhã,
então esperaremos o show do mês que vem
- para conseguir fazer o roubo. - O próximo mês?
Não conseguirei me conter até o próximo mês!
Raymond, não é para ser.
É um trabalho que exige
semanas de planejamento e prática.
É um roubo que tem que ser perfeitamente organizado
e perfeitamente coreografado,
com cada movimento sincronizado com a ópera.
E literalmente conduzindo a um explosivo crescendo.
Precisamos de distração para passar pela segurança,
de explosivos para furar o concreto,
de veículos para mover o ouro e de disfarces!
Acho que você realmente não reconhece
a minha dedicação a esse projeto,
então vou te dizer exatamente como isso se desenrolará.
Você e eu vamos amanhã à noite ao "O Barbeiro de Sevilha,"
e não iremos embora até termos aquele tesouro.
Então é melhor você começar a estudar aquela partitura.
- Raymond, não acho que você... - Vou cuidar de todo o resto.
Você precisa de munição?
Meu amiguinho alemão nasceu
com um schnapps em uma mão e um detonador em outra.
Ele virá para cá em 8 horas.
Precisa de carros? Motoristas?
Tenho caminhões e capangas.
Tenho mulheres para lidar com os capangas.
Tenho pessoas com uma aparência tão boa
que irão passar despercebidos.
Precisa de distração para entrar pelos fundos?
Tenho um cara que consegue falar mais rápido que uma bala.
A verdade é que, Robert,
a minha única preocupação é com você.
- A sua postura. - A minha postura?
O ânimo nos seus passos, a luxúria na sua vida...
Se vamos mesmo fazer isso, precisamos te endireitar.
Você precisa dar o seu melhor.
Precisamos acordar o velho Robert Vesco,
redescobrir aquele sacana elegante,
cujo charme e sagacidade poderiam enganar
até mesmo o melhor de nós.
Como você se sente?
Eu preferia estar em casa com o meu gato.
Confie, Robert, esse sentimento passará
no momento em que você ouvir a música.
Sentirá seu coração bater de novo.
Vai sentir-se vivo. Tenho certeza.
Franton, levaremos dois.
Está mesmo acontecendo.
Digo, sei que está...
- Nossa, você é alta mesmo. - O quê?
A primeira coisa que eu te disse.
O sr. Cooper te levou à sala de guerra,
e fiquei pensando: "Nossa,
você é bem bonita."
E, em vez disso, disse que eu era alta?
Precisamos conversar.
E como meu pai dizia:
"É uma hora ruim como qualquer outra."
- Quantos nomes falsos você tem? - Quatro.
Não os usarei no trabalho,
mas se eu quiser sumir um dia, eles serão úteis.
Então é melhor eu memorizá-los. Assim, sempre te encontrarei...
Espere.
Meu Deus, é isso.
Como encontrar o sr. Reddington.
- É melhor ir contar ao Cooper. - Claro!
Fique aqui. Vou lá contar ao sr. Cooper,
e depois pegarei café para conversarmos.
Você é bem alta mesmo.
Não li tantos livros assim no Ensino Médio.
A resposta está aqui em algum lugar.
Reddington já descobriu com certeza.
Ele tinha o Vesco! Nós não temos nada!
Aram, você o encontrou?
O sr. Homan acabou de fazer uma grande doação
para a Fundação de Artes Marigny.
- Sr. Homan? - Um nome falso do Reddington.
Reddington doou anonimamente para uma organização de arte?
Uma que vem com ingressos para a ópera de Nova Orleans.
Aram, você é um gênio.
Reddington acabou de comprar ingressos para lá,
a mesma citada no poema.
- Então não precisamos decifrar. - Não.
Vamos para a ópera.
E eu pensei que biblioteca fosse chato!
Samar não passou no polígrafo.
Levi, o que você está fazendo aqui?
Preciso saber o que ela está escondendo.
Não faço ideia do que você está falando.
E não gosto muito de ser seguido.
Nós dois queremos o melhor para ela.
Você fala isso mas duvidam da lealdade dela.
Sei que ela não nos traiu,
mas meus patrões talvez olhem os resultados
e pensem diferente.
O que quer dizer? É um tipo de ameaça?
Ela sabe demais, pode ser um risco.
- Vocês dois vão pedir? - Desculpe. Pode ir na frente.
A Samar não está cuidando de si.
Estou aqui pois achei que você iria.
Pegue.
Caso mude de ideia.
Espere...
Houve um acidente.
Ela...
O cérebro dela...
Ficou sem oxigênio.
- Sinto muito. - O assunto é delicado,
e ela quer manter segredo.
É algo chamado demência vascular.
Será suficiente para satisfazer seus patrões?
Acho que sim.
Bem, aliás, parabéns.
Samar falou das boas notícias. Sabe se é menino ou menina?
Eu...
Não faço a mínima ideia.
Claro. É melhor assim.
Por que estragar a surpresa, não é?
Aquela ali é a nossa porta. À esquerda do palco.
Detesto sair no meio da "Figaro's Aria",
mas já a vi antes. Posso vê-la outro dia.
Todos em suas posições. Em posição.
Aí vem nossa deixa.
Três, dois, um...
Alemanha, é a sua vez.
Faltam quatro compassos.
Espere...
Agora, Alemanha!
Não fiz tal coisa. Só bebi duas bebidas.
O escambau! E você tocou nos meus peitos!
- O que houve aqui? - Ele está bêbado!
Eu já disse que essas bebidas eram para a minha esposa.
- Não estou bêbado! - Você deu em cima de mim,
e está totalmente bêbado, seu troglodita.
Já chega.
Chega de bebidas.
Pode encher.
Ele está bêbado, temos que tirá-lo pelos fundos.
Muito bem, passamos pela segurança.
Sr. Carter, estamos indo até você.
Preste atenção no ritmo, Ray. Allegro vivace.
Meia nota, nota completa... Vire à esquerda!
Você é o cara da farmácia? Por que demorou tanto?
- Ele não me deixa passar. - Ele diz ter uma entrega.
Eu trouxe tudo. Lenços, fraldas para adultos...
Estou com seu Maalox, Mylanta Plus, Pepto Bismol.
- Até um vaporizador. - Nem todos são a mesma coisa.
- O que está rolando? - Só sei que me ligaram
há 45 minutos dizendo que um conde estava de diarreia.
É para o Conde Almaviva. Rolando está gripado.
O que ele comeu? Aposto que ostra estragada.
Uma vez comi uma estragada que revirou meu estômago.
Passei o dia dançando tango com a privada.
Fascinante, mas temos que ir. O Conde entra em 10 minutos.
E agora, Vontae e Dembe.
Um-dois-três, um-dois-três.
- Ruddiger, o que houve? - Esta voz...
O sofrimento e tristeza!
- É uma comédia! - Refiro-me ao meu sofrimento!
Todos os meus amigos da infância queriam ser
jogadores e pilotos de corrida,
mas eu sempre quis ser um tenor.
- Meu Deus... - Isso não é bom, Ray.
Sinto muito, Raymond, perdi a concentração!
- A música me fez relembrar. - Estamos com pressa!
Estamos sincronizados à música!
Se não explodirmos exatamente com os aplausos,
- todos ouvirão! - Sinto muito.
Chega! Arme os explosivos! Robert, ajude-nos aqui.
Não temos tempo para armar todas.
Ele já está chegando no final da ária!
Glen!
Temos um problema.
- O que foi? - Estamos atrasados,
e se detonarmos tarde, a polícia bate aqui em segundos.
Precisamos de uma distração! Algo alto, bem alto!
- E o que eu faço, caramba? - Não sei, Glen!
Por isso que está aqui! Aí está a sua nova chance!
Dê o seu jeito! Pense rápido e faça barulho.
Chegou a sua hora
de estrear na Broadway.
Fogo! Fogo!
Todos para fora!
Há um incêndio na cozinha, e não está nada bom!
Salvem as suas vidas!
Exploda, agora!
Santo Deus.
O De La Cruz...
Ele é real.
Aí está o brilho nos olhos que eu esperava!
Senhor, que ideia foi essa de gritar "fogo"
no meio de um teatro lotado quando não havia fogo?
Pensei ter sentido cheiro de fumaça.
Eu só estava tentando salvar vidas!
Estou dizendo, Keen, ele nos passou a perna.
Não pegaremos Vesco e nem o dinheiro.
Ele me deu a palavra. Acredito nele.
- Pronto? - Último. É hora de ir!
Vou ver o que a polícia local sabe.
Vou falar com os bombeiros.
- Sr. Carter... - Conhece este sujeito?
Elizabeth Keen, FBI. Posso falar com ele?
Mas que coincidência! Você também é fã de ópera?
- Pare com isso. Onde ele está? - Não sei do que está falando.
Reddington. Ele esteve aqui. Há quanto tempo?
E não minta para mim.
Você esta com saudades dele.
- Elizabeth. Não é uma boa hora. - Estou na Ópera Francesa.
Gostou da apresentação?
Você já pegou o seu tesouro, agora quero o Vesco.
Estaremos no Lulu comendo uma torta de limão.
Deixarei sua fatia para a viagem.
Sexo e tesouro...
As pessoas traem por ambos.
Como está me traindo agora, já que você conseguiu o ouro.
Poderá me entregar no Lulu e sua vingança estará completa.
Está tudo bem, Ray. Eu perdoo você.
E eu até entendo.
Você foi meu pupilo, Ray.
Eu te amei.
Mas tirei tudo o que você tinha
e o deixei em um bordel em Assunção,
sem sequer hesitar.
- E agora? - Agora, estou livre.
Não a tenho intenção de entregá-lo, Robert.
E não estamos indo para o Lulu.
O lugar está cheio de turistas e as tortas são horríveis.
Vamos tomar uma xícara de café em algum lugar.
É verdade que você apresentou o irmão de Nixon para o Castro
e depois os enganou a investirem em um ensaio clínico fajuto?
E acabei em uma prisão cubana pelas minhas confusões.
Nixon e Castro!
Meu Deus! Isso é inacreditável.
O caminhão está no galpão!
Está mais trancado do que cela de prisão.
- Onde estão os outros? - Embebedando-se.
Por que não vai com eles?
Cavalheiros,
esta noite cairei na farra em Nova Orleans.
Assim como Blanche DuBois,
dependo da bondade dos estranhos.
Até mais!
Acho que quero caminhar pelo rio.
É uma ótima ideia!
Receio que eu não seria uma boa companhia.
Sou velho! Estou cansado.
E estou tranquilo.
O aeroporto, então. Amanhã às 10h.
Vou levá-lo aonde quiser.
Estive cheio de vingança por tanto tempo,
que nunca percebi o presente que você me deu em Assunção.
A minha confiança nunca mais foi a mesma depois daquilo.
E é por isso que estou vivo.
Estou em dívida com você, meu amigo.
Acredite, Ray,
você já pagou além da sua dívida.
Mudança de planos.
Acabei de falar com Levi.
Fui dispensada com honras.
- Não estou surpreso. - Eu estou.
Eu disse que era pessoal o motivo da minha saída.
Menti para ele não saber a verdade.
O que quer que tenha dito... Acabou.
Então, agora podemos conversar.
Sobre você estar grávida.
- Aram... - Não era isso?
Os meus pais fizeram isto para mim
há 30 anos, para quando eu me tornasse pai.
Só lembro das moscas das frutas,
do morim,
e das taças chiques que a minha mãe insiste em usar
quando estourarmos a rolha em 9 meses,
para celebrar um amor inimaginável.
Não estou grávida, Aram.
Essa foi a mentira que eu contei para o Levi
para esconder a verdade da minha saúde.
Você não está?
A verdade é que eu nunca quis ter filhos.
Eu costumava ter vergonha disto, do fato de eu não ter
nenhum tipo de instinto materno.
Mas eu me conformei com isso há muito tempo.
Mas, então, eu conheci você.
E você mudou tudo.
E agora não quero outra coisa a não ser estar grávida.
Ambos queremos muito isso.
Mas isso não pode acontecer.
Não posso criar um filho.
Nunca.
Está bem.
"Está bem"?
Não teremos filhos se você não quer ter.
Você diz isso agora, Aram, mas em alguns anos,
- Eu direi a mesma coisa. - Não.
Você ficará arrependido algum dia,
e eu não quero ser o motivo disso.
Aram,
era por isso que eu queria conversar.
Acho que você merece mais.
- Você fez um truque e tanto. - Não foi?
Fiquei bem satisfeito em como tudo se deu.
- Onde está o Vesco? Aí dentro? - Não, ele não está.
- Mas o tesouro está. - Você o deixou fugir.
Descobri que ele está mudado.
Um fugitivo mudado.
Ele renunciou a ganância e a cobiça.
Então perdoou a sentença dele?
Como o presidente perdoou a sua?
Isso mesmo. E em honra à existência ascética dele,
decidi entregar a vocês os cerca de US$100 milhões
de ouro do século 18.
- Vai só nos entregar? - Até o último dobrão.
Está lá dentro.
Ou não.
Estou em dívida com você, meu amigo.
Acredite, Ray,
você já pagou além da sua dívida.
Ele está mudado, não é?
"Ele renunciou a ganância e a cobiça?"
Você está com um celular?
Ele será bem ascético com os seus US$100 milhões.
Vá em frente, tire uma foto minha.
Raramente me fazem de bobo,
mas a mesma pessoa me fazer de bobo duas vezes?
Preciso memorizar isso.
Acha engraçado? Foi uma total perda de tempo.
Perda de tempo?
Estivemos decifrando lendas,
seguindo piratas,
caçando tesouros escondidos...
E ficamos sem nada. Perdemos o Vesco.
Como você pode perder algo que você nunca teve?
Dei alguém da Lista Negra que você pensava estar morto.
Agora você pode ir caçá-lo, já que sabe que ele está vivo.
E vocês testemunharam a minha humilhação.
Acho que isso curaria qualquer ferida.
Nem todas, mas já é um começo.
Venha, Dembe.
Você também foi um pouco bobinho.
Sorriam, otários.
- Você está errada sobre mim. - Como você me achou?
Você disse que eu ser pai era o que eu mais queria.
E, bem...
Era isso o que eu pensava,
o que sempre imaginei.
Até eu conhecer você.
E então você mudou tudo.
O que temos...
Esta é a nossa história.
E se a nossa história não inclui filhos,
tudo bem.
Não preciso esperar 9 meses
para celebrar um amor inimaginável.
E eu com certeza não preciso de taças chiques.
- Aram. - Nunca terminaremos.
Tipo... Nunca.
E não quero nenhuma negação,
raiva, negociação ou crise.
Somente aceitação.
Pode fazer isso por mim?
Não.
Muito bem.
Prometa-me algo:
você fará tudo humanamente possível
para tentar ficar melhor.
Prometo.
Vai ficar tudo bem.
Diga isso de novo.
Vai ficar tudo bem.
insubs.com