Não, isso é ridículo. Venha logo para casa.
Liguei para um advogado, Paul.
Ele disse para não conversarmos.
Um advogado? Não, Deb, perdão...
Sei que você se arrepende, Paul.
Sra. Evans? Aqui é a Wendy, E.I.C. Trust.
Estou continuando com a nossa conversa anterior.
Boas notícias, você não está negativada.
Só por cima do meu caixão, Susan.
Mãe, é um retiro para aposentados.
Não vou jogar bingo o dia todo
e depois alguém limpar a minha bunda...
Ele está com febre e não poderá ir...
- Oi, vô! - Olá, meus pimpolhos!
Boa tarde! Você teria um tempo para...?
Oi, recebi sua mensagem.
- É verdade? - É!
Chegou hoje. US$2.2 milhões.
Nunca vi um cheque tão grande.
Então, acabou, não é?
Ótimo, deveríamos celebrar.
Não, ainda não.
Olha, acho que temos um problema.
- Que problema? - É sobre o corpo.
6ª Temporada | Episódio 7 -= Minister D. =-
LucGrey | Breeh | BBorges
Revisão: vikyor1 | MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Toque de novo.
- 911, qual é a emergência? - Vi um homem armado!
Na Oeste com a 4a, Red Brau Tavern.
- Pode descrevê-lo? - Branco com 50 e poucos anos...
Ele está de terno. Terno bege e chapéu.
Nosso contato na polícia disse que a pessoa não se identificou.
Alguém me identificou para quem ligou.
Ambos sabemos quem e por quê.
Você não tem provas de que foi Elizabeth.
Não, e espero estar errado.
Mas ela está vasculhando o meu passado.
E me colocando aqui fica mais fácil para ela achar.
Raymond, você pode pegar a pena de morte.
Ela nunca te colocaria nessa posição.
Tente identificar a pessoa na gravação.
E, por favor, fale com a força tarefa.
Consegui montar um caso.
- Ministro D.? - Um chantagista em série.
Ele tirou o nome do vilão
de "A Carta Roubada," de Edgar Allan Poe.
Contudo, diferente do xará dele,
esse homem nunca foi identificado.
Por que agora?
- Logo hoje? - Pois sou inocente.
- E ele pode provar isso. - Como?
A explicação será óbvia assim que você o encontrar.
Mas, com meu julgamento começando na próxima hora,
eu agradeceria se você investigasse agora
e fizesse perguntas depois.
Você diz que esse Ministro D. pode provar a sua inocência.
Ele também pode provar quem é culpado?
Pode.
Então você sabe quem é o traidor mesmo?
Alguém em quem eu confiava,
como eu confiava no traidor que me entregou à polícia.
- Já descobriu quem foi? - Alguém próximo a mim.
Os traidores sempre são.
Conte-me sobre o Ministro D.
De acordo com o Reddington
o Ministro D. coleta informações incriminatórias
e depois as usa para extorquir pessoas.
Em 2004 ele descobriu um esquema de tráfico de informações
e usou a informação para extorquir US$4 milhões
de dois traders da Koji Analytics.
Seis anos atrás
ele chantageou a senadora Constance Holsted
após descobrir provas de um esquema de suborno
entre o marido da senadora e um promotor imobiliário.
- É sobre o corpo. - Do que está falando?
Não o colocamos em um lugar seguro.
Reddington disse como ele coleta informações?
Não, mas pareceu que ele tem
informações comprometedoras de quase todo mundo.
- Daí Reddington nos deu o caso. - Como assim?
O Ministro D reúne informações para extorquir pessoas.
Com Reddington sendo julgado,
é razoável afirmar que ele quer extorquir o júri ou a juiz.
O Ministro talvez possa ajudá-lo.
É arriscado se ele acredita ser inocente.
- Todos sabemos que não é. - Sabemos?
Você acha que Reddington é inocente?
- Acho que este cara pode ser. - "Este cara?"
Acho que o que o Ressler está tentando dizer...
Sim, traduza, por favor.
Não saberemos a verdade até acharmos o Ministro.
Reddington indicou onde começar?
Sim, com Sayantan Shah.
- Do Taxi Tycoon? - Em 2006,
Reddington emprestou dinheiro para ele pagar um chantagista.
Ele acredita que era o Ministro D.
Falem com o Shah. Vejam o que ele sabe.
Ele me deu dinheiro e eu paguei. Isso é um crime?
Fazer negócios com um procurado e não comunicar a ninguém?
É, foram muitos crimes.
Eu estava sendo chantageado.
Não tinha o dinheiro! O que devia fazer?
Não posso só entrar em um banco.
Relaxe, sr. Shah, não estamos aqui para prendê-lo.
Ou pedir para cooperar contra o sr. Reddington.
Não precisamos da sua ajuda em um caso contra ele.
Mas precisamos da sua ajuda
em um caso contra o homem que te chantageou.
Ignoraremos seus negócios com Raymond Reddington
se nos contar dos seus negócios com o Ministro D.
Entrega para Peter DeReamer.
E as razões para eu ter sido chantageado?
- Vão ignorá-las também? - Só queremos o Ministro D.
Se você nos ajudar,
ignoraremos as suas pequenas imprudências.
Um dia cheguei no meu escritório após o almoço
e lá estava um envelope.
Dentro dele,
uma transcrição de uma ligação minha,
detalhando certos acordos comerciais
que podiam ser mal compreendidos pelos meus sócios.
Ou pela Receita Federal.
Dias depois recebo uma ligação me instruindo
a dar US$400 mil em espécie.
A transcrição continha as minhas palavras exatas.
Contratei um time.
Acharam isto
nas linhas telefônicas do meu prédio.
É uma escuta. Ele estava ouvindo tudo.
EU SEI QUE VOCÊ MATOU A SUA MULHER
Bom dia!
A não ser que as partes tenham algo a mais para tratar,
falarei para trazerem o júri.
Como foi gentil e perguntou, tenho sim uma questão
que me força a pedir por um adiamento.
Conte-me, por favor, qual é.
Uma prova chave ainda não se materializou,
mas logo a teremos.
Tenho investigadores tentando localizá-la.
Com "investigadores" presumo que ele esteja falando
do próprio time dele de agentes do FBI.
Isso é verdade?
Meu acordo de cooperação continua de forma voluntária.
Guiei o FBI na direção de um criminoso desenfreado.
O sr. Sima pode não reconhecer
que um benefício complementar de capturar esse criminoso
é que ele possui informações que provarão a minha inocência.
Qualquer um interessado na verdade veria,
tenho certeza, que um adiamento
seria um pré-requisito para um resultado justo.
Um resultado justo seria se o réu tivesse aceitado
a nossa oferta de acordo para uma prisão perpétua.
O governo estava disposto a descartar a pena de morte
e você rejeitou isso?
Rejeitei, como qualquer inocente faria.
Sr. Reddington, a sua moção de adiamento foi negada.
Se surgirem evidências exculpatórias,
apresente-as no julgamento, ou, se necessário, em recurso.
Traremos o júri após o almoço para o argumento inicial.
- O que temos? - Keen e Ressler identificaram
um tipo de divisor de sinal.
Ele duplica o sinal do celular do Shah,
mandando um sinal para quem o Shah ligou
e outro para um lugar diferente.
Algum tipo de central de escuta.
Não pude rastrear as ligações, mas achamos aparelhos similares.
E, olhem só...
Todos monitoravam linhas fixas e torres de celular
operadas pela VeraCom Phone Company.
De acordo com a VeraCom,
só alguns indivíduos trabalhavam nos locais das escutas.
Três entraram na empresa após o primeiro caso relatado.
Um saiu do país, em 2013, para trabalho missionário
e outro morreu de infarto há 8 meses.
- E quem restou...? - Elijah Bailey.
É um nome falso. Ele tem um CPF roubado.
Diplomas de Engenharia também forjados.
- E a localização dele? - Um endereço em Arlington.
O que ele está fazendo aqui?
Veio falar com o agente Ressler.
Keen, Navabi, investiguem a casa em Arlington.
Ressler, venha comigo.
Então, sobre o que é isso?
Preciso prepará-lo para o julgamento.
Vou chamá-lo como testemunha.
O trabalho da força tarefa é confidencial.
Não perguntarei sobre isso.
Antes, quando o FBI caçava Reddington,
em vez de trabalhar para ele, você liderava a investigação.
Ele está sendo julgado por supostas traições
de muito antes de eu ter assumido.
Todos sabemos que não são supostas.
E eu não estaria lhe pedindo se tivesse outra pessoa.
Seus antecessores já morreram, você é o oficial superior.
Por que esperou para nos avisar?
Pois não confio em vocês.
Sei que estão montando um caso para ajudá-lo.
Quer saber como eu sei?
Ele nos disse no tribunal.
Ressler, ao ficar sob juramento,
a sua lealdade será à verdade, e não ao Reddington.
Perjure uma vez só
e garantirei que você se junte ao seu chefe na prisão.
- FBI! - Está limpo!
Limpo!
Aqui está limpo!
Limpo!
Devem ter 10 mil fitas aqui.
E aí? Como está, papito?
- O que quer? - Procuro uma mulher.
Ela ligou daquela cabine. Foi há algumas semanas.
Tenho a data e a hora para ver nas suas câmeras.
A memória é deletada a cada 48 horas.
Talvez alguém tenha visto algo?
Não sei. Talvez.
Não vi ninguém naquela cabine desde que estou aqui.
Posso perguntar por aí, mas não prometo nada.
Olha, cara, é como eu disse: não sei de nada.
- Obrigado por ouvir. - Claro, sem problemas.
É você que está perguntando sobre a garota?
- A que fez a ligação? - Sou. Viu algo?
- Se vi, o que eu ganho? - Talvez eu possa te pagar.
Talvez você me dê o dinheiro primeiro,
e então talvez eu fale.
Você viu quem fez a ligação?
Vi. Eu liguei.
Você não pode ser preso para proteger o segredo dele.
Sima não perguntará algo em que eu precise mentir.
Se ele lhe pedir para confirmar que Raymond Reddington é o réu,
- não diga "sim." - Se eu disser "não"
e contar a verdade, ele saberá que nós sabemos
e tentará nos impedir de descobrir a identidade dele.
Se para eu descobrir quem ele é de verdade
o homem mais honesto que conheço precisar cometer perjúrio,
então não quero saber.
Se o Reddington só...
Se ele admitir ser o impostor, vão retirar as acusações.
Ele pode pegar a pena de morte e ainda não diz nada.
Se ele não se importa com isso, eu também não.
Além do mais, não sou tão honesto.
Eu disse que você era o homem mais honesto que conheço.
Não há muita competição.
Escute, você merece uma resposta.
E não falarei algo que lhe impedirá de consegui-la.
Mas se algo acontecesse a você por causa disso
eu nunca me perdoaria.
Ele usa uma máquina de escrever manual.
- Quem? - O nosso cara, o da escuta.
Você está sentada no escuro?
Fiquei com enxaqueca.
- Você tem enxaquecas? - Antes eu não tinha.
Você está bem?
O que você estava dizendo?
É...
Já usou uma máquina de escrever manual?
É preciso bater na tecla para fazer uma marca.
Vai falar algo a mais ou só vai ser fofo mesmo?
Ao bater em cada tecla,
deixa-se uma marca no papel e na fita.
Após bater na fita, ela enrola. Se a desenrolar,
verá o que o Ministro escreveu por último.
Então está dizendo que sabe quem é o próximo alvo?
O próximo alvo é Peter DeReamer,
que traiu a mulher com Mikela Pariente.
Ele o chantageou por traição?
- Que original. - Não pela traição... o seguro.
US$2 milhões no nome da mulher, pago quando eles a mataram.
Ontem, Bailey gravou isto.
Oi, recebi sua mensagem.
- É verdade? - É!
Chegou hoje. US$2.2 milhões.
Nunca vi um cheque tão grande.
Então, acabou, não é?
Ótimo, deveríamos celebrar.
Não, ainda não.
Olha, acho que temos um problema.
- Que problema? - É sobre o corpo.
- Do que está falando? - Não está em um lugar seguro.
- Podem achá-la. - DeReamer. Cadê ele?
O síndico do prédio da Mikela viu-o chegando há 20 minutos.
Keen, Navabi, vão lá. Levem-nos sob custódia.
Vejam se nos levam ao Bailey.
Agente Ressler, já liderou uma força tarefa do FBI
dedicada a matar ou capturar Raymond Reddington?
Meritíssima, fico feliz em estipular
que Ressler foi o agente do FBI que passou
os melhores anos da carreira dele
empenhado em um fútil "Bate na Toupeira."
Sr. Sima, podemos dispensar as perguntas fundamentais.
Prossiga.
Sendo o oficial superior dessa força tarefa,
você era familiarizado com um ocorrido
envolvendo o U.S.S. Gideon, em março de 1990?
Sim, eu era.
O U.S.S. Gideon foi um submarino da Classe Ohio
naufragado pelos soviéticos
em uma missão secreta no Mar de Barents.
134 homens a bordo. Todos morreram.
Você disse que era uma missão secreta.
Como a Marinha Soviética descobriu sobre ela?
Pois Raymond Reddington contou a eles.
O réu era o único que sabia sobre a missão?
Raymond Reddington era um entre 16 pessoas que sabiam.
12 oficiais da Marinha
e 4 agentes da CIA da divisão russa.
Se 16 pessoas estavam cientes dessa missão,
como tem tanta certeza de que o réu era o informante?
Dois dias antes do submarino ser atacado,
o capitão do Gideon mudou a rota para evitar um temporal.
A mudança foi comunicada
a um oficial da Inteligência que foi designado à missão.
Ele era o único dos 16
que sabia das coordenadas do submarino no dia em questão.
E quem era esse oficial da Inteligência?
- Raymond Reddington. - Então.
O réu era o único que sabia da localização do submarino.
Mas isso não prova que ele contou aos russos.
Como sabe que foi ele?
Pois interceptamos um comunicado seguro da KGB
que indicava que Reddington forneceu aos russos
as coordenadas exatas de onde o submarino levou um torpedo.
Sr. Ressler, mostrarei a você um documento
que foi aceito antes como a prova 9 da acusação.
- Este é o comunicado? - É.
Por favor, leia para o júri.
"Lamprey indica que o alvo fez um desvio.
Informações anteriores não servem mais.
Novas coordenadas recebidas."
- É para eu ler as coordenadas? - Isso não será necessário.
Você é familiarizado com o codinome "Lamprey"?
Sim, era o codinome
no qual a KGB designou ao Raymond Reddington.
- Ao réu? - A Raymond Reddington.
Raymond Reddington está aqui, neste tribunal?
- Meritíssima? - Agente Ressler.
O homem mencionado no comunicado.
Ele está neste tribunal ou não?
Está, Meritíssima.
FBI!
- Parado! - Não atirem!
FBI! Mostre as mãos.
Mikela Pariente, você está presa
pelo assassinato de Janice DeReamer.
Peter DeReamer. Cadê ele?
FBI! Pare!
Você não vai conseguir!
Nós ouvimos as fitas.
Você e Peter mataram a mulher dele
e Bailey está chantageando vocês.
Se quiser sair da prisão um dia vai nos ajudar a achá-lo.
Ele disse para colocarmos US$200 mil na minha bolsa
e levá-la ao Museu Harkins.
Eu iria colocá-la em uma sacola
e deixá-la perto do banco às 15h30.
Muito bem,
será exatamente isso o que você fará.
Agente Ressler, minha nossa!
Após tantos anos, parece que nos conhecemos mesmo.
- Sei como se sente. - Conhece Katarina Rostova?
Conheço, ela era uma oficial da KGB.
Ficaria surpreso se soubesse que eu e ela tínhamos
uma história bem complicada?
Sexo, drogas, rock 'n' roll...
Já disse "sexo?" Sexo!
Quase nada que você faz me surpreende.
E que tal a Katarina escondeu que ela era uma agente da KGB,
roubou as coordenadas do submarino U.S.S. Gideon
e as passou para os superiores dela?
Que ela, no caso, foi a responsável
pelas mortes daqueles jovens valentes?
Protesto! O que o surpreende não é relevante.
Mantido. Prossiga, sr. Reddington.
Eu era um bom oficial da Inteligência?
Raymond Reddington era um dos melhores.
Como é? Raymond Reddington "era?"
Isso.
- Odiado pela KGB? - Muito.
- Gostariam de vê-lo desonrado? - Com certeza.
- Até forjariam um comunicado? - Protesto!
Não há como a testemunha saber o que a KGB faria ou não.
Protesto mantido. Prossiga.
Sr. Sima lhe perguntou se eu era um traidor.
Você hesitou ao responder.
- Por quê? - Que diferença isso fará?
É porque você não tem certeza?
Ou por que você sabe de circunstâncias atenuantes
que lhe deram uma opinião diferente de mim?
Sobre quem sou hoje, em vez de quem eu, um dia, fui?
Não vai querer que eu responda.
- Claro que quero! - Mas eu, não.
Advogado, aproxime-se.
Pode sair por agora, agente Ressler.
Não gosto de joguinhos no meu tribunal
se forem de baixo calão.
Ele hesitou por um motivo.
O motivo é que vocês trabalham juntos,
um fato que não é admissível neste julgamento.
Ou já esqueceu que sua relação íntima com o FBI
é um segredo profundo, sombrio e lamentável?
- Tem mais coisa. - Espero que, pelo seu bem,
que isso não tenha a ver com a Rostova,
pois essa perda de tempo acabou.
Preciso de mais tempo.
Dá para ver, mas você não tem.
Um casaco, sapatos e US$3 mil.
Quem é você?
É tudo seu, mesmo se não me ajudar.
Foi uma mulher branca.
Cabelos escuros. Ela não me deu o nome,
só US$100 para ligar para a emergência
e dizer que vi um homem armado.
Um homem de terno e chapéu.
Esta é a mulher?
- Não é ela. - Calma. Tem certeza?
Ela me deu US$100 para fazer uma ligação.
Nunca esquecerei o rosto dela,
assim como nunca esquecerei o seu.
Por favor, diga seu nome e ocupação.
Lawton B. Nuss.
Sou um contador forense aposentado do FBI.
Quando estava no FBI, você descobriu
que os russos pagaram Reymond Reddington
por informações que levaram ao naufrágio do U.S.S Gideon?
- Descobri. - Eu protestaria,
mas amo uma boa história.
Descreva como o dinheiro foi movimentado.
Um mês antes do incidente
uma conta corporativa foi aberta em um banco de Chipre
conhecido por ajudar a Inteligência soviética.
O único com autonomia para sacar dinheiro
era o presidente da empresa.
E quem ele era?
Raymond Reddington.
Com certeza várias contas foram abertas
nas semanas anteriores à tragédia do Gideon.
Por que a atividade dessa conta teria alguma conexão?
Pois uma empresa de fachada da KGB
transferiu US$3 milhões para a conta
um dia antes do incidente.
Mais US$3 milhões no dia seguinte.
Uma semana depois, todo o dinheiro foi sacado.
- Pelo Reddington? - Exato.
Usando digitais e uma senha.
Obrigado. Sem mais perguntas.
O saque foi feito pessoalmente?
Não, foi uma transferência bancária.
Você disse que usaram digitais e uma senha.
Foi feita remotamente.
Então, tendo as minhas digitais e sabendo da senha,
alguém poderia ter sacado.
E ninguém no banco, nem você, saberia a diferença?
Presumo que seja possível.
Sim! E sabe mais o que é possível?
Que Katarina Rostova me incriminou,
e posso provar se a juíza autorizar...
Chega, vamos fazer um intervalo.
Ponderarei se você ignorar intencionalmente minha instrução
indica que, embora apto a ser julgado,
você pode não estar apto para se representar.
Sou inocente, como tentar provar indica que não sou apto?
Não indica, mas não seguir regras indica.
Até agora você nem chegou perto de seguir.
Voltamos em 15 minutos.
Muito bem, ela está se movendo.
Calma, quem é aquele?
Ele está levando para o balcão.
Achados e perdidos.
- O zelador. - Vou pegá-lo.
Eu pego a sacola.
Com licença, sou do FBI. Preciso ver esta sacola, agora.
A bolsa foi levada. O zelador a pegou. É ele!
- Você está bem? - Estou, obrigada.
- Harold. - Encontramos o Ministro D.
Se encontrou o acervo dele,
preciso da fita do telefonema que ele gravou
- em 7 de dezembro de 1990. - Acharemos se estiver com ele,
mas não darei para você influenciar a juíza ou o júri.
Se fosse o meu plano, eu não precisaria de você.
Sou capaz de subornar os jurados sozinho.
Eu não dei esse caso a vocês para ter uma absolvição.
- Então por que nos deu? - Para provar a minha inocência.
Membros do júri, sou juíza há 23 anos
e nunca vi um réu se representar em um caso de pena de morte.
O sr. Reddington fez a escolha.
Após deliberar muito,
decidi permitir que ele continue por esse caminho.
Como ele é o próprio advogado,
ele pode testemunhar de maneira narrativa.
Sr. Reddington, estou lhe dando uma chance.
Não me faça arrepender.
Por favor.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além dela, que Deus o ajude?
Eu juro.
Não acho em lugar nenhum.
É possível que ele tenha errado a data?
Ele disse para procurarmos uma agulha única neste palheiro:
uma gravação do dia 7 de dezembro de 1990.
Bailey não falou nada. Diga que achou algo.
Achamos, só não o que procurávamos.
Elijah Bailey é um nome falso.
O DNA dele bateu com Jordan Loving,
um cabo aposentado do Corpo de Engenheiros.
Ele desapareceu de um hospital quatro dias após fazer
a gravação que limparia o nome de Reddington.
Loving teve queimaduras graves
após uma explosão em casa o ferir e matar um homem
identificado como Zachary Tempkin.
Achamos esta foto na casa da Bailey.
Não é coincidência Reddington procurar
por uma gravação feita em 7 de dezembro.
Sendo que, em 11 de dezembro,
um assassino feriu Bailey
e matou um homem que parecia ser o amante dele.
Ele pode ter usado a fita para chantagear
alguém que não gostou de ser chantageado.
Mas, quem? E como se liga ao Reddington?
35 anos atrás
um agente de Inteligência Naval
que trabalhava para o governo dos EUA teve...
Teve um relacionamento
com uma bela mulher russa.
Sem o conhecimento de superiores dele,
esse relacionamento, que começou...
Como uma atração controlada
rapidamente se transformou em paixão.
O que resultou em gravidez.
Ele tiveram a criança.
Uma menina.
Que ambos amavam.
O que o oficial da Marinha não sabia...
Mas...
Certamente deveria ter suspeitado.
Era que a russa era...
Uma oficial da KGB.
Que Katarina Rostova tinha sido designada
para se aproximar de Raymond Reddington
e roubar informações sigilosas dele.
O que Reddington nunca teria como ter suspeitado
era que, embora ela fosse da KGB,
quem realmente estava por trás de Rostova
eram membros de uma organização criminosa secreta.
Uma Cabala multinacional
que trabalhava nas sombras manipulando
governos mundiais, mercados econômicos,
o comércio e alianças internacionais.
Quando Reddington descobriu
ele confrontou Rostova.
Ela o avisou que, se ele ameaçasse expô-los,
a Cabala destruiria reputação dele,
desacreditando-o,
para que ele não pudesse desacreditá-los.
E foi isso o que aconteceu.
Com a ajuda da Cabala
Rostova incriminou Reddington
com a própria evidência que ouviram neste tribunal.
Para impedi-lo de proteger o país dele
ela fez parecer que ele o havia traído.
Consequentemente, a Cabal permaneceu nas sombras.
Rostova desapareceu.
Raymond Reddington se tornou...
uma pessoa completamente diferente.
Um homem que já fez
muitas coisas ilegais,
brutais e assustadoras.
Mas nenhuma delas...
foi traição.
Acabou. Cada caixa, documento e fita.
Devemos ter passado por algo!
- Ou não está aqui. - Precisamos recomeçar!
Acho que é tarde demais para isso.
Só pode estar aqui em algum lugar!
Recomeçaremos.
Acho que não precisamos.
7 de dezembro, 1990.
Diga ao Ressler que temos a fita que Reddigton queria.
Deixe-me entender.
Você foi incriminado
por uma "organização criminal secreta?"
Perdão, falei errado.
Graças a mim, a Cabala não é mais secreta.
"Uma Cabala multinacional que trabalhava nas sombras
manipulando governos mundiais."
Se procurar, devem ter algo no Wikipédia.
Você tem sequer uma evidência
para sustentar essa teoria da conspiração?
- Tenho! - Uma que pode apresentar agora?
Sim! Mas, por mais que eu tente, não entendo essa pressa toda.
Fico pensando em como todos parecem ansiosos em me matar.
Talvez você possa esclarecer com algumas bebidas
após a minha inevitável absolvição,
agora que a minha evidência chegou.
- Permissão para me aproximar? - Achei que nunca pediria.
Qualquer evidência que o lacaio do FBI dele pegou para ele...
É uma gravação.
Uma que ainda não pudemos autenticar.
Então o agente Ressler subirá na tribuna,
jurará por Deus e autenticará a gravação.
Concordo.
Sr. Sima, você terá a chance
de interrogar a testemunha e autenticar a gravação.
Sr. Reddington, todas as suas fichas estão nela.
É melhor que ela valha a pena.
Está ouvindo isso? É o seu caso indo de mal a pior.
O tribunal precisava da gravação copiada em um pen drive.
Mas essa é a original.
Eu estava em uma reunião. É melhor isso ser importante.
- O Reddington sabe de tudo. - Explique.
Ele descobriu a minha identidade e a existência da Cabala.
Ele pode ser contido?
Ele pegou a Masha.
- Elimine-o. - Ele é um oficial condecorado.
A morte dele seria investigada.
O que quer que achem, eles acreditarão.
Mas se o desacreditarmos...
A informação que roubei, iremos vazar que veio dele.
Ninguém acreditará nele depois disso.
Não com o sangue de 134 americanos nas mãos.
Agente Rostova, eu disse para você eliminá-lo.
E eu estou dizendo que há um jeito melhor.
Pois vocês estão transando.
Pois ele tem prova que a Cabala existe,
prova que seria divulgada caso ele morresse.
- O Fulcro. - E porque eu amo a filha dele.
A minha filha.
Arrume essa bagunça.
Livre-se dele ou o arruíne, mas termine isso até o Natal.
Agente Ressler, reconhece a voz do homem da gravação?
Reconheço. É o Alan Fitch,
antigo Diretor de Inteligência Nacional.
E a mulher? Agente Rostova?
Era a Katarina Rostova.
Por que você me trouxe essa gravação?
Pois o governo tem obrigação legal,
sob Brady vs. Maryland, de fornecer ao réu
qualquer evidência exculpatória que possa ser usada na defesa.
Obrigado, agente Ressler. E, se me permite,
você é tudo o que não gosto no FBI
e tudo o que admiro nele.
Nada mais, Meritíssima.
A sua cicatriz!
Katarina Rostova fez isto, não foi?
Ela levou o Zachary de você.
- Você achou a gravação. - Chantageou a pessoa errada.
Eu quis usar as gravações para punir pessoas pelos atos.
Para faturar nos atos delas.
Para ter uma vida boa às custas de pessoas ruins.
Você prejudicou muitas pessoas que mereciam,
mas você também se prejudicou.
Não, não me prejudiquei.
Katarina Rostova me prejudicou.
De todas as fitas, por que perguntar sobre essa?
Porque Katarina Rostova também tirou alguém de mim.
Sinto muito.
Eu também.
Graças à sua fita...
acho que ela o devolveu para mim.
Que o réu se levante.
- O júri chegou a um veredito? - Chegamos, Meritíssima.
No caso EUA vs Raymond Reddington,
para o crime alegado de violação do título 18,
código da seção 2381 dos EUA,
traição, o que vocês decidiram?
Inocente.
A corte agradece aos júri pelos seus serviços.
Vocês estão dispensados.
Meritíssima, o governo está pronto
para prosseguir o julgamento das demais acusações.
Tenho certeza de que, quando o governo se recuperar,
irá querer outra mordida da nossa suposta maçã podre,
mas isso será para outro dia.
Até lá, o réu permanecerá em custódia.
Sem fiança? Eu estava ansioso para aquele coquetel.
Você pode ou não ser o criminoso mais perigoso
a entrar no meu tribunal,
mas com certeza você é o mais incorrigível.
A corte permanece em recesso.
Não sei como posso me sentir tão aliviada
e indignada ao mesmo tempo.
Não seja tão severa com ela.
Não acho que posso ser severa o suficiente com ela.
Seja lá quem você for atualmente,
o que quer que você tenha se tornado,
é por causa das mentiras que ela contou.
Ela estava entre a cruz e a espada.
Não é desculpa para alguém incriminar outro injustamente.
É fácil pensar nisso agora.
Naquela época...
as coisas eram complicadas.
Cresci acreditando que Reddington era um traidor.
- Agora você sabe a verdade. - Sei uma verdade.
Você sabe que seus pais te amavam muito.
E essa é a única verdade que importa.
Dembe.
- Nós vencemos. - Estou muito aliviado.
Ainda mais sabendo que você também está.
Claro que estou, por que eu não estaria?
Porque você é a razão para Raymond estar aqui.
Eu falei com a mulher que ligou para a polícia.
Mostrei uma foto sua para ela.
Quando ela não te reconheceu,
eu entendi que ela falou com a Jennifer.
Que vocês trabalharam juntas para capturar Raymond.
- Ele sabe? - Eu guardo os segredos dele,
eu não os espalho.
Ele mandou você descobrir. Ele suspeita, mas não sabe.
- É isso? - Não vou dizer que é.
Mas não vou dizer que não é.
Se disser a ele, ele nunca irá me perdoar.
Os segredos que ele guarda lhe causaram tanta dor.
E agora você me pede
para não contar seus segredos para ele.
Você guarda os segredos dele.
Peço que guarde os meus também.
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Sei o que você fez.
O quê? Roubei a bebida do chefe?
Você mentiu para a juíza para proteger a minha busca
pela verdadeira identidade do impostor.
Você ignorou tudo que eu lhe pedi para não fazer.
E eu só queria lhe agradecer.
Deve ter sido difícil escutar aquela fita hoje.
Escutar sua mãe trair o seu pai daquele jeito.
Para ser honesta, Ressler, isso tudo tem sido difícil.
Desde quando eu conheci o impostor.
Mas, sim, especialmente agora,
sabendo que minha mãe ajudou o impostor a roubar
o bom nome do meu verdadeiro pai.
Mas, por quê?
Antes de hoje, todos pensavam que Reddington era um traidor.
O governo, a imprensa...
E, mesmo assim, o impostor escolheu pegar essa identidade.
Ele foi a um cirurgião que podia dar a ele
a identidade de qualquer pessoa do mundo.
Ele podia ter sido qualquer um!
E, mesmo assim, ele escolheu ser um pária.
Escolheu a vida de um procurado. Por quê?
Por que alguém faria isso?
Fiquei sabendo da novidade. Parabéns.
Uma vitória pirrônica, infelizmente.
Como comer babka de caramelo salgado.
Imensamente satisfatório no momento,
mas talvez isso me mate no final.
Achei a pessoa que ligou para a emergência.
- E? - Foi uma moradora de rua.
- Quem pediu para ela ligar? - Ela não sabia.
- Você mostrou a foto dela? - Mostrei.
- Da Elizabeth? E? - Mostrei.
Nada.
Eu tinha tanta certeza.
Eu tinha...
Só de pensar que ela me traiu de novo...
Mas ela não traiu.
Não.
www.insubs.com