Senhor, senhora, venham comigo, por favor.
- Perdão? - Saiam da fila e sigam-me.
- Estamos aqui há horas. - Aonde?
- Algum problema? - Posso lhes ajudar aqui.
Meu Deus! Obrigada.
Minha esposa ganhará em duas semanas.
Sei que você quer sair daqui e descansar.
Sério, talvez o nomearemos em sua homenagem.
Então, Ângela e Russel Chambers, de Montreal.
O que os traz à capital da nação?
Estamos em nossa lua de bebê.
Vamos ver a irmã dela em Washington
e então iremos para Nova York.
Bem-vindos de volta aos Estados Unidos.
Você parece pronta para estourar.
- Algum problema no caminho? - Nenhum. Só tire isso.
Sarkany, é um menino.
Outro parto impecável.
Celebrarei essa noite. Como um papai orgulhoso.
6ª Temporada | Episódio 8 -= Marko Jankowics =-
Legenda: VUno | paulo182 | Breeh
Legenda: TeTeuSRT | BBorges
Revisão: VUno
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Raymond. - Vi a mensagem. Quais as novas?
Os arquivos do dr. Nikkila.
Consegui o endereço para onde enviaram as coisas.
- Um endereço, não um nome? - Michael Falkirk.
Um pseudônimo, mas tem um endereço em Londres.
- Você precisa ir até lá. - O que devo fazer com ele?
Nada, não até sabermos os planos dele para a toxina.
Quero ter algo para dar ao governo
em troca da minha liberdade.
O alvo será importante assim?
Guardas!
Preciso ir.
As coisas estão piorando.
Vá vendo, vamos ter um motim aqui.
Eu a encontrei. Marguerite Renard.
A enfermeira que trabalhava com Koehler,
passeando com o cachorro em uma vizinhança chique,
a qual nenhuma enfermeira conseguiria pagar.
Você falou com ela?
Ela dava novas identidades a criminosos.
Duvido que ela fale sobre isso com estranhos,
especialmente uma que trabalha no FBI.
- Então o que faremos? - Já que não posso ir ao FBI,
temos que pegá-la nós mesmas, fazê-la falar.
Quer dizer sequestrá-la?
Ela estava lá, quando o homem que conhecemos por Reddington
mudou de aparência.
Isso que você quis dizer, fisicamente pegá-la.
Ela sabe quem ele era, ela sabe tudo.
Isso é loucura, não posso fazer isso!
Você precisa lembrar porque estamos fazendo isso.
Temos um plano, e ele está funcionando,
tirar o Reddington do jogo e achar a verdade.
Marguerite Renard tem respostas, nossas respostas!
Tudo bem.
O que preciso fazer?
Nada. Eu lidarei com isso.
Tudo que você precisa fazer é dirigir.
Acho que talvez você e eu começamos com o pé errado.
- Você acha? - Desde então,
acho que tenho sido bem acolhedor.
Em troca, espero que você possa me acolher.
Isso está conectado, talvez, àquela briga da manhã?
Temos uma guerra em potencial se formando.
Uma situação entre dois grupos rivais.
Você diz "grupos", mas quer dizer gangues.
Um é um clube de motoqueiros.
Eles traficam drogas entre Nova York e Baltimore.
- Eles se chamam "os ciclopes". - Que infortúnio.
Um dos jovens membros deles, Oscar Sandoval,
fez uma aposta com um soldado de um grupo de presos sulistas,
chamados a Turma de Rock River...
Qual é mesmo o plural de Ciclope?
Ciclopes?
Ou é como "lápis"? Singular e plural?
Sem falar que um ciclope é uma figura epicamente trágica.
Deixado cego por um herói com um espeto em chamas.
Homero, Eurípedes?
Infelizmente, o de Rock River se negou a pagar a dívida.
Então o vencedor é forçado a punir a infração
ou correr o risco de fazer sua gangue parecer fraca.
Se alguém não mediar, mais pessoas irão morrer.
Eu gostaria de ajudar, mas, como pode ver,
estou me preparando para o julgamento...
Estou deixando você ouvir essa merda
e pegar livros da biblioteca, todas essas coisas legais.
Você precisa fazer um pedido por paz.
Aqueles grupos te respeitam.
Sou respeitado porque cuido da minha própria vida,
e pretendo continuar assim.
Ótimo.
Mas, se você não der,
você não irá receber.
Acho que penso melhor em silêncio. Você não acha?
BALTIMORE, MARYLAND
Você está bem?
Eu ficarei, quando isso acabar.
Nós só vamos falar com ela.
Com licença. Estou procurando pela 95 norte.
Vá até a Avenida Fort, vire à direita,
e à esquerda na Hanover.
- Entre! - O que é isso?
Quem são vocês? Aonde estão me levando?
Dirija!
Para fora!
- O que está acontecendo? - Saia da van!
Senhora!
- Keen. - Preciso te mostrar algo.
Jesus. Você está bem?
Não é meu, mas estou em apuros.
Você pode sair?
Don, quem é?
Hannah, Liz. A Liz é minha parceira.
- Meu Deus. - Está tudo bem.
"Bem"? Ela está coberta em sangue.
- Mas não é dela. - É o sangue de alguém?
- Eu não deveria ter vindo... - Não, não, está tudo bem.
A Liz quer me mostrar algo lá fora.
- Só levarei um minuto. - Vai levar mais que isso.
Vou pegar minha jaqueta.
Voltarei assim que puder.
Só tome cuidado.
Keen, o que está acontecendo?
Primeiro, tem uma van roubada estacionada lá embaixo.
Isso não é tão mal.
O negócio é que tem um corpo dentro da van roubada.
Sinto muito, estou tentando entender isso.
O Reddington não é o Reddington, ele é...
- Um impostor. - Que você prendeu.
Ele está na prisão encarando a pena de porte por sua causa.
Se eu tivesse ido até o FBI,
ele saberia que eu e Jennifer sabemos.
- Tem certeza que ele não sabe? - A única certeza que tenho
é que ele fara qualquer coisa para não descobrirem a verdade.
Você se lembra de Hans Koehler?
Claro, o cirurgião plástico da elite criminosa.
Foi ele quem transformou o impostor no Reddington.
Dando-nos o caso, o Reddington pegou os arquivos do Koehler.
- Arquivos que ele nos deu. - Sim, todos, menos o dele.
E como tudo isso se conecta ao cara morto na van?
Jennifer e eu rastreamos a enfermeira do Koehler,
a única pessoa que talvez saiba a verdade.
Quando chegamos até ela,
fomos atacadas por dois guardas armados.
Um deles levou a enfermeira e a Jennifer,
o outro está na traseira.
Então, os ossos naquela mala, a verdade que o Kaplan sabia,
aquela que fez o Tom ser morto,
é que o Reddington é um impostor.
Ele roubou a identidade do meu pai, arruinou o nome dele
e mentiu para mim sobre quem ele era.
Tudo que quero saber é a verdade,
mas, ao tentar descobri-la, perdi minha irmã.
Nós vamos encontrá-la.
Como?
Da mesma forma que sempre encontramos,
evidências.
- A Jennifer está em um avião. - Como você sabe?
Eu rastreei o celular dela, e o sinal sumiu a 21 mil pés,
norte, em direção a Vermont.
Pelo menos sabemos que ela está viva.
Puxarei os planos de voo de todos aviões particulares
saídos de Baltimore, Tipton e Martin State na última hora.
A enfermeira que trabalhou com o cirurgião do Reddington...
- Marguerite Renard. - Disse que haviam guardas.
- Acha que foi o Reddington? - Não.
Se ele suspeitasse de mim, eu saberia.
Não acha que ele sabe que você suspeita dele?
Talvez ele não sabia, veja isso.
Nosso guarda morto,
Tristan Benedek, 30 anos, húngaro.
De acordo com a ficha e o arquivo dele,
ele é um associado conhecido de Marko Jankowics.
Há alguns anos, houve uma força-tarefa conjunta
entre o FBI e a DEA dedicada ao Jankowics.
Eles nunca o pegaram.
Ele é especialista em LSD. Cristais puros.
Uma grama, nas ruas, pode valer quase US$15 mil.
Isso dá US$15 milhões por quilo.
E o Jankowics também é húngaro?
LSD não é fácil de ser feito.
É preciso ter acesso a um fungo chamado ergot alcaloide,
que, nos EUA, é quase impossível de comprar.
Mas, na Europa Ocidental, as restrições são mais amenas.
De acordo com isso, a informação diz que ele envia para o Canadá,
muito provavelmente Montreal,
e então ele passa pela fronteira usando mulas.
Aqui diz que ele também é conhecido como "Sarkany",
um dragão de várias cabeças do folclore húngaro.
Quem você é?
Certamente você não esconderá seu primeiro nome.
Um aceno meu,
e meus homens te farão implorar para me dizer sua história.
Meu nome...
Meu nome é Jennifer.
Para quem você trabalha, Jennifer?
Não é para a DEA.
Eu não sei de nada.
Juro por Deus, eu não sei de nada.
É melhor você ficar calada do que mentir para mim.
Não sou uma agente, eu juro.
A mulher que está com meu homem. Qual o nome dela?
Você não precisa me contar.
Meu Deus.
Não acreditarei em você, de qualquer forma.
Estamos com seu telefone,
isso deverá se provar muito informativo.
Por favor!
Juro por Deus, não sei quem você é!
Seja lá o que você faz, não tem nada a ver comigo!
Juro por Deus!
Achei as únicas quatro fotos que o FBI tem do Jankowics.
- Essa é ela, Marguerite Renard. - Ela é a namorada dele.
Agora sabemos porque ela era tão bem guardada.
E como ela paga pelo apartamento.
Enquanto enfermeira do Koehler, ela trabalhava com uns
dos criminosos mais perigosos do mundo.
Acho que ela gosta do tipo. E agora?
Se o Jankowics tem laços em Montreal,
é para lá que aquele jato está indo.
Ele deve ter cruzado a fronteira.
A Jennifer pode estar em qualquer lugar.
Tenho que reportar isso, contar ao Cooper.
Você deveria ter ido ao Cooper desde o começo,
mas agora, já passou desse ponto.
Agora só te resta uma jogada.
- Ir até o Reddington? - Ele irá querer ajudar.
- A Jennifer é filha dele. - A Jennifer não é,
porque ele não é Raymond Reddington.
Seja quem for, ele rege um império criminoso e,
se alguém pode achar a Jennifer, é o Reddington.
O que vou dizer? Não posso contar-lhe a verdade.
Minta. Você mentiu por meses, e ninguém percebeu.
Vou tomar isso como um elogio.
Reddington pode não ser seu pai, mas ele se importa com você.
Se você pedir ajuda, ele a dará.
Reddington!
Você tem uma visita.
Obrigado.
Não faço ideia do que te traria às 3 da manhã aqui,
mas eu estava no meio de um sonho glorioso
com duas sereias, um pepino do mar e um polvo.
Preciso da sua ajuda.
Qual o problema?
É a Jennifer. Ela foi levada.
A Jennifer foi sequestrada por guardas
que trabalhavam para um homem chamado Marko Jankowics.
Eu não sabia que você e Jennifer ainda estavam em contato.
Não estávamos. Há meses eu não ouvia dela,
e então ela me ligou ontem à noite, chorando.
Eu mal consegui entender o que ela disse.
Algo sobre estar com medo e fugindo.
- De um traficante como Sarkany? - Você o conhece?
- A Jennifer usa drogas? - Não sei.
Ela disse que estava presa em Federal Hill, em Baltimore.
Ela nem começou a me agradecer por buscá-la,
dois utilitários me bloquearam, e dois guardas armados desceram.
Eu matei um, mas, até lá, a Jennifer tinha sumido.
A digital do guarda em quem atirei
mostrou que ele era um capanga do Jankowics.
O que você não está me contando?
Nada. Isso é tudo que eu sei.
Sarkany é um fornecedor de LSD da Europa Ocidental.
Mesmo se ela estivesse usando algo,
a Jennifer não valeria o tempo e o esforço de ser levada.
Deve haver mais nessa história.
Se há, eu não sei.
Geralmente pratico a ignorância voluntária
quando se trata do comércio de drogas.
Por outro lado, esse lugar está recheado de presos
que não compartilham das minhas ressalvas.
- Eu perguntarei por aqui. - Acha que saberão onde achá-lo?
- Como contatá-lo? - Espero que sim,
pelo bem da Jennifer, tanto quanto pelo meu.
Meio que estou tendo um cabo-de-guerra com o diretor
a respeito das sonatas de violino do Beethoven.
Isso pode ser justamente o que preciso
para retornar o maestro ao seu devido lugar.
O Sol não saiu, é melhor isso ser bom.
Decidi que nossos interesses estão alinhados.
Pensei que você poderia decidir.
Oscar Sandoval.
Talvez uma reunião no refeitório.
- Agora? - Odiaria que o dia nos escape.
- Isso é sobre o dinheiro? - Em parte, sim.
Da forma como entendo,
seus irmãos não estão sendo muito fraternos com você.
- Eles te enviaram? É isso? - Você sabe quem eu sou.
Para me avisar que preciso matar Salinas por não pagar a dívida?
Bem, deixe eu te dizer o que disse aos meus irmãos.
Eu vendo.
Tenho feito isso por muito tempo.
Mas encerrar um cara?
Faltam dois anos na minha pena de seis.
Quero cumprir meu tempo e sair. Quero uma vida, uma família.
Mas, se eu matar o Salinas, nunca irei sair daqui.
É uma pergunta simples. Você sabe quem eu sou?
Todo mundo sabe.
Ninguém me envia a lugar algum.
Como disse, estou aqui, em parte, pelo seu problema,
mas também porque eu mesmo tenho um problema.
Ajude-me a resolver o meu, e eu te ajudo a resolver o seu.
Você irá me ajudar?
Fale com alguns membros gerenciais do seu grupo.
Ajude-me a encontrar o homem que chamam de Sarkany.
Minha informação põe membros da organização dele
em Federal Hill, em Baltimore.
Talvez alguém que você conheça possa seguir o rastro dali.
Eu disse para você não mentir para mim.
Não menti.
Segui o registro do seu telefone até uma Elizabeth Keen.
Ela é do FBI.
Ela é uma agente, eu não.
Nós somos irmãs.
Estamos procurando informação sobre Raymond Reddington.
- Por quê? - Porque ele é o nosso pai.
O Reddington está na cadeia.
O FBI não está mais procurando por ele.
Estamos procurando informação sobre quem ele era
antes de sua namorada ajudá-lo a mudar de identidade.
Ela era enfermeira, trabalhando
com um cirurgião plástico chamado Hans Koehler.
Minha namorada? Não.
Vocês pegaram a senhora errada.
Não, é ela.
Ela o ajudou em um número de cirurgias.
Pare de mentir para mim!
Não estou mentindo,
mas parece que sua namorada tem mentido.
Sarkany tem uma casa em Federal Hill,
mas ele não mora lá.
- Quem mora? - A mulher dele.
Quem ela é?
Uma moça francesa, com um nome francês chique.
Margor...
Marguerite. Marguerite o quê?
Rennerd? Renard.
- O que mais descobriu? - Se eu resolver seu problema,
como saberei que você resolverá o meu?
Porque, baseado no que você contou,
já estou te devendo mais do que você poderia me dever.
LONDRES, INGLATERRA
Fotografei os arquivos dele.
Tinha a identificação de uma carteira de Blockchain.
Mandei para o Tadashi, ele acessou a conta.
Cinco milhões foram mandados para a Axion Cryptosolutions.
Ele está convertendo o dinheiro para criptomoeda irrastreável.
Posso investigar a companhia.
Depois. Tenho algo mais urgente para você lidar.
Mais urgente que encontrar uma forma
de restaurar o acordo de imunidade?
A Elizabeth sabe.
Ela sabe que eu já fui outra pessoa.
Ela não sabe quem,
mas está procurando por alguém que possa lhe contar.
Marguerite Renard.
Precisamos chegar até a Renard antes que ela.
- Como ela descobriu a Renard? - Não sei.
E não temos tempo para descobrir,
porque, depois que eu te contar como achar a Renard,
- também contarei à Elizabeth. - Por que você faria isso?
Porque ela está procurando a irmã, Jennifer,
que foi sequestrada, e provavelmente levada
para o lugar onde a Renard está.
Contar à Elizabeth talvez seja
a única forma de salvar a vida da Jennifer.
- Você está fazendo o certo. - Pode ser.
Chegue na Renard primeiro, para que eu não me arrependa.
Para encontrar Jankowics,
você terá que começar com um dos entregadores dele.
Soube que ela é uma jovem, branca, com cabelo ruivo.
Onde posso encontrá-la?
Ela chegará em Dulles hoje, mais tarde,
em um avião registrado por FarTide Holdings,
vindo de Montreal.
Lá, às duas horas.
Com licença. Senhorita!
Senhora?
Tudo bem, tudo certo.
Agentes Ressler, Keen, FBI.
Temos algumas perguntas, antes, preciso saber se você está bem.
Estou bem.
- Você está com quantos meses? - Disse que estou bem!
Nesse caso, você está presa.
Que lugar é esse? Onde estamos?
Sente-se.
Quem são vocês?
Vocês não são do FBI. Cadê o mandado de prisão?
Por que estamos em um apartamento?
Jankowics. Preciso que diga onde ele está.
Vamos, responda a pergunta.
Pensei que aquele fosse o seu carro.
Pensei em trazer o almoço, ter certeza que está...
- Desculpe. - Tudo bem.
Obviamente, é uma hora ruim.
- Eu não devia... - Não, eu posso explicar.
O que é? É o bebê?
Não é o bebê, ele está bem.
Por que tem uma mulher grávida amarrada a uma cadeira?
Hannah, é do trabalho. Meu trabalho.
Não sou burra, Don.
Tenho certeza que aquilo que não está nos manuais do FBI.
Jankowics, o chamado Sarkany.
Ele está com alguém, uma mulher chamada Jennifer.
- Não é o que você pensa. - Mesmo?
Porque eu devia chamar a polícia.
Não sei quem pensa que sou, sou universitária...
Você não é universitária nenhuma.
Alexandra Ivers,
te mandaram para entregar o produto do Sarkany.
Essa mulher tem informações.
Com ela, salvaríamos uma vida. É isso
Seu chefe pegou minha irmã, minha família.
- Se algo acontecer a ela... - O quê? Vocês não têm nada.
Chamarei meu advogado, e responderei em liberdade
antes que você soletre "REL".
Claro, você parece uma universitária normal.
- Diga "x". - Diga o que for,
ainda está interrogando uma grávida na sala.
Não estou interrogando uma grávida,
estou interrogando uma testemunha na sala.
Lide com seja lá o que esteja lidando
e me ligue quando acabar.
Há só um número salvo na discagem rápida.
Deve ser o dele, certo?
Se Sarkany confia nela para negociar,
ele provavelmente a trocará pela Jennifer.
Ela ficará bem.
Ela definitivamente não ficará bem.
Vamos falar sobre essa troca.
Tire suas mãos de mim!
Marko, o que está acontecendo?
Quem é ela?
Ela te contou porque tentaram me levar?
Você já trabalhou para Hans Koehler?
Sim.
Foi há vida.
Então você sabe sobre o Reddington.
O cliente dele. Quem ele era antes.
Como vocês me encontram?
Ela não te encontrou, foi o FBI.
O que significa que eles também me encontraram.
É a Alexandra.
Torça para que o FBI não a tenha encontrado também.
Nunca falei com o sr. Reddington
ou com a mulher que arranjou para que ele fizesse a cirurgia.
Uma mulher? Que mulher?
Uma russa, não sei o nome dela.
Era Katarina Rostova?
Era esse o nome?
Foi Katarina Rostova
quem levou o Reddington até o dr. Koehler?
Alexandra.
A Alexandra não pode atender agora.
- Ela foi presa. - Quem é?
Você pegou uma amiga minha, peguei uma sua.
Agora estou ligando para sugerir uma troca.
- Você está fervendo. - Algo está errado.
Precisamos te levar ao hospital.
Pode ser o início do trabalho de parto.
- Não é o bebê. Não tem bebê. - Você não sabe disso.
Meu Deus!
Não é uma criança, você está carregando drogas?
Eu caí, no aeroporto.
Acho que, talvez, o pacote se rompeu.
- Você está em overdose. - Estacionamento.
Vamos encontrá-lo. Ponha a Jennifer no telefone.
- Acho que não. - Isso quebraria o acordo.
Tire isso de mim. Tire agora.
- Ligarei para a emergência. - Escute, moça.
Estou carregando 3,5kg de LSD,
são 10 milhões de doses, talvez mais.
Estarei morta antes que o paramédico chegue.
- Você precisa tirar. - Nem pensar.
- Por favor, vou morrer! - Não trocaremos
até sabermos que ela está viva.
Acredite em mim, meu amigo, ela está viva.
Ressler, você precisa vir aqui agora!
O que está acontecendo? Ela vai ter o bebê?
Abra os pontos e tire.
- Tirar o quê? - A bexiga de plástico.
- O que foi? - Ela está em overdose.
Implantaram uma prótese, ela se rompeu.
Você precisa tirar isso.
Tudo bem. Segure-a.
Vamos, vamos. Aguente firme.
Tudo bem. Certo.
Aguente firme.
- Tudo bem. - Tudo bem.
911. Qual é a sua emergência?
Alô? Alô? Tem alguém na linha?
Certo, ele está vindo. Não pergunte como conseguimos.
- Como você conseguiu? - Custou-me três sacos de doces.
Ele está vindo, e eu disse que você é legal,
então, seja legal.
Obrigada, Vontae, Vega.
- Você pediu para me ver. - Pedi.
Entendo que você é o Grand Puba de Rock River.
Se você quiser algo, é melhor desembuchar.
Essa feiura entre seus garotos
e os terrivelmente nomeados garotos das motos.
Preciso que isso acabe.
Isso não tem nada a ver com você.
Vontae aqui diz que você é um homem razoável.
Sem dúvida, é por isso que você subiu
até a patente mais alta da sua organização.
Então, sua decisão de apoiar seu soldado,
que se recusou a pagar uma dívida legítima,
é confusa.
Seu homem deve dinheiro.
Eu quero que ele pague.
Verei o que posso fazer.
- Garoto esperto. - Muito.
Não havia nada que pudéssemos ter feito.
Só um monstro usaria uma mulher daquele jeito.
Esse monstro está com a Jennifer.
Temos US$50 milhões do produto dele.
Ele nos dará a Jennifer para recuperá-lo.
Conte-me sobre a Hannah.
Não se preocupe, Keen,
você não entrou entre mim e o amor verdadeiro.
Mesmo trazendo um cara morto
e uma falsa-grávida, convulsiva, mula do tráfico.
Ela tinha uma chave do seu apartamento,
pareceu bem sério.
Nós perseguimos o Reddington por uma década
e não só não o peguei,
mas agora eu sei que nem era realmente ele
que eu estava perseguindo.
As coisas nem sempre são como parecem.
Nem me fale.
Pensei que o Reddington fosse meu pai,
pensei que o Tom era só um professor.
Paguei a Hannah para ser minha namorada.
Diga isso de novo.
Ela trabalha na Alter Ego
um lugar que contrata atores para...
Fazer papéis, sim. Não, eu me lembro.
Irmãos, irmãs, noivas.
Você a levou no casamento do seu primo.
Se me lembro bem, alguém disse
que eu estava chegando aos 40 sem perspectivas reais.
Você faz parecer que te chamei fracassado.
Eu, distintamente, me lembro de dizer
que você era um fracassado surpreendente.
E eu vi o jeito como ela olhou para você.
Claramente ela viu a parte surpreendente.
Agradeço por você dizer isso.
Isso, ou ela era uma atriz surpreendente.
Nós vamos recuperá-la.
Tenho o hábito de evitar o FBI,
mas tenho a impressão que vocês não querem
que seus colegas saibam disso tanto quanto eu.
Onde está a Jennifer?
Vocês estão com a Alexandra?
Houve uma situação.
A prótese que vocês implantaram se rompeu.
Tentamos salvar a vida dela.
- O resto do meu produto? - Nós o temos. US$50 milhões.
Você o terá quando tivermos a Jennifer.
Tragam-na.
- Entre no carro. - Peguem o corpo da Alexandra,
coloquem-no no carro.
Sou um bom juiz de caráter.
Mas, com a chance remota de vocês planejarem
contar aos seus colegas sobre mim,
temo que não posso deixar isso...
Todos, mexam-se! Abaixem, abaixem-se!
O que diabos você fez?
Nós descartamos nosso próprio lixo.
Eu cuidei disso, eles iam pagar. Estava feito.
Ninguém te pediu para lidar com nada.
Era o trabalho dele, e ele falhou.
Ele trouxe desrespeito.
Outros grupos não podem achar que podem desrespeitar escapar.
Tenho que cuidar de todo o meu pessoal.
- Isso é loucura. - Tome cuidado.
Não, eu acho que é você quem precisa ter cuidado.
De fato, eu manteria todos seus três olhos abertos.
Nunca se sabe quando vai achar o herói com um espeto em chamas.
Essa mesa. Fila única! Mexam-se!
Agora!
Segunda mesa, vamos!
Eu falei com Marguerite Renard.
Ela se recusou a dizer qualquer coisa sobre Reddington,
mas disse que houve uma mulher que arranjou a cirurgia.
- Que mulher? - Uma Russa.
Ela não confirmou isso.
Katarina Rostova?
Ela estava lá.
Minha mãe?
Por que ela estava lá?
Isso não faz, eu não...
Eu não sei, mas aquela mulher, aquela enfermeira.
Ela sabia o nome, pude ver nos olhos dela.
Isso não faz nenhum sentido.
Por que minha mãe ajudaria um impostor
- a virar Raymond Reddington? - Eu não sei.
Mas Renard sabe, ela sabe mais do que diz.
Você precisa pegá-la,
e eu posso nos levar até lá.
É isso. Esse é o lugar.
- Haviam guardas antes. - Não mais.
Eles já sabem sobre o Jankowics.
E essa enfermeira, Renard, onde ela está?
Ela estava em um quarto, nos fundos.
Quando fizermos isso, saberemos da verdade,
e isso terminará.
Certo, vamos.
- Eu nunca te agradeci. - Não me agradeça ainda.
Ressler?
Chegamos tarde demais.
Ela se foi.
Como eu disse, você me acolhe,
eu te acolho.
Você pediu para eu impedir o assassinato de um jovem,
e ele está morto.
Você falou com Anton Wundham, fez ele fazer a coisa certa.
Oscar Sandoval continua morto.
Você perdeu a batalha, mas parou a guerra.
Para mim, isso é uma vitória.
Você poderia processar o assassino dele.
Por que eu faria isso?
Matt Quill já cumpre perpétua, sem condicional.
Nada, se não pragmático.
De qualquer forma, obrigado pelas amenidades.
- Precisa de algo mais? - Na verdade, há.
Estive considerando um novo grupo de trabalho,
talvez algo na cozinha.
Considere-o feito.
Então, não acabou.
Sem Jankowics, ela não tem recursos para fugir,
podemos encontrá-la de novo.
- Acho que não. - Nós podemos fazer isso.
Não foi isso que quis dizer, quero dizer, eu.
Não acho que consigo fazer isso.
Passei minha vida toda fugindo do Reddington,
porque não queria o mundo dele interferindo no meu.
Estamos tão perto.
Sim, mas do quê?
De nos tornarmos ele?
Eu sempre tive tanto medo
do que ele poderia fazer comigo e minha mãe
e agora tenho o mesmo medo
do que ele está fazendo eu querer fazer com ele.
Entendo como você está se sentido.
Acredite, eu entendo,
mas você é como eu,
você achará um jeito de...
Do quê? De me acostumar com isso?
Eu ia dizer sobreviver.
Sinto muito, Liz,
de verdade.
Aonde você vai?
Um amigo meu tem uma casa em Long Island.
Lá é calmo nessa época do ano.
Eu gostaria da calma.
Isso terminará.
E, quando acabar, eu te encontrarei.
É minha culpa, quebrei minha própria regra,
eu nunca deveria ter me envolvido com um cliente.
Isso não vai dar certo.
Há uma explicação perfeitamente razoável,
só não posso falar sobre ela.
Sei tudo sobre segredos, Don.
Trabalho em uma empresa que cria a ilusão
de relacionamentos autênticos.
Mas,
já lido com mentiras demais na minha vida profissional,
não consigo lidar com elas na minha vida pessoal também.
Esse final de semana foi divertido.
Minha irmã me deixou, sua namorada te deixou.
Acho que não somos tão amáveis quanto pensávamos.
Você acha que encontraremos aquela enfermeira?
Minha intuição diz que não, mas,
se você quiser procurar, estou pronto para ajudar.
Vocês chegaram cedo.
Bagels. Segunda feliz.
Tenho que lhes contar uma história engraçada.
Tive um final de semana maluco. Vocês não vão acreditar.
Esperem. Eles não contém glúten?
Eu adquiri o pacote.
Ela disse algo antes de você chegar?
- Para a Jennifer? - Sim.
Que Katarina arranjou a cirurgia.
- Nada mais. - Isso é mais que o suficiente.
Você sabe o que precisa ser feito.
- Há alternativas. - Haviam, antes, agora não.
Não quando ela mencionou a Katarina.
Agora a Elizabeth não vai parar por nada.
Aonde quer que levarmos Renard, ela será encontrada e falará.
Eu mesmo o faria, mas não posso, e isso deve ser feito.
Eu entendo.
Você já esteve na Escócia?
Não,
mas eu sempre quis ir.
É um lindo lugar para se estar.
MATENHA A ÁREA LIMPA
Eu não sei onde o Dell está. Eu irei limpar as mesas.
BEM ASSADO
insubs.com