Está sentindo isso?
Cano de esgoto.
Você faria a gentileza de contatar a infraestrutura?
Gostaria de fazer um pedido de manutenção.
Claro.
Não. Por favor, fique. Estou feliz pela companhia.
Raymond Reddington. Esperando julgamento.
Certo. Por traição.
E por cerca de 200 assassinatos.
Que hipérbole.
Não sei se fico lisonjeado ou horrorizado.
- Qual é o seu nome? - Jones. Vontae Jones.
- Olá, Vontae. - Prazer em te conhecer.
É verdade que te colocaram no Abrigo?
"O Abrigo". É assim que o chamam?
Sempre quis uma casa com um nome.
É muito mais sugestivo do que um simples endereço.
Queda D'água, a Dibble House,
Sinking Spring Farm.
O Abrigo se compara favoravelmente
a uma caverna de Madagascar
que uma vez tive a infelicidade de habitar.
- Não sei do que está falando. - Do Abrigo.
O diretor o deixou para os encrenqueiros.
Cheira como um buraco de esterco.
Com quem o diretor está falando?
Eles o chamam de Quântico.
Ele consegue bebidas.
E se meus gostos forem em outras direções?
O cara do burrito ali
consegue droga em troca de carne e um saco de batatas fritas.
E Waxer, com tatuagens no rosto,
ele pode te arranjar cigarros, charutos e doces.
Às vezes até palitos de canela.
Amo palitos de canela.
O fortão é Baldomero. Eles o chamam de preso Teflon.
Porque ele está matando e roubando há anos.
Será julgado por assaltar um carro-forte.
- Matou os dois guardas... - Conheço o incidente.
Há quanto tempo. Vai ser bom ter você aqui.
Talvez pudéssemos acertar as contas,
vingar Iztapalapa.
Esse não é o seu presunto.
Mano, tenho um sanduíche com mostarda. Deixe quieto.
- Mano! - Calma.
Não deve ter me ouvido.
Eu disse que não era seu presunto.
Ele é só um garoto. Talvez possa dar um desconto.
Só uma sugestão.
Cara.
Vou te dar meu presunto hoje à noite, velhote.
Nham.
Esta não é a Cidade do México.
Você não tem ajuda, nem arma.
Você só tem essa boca Deus sabe que ela funciona,
mas não pode funcionar aqui.
Se ao menos olhar
para o pão de pimenta do Vontae novamente,
vai acabar com os dentes saindo de trás de sua cabeça
e bebendo seu jantar por um canudinho.
Já chega!
Rapazes, eu disse que já chega!
Sr. Reddington,
acho que não tivemos a chance de nos conhecer.
Meu nome é Diretor Macatee. Bem-vindo ao Colton.
Acho que vai gostar daqui.
Até agora, tudo bem.
6ª Temporada | Episódio 04 -= The Pawnbrokers =-
AlanCristianoBr | Thalesp | MLopes bruuholmes | kkaren88 | DaniBert
Revisão: MLopes e AlanCristianoBr
- Quem fez isso com você? - Um velho conhecido.
Não acredito que isso está acontecendo.
Ser pego depois de 30 anos?
As probabilidades diziam que seria após três.
Não é culpa de ninguém, muito menos sua.
Além disso, saúdo a força e vigor da vida na prisão,
a lei da selva.
Sou o leão, no fim das contas.
Não está parecendo com um.
Preciso falar com o diretor para te deixar sozinho.
Essa é uma péssima ideia.
Já que insiste em representar a si mesmo,
também uma péssima ideia,
por que não pedir proteção policial?
Elizabeth, fui eu que pedi para ficar com todo mundo.
Preciso ser tratado como o criminoso que sou.
Qualquer coisa que sugira envolvimento com a força-tarefa
é um risco que não posso correr.
Então, isso é um ato de equilíbrio.
Enquanto chutam sua bunda como um criminoso
tem que demonstrar ao juiz o seu valor como informante.
É por isso que preciso que pegue Rod e Delaine Uhlman.
- Você tem um caso? - É hora de trabalhar.
Rod e Delaine Uhlman.
Casados, sem filhos, membros da Igreja Metodista,
donos da Kwik Money Gun & Pawn, em Cherry Hill.
É uma modesta loja de bairro
especializada em cobrar enormes quantidades de dinheiro
para os criminosos em troca por alto valor,
- ganhos ilícitos. - Como funciona?
São uma loja de penhor normal?
Sim, se não conseguir recuperar sua garantia,
os penhoristas vão revendê-la.
Um amigo disse-me para vir ver...
A primeira edição de "A Ilha do Tesouro".
Claro. Está lá atrás.
Está em perfeitas condições. Siga-me.
Faz sentido. Não pode procurar um banco
mas pode fazer empréstimo com os vovôs.
São tão fofos. Lembram-me desse casal
que cuidava de mim em Delaware, os Gambalas.
Rita. Ela fazia biscoitos de aveia...
Desculpem. Isso é irrelevante.
Estes fofos facilitaram vários crimes internacionais.
Incluindo o envenenamento de um ex-oficial agente russo,
o ataque a um navio de transporte na costa do Peru
e um roubo de casino que deixou 8 mortos em Mônaco.
Por mais encantadores que possam parecer,
possibilitaram alguns crimes muito reais e mortais.
E Reddington acredita que isso demonstrará
o valor dele na prisão?
Reddington deve estar subornando o juiz.
- Ele está bem. - Ele não está bem.
Você não o viu. Ele foi ferido.
Nunca o vi daquele jeito.
Ressler, Keen, quero vocês na frente da loja.
Verifiquem com o Aram os antecedentes
de qualquer um que entrar na loja.
Um dos clientes levantará suspeita
e quero que estejamos lá quando acontecer.
BALTIMORE, MARYLAND
Aram, atenção. Temos outra.
Estamos enviando agora.
Recebi.
Tem um número de placa ou outros detalhes?
- Não, a foto terá que bastar. - Dê-me um pouco de tempo.
Foram 6 clientes em 5 horas?
Vamos ficar aqui por semanas.
Posso te perguntar uma coisa?
Está mesmo preocupada com Reddington?
Estou. Ele pareceu...
Fraco.
Ele está bem. Pode se cuidar.
Aqui fora, sim, mas na prisão...
É diferente.
Desculpe. Me dê um minuto.
- Não é uma boa hora. - Recebi uma mensagem do Buck.
O que ele disse?
Que fez o que pode para descriptografar
o arquivo de Reddington.
Disse para vir ao seu apartamento.
- Estou no trabalho. Não posso. - Liz, precisa vir.
Poderia ser a grande chance que temos esperado.
Tudo bem. Vou dar um jeito.
Aram, ela voltou. Repita.
- Identificou a mulher? - Não, não a mulher.
O cara com a mochila vermelha de mais cedo, Tom Hardekopf.
O graduado no MIT da empresa de tecnologia?
Ele não trabalha só na empresa de tecnologia.
Também tem uma autorização TS-SCI com o governo dos EUA.
Significa que a empresa dele tem contrato com o governo?
Sim, com a NSA.
Envie-nos tudo que puder sobre esse garoto.
Registros celulares, finanças. Vamos falar com a NSA.
- Não posso. - Por que não?
Era o diretor do Colton.
Pedi para colocar Reddington em uma ala mais segura
e ele concordou em conversar, então tenho que ir.
- É importante. - Tudo bem.
Vou investigar Hardekopf, ver o que está acontecendo.
Senhores, este é o sr. Hardekopf.
Ele foi analisado e fez uma aposta de US$ 200 mil.
Sente-se.
Certo. Vamos ganhar um dinheiro.
Sr. Reddington, temos um problema.
Estou tentando descosturar isso há quase uma hora.
- Isso vai ter que esperar. - Finalmente peguei a safadinha.
- Você me ouviu? - Que droga.
Baldomero vai te matar.
Disse que terminará o que começou
e se vingará por Iztapalapa.
- Ainda está nessa? - Espalhou por aí.
Disse que ele e os parceiros te pegarão no pátio.
- Depois de amanhã. - Depois de amanhã?
Por que não amanhã?
- Ele tem aula de carpintaria. - Sério isso?
É como uma briga de ensino médio.
Está me ouvindo? Isso é sério, cara.
Não é hora de mexer com lençóis.
Temos que arrumar uma arma para você ter chance.
- Poderia me arrumar uma caneta. - Isso aí! Boa ideia.
Aí você faz uma faca. Vou arrumar uma caneta.
Vontae, tem outra coisa.
Será que poderia descobrir quem está tocando essa música?
Eu ouço música, e acredito que seja de um disco.
Se alguém tiver um fonógrafo no bloco
eu adoraria pegar emprestado, alugar ou comprar.
Tudo bem.
Sophia Quayle, esses são os agentes Ressler e Navabi.
A srta. Quayle dirige os Serviços
de Exploração Criptológica da NSA.
- Então você decifra códigos. - Hardekopf penhorou um código?
Hardekopf estava desenvolvendo um algoritmo decodificador
que acreditamos estar em funcionamento.
O que esse algoritmo descriptografará?
Nos últimos anos, houve um número sem precedentes
de violações pela inteligência chinesa.
Esperávamos que o algarismo ajudasse
a descriptografar a rede diplomática chinesa
enviados para Pequim de sua embaixada em Washington.
Acessá-lo identificaria a origem do vazamento.
E os nomes dos possíveis americanos infiltrados da China.
Bem como as informações dadas por eles.
Este é um avanço único nesta década.
E agora você me diz que está nas mãos
de algum penhorista?
Nossa fonte diz que há honra entre esses ladrões.
Os clientes tem 30 dias
para recuperar o que entregaram.
Após isso, eles colocam à venda.
Até agora os códigos estão seguros.
Aposto tudo.
Gastamos 4 anos decifrando esse código.
Se os chineses souberem, vão mudar sua criptografia
e voltaremos à estaca zero.
Alguma ideia do porquê Hardekopf fez isso?
Não sei, nem quero saber. Vasculhamos a mesa dele.
Um disco rígido está faltando e temos que recuperá-lo.
Sinto muito. Eu tentei de tudo.
Disseram que você era um gênio.
As informações não foram só apagadas.
Foram apagadas das partes não alocadas do...
Então realoque e recupere os dados.
O que minha irmã disse é: "Obrigada por tentar".
- Sinto muito. - Você deveria ir.
Quer dizer que não vou ao show da Beyoncé?
Saia.
Todos esses arquivos de pacientes,
todos que fizeram cirurgia reconstrutiva
- com dr. Koehler. - Jen...
Um deles tem que ter conexão com o Reddington.
- Já era. - Alguém da sala de cirurgia.
Alguém que esteve lá quando ele esteve.
Ele venceu.
- Como pode aceitar isso? - Não aceito.
Mas não deixarei isso nem ele controlar minha vida.
Além disso, isso não foi em vão.
Se não fosse pelo segredo dele,
nós não teríamos uma a outra.
Não é o bastante.
Acho que vai ter que ser.
Eu encontrei.
Cara, isso não foi fácil.
Tive que subornar o bibliotecário.
Disse a ele que sentia falta de casa e tal.
Sabe o que isso me faz parecer?
Um bom filho.
- Tenha orgulho. - O que fará com isso?
Trouxe a carne?
Perfeito. Coloque ali.
Estou ralando para conseguir uma arma
e você brincando com barbante igual gato.
Me deparei com uma situação de roedor.
Baldomero vai fechar seu paletó.
E se ele te matar também vai me matar.
Vontae, posso oferecer um conselho não solicitado?
- Não. - O medo é um mentiroso.
Ele ativa o inimigo.
O que podemos fazer é o que dá para fazer.
,E no momento, o que você pode fazer
é me ajudar a amarrar mais desta linha.
Tome cuidado. Ela embola facilmente.
- Preciso do HD de volta. - Claro! Ele é seu.
Só precisamos do empréstimo com os juros.
Não tenho.
Diga as precauções que tomou.
Trocou de carro como foi instruído?
Tinha uma dívida de apostas.
Tinha uma saída, mas não funcionou como pensei...
Penhorou informação confidencial para pagar dívidas de apostas?
- Preciso do HD. - Não é simples assim.
A informação que te dei não pode vazar.
Seria como cometer traição.
Tem 30 dias para impedir que isso aconteça.
Perdi o dinheiro. Faltava uma carta, e perdi tudo.
Dê-me o HD e descobrirei uma forma de pagar.
- Darei um jeito. - E quanto aos carros?
Por que pergunta sobre os carros?
Em nossa experiência, clientes na sua situação
tendem a chamar atenção.
- O tipo de atenção inaceitável. - Não fui seguido, está bem?
Estamos sozinhos.
O que significa que faremos um novo acordo.
Sim, acredito que faremos.
Vou pegar o combustível.
É Hardekopf.
Temos testemunhas? Evidências?
Não, e se houvesse alguma
o hidrogênio líquido as teria queimado.
A equipe com os Penhoristas
acabou perdendo-os. Agora sabemos o porquê.
Quando Hardekopf estava vivo
tínhamos 30 dias até a venda da informação.
Parece que nosso tempo acabou.
Olá, amiguinho.
Temos muito trabalho a fazer.
Achei um lugar.
O quê? Sr. Reddington, não.
Saudações, cavalheiros.
Por favor, não se levantem. Venho em paz.
Ouvi cochichos de que está planejando
algum tipo de emboscada no intervalo.
Achei prudente ver se podemos nos acertar com uma refeição.
Confraternizar para acertar nossas diferenças.
Não gosto de pão de pimenta.
Na verdade, quando sair daqui, minha primeira parada
será Augustine, em Manhattan, para um simples omelete.
E você?
Estarei no Blue Lounge, em Armistead,
brindando seu túmulo.
Você deve ser o que tem a coleção de discos
que invejo tanto.
Sim, também tenho a lâmina que te cortará como uma abóbora.
Lanterna de abóbora?
Uma abóbora é só uma abóbora.
Lanterna de abóbora é a esculpida.
Mas tudo bem, sei o que quis dizer.
Ainda invejo sua coleção de discos.
Baldomero, por que não desistimos disso?
O que aconteceu em Iztapalapa foi um erro terrível.
Eu me arrependo muito, não sabia que era sua mãe.
Estava na minha cama.
Havia uma foto minha na cabeceira.
Está bem, em nossa defesa, estava muito escuro
e tínhamos bebido muito.
Honestamente, me arrependo do final de semana inteiro.
Mas não conte para sua mãe.
Vou te estripar como um peixe.
Os guardas foram subornados. Tenho 20 minutos com você.
Não preciso nem de 10 para matar você e o garoto.
Um cigano vidente uma vez fez uma leitura precisa
do meu futuro, e farei o mesmo por você.
Nunca mais nos veremos depois de amanhã.
Mas, quando sair dessa cadeia, prometo isso:
dentro de 24 horas de liberdade você estará caído no chão
com uma lâmina na sua barriga, murmurando meu nome
e implorando para morrer.
Está bem. Boa conversa.
Descansem, rapazes. Será um grande dia.
Que diabos foi isso? Está tentando nos matar?
Diga que isso é parte de um grande plano.
O plano ainda está em progresso.
Uma pessoa está morta.
informação confidencial sumiu, e não quer prendê-los?
Não há nada que os conecte à morte do Hardekopf.
E de jeito nenhum manterão o HD no local.
Até saber onde está, prendê-los só garantirá
que nunca o recuperaremos.
Com Hardekopf morto, venderão a informação
- assim que tiverem comprador. - Já têm um.
Tem confirmação disso?
Fui até o site deles e notei que eles tem muitos desses:
TV 4K ultra, super fina, 65 polegadas,
com uma câmera embutida para chats via Wi-Fi.
- Nós invadimos. - Você tem olhos na loja?
Não temos áudio, mas 10min atrás vimos isso.
Cruzamos as imagens dele com o banco de dados do FBI
de agentes estrangeiros. Ele é Niu Quaing.
Ele é membro do MSS, Serviço de Inteligência Chinês.
Se os chineses souberem onde está o HD
eles vão saber que a NSA hackeou os códigos.
- Eles vão mudá-los. - Anos de trabalho jogados fora.
Mas os chineses ainda não sabem.
Os Penhoristas nunca contariam.
Se contassem, os chineses mudariam os códigos
e o HD não seria mais útil. Os Penhoristas não querem isso.
Se eles são bons no trabalho deles,
eles vão aumentar o preço para os chineses.
Mas até os chineses realmente comprarem o HD
eles não vão saber do conteúdo.
- Ou seja, compraremos antes. - Perdão.
Acham que eles venderão nossa inteligência para nós?
Não para nós. Para o Mossad.
Eu arrisquei minha vida para conseguir a caneta.
Ao invés de fazer uma arma, você escreve uma carta?
Vontae, já ouviu falar de William Floyd Collins?
Collins?
- Não. O que ele faz? - Ele não é um detento.
Foi um explorador de cavernas em Kentucky
no fim do século passado.
Ele explorou Kentucky por causa das interconexões
de centenas de quilômetros de cavernas subterrâneas.
Mas, no inverno de 1925,
enquanto tentava achar uma entrada para Crystal Cave,
Collins ficou preso em uma gruta estreita
17m abaixo do chão.
Mas há rumores de que, para escapar,
Collins acendeu uma vela e a segurou para cima.
O rastro de fumaça o guiou para a saída.
Pegue o rato.
É uma história fofa, mas não estamos em uma caverna.
O que isso tem a ver com sermos mortos no pátio?
Se este pequeno amigo encontrou o caminho até aqui
eu aposto que ele acha o caminho de saída.
Como um rastro de fumaça ou um pombo-correio.
Colocou um bilhete no rato?
Você é louco?
Nenhuma droga de mensagem vai dar certo.
De qualquer forma, estaremos mortos na sexta-feira.
Quanto tempo.
Dê-nos alguma sorte, William Floyd Collins.
Collins morreu na caverna.
Com sede e com fome agravadas pela hipotermia
depois de 14 dias na caverna.
O transmissor da agente Navabi está ativo.
Ela está entrando agora.
Certo, temos visual. Ela está no local.
Agentes Ressler e Keen, mantenham as posições.
Só entrem caso tenhamos um problema.
Não gosto de uma agente do Mossad
pegando dados confidenciais da NSA.
- Está preocupada com o quê? - Lealdade dividida.
As instruções foram claras.
A agente Navabi vai comprar o HD e trazer direto para mim.
- E o Mossad? - É um círculo fechado.
As únicas pessoas que sabem são os membros da força-tarefa.
Ninguém mais, incluindo o Mossad.
- Delaine Uhlman? - Sim, tem algo para penhorar?
Não. Você tem algo que eu gostaria de comprar.
Um HD com dados confidenciais da NSA.
Receio não saber do que você está falando.
Isso é engraçado, porque há algumas horas
você concordou em vendê-lo a um membro do MSS chinês.
Estou aqui para pagar mais.
Perdão, senhora. Deve haver algum engano.
- Essa é uma loja... - Que nos últimos 2 anos
penhorou desde antraz a campos de ópio no Afeganistão.
Eu não ouvi seu nome.
Samar Navabi. Trabalho com o Mossad.
Estou aqui para te pagar um bom dinheiro
se for inteligente para aceitar.
Não gosto de deixá-la sem uma escuta.
Não podemos arriscar uma revista.
- Ela não tem nenhuma. - O quê?
- Lealdade dividida. - Veremos.
Não precisamos ver. Nós já sabemos.
Dedos indicador e médio.
Os chineses ofereceram US$2 milhões.
Se aceitou US$2 milhões, aceitará US$4 milhões.
Oi, amigão.
O que houve?
O que é isso?
LIGUE PARA 206-555-0119 E RECEBERÁ US$10 MIL.
Sim, nós já tínhamos vendido.
Mas ela está comigo agora.
Rod, que droga, não volte atrás.
Pegue a mercadoria e me encontre no local.
Explico depois.
Onde estamos indo?
Nesse negócio, aprendemos a ser precavidos.
Queremos nos certificar de não sermos vistos.
Aram, sem movimentação. Está vendo algo na loja?
Parece que foram para a parte de trás.
- Eu não gosto disso. - Você tem uma grande reputação.
É como dizem, ame o que faz.
O Mossad sabe o que você faz, só não sabe porque começou.
Rod e eu compramos a loja em 1976.
Não tínhamos nenhuma noção de negócios.
Se alguém viesse penhorar uma bicicleta
Rod checava o número de registro.
Então os anos 80 chegaram, a recessão.
Quase perdemos todo o nosso negócio.
Nós não tínhamos escolha.
Nós tínhamos que correr o risco.
Pessoal, temos um problema.
O sinal da agente Navabi começou a se mover.
- Ressler, Keen? - Ela não saiu.
- Você a perdeu? - Deve haver uma outra saída,
ela está indo para o norte na av. Martin Luther King.
- Eles nos enganaram. - Estamos saindo.
Sou eu. Coloque-me na linha.
Temos um problema aqui.
Sim, Harold Cooper. Temos um problema em Baltimore.
Misture unidades disfarçadas. Aram, a localização.
Foi para o leste na Bentonhurst. Perto da Colfax.
Ressler, Keen, enviando unidades agora.
Aram vai guiar vocês até o veículo.
Pode contar.
Não, tudo bem. Não entendo.
Por que me deu esse dinheiro? Isso é legal?
Você achou o bilhete, ligou e eu vim.
Não fez nada de errado.
Tem muitas câmeras aqui. Termine seu trabalho.
Sim, pode deixar.
Obrigado.
Um dia você penhora um equipamento da Toshiba.
No outro, uma pintura roubada.
Logo depois, um explosivo C4.
Temos a reputação de fazer as coisas diferentes.
O sistema mostra a localização na rua Park.
Agente Ressler, consegue ver o veículo?
Chegamos a um estacionamento entre a Park e a 16ª avenida.
Há um Buick Estate Wagon 1992 registrado para a empresa deles.
Agente Keen, a equipe da SWAT está a caminho.
- Keen, está vendo isso? - A caminho, na escada oeste.
Primeiro o dinheiro. É assim que funciona.
Se vou pagar, preciso ver.
Eu já disse, o dinheiro primeiro.
Coloque o número da conta e depois confirme.
Agente Keen, recebi as imagens de segurança.
Parece que você está em uma área com civis.
E tem um furgão em sua direção, dois andares abaixo.
Todas as unidades, não se movam.
Esperem a agente Navabi pegar o HD.
Foi um prazer fazer negócios com você.
- Ela está com a mala. - Avançar, agora!
FBI. Mãos ao alto.
Mãos ao alto!
Agente Keen! Cuidado!
Delaine!
Estamos em um tiroteio! Em um tiroteio!
O que está acontecendo?
Peguei!
Todas as unidades, temos um 11-54.
Repetindo. Furgão preto. 11-54.
- Delaine! - Vou ligar para a emergência.
Socorro! Por favor! Deus, ajudem!
Se quiser fazer uma ligação, por favor...
Todas as unidades, 10-71!
Policiais feridos! Repito, policiais feridos!
Se precisar de ajuda, desligue e ligue para a sua operadora.
A ajuda está a caminho. Vai ficar tudo bem.
O QUE POSSO FAZER? D.
Devem ter descoberto que o HD foi vendido para os israelenses.
Talvez Uhlman tenha dito a eles sobre um novo comprador.
Segundo ele, os chineses não sabiam o que tinha no HD.
Eles sabiam que era valioso.
Obrigado. Aram identificou o cara em que eu acertei o tiro.
Um agente do MSS em visita não-oficial.
- Temos que ver o aeroporto. - Eles não precisam chegar lá.
Eles só precisam chegar na embaixada.
Chegando agora. Avisem Pequim.
Suas mãos! Mostrem-me suas mãos!
- Não se mexa. - Excelentes novidades.
Nossos agentes interceptaram os chineses.
Nós recuperamos o HD.
Eu tenho que admitir, sua força-tarefa,
quem quer que sejam, são bons.
Eu confiaria minha vida a eles. Mas uma coisa ainda me incomoda.
- O encontro. - O encontro?
Aquele sabotado pelo MSS. Como os chineses sabiam?
Não foram os Penhoristas. Eles venderam para o Mossad,
e não foi a agente Navabi. A lealdade dela é clara.
Diretor Cooper, o senhor disse que seria um círculo fechado.
Também assegurei que entregaria o HD para você
sem acessar o conteúdo.
Mas não consegui atender a sua solicitação.
Se sua equipe acessou dados desse HD...
Acessamos.
Aquele garoto, Hardekopf, era muito esperto.
O algoritmo de decodificação funcionou.
Nossos analistas estão ocupados vendo as conexões
entre Pequim e a embaixada americana lá.
Mas acontece que a brecha é extensa,
assim como a rede de informantes deles.
Seu nome está em todas as conexões.
Você não queria um mandado para prender os Penhoristas
porque queria que os chineses pegassem o HD antes de nós.
Você contou a eles sobre a operação.
Você nunca quis ajudar o FBI. Você trabalha para os chineses.
Você não tem autoridade para acessar o HD.
Qualquer informação que você tenha é uma violação.
- Não vai durar no tribunal. - Quanto menos falar, melhor.
Ele vai falar?
Ainda não, mas ele vai falar.
Ele disse ao policial que nos trouxe
que ele tem um depósito cheio de itens na rua Monument,
desde narcóticos até arte roubada
e armas militares para lavagem de dinheiro.
Então, o que você está esperando?
Tentando descobrir como contar que a esposa dele morreu.
Sr. Reddington.
Eu estive pensando sobre isso,
essa coisa, essa disputa,
e como tudo começou por causa da minha carne no almoço.
É um sentimento adorável, Vontae,
mas temo que esse conflito seja anterior ao acontecido.
Deixe-me terminar de falar. Você me defendeu.
Como ninguém nunca fez, nem meu pai, nem meus amigos,
e certamente nenhum desses tolos aqui.
Ninguém nunca se lixou para mim.
E você se importou, por causa de um pão bobo.
Então, quero que você saiba que vou te defender.
Não importa o que aconteça, lembre-se:
Vontae Jones vai te defender.
Obrigado, Vontae.
Só não fique no caminho de nada afiado.
Por aqui, anciano.
Onde está meu toca-discos?
Você é um desgraçado folgado.
Últimas palavras, Baldomero?
- Todos querem ouvi-lo. - Continue. Você primeiro.
O que faço é um livro aberto, mas você, eu não sei.
Falar a verdade pode ser bom para sua alma.
- O que isso significa? - Seus companheiros de pátio
adorariam ouvir a verdade.
Que você está aguardando julgamento e se gabando
de um crime que você não cometeu.
Bem, é verdade, não é? Não me entenda mal.
Você merece estar preso por inúmeros crimes ímpios,
mas você não roubou aquele caminhão de armas.
Como sabe que ele não fez isso?
Eu sei porque Ziggy Chapman e seu irmão caçula Tip
roubaram a carga para pagar uma dívida que me deviam.
Eu recusei o dinheiro, é claro.
Não era grana limpa, e os garotos foram muito duros
com os guardas mortos.
Os irmãos tiveram que penhorar o caminhão com a carga.
- Você fala demais. - Ouça, pelo menos está aqui,
contando mentiras aos amigos e não está na rua,
olhando para trás com medo do Anunzio Ross.
Por que você sujou a dele? Eu não tenho ideia.
Anunzio tem ótima memória e uma paixão por vingança.
É por isso que não tenta sair. Estou errado?
Aquele cheiro acre no ar é fezes de touro.
O fedor de um homem que está na prisão
por um crime que ele não cometeu mas leva a fama
porque ele tem medo de Anunzio Ross.
Já chega! Acabou! Separem-se!
É seu dia de sorte, Baldomero.
- É? Por quê? - Seu advogado está aqui.
Algo sobre você ser libertado.
Então, quem diria?
Espero que tenha valido a pena.
Eu te dei os Penhoristas. Pensei que ficaria feliz.
Deu-nos os Penhoristas sabendo que invadiríamos o depósito
e acharíamos provas de que Alfonse Baldomero era inocente
- do crime que ele foi acusado. - Por isso ele foi libertado?
Você sabe que sim.
Fiz o necessário para ficar vivo até recuperar minha liberdade.
Você realmente acha que vai sair daqui?
Suponho que essa tenha sido uma pergunta retórica.
Estou feliz que você esteja seguro.
Mas agora um criminoso está solto nas ruas.
Pode até ser.
Mas a vida é muitas vezes surpreendente.
E a morte é ainda mais.
- Baldomero, parabéns. - Que bom que voltou, irmão.
Baldomero, bom ver você.
- Eu não conheço você. - Não, mas eu conheço você.
Anunzio Ross mandou um olá.
Oi, sou eu.
Por favor, agradeça ao sr. Reddington.
O sr. Ross está quite com Baldomero.
Darei o recado.
Ouvimos que Ross ficou quite com Baldomero.
A vida não é uma merda?
AFASIA É A INCAPACIDADE DE COMPREENDER E FORMULAR FRASES
DEVIDO A DANOS EM REGIÕES CEREBRAIS ESPECÍFICAS.
OS SINTOMAS SÃO DIFICULDADE DE COMPREENSÃO
INCAPACIDADE DE PRONUNCIAR E FORMULAR FRASES.
PODE SER PROGRESSIVA, COM PERDA GRADUAL DA LINGUAGEM
Sr. Reddington.
Vega.
Olhe só, trazendo presentes. Entre, entre.
Aquele homem é capaz de qualquer coisa.
Vai validar o acordo de imunidade.
É uma questão de dias até ele sair.
- Então isso deve ajudar. - O que é isso?
Uma grande chance.
Buck ficou mal por não recuperar o arquivo do Reddington
que ele voltou e tentou novamente.
Não são os dados, mas os nomes dos arquivos
criados com as datas de entrada dos pacientes.
3 de outubro de 1991.
A data em que Reddington foi internado?
Acha que, se encontrarmos uma cirurgia perto dessa data,
o paciente pode saber alguma coisa?
Gerald Todd Klepper.
Visitou o dr. Koehler em dezembro de 1991.
Dois meses depois de Reddington.
Talvez seja perto o suficiente. Eles podem ter se cruzado.
- Você o conhece? - Não.
Mas nós vamos encontrá-lo.
Sr. Reddington.
Vontae, você parece animado.
A cela do Baldomero é bacana e está livre.
Tem até uma janela. Cheira bem também.
Eu soube. Falei com o policial Frye.
Acho que você será muito mais feliz lá.
Espere. E você?
Eu gosto bastante do meu cantinho escuro.
Você é fã de champanhe, Vontae?
Não tenho como saber.
Vamos experimentar.
Pelas pequenas coisas da vida.
insubs.com