O senhor fogo contra o senhor gelo.
Do jeito que as pessoas estão falando, é como se fosse nossa primeira briga.
Não foi. E não seria a última.
E nas notícias locais, aumentou a violência entre...
marinheiros e locais... Após as esposas de 2 marinheiros serem atacadas
A DÁLIA NEGRA
Neste momento Los Angeles é área restrita, mas isso não diminuiu a briga,
a polícia informou que a situação está sob controle.
Ei, eu aposto $5 nesse frangote dali! Vamos!
- Vamos, Millard! - Esse tem um bom braço.
- Aposto o dobro naquele! - Está bem.
Bleichert!
Já o conhecia por sua reputação. Ela já o precedia.
Era uma atração conhecida no Estádio Legião de Hollywood.
Lee Blanchard. 43-4-2 Peso pesado.
E ele me conhecia, Dwight Bucky Bleichert.
Peso leve, 36-0-0. Décimo no ranking segundo a Revista Ring.
Lutando com oponentes desconhecidos em uma divisão sem regras.
- Venha aqui! - Venha.
Em nosso primeiro ano na divisão central. Nunca nos falamos.
- Putões. - Perdedores!
Oficial Bleichert. Este é Tomas Dos santos.
Veio até aqui só para cometer crimes?
Vim para o mesmo que você. para não me matarem.
Acontece que vi uns idiotas roubando um belo colar.
Eu o levarei pela manhã, hoje será impossível preencher a papelada.
Tem um belo gancho de esquerda.
Bem, você sabe, velhos hábitos.
Minha namorada disse que te viu lutar várias vezes no Olympic.
Disse que era bom, que era alguém.
Um peixe grande num aquário pequeno... Nunca cheguei à divisão...
dos grandes como você.
Minhas primeiras 20 lutas foram com vagabundos.
Escolhidas pelo meu agente.
Tive sorte de sobreviver. Um judeu promotor de distrito na central...
que adorava boxeadores, me prometeu a próxima vaga que encontrasse.
Investigadores eram uma celebridade local como policial.
Eles iam atrás dos verdadeiros criminosos.
E não prender bêbados em rondas da madrugada.
Bleichert, Bleichert! Querem te ver em cima no escritório.
O pessoal de cima se encarregava de qualquer tipo de mudança ou promoção.
- Oficial Bleichert! Naquela época eu dizia que não me importava.
Este é Bucky Bleichert. Bleichert, este é o chefe Ted Green.
E o assistente geral , Ellis Loew.
Leia em voz alta. Este é o jornal Sunday Times.
Ante a guerra a cidade dos anjos foi agraciada com dois lutadores.
Os estilos dos dois pugilistas eram diferentes como o fogo e o gelo.
O senhor fogo e o senhor gelo jamais brigaram um contra o outro...
mas o dever os levou ao departamento de polícia de los Angeles.
Blanchard resolveu um caso de roubo no Banco de cidadãos do Boulevard em 1939...
e capturou o assassino Tomas Dos santos. Bleichert combateu com mérito...
durante o caos dos marinheiros.
- Leia o final. - Está bem, chefe.
Durante as eleições se pedirá aos eleitores que votem em uma proposta...
para melhorar o equipamento da polícia e aumentar o salário em 8%...
para todo o pessoal. Mantenham em mente os exemplos do senhor fogo...
e do senhor gelo. Vote sim para a proposta B! O que você acha?
- Sutil. - A B não está muito bem agora
mas com um pouco de publicidade poderemos ganhar as eleições do próximo mês.
- Sim, senhor. - Fogo e gelo.
10 rounds, no ginásio da academia, dentro de 3 semanas,
antes das eleições e todo o dinheiro irá para obras de caridade.
E logo poderemos voltar a formar a equipe de boxe.
O que diz, Bucky? Aceita? Tenho que voltar a treinar
Bucky! Quero que conheça a Kay Lake.
- Olá. - Olá.
- Aumentando a massa muscular? - Você sabe...
Estava contando a Kay sobre nosso novo hobby.
- Você gosta de boxe, Srta. Lake? - Não, Lee me levava.
Eu estudava arte, assim desenhava.
Ela me fez deixar, não queria que me tornassem um vegetal.
- Prometo não te machucar. - Loew não gostaria disso.
- Ele apostou em mim? - Acho que sim.
Você ganha e vira investigador. - E você o que ganha?
Aposta funciona dos dois lados.
A minha garota gosta de coisas caras e eu não posso decepcioná-la.
- Certo, baby? - Continue falando de mim na 3ª pessoa...
- me emociona. - Que acha disto, Srta. Lake?
Bem, por razões cívicas, eu espero que a polícia de Los Angeles
seja ridicularizada por levar a cabo esta farsa.
Por razões pessoais espero que Lee ganhe...
e por razões estéticas espero que os dois estejam bem sem camisa.
Papai?
Em inglês, papai.
Ainda não terminou o avião.
Você gosta? Sente-se.
Se pudesse vir, limpar isto e cuidar dele por uma semana mais ou menos.
Sei que ainda te devo.
Parece que o que ouvi está certo
Mickey Cohen está pagando Blanchard 2 a 1.
Tão confiantes, não é? Fez seu dever de casa?
Sim, fiz tudo.
Não apostarei em mim, Pete.
Blanchard é o herói aqui.
Assim se supõe que permaneça eu sou só o outro cara.
Ao menos ele fica bem sem camisa.
- Onde está seu caderno de desenhos? - Nunca fui boa nisso.
Terminei com um mestrado em história.
- A educação é algo caro. - Lee pagou.
- Ele não deveria ter parado de lutar. - Eu pedi.
Além disso trabalhar como policial lhe deu um senso de ordem
- Você tem namorada, Dwight? - Me guardo para Rita hayworth.
Então ele para de lutar por você e te paga os estudos. Grande cara.
Tremendo par. Por que não estão casados?
Sabe se juntar é contra o regulamento provavelmente lhe custou promoções.
Onde estão os bebês?
Teríamos que dormir juntos para isso, Dwight.
Ginásio da Academia de Polícia Sr. Fogo VS Sr. Gelo
O ginásio estava lotado até.
A multidão estava louca para ver o que nos impulsionaria
Eu sabia o que nos impulsionava. A ambição. O orgulho.
E a insatisfação de uma vida que tomou o caminho errado.
Boa sorte, Dwight.
Creio que é meu dever como amigo te dizer isso.
Faça parecer certo.
Dois, três, quatro...!
cinco!
- Seis! - Perdi muitas coisas na vida...
mas nunca uma luta por dinheiro.
Estava trocando a promoção para pagar velhas contas.
Os 8 mil me ajudariam a manter o velho em um asilo limpo por 3 anos.
Tinha que passar vários rounds para não me sentir como um completo covarde.
Fora!
Sorria.
Não é bonito, papai?
O que você acha?
Ei, Blanchard
Vai se esconder ai por outra semana?
- Talvez. - Lindos dentes.
- Não vai pegar as investigações? - Eu perdi, lembra?
Não lê os jornais? Aprovaram a proposta.
Quer o trabalho?
Bom garoto, Sr. Bleichert!
Aqui está! Bom trabalho, garoto! Venha até aqui.
Oficial Bleichert. Bem-vindo.
Homicídios, vicio,roubos, etc.
Sou o Capitão John Tierney.
Você é o homem do momento, espero que desfrute sua homenagem...
não receberá outra até que se aposente.
Chega de uma figa! Escutem.
Este é o total de crimes da semana que terminou em 14 de novembro...
de 1946. Primeiro, dois assaltos em lojas de bebida. Um na rua 7,
e a loja Hill liquor em Chinatown.
A última incluiu um golpe com o cabo da pistola, minha favorita.
Chris Malloy, homicídio.
Minha mulher e filhos agradecem pelo aumento oficial.
- Oficial Bleichert, eu sou Bill Koenig. - Sou Pete.
- Bem-vindo a bordo. - É um prazer.
Há algo que deve saber. Estive com o pessoal da condicional do condado.
Bobby Dewitt conseguiu bom comportamento.
- O libertarão no final de janeiro. - Obrigado.
- Quem é Bobby Dewitt? - Uma velha história.
Vamos comer juntos a noite?
Não fale de Dewitt. Kay ficará nervosa. Claro
- Linda casa. - Dinheiro da luta.
Olá. Dwight, fico feliz que tenha vindo!
Como foi seu primeiro dia?
Só tapinhas nas costas e papelada. Se conheço esses rapazes.
Olha esse sorriso agora...
Isto é agradável, não é?
- O quê? - Você e Lee juntos. É lindo.
Não sairia tão bem se tivessem planejado.
- Podia ter ganhado. - Mas não ganhou.
Não sei amor, ele era famoso naqueles dias. E aqui estamos os três.
- É agradável. - É mais que isso.
Pode ser que valeram a pena os seus dentes, Dwight.
Um brinde.
- Pela proposta B. - Pela revanche Bleichert vs Blanchard.
- Maiores que Louis vs Millay. - Por meus superpoliciais.
Por nós!
Desde novembro até o ano novo Lee e eu prendemos 11 criminosos perigosos.
Outros 18 foram presos e 3 perderam a liberdade por condicional.
Depois das horas de trabalho, sempre íamos em casa buscar a kay.
Às vezes jantávamos lá ou íamos os três até a cidade.
Ela sempre estava conosco.
Nunca entre nós e sempre no meio.
Feliz Ano Novo 1947.
No ano novo fomos a um clube de Morty Friedman.
Era amigo de Mickey Cohen, que às vezes dava dicas de tráfico de drogas para Lee.
Feliz Ano Novo!
Eram os melhores momentos da minha vida.
Escutem! Obrigado, cavalheiros!
Raymond Junior Nash. Violação de menor, roubo a mão armada.
É um caos. Escapou da prisão estatal. Alcatraz.
O Sr. Nash golpeou uma velhinha com uma pistola na terça de manhã.
- Ela morreu a noite. - Tem algo em crimes sexuais?
3 jovens. Muito jovens.
Todas as vítimas eram de cor.
Junior Nash era um caipira de merda que veio ao oeste...
e pensava que todos éramos fáceis de assaltar só porque...
preferíamos que nossos vaqueiros se parecessem a Gene Autrey.
A mim não importava se era um cara duro ou o que pensava sobre nada.
Estuprava crianças e golpeava velhinhas até a morte.
Era um covarde e eu queria detê-lo.
Um cara disse que ele está na Nash com o Coliseu essa noite.
- Parceiro, estamos prontos para ir? - Sim, viram Nash na 9 e Coliseu.
Some daqui!
- Não direi outra vez! - Já estamos indo.
Socorro! Ajuda, alguém!
Pare, pare! Pare, pare!
Olha. Eu estou falido
Vamos fazer um bom negócio nessa está bem? Conheço ele há tempos Não se preocupe está bem?
Você que não precisa se preocupar Eu conheço esse policial corrupto.
Ele tomará conta de você em breve. E isso será muito em breve.
Um policial corrupto? Nunca conheci um que não fosse.
Só quero ir pra casa. Por que faz isso comigo?
Por que eu faço isso com você? Você sabe por que faço.
Vamos, baby, já quase chegamos. Vamos!
- E agora tenho que te seguir? - Vamos.
Escuta, essa será a última vez.
Bucky, cuidado!
Estava meio dormindo mas Lee estava atento
Ele sentiu a bala vir, e salvou a minha vida.
Tira as mãos de mim cara Eu não fiz nada!
E como você chama aquela galeria de tiro ali atrás?
Lee?
Lee!
Bem, isso é tudo. Detetive, obrigado pelo seu tempo e bom trabalho.
Blanchard conhecia o branco.
O prendeu e foi seu informante algumas vezes.
Baxter Fitch. É uma vizinhança ocupada.
Vou ver lá em cima.
Calma, pessoal. Pessoal!
Por favor. Não pisoteiem toda a cena. Por favor. Calma.
- Limpem a área. - Escutem!
Nada de repórteres junto ao corpo. Fotógrafos, tirem as fotos agora.
Forenses, tapem o corpo em seguida.
Estabeleçam o perímetro a 6 pés. Se algum repórter o cruzar, prendam-no.
Cavalheiros, antes que isto se espalhe, vamos deixar algo claro.
Com a publicidade aparecem as confissões, e com as confissões os loucos...
os mentirosos e as pistas falsas.
Então, mantemos alguns detalhes em segredo.
As lacerações faciais de orelha a orelha. O Estripamento.
Não contem essa informação a ninguém. Nem à esposa, nem à namorada.
A nenhum outro oficial! A nenhum! Bleichert. O que você está fazendo aqui?
- E Blanchard? - Está ali.
Cremos que Nash alugava um quarto naquele edifício.
Soubemos algo de um tiroteio pelo rádio. Era Nash?
Não. Houve um problema.
Para trás, para trás!
E o Nash, lembra?
- Revistamos todos os quartos. - Nash não fez isso.
Mas matou uma velhinha a golpes, Pegar ele é o mais importante.
Todo o mundo fora agora mesmo!
E Baxter Fitch estava por ali ao acaso. O que aconteceu?
- Esquece. - Eu te conheço. Te conheço, Lee.
- Lee. - Ele conhecia um dos caras.
Era você que estava com ele?
Sim.
Kay. Quem é Bobby Dewitt? Sei que tem um problema com Lee.
Mas não quer falar disso e ele sairá em uma semana.
Sabe quem é?
Tenho medo, Dwight.
Eu cuidarei disso.
Você não conhece Bobby.
Bobby Dewitt.
Quem são esses homens que se alimentam de outros?
O que sentem quando cravam seu nome na vida de outra pessoa?
Era o caso que fez Lee famoso. Nunca disse nada e eu nunca perguntei.
Um de seus informantes delatou Bobby Dewitt.
Um cafetão pequeno com um uma ficha enorme como
o cérebro por trás do roubo do banco.
Dewitt não abriu a boca em todo o julgamento.
Nunca disse onde estava o dinheiro, apesar de algumas de suas mulheres...
testemunharem contra ele. Incluindo uma tal Katherine Lake.
Originalmente de Sioux Falls em Dakota do sul.
E tentando mudar de vida
Dewitt pegou de dez anos a prisão perpétua em Saint Quentin.
Lee pegou Kay. Ou talvez foi ao contrário.
Deveríamos estar procurando pelo Nash.
- Prioridade. - Prioridade para homicídios, não para nós.
Boa garota é assassinada. Temos que mostrar ao eleitores que fizeram
um bom trabalho com a votação. Não podemos perder isso
Talvez ela não fosse uma boa garota.
Talvez a velhinha que Nash matou era a avó de alguém.
Deixe que a homicídios se encarregue disso e vamos ao nosso caso...
antes que Nash mate outra pessoa.
Tem algo mais a dizer?
Sim, talvez já ficamos demais nas manchetes.
Eu o farei. Com ou sem você.
Criamos uma unidade especial, com um número de oficiais...
de muita experiência. Incluindo o Detetive Russel Malloy.
Também o nosso senhor fogo. E o seu parceiro, o senhor gelo.
Pode assegurar ao público que o encontrarão antes que mate de novo?
Posso garantir a vocês...
que este assassino será preso.
- Você fez com que nos relocassem. - Calma, amigo.
Escrevi um Memo a Loew que Nash escapou de nossa jurisdição.
O quê? Está louco?
Os demais se encarregaram. Ele não vai fugir.
Esse é o evento principal. Nash é pouca coisa.
Me dê outra semana no caso dessa garota! Qual é o seu problema com isso?
Deixar que Nash escape.
Em patologia simples. Temos uma mulher branca de 16 a 30 anos.
O cadáver esta sendo mostrado em duas partes.
O sistema foi cortado em dois, de lado a lado.
Há lacerações no rosto e na pélvis. Equimoses no pescoço.
Abrasões retangulares nos lados da mandíbula.
Ah! e uma ferida de perfuração... aqui.
Na palma... na palma da mão direita.
A investigação da cavidade abdominal superior revelou que não...
havia sangue circulante. Os intestinos, estômago e fígado, todos foram extraídos.
- Posso fumar, doutor? - Ela não se incomodará.
A parte inferior do cadáver revela que extraíram todos os órgãos reprodutores.
Ambas pernas estão quebradas nos joelhos.
Perguntas?
- Qual sua teoria? - Não a estupraram e não estava grávida.
Pela lividez, a causa da morte foi a hemorragia pelo corte na boca...
ou a mataram a golpes com algo parecido a um bastão de beisebol.
- E as extrações? - Depois de morta.
Drenaram o sangue do corpo e logo o lavaram, provavelmente em uma banheira.
- Já sabem o nome? - Elizabeth Ann Short.
Nasceu em 29 de julho de 1924. Medford, Massachussets.
Policiais a pararam em 43 em Santa Bárbara. Menor de idade e bebendo.
Fora isso, mais nada. Quatro irmãs, pais divorciados.
O pai esta aqui em Los Angeles. E vendeu umas fotos velhas dela.
Ao Herald.
Eu tenho um álibi no caso de pensarem que fui eu.
Cheio de testemunhas e posso provar.
Sou o Detetive Bleichert e ele é Blanchard.
Queremos te dar os pêsames por perder sua filha...
Sei quem são. Não durariam nem um round contra Jim Jeffries.
E quanto a Betty, ela buscou por isso. Querem meu álibi ou não?
- Sim, já que insiste. - Aqui, trabalhando.
27 horas seguidas na grelha. 27 horas seguidas, as últimas 17 hora extra.
Pergunte a qualquer um aqui. Todo mundo me viu e todo mundo é um ótimo álibi.
Quando viu sua filha pela última vez, Sr. Short?
Betty veio para cá em 43, com estrelas nos olhos.
Eu a alimentava três vezes ao dia e ela limpava a casa.
- Vivia com você? - A expulsei em julho.
Foi para santa Bárbara. Me enviou um postal duas semanas depois.
Um soldado havia batido nela. Foi a última coisa que soube dela.
- Três cachorros quentes com guardanapo. - Relaxa droga.
- Esse soldado era seu namorado, Sr. Short?
Namorado?
Todos eram seus namorados. Sempre algum com uniforme.
Betty acreditava em quantidade, não em qualidade.
- Você está chamando sua filha de puta? - Tenho 5 filhas.
- Só uma fruta podre em cinco não é tão mal. - Talvez desta vez estivesse namorando.
- Talvez. - Algum nome, senhor short?
Olha, Tom, Dick, Harry. Não importa.
Ela disse que buscava trabalho no cinema.
Só caminhava pelo Boulevard Hollywood vestida de preto.
Quem não seria morto se fizesse isso?
Quem não seria?
Temos todo o Exército dos Estados Unidos como suspeitos.
Quer cara ou coroa pra ver quem faz a lista?
Vou ficar perto do apartamento de Nash essa noite.
Ver se alguém estranho fica passando pela cena do crime.
Me faça um favor, e vá checar como Kay está.
Sim, claro.
Olá, Dwight.
- Como sabia que era eu? - Lee ligou.
Lee vai trabalhar até tarde? O que foi?
Ele está todo abalado por causa da garota morta.
Ele está muito agitado, Creio que seja Benzedrina.
Você leu nos jornais?
Ela está tendo tanta publicidade quanto à bomba atômica.
Loew quer fazer sua carreira com isto e creio que Lee intenta o mesmo.
- E você? - O que tem eu?
O que vai acontecer conosco, Dwight?
- Nós três... - Não, nós. Só nós dois.
Kay.
Não há nós dois.
Ele é meu parceiro.
- Isso não é tudo. - Ele fez muito por mim.
Ele fez mais ainda por mim.
Tem comida na geladeira. Boa noite
Agradeça a Bevo do Enquirer.
Publicaram essas fotos de Betty em um vestido negro como uma atriz...
nesse filme de Alan Ladd, A Dália Azul. Vai triplicar as confissões agora.
Hollywood te fode quando ninguém mais quiser.
Johnson, vá fumar.
- O que quer fazer? - Regressar ao meu trabalho.
Não pode. É bom, Dwight, e preciso de você aqui.
Estas são as últimas residências de Betty e seus conhecidos.
Vá a estação em University, pegue Bill Koenig. Fritz está doente
- Tenente... - Me chame de Russ, e dê o fora daqui.
- Como vamos fazer isto, sargento? - Meu parceiro é sempre o que fala.
Vamos usar a força?
Por que não me deixa tentar falar com ela?
Primeira pergunta... Lorna Metrz mora aqui?
Costumava. Saiu da cidade esta manhã.
Mas fiquei com a mala dela até que me pague o aluguel que deve.
É esta?
A Srta. Short se mudava bastante também não?
- Alguém a estava ameaçando? - Pobre Betty.
Seu problema não era ter inimigos mas amigos demais.
- Já ouvi isso. Vamos mudar de assunto. - Está bem.
Que tal falarmos do mundo das altas finanças?
Falemos de cinema. Vocês todas querem trabalhar lá, certo?
- Amor, eu já trabalho no cinema. - Parabéns, e Betty?
Talvez uma vez. Provavelmente nenhuma.
Ela veio no natal passado dizendo que a haviam dado uma grande oportunidade.
Parece que depois de tantos testes de atuação finalmente lhe deram um papel.
- Tinha certa tendência a... - Distorcer a verdade?
Não. Ela mentia mesmo.
Sabe o nome de algum de seus namorados?
O que é? Pode me dizer.
Bem, me lembro que antes dela ir, ela e Lorna...
- Mertz? - Sim, ela e Lorna Mertz.
Não quero contar fofocas. Mas recordo que estavam no Boulevard Hollywood.
Falando com uma mulher mais velha.
Ela... vestia traje de homem. E tinha... um cabelo curto masculino.
Mas só foi essa vez.
As viu falando com uma lésbica?
- Vieram te buscar. - Sim. Tenho que ir.
- Não acabamos ainda. - Por que não me prende?
- O caminhão não espera. - Olharei a maleta de Lorna.
E então talvez possa ir.
Ela tem 15 anos.
Sabe em quais estúdios Betty se apresentou?
Não eram exatamente em estúdios.
Teste de atuação. Elizabeth Short.
- De onde você é? - De Boston.
- Desde quando está aqui? - Fazem dois anos.
- Perdeu o sotaque. - Sim. Bem, não sei.
- Buscam uma garota com esse sotaque? - Não se preocupe.
Porque posso tornar a fazer, simples assim.
Sou muito boa com sotaques e posso fazer qualquer um.
- Não é necessário. Obrigado! - Posso ser de qualquer lugar.
- Está bem. Vamos ouvir aquele sotaque de Boston - Agora?
- Agora! - Não, não posso fazer agora.
Eu teria que me encontrar com meu treinador de diálogos, Milton Perl,
que me foi apresentado por David Seltzner.
- Conhece o David? - Sim.
Foi muito amável comigo. Me levou para jantar em lugares muito bonitos.
Em restaurantes. Me tratou como uma dama. E com respeito.
E...? Sabe? Ele ficou muito, muito impressionado
quando fiz minha Scarlett para ele.
Fez um teste para "E o vento levou"?
Não, não fui ao teste! É que eu adoro esse filme.
E decidi memorizar todos os diálogos de Scarlett.
Quero fazer para você por que você é bonito.
Não, não, não precisamos disso
Mas acho você bonito. E vou fazer isso para você agora.
Deus é testemunha. Deus é testemunha.
Nunca voltarei a passar fome.
Ainda que tenha que dizer mentiras ou trapacear.
Ou roubar.
Eu nunca voltarei a passar fome.
Ele a odiava. Com toda a alma e queria que o mundo soubesse.
- Lee tem que comer algo... - Tira isso da mesa, maldita seja!
Você tem que fazer algo! Ele está assim desde ontem.
Bucky isso não é um trabalho aleatório Ele sabia exatamente o que estava fazendo.
Descobriu algo sobre nossa garota hoje?
- Nada que faça valer a pena o que está fazendo consigo mesmo, vamos sair
Não, quero ficar aqui com ela.
- Vamos. - Descubra algo sobre nossa garota.
É do controle de bebidas?
Polícia de Los Angeles. homicídio.
- Quem foi morto? - Conhece alguma delas?
- A Dália é lésbica? - Não sei, diga-me você.
Nunca a vi exceto nos jornais E a foto ginasial nunca vi
Não nos metemos com menores de idade
- Capisce? - Nunca a vi.
Não minta para mim, droga. Só tem 15 anos.
Diga-me a verdade ou a colocarei na prisão e passará 5 anos sendo estuprada.
Por lésbicas em uniforme.
Umas duas vezes, faz uns dois meses.
Ela aceitava bebidas das lésbicas , apesar de gostar de garotos.
Tenho certeza. Não a Dália. Nunca.
Com licença. Viram essa garota?
Não a vi.
E esta?
Ela não era a 1 imitadora de Dahlia que eu tinha visto.
Mas era a melhor. Seria a lésbica que Betty e Lorna conheciam?
Ou seria só uma puta rica que gostava do submundo?
- Não! - Já me cansei disso na casa. Isso é insano
- Depois de tudo que aconteceu conosco. - Eu vou pegar esse cara Kay!
Fale com ela, Bucky. Explique.
Creio que ela tem razão. Tem ao menos três infrações aqui, não pode...
Prometi uma semana. Mais 4 dias e acabou.
Dwight as vezes você é muito covarde. Sabia?
Três dias desde que matamos 4 homens. 3 dias para que Bobby Dewitt saísse.
Tentava me convencer de que eu era o mais forte neste triângulo.
Eu tinha medo que isso fosse verdade.
Vagando Srta. Linscott?
Agora sim. Papai mandou me espionar outra vez?
"Uma garota assim não devia ir a lugares tão inapropriados."
Sou policial.
Isso é novo.
Homicídios. Investigo o assassinato de Elizabeth Short, Lorna Mertz.
Sei que a conhecia, assim não me encha o saco senão te prendo e farei publicidade.
Está certo, as conheci em Lavernes o outono passado.
A Betty só uma vez e a Lorna mais de uma.
Vinham ver se as lésbicas lhe pagavam bebidas ou o jantar.
- Por que fugiu na outra noite? - Senhor. Meu pai é Emmett Linscott.
O famoso Emmett linscott. construiu a metade de Hollywood e Long Beach.
Imagine as manchetes.
Herdeira da fortuna milionária envolvida no caso da Dália.
Se comportando mal em clube de lésbicas. Imaginou?
Claramente. E de que falavam?
- Quando? - Quando se portava mal.
Lorna falava de seu estúpido namorado no seu povoado em Nebraska.
Betty falava da última revista sobre cinema.
Estrelas, Hollywood, sonhos. Tudo isso.
Alguma vez te disse em que filme trabalhou?
Elas estavam no mesmo nível de conversas que você.
Responda a minha pergunta.
Estou cansada. Quer meu álibi para ir pra casa?
- Bem. - Minha família e eu estávamos no Laguna.
De domingo a quinta, junto com os empregados.
Se quer confirmar, ligue para papai mas, por favor, com discrição.
Bem. Que tenho que fazer para que meu nome não saia nos jornais?
- O que quer dizer? - Isso não é muito convincente.
Não quero o dinheiro do seu pai se foi isso que disse.
Não, não foi isso que eu disse.
- Quer me convencer? - Amanhã a noite, às 8.
- Meu endereço é 482... - Tenho seu endereço.
Surpresa! Venha me pegar, como um cavalheiro, não como um policial!
- Uma coisa mais. Como se chama? - Bucky Bleichert.
Bucky? Tentarei lembrar.
Olha, senhora, estou aprendendo a escrever a máquina.
Sim, compreendo. Entendi. Um lobisomem e Red Sheridan.
E se o lobisomem fosse Red Sheridan? Sim, será mais fácil assim.
- Adoro trabalhar com dicas. - Como está Kay?
Não muito bem.
Posso ficar na casa de seu pai alguns dias?
Claro.
Dewitt sai amanhã, pensei que talvez eu devesse falar com ele.
Blanchard, homicídios.
Lee?
Certo pessoal, vamos voltar ao trabalho.
Sim, é um terremoto, escutei.
Olhe, não sabia que era boxeador. Papai te conhece...
e insiste que fique para o jantar.
Eu disse que o conheci em uma livraria, assim se tiver que perguntar sobre...
meu álibi para todo mundo, seja sutil.
- O que é isso? - Nosso cachorro Balto
É o jornal, o Ia Times de 1º de agosto de 1926.
Balto trazia o jornal quando papai soube que havia conseguido seu primeiro milhão.
Ele quis consagrar esse momento. Assim, atirou nele.
Vamos!
Pai, este é meu amigo Bucky.
- Bucky, esta é minha mãe, Ramona Linscott. - Encantado.
- Meu pai, Emmett linscott. - É um prazer, senhor.
E minha irmã, Martha Linscott.
Te vi lutando contra Mondo Sanchez. O arrebentou.
- Poderia ter sido como Billy Cohen. - Obrigado.
- Quer beber algo? - Sim.
- Mondo também lutava bem. Aonde está? - Overdose de heroína.
É uma lastima. Envergonhou sua família.
E falando de famílias. Ramona, Martha. Saúdem o rapaz.
Nossa Madalena... disse coisas agradáveis sobre você.
Papai. Por que não jantamos?
Bucky e eu queremos ir a um espetáculo as 9:30.
Claro, amor.
Começa filho. A comida quente nos faz fortes.
Uma má cozinha cria degenerados.
- Quero desenhar o Sr. Bleichert, papai. - Ela fará uma caricatura cruel, Bucky.
Madalena é a bonita, mas Martha é o gênio.
Que tipo de nome é Bleichert? Holandês?
Alemão.
Grandes homens, os alemães. Hitler era um pouco excessivo.
Mas algum dia nos arrependeremos de não nos
unirmos a ele para lutar contra os vermelhos.
Matei muitos de seus compatriotas na guerra.
Sr. Bleichert. Viu o Balto no corredor?
- Muito realista. - Um amigo o embalsamou.
Estivemos juntos no regimento escocês. Georgie Tillman. Queria trabalhar no cinema.
- Quando se mudou pra cá? - Em 1920.
Hollywood era um pasto para vacas, mas os filmes mudos estavam em seu apogeu.
Georgie, meu amigo, trabalhava como luminotecnico e eu de construtor.
Me apresentou a Max Zeneck, e lhe construí as casas embaixo daquela placa terrível.
- Hollywoodland. - Eu adorava os policiais de Keystone.
- A mim também. - Esse Max sabia como espremer dinheiro.
Trabalhamos como extras, de dia e de noite. Georgie e eu
íamos a Hollywood depois de 12 horas em um filme mudo.
E logo trabalhávamos 6 horas mais a luz de tochas.
Até nos creditaram em alguns filmes.
Ramona. Você está bem?
Quer contribuir com a conversa?
Sabe... Sr. Bleichert?
O Boulevard Ramona, se chama assim por causa de mim.
- Não sabia. - Quando Emmett se casou comigo...
pelo dinheiro de meu pai, prometeu a minha família que usaria suas influências...
com a junta da cidade para que uma rua se chamasse como eu.
Mas só conseguiu uma ruazinha sem saída.
No distrito do pecado. Em Lincoln heights.
Você conhece esse bairro, Sr. Bleichert?
Eu cresci ali.
Bem, então sabe que as prostitutas mexicanas...
se exibem pelas janelas.
Escutei que muitas conhecem o Sr. Linscott por seu primeiro nome.
Eu serei educada no jantar quando o prefeito vier.
Não para algum dos putos de Madalena.
Um policial comum. Meu Deus!
Você não pensa em mim?
Lamento muito.
Sr. Bleichert.
- Você manteve seu nome fora dos jornais - Até o casamento.
- Sua mãe amaria isso. - Ela é uma esnobe.
O tipo que toma uma pílulas que o médico lhe dá.
Para não admitir que é viciada.
- Quer saber um segredo? - Claro.
Papai comprou lenha podre dos estúdios de Max Zeneck...
e construiu casas com ela.
Foi assim que ele fez dinheiro.
Ele colocou armadilhas de fogo por toda Los Angeles.
Seu amigo Georgie ficou desfigurado em um acidente automobilístico.
Enquanto fazia algo para papai.
Agora ele tem biscates. Ir pegar o aluguel das propriedades de papai
Não tem que me dizer isso. Eu gosto de você Bucky
Não te disse tudo sobre Betty. Não contou?
Não fique bravo comigo.
No verão passado soube de uma garota que se parecia comigo.
Tive curiosidade, deixei bilhetes, disse que queria conhecê-la.
Eu deixei meu número.
Ela ligou. Assim a conheci, e logo à Lorna. Em Lavernes.
- Isso é tudo? - Sim.
Diga-me, para que queria Betty Short?
Trabalhei muito duro para ser solta
Mas como as pessoas a descreveram...
diziam que ela era assim naturalmente.
Não vá embora, Richard diga que se importa...
Srta. Short! Há uma pausa depois de importa.
Está familiarizada com o idioma inglês?
- Estou tentando. - Está bem.
Vamos tentar de novo. E lembre-se, volte ao início.
Você está lhe suplicando.
Ele te abandonará, você o suplica. Vamos, outra vez.
Coloca outro filme, vamos.
Richard...
Não me deixe.
Diga que me quer.
- Disse que sou bonita. Se me deixar... - Por favor...
Srta. Short. Essa cena é triste Você crê que é capaz
de atuar triste?
Claro.
Eu posso fazer isso.
Espera!
Tire suas mãos de mim, sou menor emancipada
Não me toque! Te processo
Sou policial. Sou policial.
Você e Betty andavam juntas, não é?
- Trabalharam juntas no cinema? - Não.
E esse rolo de filme?
- Um filme. - De que tipo?
Algo me diz que não é David O. Zelsnick.
Preciso que me diga toda a verdade querida. Tudo.
Eu estava... em um bar.
Um homem começou a falar comigo.
Achava que estava grávida E precisava muito de dinheiro
Ele me deu 200 dólares para atuar em um filme nua.
Ele disse que precisava de mais uma garota e chamei a Betty.
Fizeram o filme em uma casa grande, algumas horas fora da cidade.
- E logo nos trouxeram de novo a Ia. - Onde estava essa casa exatamente?
Eu estava bastante fora de mim, como podem imaginar.
Que você pensa, Russ? Tem a ver com seu assassinato?
É bastante improvável, chefe.
O que foi isso, Loew? O garoto não agüenta?
Eu promovi vocês e me fizeram ficar como um imbecil...
diante do homem mais poderoso do departamento.
E você. Sim, você, olhe pra mim!
Olhe para mim!
Se não fosse o senhor fogo já estaria suspenso.
É um bêbado perdedor... Não se meta, Bleichert!
Amanhã regressarão a seu trabalho de antes. Quero que volte...
às 8 da manhã, com uma carta de desculpas ao chefe Green.
Você é um animal político. E pelo bem de sua pensão...
sugiro que se humilhe.
São 8 e 15 da manhã. Onde está seu parceiro?
- Esperava que viesse. - Pois são 8 e 15 e ele não está aqui.
E tampouco sua carta de desculpas.
Bleichter. Sai da minha vista.
Tente ser um polcial.
Código 4. Dois mortos, o suspeito está morto.
Raymond Junior Nash. número de detenção 5609.
Repito, código 4.
Nós esquecemos do Junior Nash.
O mataram no meio de um assalto. Era lixo e um assassino.
E eu estava certo desde o princípio.
O deixamos escapar e alguém inocente morreu.
- Blanchard! - Está no banheiro.
Dei golpes na parede. Minhas mãos estão destroçadas.
Que bom!
Sinto muito, Bucky.
Sinto muito.
Sinto Muito.
Ao perder a primeira luta Bleichter vs. Blanchard fiquei famoso...
e ganhei quase 9 mil em dinheiro.
Ao ganhar a 2ª ganhei um pulso lesionado, dois cotovelos machucados e um dia livre.
Sorria pra mim. Parece suave e doce
Ontem encontrei Lorna Mertz.
As contrataram para um filme privado.
Ela e Betty se fazendo de lésbicas. Assustava bastante.
- Ela mencionou meu nome? - Não.
Mas olhei o caso todo. Nada sobre o bilhete com telefone que você deixou
Escuta.
Estou escondendo provas por você.
Não é muito, mas me magoa.
Está segura que não há nada que não me disse sobre Betty e você?
Betty e eu fizemos amor uma vez naquele verão
Fiz para saber como seria fazer com alguém tão parecida.
Jesus!
Bucky, isso é tudo. Eu juro.
Bucky, por favor, fique.
- É uma estúpida vagabunda. - Fique aqui, amor, fique!
Bobby Dewitt liberado hoje.
Olá.
- O famoso Dwight. - Notório
Aonde esta Lee?
Bobby Dwight está solto Imagino que já sabe.
Lee sempre disse que eu estaria a salvo.
Estará. Estará.
- Sua irmã. - O quê?
Lee tinha uma irmãzinha.
A mataram quando tinha 15 e nunca pegaram o cara.
O quê?
- Por que não me disse isso antes? - Me fez prometer que nunca te diria.
- Ia ser muito fácil entendê-lo. - Isso explica várias coisas.
- Não, não explica. - Onde está Lee?
Se sabe, tem que me dizer.
Kay, Bobbie Dewitt acaba de sair.
Lee esta drogado com Benzedrina! O que acha que vai acontecer?
Aonde está?
Morty Friedman o ligou há umas horas.
- O cara do fim do ano? - Em um negócio de drogas.
Em um edifício de Friedman, creio que o Olympic.
Quando é?
Agora. Espera!
Bobbie Dewitt?
Mãos ao alto e encoste na parede.
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Eu saí faz uma semana.
Veio para negociar drogas com Morty Friedman.
- Estava procurando onde mijar. - Lee Blanchard está aqui. Sabia?
Blanchard? E daí não ouço dele desde o Julgamento.
Sim, mas pensou muito em você. E você, nele.
Acho que mandou o recado, sabendo que ele viria.
Talvez trate de dar-lhe o troco. Talvez vim por vingança.
E talvez só falo lixo, mas só sei o que leio nos jornais.
- E quando esse insignificante matou esses negros... - Termine.
- Não sei qual é a versão dele. - Qual é a sua?
Todo o problema entre Blanchard e eu, é por uma puta chamada Kate Lake.
Espera aí, amigo!
Blanchard, cuidado atrás de você!
Não!
Me desculpe, Oficial Bleichter.
Aos meus homens foi dito que não se arriscassem.
E você tinha uma arma.
O cara com o garrote
Suponho que Dewitt trouxe-o pra fazer o trabalho.
Sem identificação ou pista quando caiu na fonte.
Compreende por que temos que nos ocupar de coisas assim?
- É seu prédio. - Claro.
Vamos, traga-o, vamos.
Oficial. Aqui está.
Não consigo pensar em outra saída. E você?
Venha. Vamos.
Quer dizer algo?
Fogo e gelo.
- Fogo e gelo. - Desculpe?
Nada.
Façam rápido.
O que aconteceu?
O que aconteceu, o que aconteceu?
Informes roubados de testemunhos, histórias clínicas, fotos de autopsia.
Lee havia virado sua vida ao avesso e o apartamento de meu pai...
na casa dos horrores da Dália negra.
Confessei com o único padre que precisava.
Desde quando sabia?
- Não sei. - Por que me diz agora?
Não vai voltar, não é Bucky?
Filho de uma puta estúpido.
Deixar que o matem por um merda como Bobby Dewitt.
Contou para Kay?
Bem. Esse é o máximo que podemos fazer.
Mo Friedman tinha razão.
Esse garoto não necessitava de mais reconhecimento.
E Kay tampouco.
Isto... Quero que me apóie nisto.
Temos que fazer algo com isto.
Por que uma garota tão sexy como você está tão triste?
- Por nada. - Tem lágrimas na cara. O que foi?
- Foi um dia difícil. - Deve ter se divertido.
- Sim, claro. - As garotas como você se divertem muito.
- Muita diversão. - Tem algum homem especial?
Tenho um noivo.
O conheci na Flórida.
Foi uma dessas coisas...
Deus, não sei se te aconteceu antes. Amor a primeira vista.
Sim, como 5 vezes cada noite.
Me pediu que casasse com ele.
- E no outro dia ele apenas sumiu. - Isso... de te pedir em casamento...
- Sempre funciona. - Não, prometeu regressar.
Era um Capitão da força Aérea, por isso teve que ir.
E sabe o que fazia?
Me escrevia umas preciosas, floridas, românticas cartas.
- Olhe! Um poeta. - Era um bom rapaz.
E que aconteceu ao príncipe encantado?
Bem... na noite que ele ia voltar.
O chamaram para uma última missão.
E seu avião acidentou-se.
Na Índia. E morreu.
É muito boa em contar histórias.
Sim, sou.
- Está bem. Leio algo ou não? - Sim.
Me disseram que sou muito fotogênica.
Uma senhora da rádio entrevistará o chefe amanhã.
- Algo novo que deva anexar? - Não.
- Que vai fazer essa noite? - Vou ver Kay.
Todas as quartas a noite cozinhava para mim e para Lee.
E não fizemos isso mais desde então
Tentaremos.
Devemos dizer algo?
Não dizemos nada.
Para meus superpoliciais.
Sinto que não disse nada certo.
- E não fiz nada certo. - Não há nada a dizer.
Ainda há.
Ele salvou minha vida.
Salvou minha vida e eu o vi ali.
Dwight...
Não pude me mover.
Não pude.
Não me movi.
Não me movi. Sinto muito, sinto tanto.
Kay, sinto muito.
O conselho da cidade investiga milionários dos anos 20 por...
construções defeituosas na cidade.
Construções defeituosas?
Cortei o pé com um azulejo do banheiro. Terá que mudar vários deles.
Claro.
Dwight!
Banco de cidadãos do Boulevard
Foi seu primeiro grande caso.
Quando ia me dizer?
Gastamos muito dinheiro nesta casa, ele queria nos comprar um lar.
Não sabia que tinha restado algum.
Pensava em me dizer alguma vez?
Tem alguma coisa queimando.
Bobby foi ele que roubou o banco, não pense o que não é!
Agora mesmo não sei o que pensar.
As coisas estavam muito mal entre Bobby e eu e queria deixá-lo.
Conhecia um cara com quem Bobby me obrigou a me deitar.
Era um drogado, mas às vezes delatava
para os policiais por dinheiro para se drogar.
- E assim conheceu Lee? - Disse pra ele o que Bobby fazia comigo.
Como me cortava e me vendia a seus amigos. Lhe disse do roubo do banco.
E aonde Bobby escondia o dinheiro.
- E no ano passado esse cara... - O drogado?
Lee havia pago mil dólares por nos apresentar.
E ficou sabendo que Bobby sairia e ameaçou a contar.
E queria mais dinheiro do que tínhamos. Queria 10 mil. O que íamos fazer?
Prometa-me que me perdoará por Dewitt, pelo banco.
A nós não importava.
- O nome do cara... - Não importa.
Pode me dizer o nome do cara?
Era Baxter Fietch.
Primeiro Baxter Fiecht e depois Dewitt.
Os enganou aos dois e ficou com o dinheiro do banco.
A única testemunha... o informante.
O ponto fraco do triângulo.
Dwight, ele te amava! Ele amava tanto a nós todos
Não tive nada a ver com isto! Não nos abandone!
A regra básica de um homicídio.
Nada fica enterrado para sempre.
Cadáveres ou fantasmas. Nada fica enterrado para sempre.
Nada.
Minha família está em Laguna!
Mas isso já sabe. Está me vigiando.
Lee e Kay tínham vivido em pecado.
Não porque se juntarem era contra as normas.
Mas por que os fantasmas do passado os obrigaram a escolher o amor...
A paixão.
O encerrar de um conto de fadas.
Só um band-aid para cobrir uma vida quebrada.
Eu não acreditava nos contos de fadas.
Era uma reunião de vagabundos.
Dos sem moral que não serviam para mais ninguém.
- Viu o cachorro no corredor. - Um velho amigo o dissecou.
Estivemos juntos no regimento escocês. Georgie Tillman.
Queríamos trabalhar no cinema.
- O quê? - Nada.
O perdeu.
Escolhe minha família a pornografia.
Não imaginava a Georgie... pela forma em que seu pai o descreve.
- Diferente. - Era jovem.
Morreu no ano passado na China. Tivemos que pagar para enterrá-lo...
No panteão familiar na Escócia.
Muito amável de sua parte.
Não entendo a arte moderna.
Dúvido que a arte moderna te entenda também.
Mas eu sim.
- Kay. O que faz aqui? - O que faço aqui? Como pode?
- Como pode, Dwight? - Me seguiu depois do que fez?
- Não fiz nada! - Mentiu pra mim!
Menti por você. Menti por nós. O que mais posso fazer, Dwight?
- Dizer a verdade. - Ela se parece com a garota morta!
Quão doente esta?
Pode terminar como Lee. E o fará.
Mas eu não.
Ela se parece com a garota morta!
O quão doente você está? Você vai terminar como Lee.
O cenário era suficiente para juntar Linscott ao filme pornográfico.
Mas não ao assassinato.
Para isso tinha que deixar de me preocupar com quem matou a Dália...
e me concentrar em onde.
Agradecimentos especiais a Emmett Linscott.
Me apresentaram a Max Zenneck e o construí as casas sob esse horrível cartel.
A Terra de Hollywood.
Lorna disse que haviam feito o filme fora da cidade.
As pessoas mentem.
Ah, e uma ferida de perfuração.
Na palma da mão.
E logo drenaram o sangue do corpo, e o lavaram.
Não quero ir a Europa, papai. Sempre disse quão terrível
- e provinciana é lá. - Sim, mas tem o que você precisa
E o que é Emmet?
Idiotas como eu?
- Ou isso é o que você precisa? - Ah, garoto.
Matou Elizabeth Short. E os dois encobriram.
Fez o filme pornô com Lorna e Betty.
- Estive no set. Encontrei tudo. - Abaixe essa arma, garoto.
Você não é dos que atiram e eu não sou dos que morrem.
- Você pode estar meio certo. - Está louco? Era um Ming!
Falemos de arte, sobre o homem que ri.
- Vi o filme. Te peguei. - Se não gosta do meu estilo de arte...
isso não é um crime.
Pare! Foi Georgie que o fez.
Isso é ótimo. A culpa é do pobre jardineiro morto.
Não, é verdade. Deixe-o, sempre estava de olho na propriedade de papai.
Nos viu fazer o filme e ficou louco por Betty.
Mais. Tem várias coisas bonitas aqui ainda
Está bem. Betty ligou.
Sem dinheiro, como sempre.
Disse a papai que a ofereceu dinheiro,
para que saísse com um homem que conhecia.
Você devia saber que era um homem doente.
Ele era passivo. Ele gostava de tocar coisas mortas. Seu pai era um soldado.
Sabia? Famoso na Escócia. Não sabíamos o que era esse tipo de loucura.
Mentiroso, mentiroso!
Você o estragou e deixou louco. E então o deixou ir.
Eu agradeceria se parasse de atirar nos objetos, policial.
Os ricos, não tem as peças de arte só para nós mesmos.
As guardamos para as gerações futuras.
Como Emmet estragou a Georgie? O que o fez que o tornou louco?
Quem fez o que fez louco qual louco?
Foi Madeleine.
Ela tinha 11 anos de idade.
- E ela era igual Georgie. - Ramona!
Cale-se... Emmett!
É isso oficial... George e eu.
Emmett não se incomodava com isso.
Mas ele era o pai dela.
E por isso, arruinou a cara de Georgie.
Quando saiu do hospital, lhe dei o livro do palhaço...
como um presente.
Trabalhava em construção e sempre foi um de seus favoritos.
Isso mesmo, meu livro. Meus quadros.
Meu grande sorriso.
E Betty short?
Bem, essa foi a loucura mais cruel de todas.
Se obcecou por ela com esse... filme asqueroso!
Seu esposo a comprou para Georgie.
Ele é um pouco tímido, mas creio que te fará muito feliz.
O que você fez?
Estava esperando na Hollywoodland.
Foi o segundo golpe...
que despertou despertou.
Se parecia tanto a minha Maddie.
Era... a brincadeira mais cruel.
De todas!
Vamos te arruinar no julgamento, sabe disso.
Pelo quê? Uma vagabunda?
Dama de sociedade Morre em Disparo Acidental.
Era bom o suficiente para os jornais, mas isso não o fazia certo
Os ricos vivem diferente, e suponho que morrem diferente também.
Bar de Laverne.
Olá, Oficial Bleichert.
Veio dar me os pêsames ou foder a minha irmã?
Vim falar com você sobre Lee Blanchard.
Ele veio aqui não é? Fazendo perguntas sobre sua irmã e a Dália.
Me diga.
É melhor voltar para a base tenho assuntos com essa, senhora.
Ele sabia tudo sobre você e Elizabeth Short.
- Ele sabia, não é? - Não sei do que você está falando.
Hoje estive em sua casa, falei com sua irmã Martha.
Disse que um policial esteve na casa, fazendo perguntas sobre você e Elizabeth.
Disse que vocês duas eram intimas.
Martha sempre teve ciúmes de mim.
Ele chantageou o seu pai.
Soquei a parede. Tenho as mãos destroçadas!
Assim que...
a noite que ele foi acertar negócios pendentes, o seguiu.
Foi você.
Apontei minha arma para muita gente essa semana.
Ainda não atirei em ninguém. O que acha?
Que prefere me foder que matar-me.
E não tem coragem de fazer nenhuma das duas coisas.
- É boxeador, não lutador. - Você é uma assassina.
- De meu parceiro. - Uma assassina?
De Lee Blanchard?
Deveria me agradecer. Se não fosse por mim...
Nunca se atreveria a deitar-se com a namorada de seu parceiro.
Você não fala deles certo?
Espere. Eu esqueci Você não transa mais com ela
Por que prefere fazer comigo.
Não fale deles.
Você preferiu eu que ela.
Você vai preferir eu que ele
Ia pegar o dinheiro de papai e ir embora.
Deixar a todos vocês.
Nunca atiraria em mim.
Se esquece com quem pareço?
Por que essa garota... essa puta morta e triste.
Ela é tudo o que tem.
Não.
Madeleine se equivocou.
Eu tinha a outros.
A quem amava e me amavam.
Gente a quem traí.
E gente que necessitava proteger.
E pela primeira vez em minha vida, gente que sabia que pelo mais breve momento...
nos lugares mais escuros, eu fui muito, muito bom em algumas coisas.
Entre em casa.
TRADUÇÃO:? Revisão: Céliovsky
SINCRONIA PEGASASU
PIRATARIA É CRIME! DENUNCIE!
A DÁLIA NEGRA Um filme de Brian de Palma.
www.legendas.tv
edmadness Resync 720p