1 00:00:57,592 --> 00:01:00,383 Coisas do Thomas 2 00:01:19,550 --> 00:01:23,210 - Não pode pegar peso, vamos! - Está bem, vaqueiro. 3 00:01:30,383 --> 00:01:32,966 Se não vai acabar indo para o hospital de novo. 4 00:01:32,967 --> 00:01:35,427 - Fique calma, certo? - Estou bem. 5 00:01:39,592 --> 00:01:44,174 - Por que seu irmão é retardado? - Ele não é retardado. Ele é autista. 6 00:01:44,175 --> 00:01:46,635 - É a mesma coisa. - Não. Não é. 7 00:01:46,758 --> 00:01:50,217 - Ele não fala? - Sim, ele não fala. 8 00:01:50,300 --> 00:01:53,420 E por que fica fazendo essa porra de som? 9 00:01:53,592 --> 00:01:56,800 Olá garotos! Onde vocês moram? 10 00:03:15,592 --> 00:03:17,508 Ursos 11 00:03:18,217 --> 00:03:19,675 Bem, então amigo. 12 00:03:22,383 --> 00:03:25,217 - Simon? - Já estou indo! 13 00:03:55,258 --> 00:04:00,092 O BALÃO PRETO 14 00:04:05,133 --> 00:04:08,341 Simon! É melhor se apressar, vai se atrasar. 15 00:04:08,342 --> 00:04:09,717 Nunca me atrasei. 16 00:04:09,842 --> 00:04:11,799 Já está comendo essa merda! 17 00:04:11,800 --> 00:04:13,467 Charlie! Remédio! 18 00:04:16,008 --> 00:04:18,092 Abra! 19 00:04:21,008 --> 00:04:24,299 - Bom menino. - Quantas estrelas já tem, agora? 20 00:04:24,300 --> 00:04:26,716 - Temos 6 estrelas, já? - Bom menino. 21 00:04:26,717 --> 00:04:29,177 Nós vamos ganhar o Super Nintendo! 22 00:04:29,633 --> 00:04:31,853 Mãe, passe o leite, por favor? 23 00:04:35,300 --> 00:04:36,675 Charlie! 24 00:04:37,050 --> 00:04:41,092 Charlie, saia daqui, venha, saia daqui. 25 00:04:43,217 --> 00:04:47,537 - Charlie, saia daqui! - Charlie, saia daqui, fique aí atrás. 26 00:04:47,925 --> 00:04:49,245 Segure-o, querido! 27 00:04:49,300 --> 00:04:52,720 Venha, Charlie, fique longe da mamãe, está bem. 28 00:04:53,717 --> 00:04:54,925 Maggie, enjôo? 29 00:04:55,258 --> 00:04:59,175 Você está bem? Vou pegar um Ginger Ale. 30 00:05:08,050 --> 00:05:10,382 - Tome aqui, querida. - Tire o Charlie daí, por favor. 31 00:05:10,383 --> 00:05:13,092 Venha Charlie, sai daqui, sai daqui. 32 00:05:27,383 --> 00:05:30,503 Ei, rapazes! Olhem os retardados no ônibus! 33 00:05:46,050 --> 00:05:48,570 Jackie, veja! Esqueci completamente! 34 00:05:48,842 --> 00:05:51,632 Da equipe de natação? Vai matar minha mãe! 35 00:05:51,633 --> 00:05:54,049 - Ei, amigo, como se chama? - Thomas. 36 00:05:54,050 --> 00:05:56,257 Sou Dean. Posso usar seu creme? 37 00:05:56,258 --> 00:05:58,418 - Claro, tudo bem. - Obrigado. 38 00:05:58,800 --> 00:06:01,799 Eii, Buck, viu a chupada que a Sally tem no pescoço? 39 00:06:01,800 --> 00:06:03,132 Ela tem uma chupada? 40 00:06:03,133 --> 00:06:05,049 Olhe está tentando cobrir com o cabelo. 41 00:06:05,050 --> 00:06:07,341 Steve é que estava de olho nas suas tetinhas. 42 00:06:07,342 --> 00:06:10,050 E a Kylie, será que ela não percebe? 43 00:06:10,175 --> 00:06:12,217 Olha as pernas da Jackie. 44 00:06:12,633 --> 00:06:15,513 Não, definitivamente eu prefiro a Daisy. 45 00:06:17,425 --> 00:06:19,966 Garotas, não empurrem na área da piscina. 46 00:06:19,967 --> 00:06:22,067 - Desculpe, Sra. - Muito bem! 47 00:06:24,217 --> 00:06:27,037 Nós movemos para o currículo deste ano. 48 00:06:27,175 --> 00:06:29,674 Como salvar vidas e primeiros socorros! 49 00:06:29,675 --> 00:06:32,507 Então, alguns de vocês poderão fazer algo de útil 50 00:06:32,508 --> 00:06:34,608 e salvar uma vida algum dia. 51 00:06:34,633 --> 00:06:38,049 Certo, hoje será a natação na piscina com algumas voltas. 52 00:06:38,050 --> 00:06:41,674 Tivemos de colocar mais cloro na água por causa do calor, 53 00:06:41,675 --> 00:06:45,935 então mantenham seus olhos fechados e não teremos problemas. 54 00:06:46,758 --> 00:06:48,438 Onde está a sua sunga? 55 00:06:57,133 --> 00:06:59,217 Eu estou em falta. Sra. 56 00:06:59,592 --> 00:07:02,383 Como na Terra, espera nadar pesado? 57 00:07:05,508 --> 00:07:08,466 Então, você não trouxe nada apropriado para nadar? 58 00:07:08,467 --> 00:07:10,967 - Qual o seu nome? - Thomas. 59 00:07:11,925 --> 00:07:14,341 - Thomas Mollison. - Ele é o novo aqui. 60 00:07:14,342 --> 00:07:16,425 Mollison, não importa. 61 00:07:17,592 --> 00:07:20,652 Nós temos saídas para situações como essa. 62 00:07:34,508 --> 00:07:35,757 Tira, tira a mão! 63 00:07:35,758 --> 00:07:38,698 Senhoras e senhores, sunguinha amarelinha. 64 00:07:39,800 --> 00:07:42,757 - Tire a mão do saco, colega! - Não tem vergonha, Buck! 65 00:07:42,758 --> 00:07:44,925 Você não quer ver, Sally? 66 00:07:45,175 --> 00:07:46,800 Oh,hoo, magnífico. 67 00:07:47,550 --> 00:07:49,924 Vocês todos podem se excitar depois. 68 00:07:49,925 --> 00:07:51,785 Agora peguem seus lugares! 69 00:08:00,383 --> 00:08:01,508 Oh, merda! 70 00:08:25,217 --> 00:08:27,497 Vá até a outra linha, Mollison! 71 00:08:30,592 --> 00:08:31,852 Nos seus lugares! 72 00:08:41,092 --> 00:08:45,472 - Você nada como um prego, Mollison. - Deixe-o em paz, Buck! 73 00:08:46,758 --> 00:08:49,818 - Jackie, o derrota duas vezes. - Ah, sim. 74 00:08:53,717 --> 00:08:55,517 Você está grávido também. 75 00:08:56,508 --> 00:08:57,842 Seu macaquinho. 76 00:09:03,383 --> 00:09:06,983 Quero ver como vão fazer um musical com autistas. 77 00:09:07,008 --> 00:09:09,966 Eu acho que é bonitinho. Devia colocar o Charlie. 78 00:09:09,967 --> 00:09:14,466 Não é bonitinho, mas patético. Vai ser uma bagunça em toda a cena. 79 00:09:14,467 --> 00:09:16,507 Este não é o ponto, Thomas. 80 00:09:18,217 --> 00:09:20,077 Tudo bem, estamos prontos? 81 00:09:21,092 --> 00:09:24,174 Veja que seu irmão não passe fome. Estaremos de volta lá pelas 8:00 h. 82 00:09:24,175 --> 00:09:25,217 Obrigada. 83 00:09:27,925 --> 00:09:30,882 Sem cerveja para você, Charlie. Nada de cerveja. 84 00:09:30,883 --> 00:09:32,623 Macaco não bebe cerveja. 85 00:09:32,967 --> 00:09:35,508 Mãe, vou ter aula de direção? 86 00:09:35,633 --> 00:09:37,967 Ou meu pai vai me ensinar? 87 00:09:38,133 --> 00:09:41,013 Acho que é melhor perguntar ao seu pai. 88 00:09:41,133 --> 00:09:43,092 Simon? Você está no banho ainda? 89 00:09:43,127 --> 00:09:44,217 Não! 90 00:09:44,258 --> 00:09:47,318 - Anda logo! - Rex, disse que não preciso! 91 00:09:47,425 --> 00:09:48,717 Cristo! 92 00:09:50,092 --> 00:09:52,508 Pode ver o Rex para mim? 93 00:09:53,925 --> 00:09:57,175 Vamos Thomas! Por favor. 94 00:10:03,842 --> 00:10:07,082 - Pai, venha! - Isso não é comigo. É o Rex. 95 00:10:09,092 --> 00:10:12,512 Mãe, o Rex não quer deixar o pai tomar banho! 96 00:10:13,508 --> 00:10:15,008 Que inferno! 97 00:10:16,217 --> 00:10:19,299 Rex, por que não quer deixá-lo tomar banho? 98 00:10:19,300 --> 00:10:21,882 Rex, acha que não posso tomar banho, porque você tem uma consulta 99 00:10:21,883 --> 00:10:25,299 e eu tenho que ficar em casa para cuidar dos rapazes. 100 00:10:25,300 --> 00:10:29,466 Rex, acha que os maridos devem ajudar suas mulheres no sexo e na gravidez. 101 00:10:29,467 --> 00:10:31,867 - Não, não deviam. - Sim, deviam. 102 00:10:32,883 --> 00:10:37,342 Rex pode também pensar que se não vamos juntos na consulta... 103 00:10:38,842 --> 00:10:40,342 Como é mesmo, amigo? 104 00:10:41,092 --> 00:10:42,925 Como é mesmo, amigo? 105 00:10:46,758 --> 00:10:50,175 Poderia dar uma atenção especial, esta noite. 106 00:10:53,592 --> 00:10:57,091 Bem, Rex, se ele quer dar uma atenção especial para mim, 107 00:10:57,092 --> 00:11:00,692 é melhor que dê aqui agora. Venha, temos que ir. 108 00:11:01,508 --> 00:11:02,717 Charlie? 109 00:11:05,592 --> 00:11:08,532 Ela já tem dois corpos para a consulta. 110 00:12:14,592 --> 00:12:16,966 Está tudo bem, tranquilize-se por enquanto. 111 00:12:16,967 --> 00:12:19,132 Vou ficar tranquilo se você ficar na cama. 112 00:12:19,133 --> 00:12:22,924 Não posso ficar na cama o dia inteiro. Ei, mamãe está em casa! 113 00:12:22,925 --> 00:12:25,549 Depois te pago, Thomas. E você, o que é isso? 114 00:12:25,550 --> 00:12:27,507 Você é surda? Você ouviu o médico! 115 00:12:27,508 --> 00:12:30,049 Pode ficar vendo TV ou lendo alguns livros, será bom! 116 00:12:30,050 --> 00:12:31,924 E quem cuida da casa e dos rapazes? 117 00:12:31,925 --> 00:12:34,632 Não pode fazer isso, Maggie! Tem que ficar na cama, pelo amor de Deus. 118 00:12:34,633 --> 00:12:36,257 Mamãe, o que está acontecendo? 119 00:12:36,258 --> 00:12:38,091 Sua mãe quase teve um ataque na consulta. 120 00:12:38,092 --> 00:12:40,341 - Eu não tive um ataque. - Além de surda ficou também cega. 121 00:12:40,342 --> 00:12:42,591 Assim que chegou no hospital, a pressão foi para o teto, 122 00:12:42,592 --> 00:12:45,174 e o doutor disse que ela tem que ficar na cama! 123 00:12:45,175 --> 00:12:47,466 Venha, Charlie, já passou do tempo. 124 00:12:47,467 --> 00:12:50,227 Não quer ter um ataque cardíaco, quer? 125 00:12:53,133 --> 00:12:56,373 Maggie, pelo amor de Deus, não seja teimosa. 126 00:12:57,092 --> 00:12:59,174 Thomas, essas coisas não são brincadeira. 127 00:12:59,175 --> 00:13:02,257 Então, tem que ajudar com Charlie e mantenha um olho em sua mãe, 128 00:13:02,258 --> 00:13:05,757 e principalmente se assegure que ela fique na cama. 129 00:13:05,758 --> 00:13:07,924 Maggie, quero que vá para a cama aqora, está bem? 130 00:13:07,925 --> 00:13:10,717 Você não está grávido, está? 131 00:13:17,967 --> 00:13:21,092 Cabeça sujinha! Muito sujinha. 132 00:13:23,383 --> 00:13:24,883 Eu sei quem você é. 133 00:13:25,258 --> 00:13:27,800 Você é... O diabo! 134 00:13:31,050 --> 00:13:34,717 Oh, agora é um conquistador espanhol! 135 00:13:43,050 --> 00:13:46,633 Você... 136 00:13:46,842 --> 00:13:49,550 Oh, agora um cantor de ópera! 137 00:13:54,300 --> 00:13:58,217 Cabeça suja! Cabeça sujinha! 138 00:15:15,258 --> 00:15:18,678 - Está na hora do remédio do Charlie. - O que? 139 00:15:19,967 --> 00:15:22,067 Thomas, o remédio do Charlie. 140 00:15:22,425 --> 00:15:23,675 Segure Charlie. 141 00:15:26,550 --> 00:15:29,730 - Charlie, por favor. - Charlie, vai prá lá. 142 00:15:32,925 --> 00:15:35,382 - Pode pedir para abrir a boca. - Abra a boca. 143 00:15:35,383 --> 00:15:37,508 Você tem que fazer o jogo. 144 00:15:38,050 --> 00:15:40,299 Charlie, abra a boca. Para que eu, Thomas. 145 00:15:40,300 --> 00:15:42,050 Deixe o Thomas fazer. 146 00:15:45,300 --> 00:15:48,180 Diga " obrigado". Você é um bom menino! 147 00:15:56,467 --> 00:16:00,067 Simon, não colocou a roupa de baixo, para dentro! 148 00:16:00,717 --> 00:16:03,467 Maggie, por favor, é só voltar para a cama, por favor. 149 00:16:03,502 --> 00:16:04,341 Por favor! 150 00:16:04,342 --> 00:16:05,382 Isso é embaraçoso! 151 00:16:05,383 --> 00:16:07,549 Não é embaraçoso? Diretamente para a cama. 152 00:16:07,550 --> 00:16:09,757 Charlie ainda tem de se vestir. 153 00:16:09,758 --> 00:16:11,507 Só me dê mais alguns segundos, está bem? 154 00:16:11,508 --> 00:16:14,382 - Thomas, vista o jeans! - Sim, mãe, já vou. 155 00:16:14,383 --> 00:16:16,716 O ônibus vai estar aqui em meia hora. 156 00:16:16,717 --> 00:16:20,049 Sim, Maggie. Thomas, ajude-me a preparar o lanche dele, certo? 157 00:16:20,050 --> 00:16:21,841 Deixa que oThomas prepara o lanche! 158 00:16:21,842 --> 00:16:23,342 Pelo amor de Cristo! 159 00:16:44,758 --> 00:16:46,092 Merda! 160 00:17:14,425 --> 00:17:15,842 Charlie... 161 00:17:33,592 --> 00:17:35,258 Charlie! 162 00:17:35,550 --> 00:17:37,008 Venha! 163 00:17:42,217 --> 00:17:43,342 Charlie! 164 00:17:46,300 --> 00:17:48,520 - Ei, bonito pijama! - Charlie! 165 00:17:52,342 --> 00:17:53,425 Charlie! 166 00:18:03,842 --> 00:18:06,542 - Charlie! - Olhe por onde está indo! 167 00:18:07,592 --> 00:18:09,467 Charlie! 168 00:18:19,425 --> 00:18:23,565 Charlie, Charlie, sim... Você pode fazer xixi no banheiro! 169 00:18:27,050 --> 00:18:28,425 Por favor! 170 00:18:30,717 --> 00:18:31,717 Merda! 171 00:18:36,550 --> 00:18:38,008 Alô? 172 00:18:44,800 --> 00:18:45,883 Charlie! 173 00:18:57,050 --> 00:19:01,430 Charlie, venha! Não pode fazer xixi no banheiro de estranhos! 174 00:19:05,425 --> 00:19:08,005 Meus olhos! O que está acontecendo? 175 00:19:08,383 --> 00:19:10,425 Merda! Charlie, sai! 176 00:19:12,550 --> 00:19:15,174 Que diabo está fazendo em minha casa? 177 00:19:15,175 --> 00:19:19,049 Por favor, não toque nele! Não vê que tem algo de errado com ele. 178 00:19:19,050 --> 00:19:21,925 Levante-se! Vai! Vai! Vai! 179 00:19:22,758 --> 00:19:24,378 Jackie, você está bem? 180 00:19:27,217 --> 00:19:29,797 Charlie, você está bem? Tudo certo? 181 00:19:34,425 --> 00:19:37,299 Querido, por que está passando a chave na porta? 182 00:19:37,300 --> 00:19:39,220 Mãe, por causa do Charlie! 183 00:19:40,133 --> 00:19:42,966 De outro jeito, ele entra na casa dos outros e usa o banheiro. 184 00:19:42,967 --> 00:19:47,407 Oh, ele não fazia isso a meses. O que vamos fazer com você? 185 00:19:49,133 --> 00:19:51,593 Charlie, estou tirando uma estrela. 186 00:19:52,258 --> 00:19:53,425 Sim, eu estou. 187 00:19:54,175 --> 00:19:56,842 Não, é feio, Charlie! Fugir é feio! 188 00:19:57,300 --> 00:20:01,341 Quantas vezes já falei. Você não pode entrar na casa dos outros. 189 00:20:01,342 --> 00:20:02,342 Feito! 190 00:20:06,217 --> 00:20:07,966 Qualquer hora mostro o peru para essa velha? 191 00:20:07,967 --> 00:20:09,383 - Pai! - O que? 192 00:20:10,467 --> 00:20:12,883 Ela devia cuidar da família dela. 193 00:20:16,342 --> 00:20:18,924 O que eu e Thomas dissemos a você, hum? Cama! 194 00:20:18,925 --> 00:20:21,549 - Não, tem de implorar! - Não pode mexer um dedo, Maggie! 195 00:20:21,550 --> 00:20:22,882 Conheço o meu corpo, querido. 196 00:20:22,883 --> 00:20:25,632 Desculpe, você está grávida e escutou o que o doutor nos disse 197 00:20:25,633 --> 00:20:29,382 Desculpe a mim, você que não quis fazer a maldita vaseoctomia. 198 00:20:29,383 --> 00:20:31,550 Rex me disse para não fazer. 199 00:20:31,883 --> 00:20:35,008 - Rex que se foda. - Margaret! Cama! 200 00:20:35,717 --> 00:20:36,549 Por favor. 201 00:20:36,550 --> 00:20:38,467 O que? O que? 202 00:20:38,592 --> 00:20:39,717 Macaco? 203 00:20:40,550 --> 00:20:43,132 Onde está o macaco do Charlie? Ótimo! 204 00:20:43,133 --> 00:20:45,593 Não me diga que perdeu o maldito. 205 00:20:45,925 --> 00:20:47,758 Já tenho o suficiente. 206 00:20:47,883 --> 00:20:50,216 Venha, tem que se preparar para a escola. 207 00:20:50,217 --> 00:20:53,337 Para o seu quarto! Charlie, no seu quarto. 208 00:20:54,675 --> 00:20:56,955 Venha! Onde está o seu sapato? 209 00:20:57,550 --> 00:20:59,350 Certo! Todos se preparem! 210 00:21:04,258 --> 00:21:05,925 - Oi. - Oi. 211 00:21:09,800 --> 00:21:11,966 Buck, acho que ele está morto! 212 00:21:11,967 --> 00:21:15,050 Não! Meu Deus! Temos de salvá-lo! 213 00:21:15,175 --> 00:21:16,967 Deus, não posso! 214 00:21:17,092 --> 00:21:21,299 Já é o bastante!Tudo que vocês tem de fazer é montar o esquema com o boneco. 215 00:21:21,300 --> 00:21:22,675 Certo, Sra. 216 00:21:23,550 --> 00:21:27,425 Quando forem ressuscitar, façam ARC. 217 00:21:28,300 --> 00:21:30,508 Ar, Respiração e Circulação. 218 00:21:31,008 --> 00:21:34,049 Então, primeiro passo abram as vias aéreas. 219 00:21:34,050 --> 00:21:37,890 Ponham a mão atrás da cabeça até que esteja deitado. 220 00:21:38,050 --> 00:21:40,674 - Gentilmente, Sr. Mollison! - Senti sua falta. 221 00:21:40,675 --> 00:21:44,258 Certo! R é para respiração! 222 00:21:44,717 --> 00:21:47,424 Ponha sua face perto de sua boca fechada. 223 00:21:47,425 --> 00:21:50,665 Certo, Caroline, não precisa beijar o boneco. 224 00:21:51,008 --> 00:21:53,383 Mantenha as vias aéreas abertas. 225 00:21:53,717 --> 00:21:57,258 Olhe ou sinta se está respirando. 226 00:22:05,133 --> 00:22:07,893 - Que canal você quer? - O que puder. 227 00:22:08,133 --> 00:22:10,050 Deus, que coisa ruim! 228 00:22:12,758 --> 00:22:14,008 Mamãe! 229 00:22:17,383 --> 00:22:19,383 O que? É o seu pai! 230 00:22:19,550 --> 00:22:22,070 Não me deixou nem tirar o chinelo! 231 00:22:24,592 --> 00:22:26,212 Tenho que tomar leite. 232 00:22:31,717 --> 00:22:35,758 - Mãe, eu pego. - Certo, certo, só vou sentar. 233 00:22:39,342 --> 00:22:41,862 Charlie, tire o dedo da sua bunda. 234 00:22:47,842 --> 00:22:49,342 Jackie... Oi. 235 00:22:50,425 --> 00:22:53,133 Já volto num segundo, está bem? 236 00:23:01,342 --> 00:23:05,842 Charlie, vá para o seu quarto. Vá para o seu quarto, Charlie. 237 00:23:06,217 --> 00:23:09,757 Sim, eu sei que é uma garota. Oh, não, Charlie. 238 00:23:10,467 --> 00:23:12,267 Eu te darei uma estrela! 239 00:23:16,175 --> 00:23:18,695 - É o seu pai? - Não, não é ele. 240 00:23:22,758 --> 00:23:23,967 Quem é, então? 241 00:23:26,342 --> 00:23:29,402 Não se preocupe, mãe, é alguém da escola. 242 00:23:34,092 --> 00:23:35,799 Por que não convida para entrar? 243 00:23:35,800 --> 00:23:39,580 Sim, mãe, vou convidar. Só estou ajudando o Charlie. 244 00:23:40,633 --> 00:23:43,033 Não a deixe lá pregada esperando. 245 00:23:43,508 --> 00:23:46,008 Charlie, te dou duas estrelas. 246 00:23:50,008 --> 00:23:51,388 Legal. Bom menino. 247 00:24:08,050 --> 00:24:09,425 Oi, Jackie. 248 00:24:11,758 --> 00:24:13,738 Desculpe ter demorado tanto. 249 00:24:13,967 --> 00:24:16,307 Teve alguma festa ou algo assim? 250 00:24:17,217 --> 00:24:21,300 Não, é apenas mãe. Está grávida e essas coisas. 251 00:24:22,758 --> 00:24:25,638 - Seu pai é do exército? - Sim, ele é. 252 00:24:26,092 --> 00:24:28,432 Vocês parecem que mudam bastante. 253 00:24:28,675 --> 00:24:32,342 3 na escolas básicas e agora no secundário. 254 00:24:34,092 --> 00:24:36,758 - Sente falta de amigos? - Sim. 255 00:24:38,467 --> 00:24:40,987 Imagine o que aconteceu esta manhã? 256 00:24:42,467 --> 00:24:46,841 Eu estava no banho, dois rapazes entraram na minha casa e além disso 257 00:24:46,842 --> 00:24:48,592 eles usaram o banheiro. 258 00:24:50,217 --> 00:24:51,758 E deixaram isto lá. 259 00:24:54,300 --> 00:25:00,092 Veja, escrito " C. Mollison. " Bem aqui. 260 00:25:03,925 --> 00:25:05,758 Sabe, isso é estranho. 261 00:25:06,467 --> 00:25:10,425 Na verdade não costumo me vestir de macaco para 262 00:25:11,300 --> 00:25:14,600 invadir a casa dos outros e usar o banheiro. 263 00:25:17,383 --> 00:25:21,133 Oh, era eu o macaco Mollison. 264 00:25:21,300 --> 00:25:24,883 Eram exatamente assim. Só que estavam de shorts. 265 00:25:28,758 --> 00:25:31,458 Bem só estava tentando consertar isso. 266 00:25:32,508 --> 00:25:35,328 Não pude ver por causa do xampu, sabe? 267 00:25:36,217 --> 00:25:38,008 Thomas Patrick Mollison! 268 00:25:46,592 --> 00:25:48,632 Não é muito o que eu peço. 269 00:25:51,592 --> 00:25:53,572 Isso é apenas uma merdinha? 270 00:25:53,800 --> 00:25:57,700 Não, Charlie, é feio! Não pode fazer cocô no carpete! 271 00:26:01,758 --> 00:26:04,467 Não! Mantenha suas mãos fora disso! 272 00:26:09,383 --> 00:26:10,763 Pelo amor de Deus! 273 00:26:11,300 --> 00:26:13,800 Pare! Não me toque! 274 00:26:14,342 --> 00:26:16,802 Não sei mais o que fazer, Thomas! 275 00:26:18,383 --> 00:26:20,003 Leve isso! Tome isso! 276 00:26:21,717 --> 00:26:23,133 Venha Charlie! 277 00:26:24,467 --> 00:26:26,175 Não quer de volta? 278 00:26:29,925 --> 00:26:32,342 Não faça mais sujeira, Charlie! 279 00:26:33,008 --> 00:26:36,008 Charlie, não. Mantenha as mãos para cima. 280 00:26:54,758 --> 00:26:57,878 - Mãe, isto foi um acidente. - Honestamente? 281 00:26:59,258 --> 00:27:02,498 Você precisa crescer, vai fazer 16 em breve. 282 00:27:05,633 --> 00:27:07,092 Vigie o seu irmão! 283 00:27:13,550 --> 00:27:15,008 Charlie, sai fora! 284 00:27:20,842 --> 00:27:23,091 Mãe, pare. É para você ficar na cama, está bem? 285 00:27:23,092 --> 00:27:27,216 É muito tarde para isso. Não posso ficar sem fazer nada, não é? 286 00:27:27,217 --> 00:27:29,300 Ele sujou, mande ele. 287 00:27:29,508 --> 00:27:33,008 O que ele pode fazer? Não seja egoísta Tomas. 288 00:27:33,175 --> 00:27:35,341 - Ele não é minha responsabilidade. - Ele é seu irmão! 289 00:27:35,342 --> 00:27:36,662 Ele é um monstro! 290 00:27:39,300 --> 00:27:41,467 Não sei o que fazer com ele? 291 00:27:55,300 --> 00:27:58,967 O seu irmão nunca poderá ficar sozinho, Thomas. 292 00:28:00,675 --> 00:28:04,217 Nunca poderá ter um trabalho ou ter uma família. 293 00:28:05,800 --> 00:28:07,507 Nunca poderá viver sozinho. 294 00:28:07,508 --> 00:28:10,424 Terá que viver conosco o resto de sua vida. 295 00:28:10,425 --> 00:28:16,800 Então qualquer coisa que o seu pai 296 00:28:17,133 --> 00:28:19,757 e eu pudermos fazer para o seu irmão sorrir e se sentir um pouco mais feliz. 297 00:28:19,758 --> 00:28:23,300 Mãe, pare, pare. 298 00:28:23,467 --> 00:28:27,592 - Não, mãe, não pode, me dê a escova. - Eu estou bem. 299 00:28:27,758 --> 00:28:30,550 Que foda está acontecendo aqui? 300 00:28:34,008 --> 00:28:35,383 É demais! 301 00:28:36,217 --> 00:28:37,925 Venha! 302 00:28:38,258 --> 00:28:40,300 Não podemos abandoná-lo 303 00:28:40,425 --> 00:28:43,132 Vamos ter de ir ao hospital medir essa pressão. 304 00:28:43,133 --> 00:28:45,425 Venha, Maggie, respire. 305 00:28:45,633 --> 00:28:47,842 Venha Maggie só respire fundo. 306 00:29:34,717 --> 00:29:36,466 Vamos, Charlie, abra sua boca. 307 00:29:36,467 --> 00:29:38,425 Charlie, abra sua boca! 308 00:29:38,758 --> 00:29:43,378 Não, abra sua boca para o Thomas! Igual você faz para a mamãe! 309 00:29:46,883 --> 00:29:50,425 Merda Charlie! Abra sua boca! 310 00:29:54,217 --> 00:29:57,425 Abra a boca! 311 00:30:00,050 --> 00:30:01,217 Já vai! 312 00:30:03,133 --> 00:30:06,091 Arrume o lanche e leve o Charlie no ônibus. 313 00:30:06,092 --> 00:30:09,591 - Eu vou me atrasar! - Vá no ônibus para a escola. 314 00:30:09,592 --> 00:30:11,883 Não posso ir naquele ônibus. 315 00:30:12,383 --> 00:30:15,563 - Thomas você pegue o ônibus e ponto final! 316 00:30:15,675 --> 00:30:17,475 Estarei em casa à noite. 317 00:30:36,633 --> 00:30:38,966 Oi, você deve ser o irmão do Charlie. 318 00:30:38,967 --> 00:30:42,299 Todo mundo, este é o irmão do Charlie, digam alô, por favor. 319 00:30:42,300 --> 00:30:46,383 - Alô, irmão do Charlie! - Quer se sentar com Charlie? 320 00:30:51,258 --> 00:30:54,592 Hayley, solte a mão, solte a mão. 321 00:31:00,550 --> 00:31:02,300 Quem é você? 322 00:31:03,800 --> 00:31:07,632 - Sou o Thomas. - Você é o Charlie, é irmão do Charlie. 323 00:31:07,633 --> 00:31:08,800 Sim. 324 00:31:10,092 --> 00:31:12,717 Charlie é meu amigo. 325 00:31:12,842 --> 00:31:15,841 - Você sabe o meu nome? - Como você se chama? 326 00:31:15,842 --> 00:31:20,508 Meu nome é Russell. Sabe, Charlie é amigo macaco, meu de muito. 327 00:31:20,842 --> 00:31:24,008 Sentamos juntos. Sentamos juntos no ônibus. 328 00:31:26,967 --> 00:31:29,216 Vai de ônibus para a nossa escola? 329 00:31:29,217 --> 00:31:31,717 - Não. - Vai, vai, vai sim! 330 00:31:32,883 --> 00:31:36,799 Thomas vai para a nossa escola! Thomas está no ônibus com o Charlie! 331 00:31:36,800 --> 00:31:39,467 Thomas está no ônibus com Russell! 332 00:31:40,092 --> 00:31:42,508 Você gosta de ônibus, Thomas? 333 00:31:43,758 --> 00:31:46,842 Thomas não gosta de ônibus! 334 00:31:58,258 --> 00:32:00,358 Vou ficar por aqui, obrigado! 335 00:32:10,633 --> 00:32:12,300 Thomas, tchau! 336 00:32:15,258 --> 00:32:17,633 Thomas Mollison, até mais, até! 337 00:32:22,008 --> 00:32:26,425 Oh, Sra.! Sra. É melhor tirá-lo d'água. 338 00:32:26,550 --> 00:32:28,132 Se não provavelmente pode se afogar. 339 00:32:28,133 --> 00:32:30,413 Não se preocupe, Sr. Buckingham! 340 00:32:30,633 --> 00:32:32,467 Oh! Sra. olhe para ele. 341 00:32:33,092 --> 00:32:35,717 Thomas, você consegue, força. 342 00:32:36,217 --> 00:32:40,357 É Thomas, depois Sally pode fazer respiração boca a boca. 343 00:32:42,550 --> 00:32:44,470 Três minutos para terminar! 344 00:32:44,925 --> 00:32:48,465 Certo, fora da piscina. Próximo grupo, por favor. 345 00:32:53,842 --> 00:32:55,717 Tudo que pode, Caroline! 346 00:33:08,925 --> 00:33:10,633 Que diabos é isso? 347 00:33:12,217 --> 00:33:15,216 - Um chapéu de macaco. - Para que está usando isso? 348 00:33:15,217 --> 00:33:18,966 - Para manter o cabelo seco, bobinho. - Não vai manter seco? 349 00:33:18,967 --> 00:33:21,217 Sim, mas ele protege a cabeça. 350 00:33:21,342 --> 00:33:24,222 - É estranho! - Onde você arranjou isto? 351 00:33:29,592 --> 00:33:31,717 Eu mesma fiz, quer um? 352 00:33:31,842 --> 00:33:33,582 - Sério? - Cala a boca. 353 00:33:33,842 --> 00:33:37,682 - Acho que todos vamos querer. - Está brincando, cara! 354 00:33:46,175 --> 00:33:47,300 Ei! 355 00:33:49,300 --> 00:33:50,508 Ei! 356 00:33:53,883 --> 00:33:55,508 Me desculpe por ontem. 357 00:33:57,050 --> 00:33:59,810 Tá legal. Não quero falar sobre isso. 358 00:34:00,342 --> 00:34:04,758 Obrigado por não contar a todos sobre... 359 00:34:06,217 --> 00:34:07,258 tudo. 360 00:34:07,383 --> 00:34:09,258 Ei, Jackie, venha. 361 00:34:10,008 --> 00:34:13,128 Não é da conta deles, de qualquer maneira. 362 00:34:14,467 --> 00:34:15,925 Obrigado. 363 00:34:17,592 --> 00:34:18,967 Te vejo. 364 00:34:21,258 --> 00:34:22,758 Pode falar " macaco " 365 00:34:25,258 --> 00:34:27,538 Não, não, não " dá ", " macaco " 366 00:34:29,717 --> 00:34:31,883 Charlie não. Olhe para mim. 367 00:34:32,967 --> 00:34:36,592 Charlie, esse é o som, maacaacoo! 368 00:34:37,842 --> 00:34:39,582 Não, não é " obrigado ". 369 00:34:40,092 --> 00:34:42,550 Não é " obrigado ", certo? 370 00:34:44,258 --> 00:34:46,008 Use sua voz. 371 00:34:46,592 --> 00:34:48,092 Fala " macaco. " 372 00:34:53,425 --> 00:34:55,045 Te dou isto se falar. 373 00:34:55,258 --> 00:34:58,467 Não é " obrigado ". 374 00:34:58,633 --> 00:35:00,008 Fale macaco. 375 00:35:02,758 --> 00:35:04,133 Macaco. 376 00:35:08,425 --> 00:35:09,883 Macaco. 377 00:35:11,133 --> 00:35:12,842 É isso, foi legal. 378 00:35:24,633 --> 00:35:26,013 - Bem, alô. - Alô. 379 00:35:27,300 --> 00:35:29,520 Quer andar até em casa comigo? 380 00:35:30,175 --> 00:35:33,835 - Hum, não, muito longe. - Deixe de ser preguiçoso. 381 00:35:34,467 --> 00:35:38,367 É, eu sou, e também tenho que esperar o ônibus aqui. 382 00:35:42,633 --> 00:35:44,717 É o seu irmão? 383 00:35:46,217 --> 00:35:47,357 Sim... Sim, é. 384 00:35:48,008 --> 00:35:49,883 Ele pode vir conosco. 385 00:35:51,383 --> 00:35:55,675 Ei, Thomas! Thomas não gosta de ônibus! 386 00:35:59,217 --> 00:36:01,077 Charlie, esta é a Jackie. 387 00:36:01,592 --> 00:36:03,092 Sim, exatamente, vai. 388 00:36:03,383 --> 00:36:05,924 Consegue conversar por sinais com ele? 389 00:36:05,925 --> 00:36:07,217 Um pouco. 390 00:36:07,425 --> 00:36:08,467 Ah é? 391 00:36:10,300 --> 00:36:13,780 Podia me ensinar como dizer alô para o Charlie? 392 00:36:16,883 --> 00:36:18,342 Alô, Charlie! 393 00:36:20,967 --> 00:36:23,607 - Posso dar um chicletes? - Oh, sim. 394 00:36:28,133 --> 00:36:30,533 - Calma, Charlie. Charlie. - Tome. 395 00:36:33,717 --> 00:36:35,217 Como se diz? 396 00:36:36,258 --> 00:36:39,007 - Este é o sinal para " obrigado. " - Certo, obrigada. 397 00:36:39,008 --> 00:36:40,988 Quer carregar minha mochila? 398 00:36:43,425 --> 00:36:45,175 Eu carrego para você. 399 00:36:45,210 --> 00:36:46,217 Obrigada. 400 00:36:46,842 --> 00:36:48,425 Então vamos andando? 401 00:36:51,467 --> 00:36:53,987 Então o que Charlie consegue falar? 402 00:36:55,342 --> 00:36:59,182 - Oh, ele consegue pouco. - O que ele consegue dizer? 403 00:36:59,758 --> 00:37:03,632 Algumas palavras como "mãe", "pai", "Tom". Frases simples como 404 00:37:03,633 --> 00:37:07,132 "Charlie quer comida" "Charlie quer beber". coisas assim. 405 00:37:07,133 --> 00:37:08,967 E em seguida pára. 406 00:37:09,675 --> 00:37:12,883 Sim. É duro para ele. 407 00:37:13,050 --> 00:37:15,510 Tentamos ensinar a assinar o nome. 408 00:37:15,592 --> 00:37:17,967 Deve ser duro para seus pais. 409 00:37:19,008 --> 00:37:20,758 E como é. 410 00:37:21,467 --> 00:37:23,447 E deve ser duro para você. 411 00:37:28,383 --> 00:37:32,043 Deve ser divertido ter alguém para nos dar banhos. 412 00:37:32,092 --> 00:37:33,591 Não é assim, Charlie? 413 00:37:33,592 --> 00:37:35,050 Oh, meu Deus! 414 00:37:36,467 --> 00:37:37,717 Charlie! 415 00:37:38,842 --> 00:37:41,092 Jackie, sinto muito! Charlie! 416 00:37:49,717 --> 00:37:50,883 Charlie! 417 00:38:01,800 --> 00:38:03,632 Charlie, abra a boca, por favor! 418 00:38:03,633 --> 00:38:07,425 Charlie, abra a boca. 419 00:38:08,258 --> 00:38:09,383 Abre. 420 00:38:10,175 --> 00:38:13,050 Abra a boca! Charlie, abra a boca! 421 00:38:13,342 --> 00:38:14,717 Abra! Obrigado! 422 00:38:16,008 --> 00:38:17,008 Ugh, nojento! 423 00:38:18,592 --> 00:38:22,383 Jackie, sinto muito. Ele não costuma fazer isso. 424 00:38:25,217 --> 00:38:27,925 Foda, Charlie! Abra sua boca! 425 00:38:28,133 --> 00:38:30,299 Isto não é engraçado, certo? Cuspa fora! 426 00:38:30,300 --> 00:38:33,720 Charlie, já disse para cuspir fora! Cuspa fora! 427 00:39:02,300 --> 00:39:03,883 Vejo você! 428 00:39:04,342 --> 00:39:06,982 Bem, pelo menos, ainda dá para usar. 429 00:39:56,092 --> 00:39:59,272 Então, fica em $128 dólares, e 25 centavos. 430 00:40:01,425 --> 00:40:03,175 $128, eu tenho só cem. 431 00:40:04,508 --> 00:40:07,508 Eu te disse, mamãe pegou dinheiro. 432 00:40:07,842 --> 00:40:10,482 É, obrigado por ter me dito, Thomas! 433 00:40:13,717 --> 00:40:15,299 Seja um bom menino, Charlie. 434 00:40:15,300 --> 00:40:18,240 Temos que devolver algumas coisas, certo? 435 00:40:21,842 --> 00:40:23,050 Calma, campeão! 436 00:40:25,258 --> 00:40:28,091 Charlie, não seja bobo. Charlie, levante-se. 437 00:40:28,092 --> 00:40:29,925 Apenas. 438 00:40:32,050 --> 00:40:35,633 Charlie, Charlie, levante-se! 439 00:40:36,842 --> 00:40:39,632 Charlie, papai não tem bastante dinheiro. 440 00:40:39,633 --> 00:40:43,591 Não tenho dinheiro e tenho que devolver algumas coisas. 441 00:40:43,592 --> 00:40:46,507 Charlie, tem mais gente aqui querendo fazer compras. 442 00:40:46,508 --> 00:40:50,048 Charlie, então você tem que se levantar. Charlie! 443 00:40:52,800 --> 00:40:56,820 Charlie, levante-se. Thomas, por Cristo, pode me ajudar? 444 00:40:58,758 --> 00:40:59,925 Desculpe. 445 00:41:00,217 --> 00:41:03,217 Charlie, vamos pegar algo especial. 446 00:41:03,342 --> 00:41:06,882 Charlie levante-se. Por favor. Sim eu sei. Eu sei. 447 00:41:06,883 --> 00:41:08,382 Levante-se, por favor! 448 00:41:08,383 --> 00:41:10,674 Chame a segurança Serviço para dois! 449 00:41:10,675 --> 00:41:14,424 Charlie, pelo amor de Deus! Levante-se! Levante-se agora! 450 00:41:14,425 --> 00:41:17,717 Venha! Venha! Levante-se! Solte! 451 00:41:18,217 --> 00:41:20,092 Levante-se! 452 00:41:20,758 --> 00:41:23,550 Levante-se! Vem! 453 00:41:30,008 --> 00:41:31,717 $94,30. 454 00:41:48,883 --> 00:41:52,507 Espere, Charlie. Devagar. De noite faço ovos cozidos, o que acha? 455 00:41:52,508 --> 00:41:54,382 Gosta de ovos com salsichas? 456 00:41:54,383 --> 00:41:56,424 Farei ovos com seis salsichas para você. 457 00:41:56,425 --> 00:41:59,758 - Está bem? Bom garoto? - Charlie, não comece! 458 00:42:00,092 --> 00:42:02,882 - Não é necessário. - Ele precisa parar, pai! 459 00:42:02,883 --> 00:42:05,674 Pare e ele se acalma! Deixe-o, tudo bem? 460 00:42:05,675 --> 00:42:07,592 Não fode, Charlie! 461 00:42:07,758 --> 00:42:10,716 Thomas, pelo amor de Deus! - Charlie, não! 462 00:42:10,717 --> 00:42:11,842 Charlie! 463 00:42:28,258 --> 00:42:30,838 - Ei! - Aqui estão os meus meninos! 464 00:42:31,633 --> 00:42:34,217 Oi, coração, estava com saudades! 465 00:42:37,175 --> 00:42:39,842 Não! Mamãe tem de ficar no hospital. 466 00:42:40,675 --> 00:42:42,258 Veja o meu traje. 467 00:42:42,550 --> 00:42:45,250 Está bonita neste traje, não é amigo? 468 00:42:48,133 --> 00:42:51,793 Vem cá, deixa mamãe dar um beijo gostoso. Vem cá. 469 00:42:57,050 --> 00:42:58,800 Está chutando hoje. 470 00:43:00,008 --> 00:43:02,758 - Como está tudo? - Está tudo bem. 471 00:43:03,133 --> 00:43:04,967 - E a escola? - Boa. 472 00:43:06,383 --> 00:43:07,467 Só boa? 473 00:43:08,508 --> 00:43:12,425 Está se acostumando e tudo vai mudar logo. 474 00:43:12,883 --> 00:43:14,923 O que houve com o pé dele? 475 00:43:17,592 --> 00:43:20,591 Pisou num pedaço de vidro, vai ficar bem. 476 00:43:20,592 --> 00:43:23,007 Simon Mollison, não venha com essa bosta. 477 00:43:23,008 --> 00:43:25,757 Por eu estar de cama não significa que não posso saber o que está acontecendo. 478 00:43:25,758 --> 00:43:29,341 Os meus rapazes só estavam se divertindo um pouco. 479 00:43:29,342 --> 00:43:31,442 Tenho uma surpresa para você. 480 00:43:32,508 --> 00:43:34,633 Rex, perdido aqui. 481 00:43:35,467 --> 00:43:39,008 Ele quer ficar aqui para te fazer companhia. 482 00:43:39,342 --> 00:43:42,092 Oh, ótimo! É fabuloso. 483 00:43:42,217 --> 00:43:46,550 Elizabeth convidou para a festa na próxima semana. 484 00:43:46,800 --> 00:43:50,174 - Mas você ainda deve estar aqui. - Está brincando, querido. 485 00:43:50,175 --> 00:43:53,355 - Sexta estou saindo, estou falando. - Claro. 486 00:44:18,300 --> 00:44:20,092 - Pai? - Sim? 487 00:44:25,925 --> 00:44:29,285 Às vezes pensa que Charlie poderia ser normal? 488 00:44:31,883 --> 00:44:33,467 Ás vezes começo, 489 00:44:34,508 --> 00:44:37,808 mas não penso muito nisso. Charlie é Charlie. 490 00:44:39,425 --> 00:44:41,175 Mas parece meio injusto? 491 00:44:46,383 --> 00:44:47,966 Sua mãe é de opinião que tivemos o Charlie, 492 00:44:47,967 --> 00:44:51,927 porque nós somos fortes o bastante para lidar com ele. 493 00:44:52,175 --> 00:44:53,795 E você acredita nisso? 494 00:44:55,592 --> 00:44:58,832 Não sei. Mas sua mãe, com certeza, acredita. 495 00:45:00,133 --> 00:45:02,413 Tudo que posso fazer é abraçar. 496 00:45:04,175 --> 00:45:07,050 Ele não pode ficar por conta própria. 497 00:45:12,717 --> 00:45:15,417 Ei, Charlie, o que você tem a dizer? 498 00:45:36,800 --> 00:45:40,700 - O que é isso? - Uma cadeira de rodas para sua mãe. 499 00:45:42,383 --> 00:45:45,383 - Vamos, vamos. - Peguei a última perdida. 500 00:45:45,925 --> 00:45:48,865 - Eo que tem no saco? - É uma surpresa. 501 00:45:49,175 --> 00:45:51,095 Charlie, isto é para você. 502 00:45:53,383 --> 00:45:54,717 Bom menino. 503 00:45:57,300 --> 00:45:59,340 Venha, Tommy! Hora do jogo! 504 00:46:10,300 --> 00:46:12,466 Charlie, tem agora seu novo Super Nintendo? 505 00:46:12,467 --> 00:46:15,382 Se for bom o bastante pode ser o próximo a jogar. 506 00:46:15,383 --> 00:46:17,591 Ei, você quer jogar? Tem dois controles. 507 00:46:17,592 --> 00:46:20,799 Não, vamos deixar o Charlie jogar. Eu jogo mais tarde. 508 00:46:20,800 --> 00:46:24,400 - Venha. Isto é importante para nós. - É, eu sei. 509 00:46:27,258 --> 00:46:29,538 Certo, lá vamos nós! Tudo bem! 510 00:46:37,092 --> 00:46:39,967 Fiquem calmas! Sally, concentre-se. 511 00:46:42,467 --> 00:46:44,217 Bom, Chris! Bom, Pokas! 512 00:46:46,467 --> 00:46:49,175 Está fazendo certo, Jackie! Continue! 513 00:46:54,425 --> 00:46:56,705 Sally, ponha sua mão para trás! 514 00:46:59,300 --> 00:47:01,400 - Você está bem? - Sim, Sra. 515 00:47:02,133 --> 00:47:04,953 Vocês tem de salvá-los, não afogá-los 516 00:47:06,883 --> 00:47:10,467 Devagar e calmos! 45 segundos, vamos! 517 00:47:12,883 --> 00:47:14,217 Você está bem? 518 00:47:22,842 --> 00:47:28,383 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 519 00:47:55,342 --> 00:47:56,717 Todos esperando! 520 00:48:21,967 --> 00:48:25,007 Sua mãe afirma que sem ela não somos capazes de fazer um jantar. 521 00:48:25,008 --> 00:48:27,217 Rapazes! Isso não é verdade! 522 00:48:29,092 --> 00:48:30,467 Boa, Charlie? 523 00:48:31,467 --> 00:48:35,547 Gostaria de ter sua mãe aqui fazendo o jantar para nós. 524 00:48:36,717 --> 00:48:39,837 Pai, não era melhor fazer comida congelada? 525 00:48:40,300 --> 00:48:42,342 Está variando? 526 00:48:42,800 --> 00:48:47,300 Filho, se essa comida não está boa, imagine com comida rápida. 527 00:48:49,883 --> 00:48:51,716 Oi, sou Janet e este é o Trevor. 528 00:48:51,717 --> 00:48:55,797 Somos do Escritório de Assistência Social. Podemos entrar? 529 00:49:17,050 --> 00:49:19,716 Recebemos uma queixa sobre um de seus filhos. 530 00:49:19,717 --> 00:49:23,425 Precisamos fazer um relatório sobre a sua família. 531 00:49:23,675 --> 00:49:26,174 Você quer dizer, Charlie. Ele é autista. 532 00:49:26,175 --> 00:49:28,383 Ele é o centro das atenções. 533 00:49:28,758 --> 00:49:31,675 Bem, então... Este é o Charlie? 534 00:49:34,425 --> 00:49:36,345 Eu acho que isso é óbvio. 535 00:49:46,175 --> 00:49:47,435 Está olhando bem? 536 00:49:47,675 --> 00:49:49,466 - Desculpe-me? - Você me ouviu! 537 00:49:49,467 --> 00:49:52,632 Em primeiro lugar, não devia meter o nariz onde não é chamada! 538 00:49:52,633 --> 00:49:55,424 - Da próxima vez, vou chamar a polícia! - Vá a merda! 539 00:49:55,425 --> 00:49:58,216 - Deixe meu marido voltar para casa! - Vá chamá-lo, doçura! 540 00:49:58,217 --> 00:50:00,799 Oh, eu vou. Não se preocupe com isso. 541 00:50:00,800 --> 00:50:03,133 Se acha um herói, não é? 542 00:50:03,508 --> 00:50:04,800 Piranha estúpida! 543 00:50:08,800 --> 00:50:10,217 Fodam-se eles! 544 00:50:12,883 --> 00:50:14,923 AREA RESTRITA NÃO ULTRAPASSE 545 00:50:16,258 --> 00:50:17,638 Não podem nos ver? 546 00:50:17,675 --> 00:50:20,383 Não, nunca tem ninguém por aqui. 547 00:50:20,418 --> 00:50:21,425 Cuidado. 548 00:50:22,175 --> 00:50:23,800 - Tudo bem? - Sim. 549 00:50:25,300 --> 00:50:28,507 - Vem, Charlie, venha! - Olhe para este lugar. 550 00:50:28,508 --> 00:50:31,448 Como achou isto para você? Como conhece? 551 00:50:31,633 --> 00:50:33,841 Porque este é o meu esconderijo. 552 00:50:33,842 --> 00:50:37,082 Charlie, ele disse que é o esconderijo dele! 553 00:50:37,883 --> 00:50:39,841 Por que não há nenhuma árvore, aqui? 554 00:50:39,842 --> 00:50:42,716 Provavelmente por que é um rancho de tiro. 555 00:50:42,717 --> 00:50:44,092 Bosta? 556 00:50:46,883 --> 00:50:47,883 Uau! Uee! 557 00:50:49,050 --> 00:50:52,110 - Quem ainda diz, Uau Uee? - Oh, eu digo. 558 00:50:54,800 --> 00:50:57,920 - Bonitas, não acha? - Não, não na verdade. 559 00:50:58,717 --> 00:51:01,549 Por que não diz: " Não tanto quanto você "? 560 00:51:01,550 --> 00:51:05,466 Não, tenho alergia. Trata-se apenas de folhas do mato. 561 00:51:05,467 --> 00:51:07,383 Mas são lindas. 562 00:51:07,508 --> 00:51:10,550 São também venenosas para alguns animais. 563 00:51:10,675 --> 00:51:13,255 - Também somos animais. - Exatamente! 564 00:51:14,550 --> 00:51:16,770 Eu gosto. Você gosta, Charlie? 565 00:51:17,592 --> 00:51:20,892 Viu? Charlie também gosta. Somos como abelhas. 566 00:51:21,133 --> 00:51:23,953 Cedo ou tarde você também vai ser uma. 567 00:51:59,050 --> 00:52:00,800 Eu vou cair! 568 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Aí está você! 569 00:52:33,925 --> 00:52:36,092 Ha, ha, ha! Você mostrou! 570 00:52:36,800 --> 00:52:38,780 Estas são palavras de luta! 571 00:52:40,050 --> 00:52:42,450 Digo para vir aqui e dizer isso! 572 00:52:44,758 --> 00:52:46,883 - Então? - Tudo bem, então. 573 00:52:50,675 --> 00:52:54,592 Minha missão especial é te ensinar a arte de nadar. 574 00:52:54,758 --> 00:52:56,716 E desde quando nadar é uma arte? 575 00:52:56,717 --> 00:52:59,133 É tudo uma questão de técnica. 576 00:53:00,883 --> 00:53:02,425 Vou te mostrar. 577 00:53:03,967 --> 00:53:07,092 - Tem de se manter boiando. - Certo. 578 00:53:09,050 --> 00:53:12,675 Em seguida puxe seus braços através d'água assim. 579 00:53:13,508 --> 00:53:16,148 - Certo Então cabeça debaixo d'água. 580 00:53:19,842 --> 00:53:22,422 Kierin Perkins vai perder o emprego! 581 00:53:32,133 --> 00:53:33,258 Merda! 582 00:53:42,175 --> 00:53:43,258 Charlie! 583 00:53:44,800 --> 00:53:48,258 Isto não é nada Charlie! É apenas água. 584 00:54:04,425 --> 00:54:06,133 Venha, Charlie! 585 00:54:26,258 --> 00:54:27,800 Estou nua. 586 00:54:32,425 --> 00:54:33,842 Está com frio? 587 00:54:37,342 --> 00:54:38,925 Não. 588 00:54:56,467 --> 00:54:57,925 Aqui. 589 00:55:02,717 --> 00:55:04,300 É lindo. 590 00:55:06,675 --> 00:55:08,175 Obrigada. 591 00:55:08,800 --> 00:55:10,592 Tudo bem. 592 00:55:26,008 --> 00:55:27,425 Feche os olhos. 593 00:55:28,758 --> 00:55:30,008 Está bem. 594 00:55:34,050 --> 00:55:35,550 O que você vê? 595 00:55:36,967 --> 00:55:38,842 Meus olhos estão fechados. 596 00:55:39,550 --> 00:55:41,467 É, mas o que você vê? 597 00:55:44,092 --> 00:55:46,425 Preto? 598 00:55:46,967 --> 00:55:48,633 Olhe melhor. 599 00:55:55,425 --> 00:56:02,133 Posso ver estes pequenos espectros de luz. 600 00:56:02,425 --> 00:56:05,675 Luzes azuis e vermelhas. 601 00:56:08,383 --> 00:56:09,883 Deixe ir embora. 602 00:56:14,217 --> 00:56:15,842 Estão indo. 603 00:56:18,967 --> 00:56:20,592 Já foram. 604 00:56:22,717 --> 00:56:24,592 Agora está preto. 605 00:56:29,342 --> 00:56:32,133 Bem, principalmente preto, mas... 606 00:56:33,758 --> 00:56:35,858 Também umas claridades como... 607 00:56:38,800 --> 00:56:41,133 Como neve na TV. 608 00:56:42,342 --> 00:56:44,175 Deixe ir embora. 609 00:56:49,217 --> 00:56:54,133 E agora ainda está desfocada. 610 00:57:01,300 --> 00:57:05,092 Gostaria de ver minha mãe. 611 00:57:16,175 --> 00:57:18,258 Gostaria de ver meu irmão. 612 00:57:25,133 --> 00:57:27,550 Não é bem só para ver. 613 00:57:29,717 --> 00:57:32,537 Mas o que ele escuta o que ele pensa. 614 00:57:36,300 --> 00:57:37,675 Tudo. 615 00:57:43,092 --> 00:57:45,717 Acho que ele também está desfocado. 616 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Meu Deus! 617 00:59:35,675 --> 00:59:39,815 Olhe o que aconteceu com o carro. Poderia ter sido pior. 618 00:59:40,800 --> 00:59:42,092 Obrigada. 619 00:59:56,342 --> 00:59:58,682 Meu pai vai estar em casa logo. 620 01:00:08,675 --> 01:00:10,008 O que? 621 01:00:12,842 --> 01:00:14,217 Pára! 622 01:00:17,925 --> 01:00:20,985 Eu faço aniversário na próxima semana e... 623 01:00:22,300 --> 01:00:26,440 Bem, minha família costuma fazer um jantar de comemoração. 624 01:00:28,550 --> 01:00:30,342 Você quer vir? 625 01:00:43,842 --> 01:00:45,550 Segura, homem! 626 01:00:54,842 --> 01:00:56,217 O que? 627 01:00:59,008 --> 01:01:01,300 É uma menina! 628 01:01:16,300 --> 01:01:17,508 Cala a boca! 629 01:01:39,925 --> 01:01:42,341 Maggie, Sophie precisa trocar as fraldas! 630 01:01:42,342 --> 01:01:45,717 - Nada o impede, não? - Não posso fazer tudo. 631 01:01:46,092 --> 01:01:47,892 Por favor, pegue-a logo. 632 01:01:48,050 --> 01:01:50,750 Não possoo Maggie, tenho de trabalhar. 633 01:02:37,175 --> 01:02:39,092 Olhe. Está pronto? 634 01:02:39,592 --> 01:02:42,772 Então, eu vou te mostrar. Levante bem! Sim! 635 01:02:45,758 --> 01:02:48,132 Thomas é o seu ônibus, vamos pegue o ônibus! 636 01:02:48,133 --> 01:02:50,341 Buck, diga adeus para sua namorada! 637 01:02:50,342 --> 01:02:52,050 Não, ela é sua, amigo. 638 01:02:53,467 --> 01:02:54,717 Bom dia. 639 01:02:55,800 --> 01:02:57,050 Charlie! 640 01:02:57,550 --> 01:02:58,925 Ei, Charlie! 641 01:02:59,342 --> 01:03:01,924 O que está fazendo aqui? Volte para o ônibus. 642 01:03:01,925 --> 01:03:03,800 - Não! - Charlie, venha! 643 01:03:04,883 --> 01:03:07,882 - Oh retardado. - Charlie, cadê sua instrutora? 644 01:03:07,883 --> 01:03:09,503 Acho que é seu irmão. 645 01:03:12,092 --> 01:03:14,372 - Charlie, por favor. - Charlie. 646 01:03:15,300 --> 01:03:19,200 Charlie, por favor. Você tem de voltar para o ônibus. 647 01:03:21,175 --> 01:03:26,275 - Thomas, seu irmão está perdido! - Vou chamar a instrutora para ajudar. 648 01:03:27,050 --> 01:03:31,190 Charlie, gostaria de um sorvete? Quer um sorvete, Charlie? 649 01:03:32,550 --> 01:03:34,425 Parem! Charlie! 650 01:03:35,800 --> 01:03:38,320 O que está acontecendo? Para trás? 651 01:03:40,758 --> 01:03:43,938 - Você está bem? - Parem, deixem-no em paz! 652 01:03:47,467 --> 01:03:48,847 Deixem ele em paz! 653 01:03:51,008 --> 01:03:52,383 Parem com isso. 654 01:03:56,342 --> 01:03:58,050 Solte-o. 655 01:03:59,217 --> 01:04:02,092 Saiam daqui. Charlie. 656 01:04:04,883 --> 01:04:07,633 Voltem para a classe! Todo mundo! 657 01:04:12,467 --> 01:04:15,592 Charlie, Charlie, tudo bem, está tudo bem. 658 01:04:16,508 --> 01:04:20,008 Veja, sua mochila, seu macaco. 659 01:04:20,633 --> 01:04:22,467 Bom, bom menino. 660 01:04:23,717 --> 01:04:26,383 Vamos voltar para o ônibus, certo? 661 01:04:26,508 --> 01:04:28,248 Ponha, isso, bom menino! 662 01:05:13,217 --> 01:05:14,758 Ei, aí está você. 663 01:05:15,758 --> 01:05:19,091 Podia te encontrar mais tarde mas não pude esperar. 664 01:05:19,092 --> 01:05:20,758 Feliz aniversário! 665 01:05:26,050 --> 01:05:27,425 Obrigado. 666 01:05:31,383 --> 01:05:33,783 Eu gravei especialmente para você. 667 01:05:38,050 --> 01:05:39,675 Vamos lá, ponha-a. 668 01:05:53,133 --> 01:05:56,132 # Você tocou meu coração # Tocou minha alma 669 01:05:56,133 --> 01:05:58,467 # Sem você fica tudo frio. 670 01:05:58,633 --> 01:06:02,217 Tudo que eu quero é fazê-lo feliz 671 01:06:02,383 --> 01:06:04,300 # Você não sabe, meu amor 672 01:06:04,425 --> 01:06:05,467 Que meu sonho 673 01:06:05,592 --> 01:06:09,800 # É viver e morrer 674 01:06:09,967 --> 01:06:14,133 # Estando ao seu lado. 675 01:06:19,758 --> 01:06:21,738 Sei que você está chateado. 676 01:06:24,675 --> 01:06:28,674 Não se preocupe com o que esses estúpidos garotos pensam. 677 01:06:28,675 --> 01:06:30,835 É fácil para você dizer isso. 678 01:06:35,008 --> 01:06:38,966 Tem de parar de achar que Charlie ainda vai ser normal. 679 01:06:38,967 --> 01:06:41,050 Nunca vai mudar. 680 01:07:19,175 --> 01:07:20,800 É isso? 681 01:07:24,300 --> 01:07:25,800 É gooooollllll! 682 01:07:36,092 --> 01:07:38,912 Oh, venha, Maggie! Ela foi uma ameixa! 683 01:07:39,300 --> 01:07:42,717 Sim! Vou achar meu centro Sr. Mollison! 684 01:07:42,800 --> 01:07:45,440 Então você vai ver do que se trata! 685 01:07:47,175 --> 01:07:48,467 Você está pronta! 686 01:07:49,967 --> 01:07:51,757 Isto está muito bom, Sra. Mollison. 687 01:07:51,758 --> 01:07:54,091 Nem sei mais quando comi um rosbife. 688 01:07:54,092 --> 01:07:57,212 Oh, sério? Simon costuma cozinhar para nós. 689 01:07:57,592 --> 01:08:00,925 Simon adora cozinhar, não é querido? 690 01:08:02,467 --> 01:08:04,382 Meu pai não gosta de cozinhar. 691 01:08:04,383 --> 01:08:07,092 Nunca entrou numa cozinha, na verdade. 692 01:08:07,258 --> 01:08:12,658 - Pode vir jantar sempre que quiser. - Sim, é só ajudar a lavar os pratos. 693 01:08:17,883 --> 01:08:19,425 O que é, querido? 694 01:08:19,800 --> 01:08:21,632 - Certo, passe para a mamãe. - Oh, eu posso fazer isto. 695 01:08:21,633 --> 01:08:23,013 - Certeza? - Claro. 696 01:08:23,925 --> 01:08:25,300 Ficou muito bom. 697 01:08:25,467 --> 01:08:28,757 Arrumou uma menina boazinha esta noite, hem amigo? 698 01:08:28,758 --> 01:08:30,018 Ele está falando. 699 01:08:30,592 --> 01:08:32,272 Exatamente. Bom menino. 700 01:08:34,758 --> 01:08:36,757 Acha que Charlie vai conseguir falar? 701 01:08:36,758 --> 01:08:38,258 Sim. 702 01:08:41,967 --> 01:08:43,216 Provavelmente, não. 703 01:08:43,217 --> 01:08:46,132 Na verdade, nós duramente damos lições, mas... 704 01:08:46,133 --> 01:08:49,675 infelizmente ele não consegue. 705 01:08:50,508 --> 01:08:53,808 Mas ele se mantém em contato, não é querido? 706 01:08:53,967 --> 01:08:58,257 É mas se pararmos de fazermos sinais, talvez ele comece a falar, mãe? 707 01:08:58,258 --> 01:09:00,178 É muito improvável, Thomas. 708 01:09:02,592 --> 01:09:04,152 Está com fome também. 709 01:09:07,467 --> 01:09:08,883 Muito doce. 710 01:09:09,258 --> 01:09:11,898 Muito doce e com muita fome, não é? 711 01:09:13,133 --> 01:09:16,853 Nem tanto como a fome que tiveram Tommy e Charlie. 712 01:09:18,967 --> 01:09:21,675 - Mãe! - Ela está com fome! 713 01:09:23,717 --> 01:09:25,697 Ela está feliz desse jeito. 714 01:09:26,508 --> 01:09:29,383 Você adorava. Nunca era o suficiente. 715 01:09:30,842 --> 01:09:32,175 Por favor! 716 01:09:52,300 --> 01:09:55,341 Não, Charlie, não vai soprar as velas do Thomas de novo. 717 01:09:55,342 --> 01:09:56,550 Vai, Tommy! 718 01:09:59,008 --> 01:10:01,007 Charlie, venha aqui com a mamãe, eu disse para esperar. 719 01:10:01,008 --> 01:10:04,467 - Vou acender de novo. - É a vez do Tommy. 720 01:10:04,717 --> 01:10:06,637 - Não! - Já tenho quase... 721 01:10:09,883 --> 01:10:12,133 Tudo bem! Um para a câmera! 722 01:10:23,925 --> 01:10:28,605 - Está faltando o meu aqui, hum? - Simon, não ultrapasse a linha! 723 01:10:29,258 --> 01:10:31,967 Tommy, não comprei um presente 724 01:10:32,133 --> 01:10:33,873 mas queria te dar isso. 725 01:10:35,008 --> 01:10:36,568 Oh, o que será isso? 726 01:10:40,508 --> 01:10:42,757 - Obrigado. - Oficialmente já é um rapaz. 727 01:10:42,758 --> 01:10:46,799 Rex e eu podemos te ensinar a dirigir melhor que sua mãe. 728 01:10:46,800 --> 01:10:48,382 - Tudo bem, vamos ao bolo. - É. 729 01:10:48,383 --> 01:10:50,967 - Felicidades, querido. - Sim, mãe. 730 01:10:51,217 --> 01:10:53,924 Então, pego o sorvete e Simon vai cortar o bolo, certo. 731 01:10:53,925 --> 01:10:58,258 Então um pedacinho para a família e um pedação para mim. 732 01:10:59,592 --> 01:11:00,612 Oh, meu Deus! 733 01:11:02,050 --> 01:11:04,258 Oh, vem, Charlie! 734 01:11:04,467 --> 01:11:07,257 Você sabe que isso é privativo, devia mandar você para o quarto. 735 01:11:07,258 --> 01:11:09,299 Não pode mijar nas pernas, amigo. 736 01:11:09,300 --> 01:11:11,342 Feio, Charlie! Feio! 737 01:11:11,467 --> 01:11:15,247 - Muito feio, deixe-me fechar! - Sinto muito, Jackie. 738 01:11:15,675 --> 01:11:18,091 Quantas vezes tenho de te falar isso. 739 01:11:18,092 --> 01:11:22,892 Agora, peça desculpas a Jackie e vá lavar suas mãos, certo, amigo? 740 01:11:25,800 --> 01:11:27,660 Thomas, não seja ridículo. 741 01:11:29,800 --> 01:11:32,200 Ponha isso de volta imediatamente. 742 01:11:32,217 --> 01:11:33,217 Thomas! 743 01:11:33,633 --> 01:11:34,842 Charlie! 744 01:11:36,592 --> 01:11:39,172 - Charlie, Charlie! - Rapazes, parem! 745 01:11:39,592 --> 01:11:42,592 - Pare! Charlie! - Tommy! Largue-o! 746 01:11:43,758 --> 01:11:45,592 Oh, meu Deus! Charlie! 747 01:11:46,008 --> 01:11:48,883 Charlie, deixe-o! Vamos! 748 01:11:53,717 --> 01:11:55,633 Você é um retardado! 749 01:11:57,092 --> 01:11:58,883 Thomas, saia daí! 750 01:12:00,508 --> 01:12:02,217 Thomas, por favor! 751 01:12:02,467 --> 01:12:05,227 - Thomas, pare agora! - Charlie! Merda! 752 01:12:06,675 --> 01:12:09,757 Thomas! Thomas! Não faça isso com seu irmão! 753 01:12:09,758 --> 01:12:11,978 - Eu te odeio! - Pare, Thomas! 754 01:12:12,592 --> 01:12:14,467 - Eu te odeio! - Pare! 755 01:12:15,675 --> 01:12:17,882 - Maggie, não! - Não me ouviu! Deixe-o! 756 01:12:17,883 --> 01:12:19,592 Largue o seu irmão! 757 01:12:20,217 --> 01:12:22,467 - Não! - Maggie, por favor! 758 01:12:22,502 --> 01:12:23,508 Oh, meu Deus! 759 01:12:25,633 --> 01:12:28,873 - Pare! - Thomas! Leve-o para o quarto dele! 760 01:12:29,217 --> 01:12:31,800 Charlie? Você está bem, Charlie? 761 01:12:32,258 --> 01:12:35,133 Charlie, tudo bem. Venha com a mamãe. 762 01:12:36,467 --> 01:12:37,847 Venha com a mamãe. 763 01:12:37,967 --> 01:12:40,367 Não, não, não, Charlie, não, não! 764 01:12:41,342 --> 01:12:44,592 - Calma, calma. - Calma, amigo. 765 01:12:47,092 --> 01:12:50,467 Calma, querido, mamãe está aqui. 766 01:13:32,717 --> 01:13:35,258 Mais um ponto longo. 767 01:13:35,550 --> 01:13:37,890 Você foi muito corajoso, Charlie. 768 01:13:38,092 --> 01:13:39,892 É, ele é muito corajoso. 769 01:13:41,008 --> 01:13:43,007 Eu sei, Charlie que dói, já está ficando muito bom. 770 01:13:43,008 --> 01:13:45,758 É bom para você. 771 01:13:46,550 --> 01:13:48,050 Mamãe está com você. 772 01:13:50,342 --> 01:13:53,467 Mamãe sabe que é duro. 773 01:13:53,633 --> 01:13:54,800 Já está bom. 774 01:13:54,835 --> 01:13:55,967 Está bem. 775 01:14:32,383 --> 01:14:35,883 É você, Thomas? Querido? Preciso ir ao banheiro. 776 01:14:46,550 --> 01:14:48,633 Não é justo, companheiro. 777 01:15:10,175 --> 01:15:11,842 Meu filho. 778 01:15:19,508 --> 01:15:21,800 Meu pobre rapaz. 779 01:15:23,842 --> 01:15:26,467 Oh, meu rapazinho. 780 01:15:31,592 --> 01:15:34,008 Acalme-se, querido. 781 01:15:34,092 --> 01:15:35,342 Eu sei. 782 01:17:36,217 --> 01:17:38,050 Você assustou todo mundo. 783 01:17:48,717 --> 01:17:50,342 Eu estraguei tudo. 784 01:20:53,717 --> 01:20:56,383 Podia calar essa boca? 785 01:21:32,092 --> 01:21:34,592 Viu a menina no ônibus, velho? 786 01:21:34,717 --> 01:21:38,050 Thomas ainda é virgem, cara. 787 01:21:38,175 --> 01:21:40,507 Cuidado para que seu irmão não te roube a Jackie. 788 01:21:40,508 --> 01:21:43,341 Deve ser chato ter um irmão retardado mais bonito que ele. 789 01:21:43,342 --> 01:21:47,242 - Parem com isso, idiotas! - Você é que é um imbecil! 790 01:21:50,800 --> 01:21:54,217 Certo! Hoje é o dia! Estamos prontos? 791 01:21:54,300 --> 01:21:55,925 Você está bem? 792 01:21:57,092 --> 01:21:58,383 Sim. 793 01:22:00,342 --> 01:22:01,592 Rapazes! 794 01:22:03,008 --> 01:22:04,467 Quero duas voltas! 795 01:22:06,008 --> 01:22:07,570 Vamos! 796 01:22:07,605 --> 01:22:09,133 Venham! 797 01:22:11,675 --> 01:22:16,133 Vai ser um choque para eles se conseguir seu diploma. 798 01:22:16,675 --> 01:22:17,967 Nos seus lugares! 799 01:22:28,550 --> 01:22:30,425 Devagar e com cuidado. 800 01:22:30,592 --> 01:22:32,675 Mantenha a sua direita. 801 01:22:33,133 --> 01:22:35,341 - Sem movimentos bruscos. - Boa. 802 01:22:35,342 --> 01:22:37,924 Você tem de dirigir e saber que todos os outros na estrada são idiotas. 803 01:22:37,925 --> 01:22:39,716 Preste atenção na estrada. Está bem, certo. 804 01:22:39,717 --> 01:22:44,697 Lembre-se todos os outros são idiotas. Tem de usar direção defensiva. 805 01:22:45,675 --> 01:22:46,800 Defensiva. 806 01:22:46,925 --> 01:22:51,485 Tem que ter atenção especial sobre alguém freiar na sua frente. 807 01:22:52,217 --> 01:22:55,937 - Bem, vamos tentar colocar na vaga - Uma tentativa. 808 01:22:59,592 --> 01:23:00,883 Excelente! 809 01:23:02,675 --> 01:23:05,975 Um talento natural. Exatamente como seu velho. 810 01:23:13,175 --> 01:23:14,717 Entre, Jackie! 811 01:23:15,967 --> 01:23:18,882 Hoje à noite, vamos ver o que é esse espetáculo dos macacos. 812 01:23:18,883 --> 01:23:21,299 Minhas Senhoras e meus Senhores, preparem-se 813 01:23:21,300 --> 01:23:25,500 para ver o inacreditável que esses animais conseguem fazer. 814 01:24:19,008 --> 01:24:21,799 Vamos, Russell! Você tem que dançar com o Charlie! 815 01:24:21,800 --> 01:24:23,175 Ela sabe lidar. 816 01:24:24,550 --> 01:24:27,341 Levante-se Russell. Você tem que dançar com Charlie. 817 01:24:27,342 --> 01:24:29,682 Você tem que dançar com Charlie. 818 01:24:30,383 --> 01:24:33,143 Vamos, levante-se. Seja um bom rapaz. 819 01:24:33,467 --> 01:24:37,216 Charlie? Poderia ajudar Russell se levantar para vocês dançarem juntos? 820 01:24:37,217 --> 01:24:40,157 - Não! - Vamos, mãe e papai estão vendo. 821 01:24:40,217 --> 01:24:43,257 Por favor, levante-se. Você pode fazê-lo. 822 01:24:43,258 --> 01:24:45,549 Vamos, Russell. Charlie está esperando. 823 01:24:45,550 --> 01:24:47,217 Charlie, espere. 824 01:25:02,258 --> 01:25:05,978 - Eu não quero ficar! - O que está errado, Russell? 825 01:25:09,217 --> 01:25:11,132 Vocês já atuaram antes, lembra-se? 826 01:25:11,133 --> 01:25:14,507 Você está com mamãe e papai, certo. Olhe para mim, olhe para mim. 827 01:25:14,508 --> 01:25:17,808 Charlie não poderá dançar se você não dançar. 828 01:25:18,050 --> 01:25:20,210 Charlie, não cuspa no Russell! 829 01:25:20,758 --> 01:25:23,800 Pare com isso agora! 830 01:25:25,675 --> 01:25:27,425 Eu disse: Pare! 831 01:25:28,967 --> 01:25:32,387 Charlie, já é o bastante! Pare, não é decente! 832 01:25:32,675 --> 01:25:34,257 Russell não gosta de macacos? 833 01:25:34,258 --> 01:25:37,716 Charlie gosta de macacos, Thomas gosta de macacos. 834 01:25:37,717 --> 01:25:40,341 - Russell gosta de dançar? - Oh, sim. 835 01:25:40,342 --> 01:25:42,632 Charlie gosta de dançar, Thomas gosta de dançar. 836 01:25:42,633 --> 01:25:46,425 Não. Russell não gosta de macacos! 837 01:25:47,300 --> 01:25:49,592 Russell não gosta de Charlie! 838 01:25:54,008 --> 01:25:56,348 Não se preocupe com isso, certo. 839 01:26:00,633 --> 01:26:05,313 - Charlie malvado! Malvado, o Charlie! - Você tem de entrar, agora 840 01:26:06,425 --> 01:26:09,800 - Charlie, você vai no palco sozinho. - Não! 841 01:26:10,092 --> 01:26:12,925 Você pode fazê-lo. Você é um garotão! 842 01:26:13,467 --> 01:26:17,127 Vamos, Charlie, então. Garotão. Venha para o palco. 843 01:27:05,967 --> 01:27:07,767 Excelente Charlie! Lindo! 844 01:29:38,300 --> 01:29:41,060 Você se lembra quando éramos pequenos? 845 01:29:43,925 --> 01:29:48,133 Estávamos com papai e você fez xixi nas suas pernas. 846 01:29:48,717 --> 01:29:51,508 Então ele perguntou por que. 847 01:29:54,300 --> 01:29:57,467 Começamos a bater palmas e você. 848 01:29:57,633 --> 01:30:00,513 " Barulhos de puns" " Barulhos de puns " 849 01:30:26,675 --> 01:30:28,883 Tem sido assim, meu irmão. 850 01:30:35,592 --> 01:30:40,452 Todas as noites antes de deitar, peço que você venha a ser normal. 851 01:30:50,717 --> 01:30:52,300 Mas não. 852 01:31:09,508 --> 01:31:12,088 Está mijando na minha perna, não é? 853 01:31:20,383 --> 01:31:24,091 - Simon, não cortou o gramado ainda? - Rex disse que não é necessário! 854 01:31:24,092 --> 01:31:25,772 Ainda mato aquele urso! 855 01:31:28,883 --> 01:31:32,175 Tradução e sincronia - sabras -