Coisas do Thomas
- Não pode pegar peso, vamos! - Está bem, vaqueiro.
Se não vai acabar indo para o hospital de novo.
- Fique calma, certo? - Estou bem.
- Por que seu irmão é retardado? - Ele não é retardado. Ele é autista.
- É a mesma coisa. - Não. Não é.
- Ele não fala? - Sim, ele não fala.
E por que fica fazendo essa porra de som?
Olá garotos! Onde vocês moram?
Ursos
Bem, então amigo.
- Simon? - Já estou indo!
O BALÃO PRETO
Simon! É melhor se apressar, vai se atrasar.
Nunca me atrasei.
Já está comendo essa merda!
Charlie! Remédio!
Abra!
- Bom menino. - Quantas estrelas já tem, agora?
- Temos 6 estrelas, já? - Bom menino.
Nós vamos ganhar o Super Nintendo!
Mãe, passe o leite, por favor?
Charlie!
Charlie, saia daqui, venha, saia daqui.
- Charlie, saia daqui! - Charlie, saia daqui, fique aí atrás.
Segure-o, querido!
Venha, Charlie, fique longe da mamãe, está bem.
Maggie, enjôo?
Você está bem? Vou pegar um Ginger Ale.
- Tome aqui, querida. - Tire o Charlie daí, por favor.
Venha Charlie, sai daqui, sai daqui.
Ei, rapazes! Olhem os retardados no ônibus!
Jackie, veja! Esqueci completamente!
Da equipe de natação? Vai matar minha mãe!
- Ei, amigo, como se chama? - Thomas.
Sou Dean. Posso usar seu creme?
- Claro, tudo bem. - Obrigado.
Eii, Buck, viu a chupada que a Sally tem no pescoço?
Ela tem uma chupada?
Olhe está tentando cobrir com o cabelo.
Steve é que estava de olho nas suas tetinhas.
E a Kylie, será que ela não percebe?
Olha as pernas da Jackie.
Não, definitivamente eu prefiro a Daisy.
Garotas, não empurrem na área da piscina.
- Desculpe, Sra. - Muito bem!
Nós movemos para o currículo deste ano.
Como salvar vidas e primeiros socorros!
Então, alguns de vocês poderão fazer algo de útil
e salvar uma vida algum dia.
Certo, hoje será a natação na piscina com algumas voltas.
Tivemos de colocar mais cloro na água por causa do calor,
então mantenham seus olhos fechados e não teremos problemas.
Onde está a sua sunga?
Eu estou em falta. Sra.
Como na Terra, espera nadar pesado?
Então, você não trouxe nada apropriado para nadar?
- Qual o seu nome? - Thomas.
- Thomas Mollison. - Ele é o novo aqui.
Mollison, não importa.
Nós temos saídas para situações como essa.
Tira, tira a mão!
Senhoras e senhores, sunguinha amarelinha.
- Tire a mão do saco, colega! - Não tem vergonha, Buck!
Você não quer ver, Sally?
Oh,hoo, magnífico.
Vocês todos podem se excitar depois.
Agora peguem seus lugares!
Oh, merda!
Vá até a outra linha, Mollison!
Nos seus lugares!
- Você nada como um prego, Mollison. - Deixe-o em paz, Buck!
- Jackie, o derrota duas vezes. - Ah, sim.
Você está grávido também.
Seu macaquinho.
Quero ver como vão fazer um musical com autistas.
Eu acho que é bonitinho. Devia colocar o Charlie.
Não é bonitinho, mas patético. Vai ser uma bagunça em toda a cena.
Este não é o ponto, Thomas.
Tudo bem, estamos prontos?
Veja que seu irmão não passe fome. Estaremos de volta lá pelas 8:00 h.
Obrigada.
Sem cerveja para você, Charlie. Nada de cerveja.
Macaco não bebe cerveja.
Mãe, vou ter aula de direção?
Ou meu pai vai me ensinar?
Acho que é melhor perguntar ao seu pai.
Simon? Você está no banho ainda?
Não!
- Anda logo! - Rex, disse que não preciso!
Cristo!
Pode ver o Rex para mim?
Vamos Thomas! Por favor.
- Pai, venha! - Isso não é comigo. É o Rex.
Mãe, o Rex não quer deixar o pai tomar banho!
Que inferno!
Rex, por que não quer deixá-lo tomar banho?
Rex, acha que não posso tomar banho, porque você tem uma consulta
e eu tenho que ficar em casa para cuidar dos rapazes.
Rex, acha que os maridos devem ajudar suas mulheres no sexo e na gravidez.
- Não, não deviam. - Sim, deviam.
Rex pode também pensar que se não vamos juntos na consulta...
Como é mesmo, amigo?
Poderia dar uma atenção especial, esta noite.
Bem, Rex, se ele quer dar uma atenção especial para mim,
é melhor que dê aqui agora. Venha, temos que ir.
Charlie?
Ela já tem dois corpos para a consulta.
Está tudo bem, tranquilize-se por enquanto.
Vou ficar tranquilo se você ficar na cama.
Não posso ficar na cama o dia inteiro. Ei, mamãe está em casa!
Depois te pago, Thomas. E você, o que é isso?
Você é surda? Você ouviu o médico!
Pode ficar vendo TV ou lendo alguns livros, será bom!
E quem cuida da casa e dos rapazes?
Não pode fazer isso, Maggie! Tem que ficar na cama, pelo amor de Deus.
Mamãe, o que está acontecendo?
Sua mãe quase teve um ataque na consulta.
- Eu não tive um ataque. - Além de surda ficou também cega.
Assim que chegou no hospital, a pressão foi para o teto,
e o doutor disse que ela tem que ficar na cama!
Venha, Charlie, já passou do tempo.
Não quer ter um ataque cardíaco, quer?
Maggie, pelo amor de Deus, não seja teimosa.
Thomas, essas coisas não são brincadeira.
Então, tem que ajudar com Charlie e mantenha um olho em sua mãe,
e principalmente se assegure que ela fique na cama.
Maggie, quero que vá para a cama aqora, está bem?
Você não está grávido, está?
Cabeça sujinha! Muito sujinha.
Eu sei quem você é.
Você é... O diabo!
Oh, agora é um conquistador espanhol!
Você...
Oh, agora um cantor de ópera!
Cabeça suja! Cabeça sujinha!
- Está na hora do remédio do Charlie. - O que?
Thomas, o remédio do Charlie.
Segure Charlie.
- Charlie, por favor. - Charlie, vai prá lá.
- Pode pedir para abrir a boca. - Abra a boca.
Você tem que fazer o jogo.
Charlie, abra a boca. Para que eu, Thomas.
Deixe o Thomas fazer.
Diga " obrigado". Você é um bom menino!
Simon, não colocou a roupa de baixo, para dentro!
Maggie, por favor, é só voltar para a cama, por favor.
Por favor!
Isso é embaraçoso!
Não é embaraçoso? Diretamente para a cama.
Charlie ainda tem de se vestir.
Só me dê mais alguns segundos, está bem?
- Thomas, vista o jeans! - Sim, mãe, já vou.
O ônibus vai estar aqui em meia hora.
Sim, Maggie. Thomas, ajude-me a preparar o lanche dele, certo?
Deixa que oThomas prepara o lanche!
Pelo amor de Cristo!
Merda!
Charlie...
Charlie!
Venha!
Charlie!
- Ei, bonito pijama! - Charlie!
Charlie!
- Charlie! - Olhe por onde está indo!
Charlie!
Charlie, Charlie, sim... Você pode fazer xixi no banheiro!
Por favor!
Merda!
Alô?
Charlie!
Charlie, venha! Não pode fazer xixi no banheiro de estranhos!
Meus olhos! O que está acontecendo?
Merda! Charlie, sai!
Que diabo está fazendo em minha casa?
Por favor, não toque nele! Não vê que tem algo de errado com ele.
Levante-se! Vai! Vai! Vai!
Jackie, você está bem?
Charlie, você está bem? Tudo certo?
Querido, por que está passando a chave na porta?
Mãe, por causa do Charlie!
De outro jeito, ele entra na casa dos outros e usa o banheiro.
Oh, ele não fazia isso a meses. O que vamos fazer com você?
Charlie, estou tirando uma estrela.
Sim, eu estou.
Não, é feio, Charlie! Fugir é feio!
Quantas vezes já falei. Você não pode entrar na casa dos outros.
Feito!
Qualquer hora mostro o peru para essa velha?
- Pai! - O que?
Ela devia cuidar da família dela.
O que eu e Thomas dissemos a você, hum? Cama!
- Não, tem de implorar! - Não pode mexer um dedo, Maggie!
Conheço o meu corpo, querido.
Desculpe, você está grávida e escutou o que o doutor nos disse
Desculpe a mim, você que não quis fazer a maldita vaseoctomia.
Rex me disse para não fazer.
- Rex que se foda. - Margaret! Cama!
Por favor.
O que? O que?
Macaco?
Onde está o macaco do Charlie? Ótimo!
Não me diga que perdeu o maldito.
Já tenho o suficiente.
Venha, tem que se preparar para a escola.
Para o seu quarto! Charlie, no seu quarto.
Venha! Onde está o seu sapato?
Certo! Todos se preparem!
- Oi. - Oi.
Buck, acho que ele está morto!
Não! Meu Deus! Temos de salvá-lo!
Deus, não posso!
Já é o bastante!Tudo que vocês tem de fazer é montar o esquema com o boneco.
Certo, Sra.
Quando forem ressuscitar, façam ARC.
Ar, Respiração e Circulação.
Então, primeiro passo abram as vias aéreas.
Ponham a mão atrás da cabeça até que esteja deitado.
- Gentilmente, Sr. Mollison! - Senti sua falta.
Certo! R é para respiração!
Ponha sua face perto de sua boca fechada.
Certo, Caroline, não precisa beijar o boneco.
Mantenha as vias aéreas abertas.
Olhe ou sinta se está respirando.
- Que canal você quer? - O que puder.
Deus, que coisa ruim!
Mamãe!
O que? É o seu pai!
Não me deixou nem tirar o chinelo!
Tenho que tomar leite.
- Mãe, eu pego. - Certo, certo, só vou sentar.
Charlie, tire o dedo da sua bunda.
Jackie... Oi.
Já volto num segundo, está bem?
Charlie, vá para o seu quarto. Vá para o seu quarto, Charlie.
Sim, eu sei que é uma garota. Oh, não, Charlie.
Eu te darei uma estrela!
- É o seu pai? - Não, não é ele.
Quem é, então?
Não se preocupe, mãe, é alguém da escola.
Por que não convida para entrar?
Sim, mãe, vou convidar. Só estou ajudando o Charlie.
Não a deixe lá pregada esperando.
Charlie, te dou duas estrelas.
Legal. Bom menino.
Oi, Jackie.
Desculpe ter demorado tanto.
Teve alguma festa ou algo assim?
Não, é apenas mãe. Está grávida e essas coisas.
- Seu pai é do exército? - Sim, ele é.
Vocês parecem que mudam bastante.
3 na escolas básicas e agora no secundário.
- Sente falta de amigos? - Sim.
Imagine o que aconteceu esta manhã?
Eu estava no banho, dois rapazes entraram na minha casa e além disso
eles usaram o banheiro.
E deixaram isto lá.
Veja, escrito " C. Mollison. " Bem aqui.
Sabe, isso é estranho.
Na verdade não costumo me vestir de macaco para
invadir a casa dos outros e usar o banheiro.
Oh, era eu o macaco Mollison.
Eram exatamente assim. Só que estavam de shorts.
Bem só estava tentando consertar isso.
Não pude ver por causa do xampu, sabe?
Thomas Patrick Mollison!
Não é muito o que eu peço.
Isso é apenas uma merdinha?
Não, Charlie, é feio! Não pode fazer cocô no carpete!
Não! Mantenha suas mãos fora disso!
Pelo amor de Deus!
Pare! Não me toque!
Não sei mais o que fazer, Thomas!
Leve isso! Tome isso!
Venha Charlie!
Não quer de volta?
Não faça mais sujeira, Charlie!
Charlie, não. Mantenha as mãos para cima.
- Mãe, isto foi um acidente. - Honestamente?
Você precisa crescer, vai fazer 16 em breve.
Vigie o seu irmão!
Charlie, sai fora!
Mãe, pare. É para você ficar na cama, está bem?
É muito tarde para isso. Não posso ficar sem fazer nada, não é?
Ele sujou, mande ele.
O que ele pode fazer? Não seja egoísta Tomas.
- Ele não é minha responsabilidade. - Ele é seu irmão!
Ele é um monstro!
Não sei o que fazer com ele?
O seu irmão nunca poderá ficar sozinho, Thomas.
Nunca poderá ter um trabalho ou ter uma família.
Nunca poderá viver sozinho.
Terá que viver conosco o resto de sua vida.
Então qualquer coisa que o seu pai
e eu pudermos fazer para o seu irmão sorrir e se sentir um pouco mais feliz.
Mãe, pare, pare.
- Não, mãe, não pode, me dê a escova. - Eu estou bem.
Que foda está acontecendo aqui?
É demais!
Venha!
Não podemos abandoná-lo
Vamos ter de ir ao hospital medir essa pressão.
Venha, Maggie, respire.
Venha Maggie só respire fundo.
Vamos, Charlie, abra sua boca.
Charlie, abra sua boca!
Não, abra sua boca para o Thomas! Igual você faz para a mamãe!
Merda Charlie! Abra sua boca!
Abra a boca!
Já vai!
Arrume o lanche e leve o Charlie no ônibus.
- Eu vou me atrasar! - Vá no ônibus para a escola.
Não posso ir naquele ônibus.
- Thomas você pegue o ônibus e ponto final!
Estarei em casa à noite.
Oi, você deve ser o irmão do Charlie.
Todo mundo, este é o irmão do Charlie, digam alô, por favor.
- Alô, irmão do Charlie! - Quer se sentar com Charlie?
Hayley, solte a mão, solte a mão.
Quem é você?
- Sou o Thomas. - Você é o Charlie, é irmão do Charlie.
Sim.
Charlie é meu amigo.
- Você sabe o meu nome? - Como você se chama?
Meu nome é Russell. Sabe, Charlie é amigo macaco, meu de muito.
Sentamos juntos. Sentamos juntos no ônibus.
Vai de ônibus para a nossa escola?
- Não. - Vai, vai, vai sim!
Thomas vai para a nossa escola! Thomas está no ônibus com o Charlie!
Thomas está no ônibus com Russell!
Você gosta de ônibus, Thomas?
Thomas não gosta de ônibus!
Vou ficar por aqui, obrigado!
Thomas, tchau!
Thomas Mollison, até mais, até!
Oh, Sra.! Sra. É melhor tirá-lo d'água.
Se não provavelmente pode se afogar.
Não se preocupe, Sr. Buckingham!
Oh! Sra. olhe para ele.
Thomas, você consegue, força.
É Thomas, depois Sally pode fazer respiração boca a boca.
Três minutos para terminar!
Certo, fora da piscina. Próximo grupo, por favor.
Tudo que pode, Caroline!
Que diabos é isso?
- Um chapéu de macaco. - Para que está usando isso?
- Para manter o cabelo seco, bobinho. - Não vai manter seco?
Sim, mas ele protege a cabeça.
- É estranho! - Onde você arranjou isto?
Eu mesma fiz, quer um?
- Sério? - Cala a boca.
- Acho que todos vamos querer. - Está brincando, cara!
Ei!
Me desculpe por ontem.
Tá legal. Não quero falar sobre isso.
Obrigado por não contar a todos sobre...
tudo.
Ei, Jackie, venha.
Não é da conta deles, de qualquer maneira.
Obrigado.
Te vejo.
Pode falar " macaco "
Não, não, não " dá ", " macaco "
Charlie não. Olhe para mim.
Charlie, esse é o som, maacaacoo!
Não, não é " obrigado ".
Não é " obrigado ", certo?
Use sua voz.
Fala " macaco. "
Te dou isto se falar.
Não é " obrigado ".
Fale macaco.
Macaco.
É isso, foi legal.
- Bem, alô. - Alô.
Quer andar até em casa comigo?
- Hum, não, muito longe. - Deixe de ser preguiçoso.
É, eu sou, e também tenho que esperar o ônibus aqui.
É o seu irmão?
Sim... Sim, é.
Ele pode vir conosco.
Ei, Thomas! Thomas não gosta de ônibus!
Charlie, esta é a Jackie.
Sim, exatamente, vai.
Consegue conversar por sinais com ele?
Um pouco.
Ah é?
Podia me ensinar como dizer alô para o Charlie?
Alô, Charlie!
- Posso dar um chicletes? - Oh, sim.
- Calma, Charlie. Charlie. - Tome.
Como se diz?
- Este é o sinal para " obrigado. " - Certo, obrigada.
Quer carregar minha mochila?
Eu carrego para você.
Obrigada.
Então vamos andando?
Então o que Charlie consegue falar?
- Oh, ele consegue pouco. - O que ele consegue dizer?
Algumas palavras como "mãe", "pai", "Tom". Frases simples como
"Charlie quer comida" "Charlie quer beber". coisas assim.
E em seguida pára.
Sim. É duro para ele.
Tentamos ensinar a assinar o nome.
Deve ser duro para seus pais.
E como é.
E deve ser duro para você.
Deve ser divertido ter alguém para nos dar banhos.
Não é assim, Charlie?
Oh, meu Deus!
Charlie!
Jackie, sinto muito! Charlie!
Charlie, abra a boca, por favor!
Charlie, abra a boca.
Abre.
Abra a boca! Charlie, abra a boca!
Abra! Obrigado!
Ugh, nojento!
Jackie, sinto muito. Ele não costuma fazer isso.
Foda, Charlie! Abra sua boca!
Isto não é engraçado, certo? Cuspa fora!
Charlie, já disse para cuspir fora! Cuspa fora!
Vejo você!
Bem, pelo menos, ainda dá para usar.
Então, fica em $128 dólares, e 25 centavos.
$128, eu tenho só cem.
Eu te disse, mamãe pegou dinheiro.
É, obrigado por ter me dito, Thomas!
Seja um bom menino, Charlie.
Temos que devolver algumas coisas, certo?
Calma, campeão!
Charlie, não seja bobo. Charlie, levante-se.
Apenas.
Charlie, Charlie, levante-se!
Charlie, papai não tem bastante dinheiro.
Não tenho dinheiro e tenho que devolver algumas coisas.
Charlie, tem mais gente aqui querendo fazer compras.
Charlie, então você tem que se levantar. Charlie!
Charlie, levante-se. Thomas, por Cristo, pode me ajudar?
Desculpe.
Charlie, vamos pegar algo especial.
Charlie levante-se. Por favor. Sim eu sei. Eu sei.
Levante-se, por favor!
Chame a segurança Serviço para dois!
Charlie, pelo amor de Deus! Levante-se! Levante-se agora!
Venha! Venha! Levante-se! Solte!
Levante-se!
Vem!
$94,30.
Espere, Charlie. Devagar. De noite faço ovos cozidos, o que acha?
Gosta de ovos com salsichas?
Farei ovos com seis salsichas para você.
- Está bem? Bom garoto? - Charlie, não comece!
- Não é necessário. - Ele precisa parar, pai!
Pare e ele se acalma! Deixe-o, tudo bem?
Não fode, Charlie!
Thomas, pelo amor de Deus! - Charlie, não!
Charlie!
- Ei! - Aqui estão os meus meninos!
Oi, coração, estava com saudades!
Não! Mamãe tem de ficar no hospital.
Veja o meu traje.
Está bonita neste traje, não é amigo?
Vem cá, deixa mamãe dar um beijo gostoso. Vem cá.
Está chutando hoje.
- Como está tudo? - Está tudo bem.
- E a escola? - Boa.
Só boa?
Está se acostumando e tudo vai mudar logo.
O que houve com o pé dele?
Pisou num pedaço de vidro, vai ficar bem.
Simon Mollison, não venha com essa bosta.
Por eu estar de cama não significa que não posso saber o que está acontecendo.
Os meus rapazes só estavam se divertindo um pouco.
Tenho uma surpresa para você.
Rex, perdido aqui.
Ele quer ficar aqui para te fazer companhia.
Oh, ótimo! É fabuloso.
Elizabeth convidou para a festa na próxima semana.
- Mas você ainda deve estar aqui. - Está brincando, querido.
- Sexta estou saindo, estou falando. - Claro.
- Pai? - Sim?
Às vezes pensa que Charlie poderia ser normal?
Ás vezes começo,
mas não penso muito nisso. Charlie é Charlie.
Mas parece meio injusto?
Sua mãe é de opinião que tivemos o Charlie,
porque nós somos fortes o bastante para lidar com ele.
E você acredita nisso?
Não sei. Mas sua mãe, com certeza, acredita.
Tudo que posso fazer é abraçar.
Ele não pode ficar por conta própria.
Ei, Charlie, o que você tem a dizer?
- O que é isso? - Uma cadeira de rodas para sua mãe.
- Vamos, vamos. - Peguei a última perdida.
- Eo que tem no saco? - É uma surpresa.
Charlie, isto é para você.
Bom menino.
Venha, Tommy! Hora do jogo!
Charlie, tem agora seu novo Super Nintendo?
Se for bom o bastante pode ser o próximo a jogar.
Ei, você quer jogar? Tem dois controles.
Não, vamos deixar o Charlie jogar. Eu jogo mais tarde.
- Venha. Isto é importante para nós. - É, eu sei.
Certo, lá vamos nós! Tudo bem!
Fiquem calmas! Sally, concentre-se.
Bom, Chris! Bom, Pokas!
Está fazendo certo, Jackie! Continue!
Sally, ponha sua mão para trás!
- Você está bem? - Sim, Sra.
Vocês tem de salvá-los, não afogá-los
Devagar e calmos! 45 segundos, vamos!
Você está bem?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Todos esperando!
Sua mãe afirma que sem ela não somos capazes de fazer um jantar.
Rapazes! Isso não é verdade!
Boa, Charlie?
Gostaria de ter sua mãe aqui fazendo o jantar para nós.
Pai, não era melhor fazer comida congelada?
Está variando?
Filho, se essa comida não está boa, imagine com comida rápida.
Oi, sou Janet e este é o Trevor.
Somos do Escritório de Assistência Social. Podemos entrar?
Recebemos uma queixa sobre um de seus filhos.
Precisamos fazer um relatório sobre a sua família.
Você quer dizer, Charlie. Ele é autista.
Ele é o centro das atenções.
Bem, então... Este é o Charlie?
Eu acho que isso é óbvio.
Está olhando bem?
- Desculpe-me? - Você me ouviu!
Em primeiro lugar, não devia meter o nariz onde não é chamada!
- Da próxima vez, vou chamar a polícia! - Vá a merda!
- Deixe meu marido voltar para casa! - Vá chamá-lo, doçura!
Oh, eu vou. Não se preocupe com isso.
Se acha um herói, não é?
Piranha estúpida!
Fodam-se eles!
AREA RESTRITA NÃO ULTRAPASSE
Não podem nos ver?
Não, nunca tem ninguém por aqui.
Cuidado.
- Tudo bem? - Sim.
- Vem, Charlie, venha! - Olhe para este lugar.
Como achou isto para você? Como conhece?
Porque este é o meu esconderijo.
Charlie, ele disse que é o esconderijo dele!
Por que não há nenhuma árvore, aqui?
Provavelmente por que é um rancho de tiro.
Bosta?
Uau! Uee!
- Quem ainda diz, Uau Uee? - Oh, eu digo.
- Bonitas, não acha? - Não, não na verdade.
Por que não diz: " Não tanto quanto você "?
Não, tenho alergia. Trata-se apenas de folhas do mato.
Mas são lindas.
São também venenosas para alguns animais.
- Também somos animais. - Exatamente!
Eu gosto. Você gosta, Charlie?
Viu? Charlie também gosta. Somos como abelhas.
Cedo ou tarde você também vai ser uma.
Eu vou cair!
Aí está você!
Ha, ha, ha! Você mostrou!
Estas são palavras de luta!
Digo para vir aqui e dizer isso!
- Então? - Tudo bem, então.
Minha missão especial é te ensinar a arte de nadar.
E desde quando nadar é uma arte?
É tudo uma questão de técnica.
Vou te mostrar.
- Tem de se manter boiando. - Certo.
Em seguida puxe seus braços através d'água assim.
- Certo Então cabeça debaixo d'água.
Kierin Perkins vai perder o emprego!
Merda!
Charlie!
Isto não é nada Charlie! É apenas água.
Venha, Charlie!
Estou nua.
Está com frio?
Não.
Aqui.
É lindo.
Obrigada.
Tudo bem.
Feche os olhos.
Está bem.
O que você vê?
Meus olhos estão fechados.
É, mas o que você vê?
Preto?
Olhe melhor.
Posso ver estes pequenos espectros de luz.
Luzes azuis e vermelhas.
Deixe ir embora.
Estão indo.
Já foram.
Agora está preto.
Bem, principalmente preto, mas...
Também umas claridades como...
Como neve na TV.
Deixe ir embora.
E agora ainda está desfocada.
Gostaria de ver minha mãe.
Gostaria de ver meu irmão.
Não é bem só para ver.
Mas o que ele escuta o que ele pensa.
Tudo.
Acho que ele também está desfocado.
Meu Deus!
Olhe o que aconteceu com o carro. Poderia ter sido pior.
Obrigada.
Meu pai vai estar em casa logo.
O que?
Pára!
Eu faço aniversário na próxima semana e...
Bem, minha família costuma fazer um jantar de comemoração.
Você quer vir?
Segura, homem!
O que?
É uma menina!
Cala a boca!
Maggie, Sophie precisa trocar as fraldas!
- Nada o impede, não? - Não posso fazer tudo.
Por favor, pegue-a logo.
Não possoo Maggie, tenho de trabalhar.
Olhe. Está pronto?
Então, eu vou te mostrar. Levante bem! Sim!
Thomas é o seu ônibus, vamos pegue o ônibus!
Buck, diga adeus para sua namorada!
Não, ela é sua, amigo.
Bom dia.
Charlie!
Ei, Charlie!
O que está fazendo aqui? Volte para o ônibus.
- Não! - Charlie, venha!
- Oh retardado. - Charlie, cadê sua instrutora?
Acho que é seu irmão.
- Charlie, por favor. - Charlie.
Charlie, por favor. Você tem de voltar para o ônibus.
- Thomas, seu irmão está perdido! - Vou chamar a instrutora para ajudar.
Charlie, gostaria de um sorvete? Quer um sorvete, Charlie?
Parem! Charlie!
O que está acontecendo? Para trás?
- Você está bem? - Parem, deixem-no em paz!
Deixem ele em paz!
Parem com isso.
Solte-o.
Saiam daqui. Charlie.
Voltem para a classe! Todo mundo!
Charlie, Charlie, tudo bem, está tudo bem.
Veja, sua mochila, seu macaco.
Bom, bom menino.
Vamos voltar para o ônibus, certo?
Ponha, isso, bom menino!
Ei, aí está você.
Podia te encontrar mais tarde mas não pude esperar.
Feliz aniversário!
Obrigado.
Eu gravei especialmente para você.
Vamos lá, ponha-a.
# Você tocou meu coração # Tocou minha alma
# Sem você fica tudo frio.
Tudo que eu quero é fazê-lo feliz
# Você não sabe, meu amor
Que meu sonho
# É viver e morrer
# Estando ao seu lado.
Sei que você está chateado.
Não se preocupe com o que esses estúpidos garotos pensam.
É fácil para você dizer isso.
Tem de parar de achar que Charlie ainda vai ser normal.
Nunca vai mudar.
É isso?
É gooooollllll!
Oh, venha, Maggie! Ela foi uma ameixa!
Sim! Vou achar meu centro Sr. Mollison!
Então você vai ver do que se trata!
Você está pronta!
Isto está muito bom, Sra. Mollison.
Nem sei mais quando comi um rosbife.
Oh, sério? Simon costuma cozinhar para nós.
Simon adora cozinhar, não é querido?
Meu pai não gosta de cozinhar.
Nunca entrou numa cozinha, na verdade.
- Pode vir jantar sempre que quiser. - Sim, é só ajudar a lavar os pratos.
O que é, querido?
- Certo, passe para a mamãe. - Oh, eu posso fazer isto.
- Certeza? - Claro.
Ficou muito bom.
Arrumou uma menina boazinha esta noite, hem amigo?
Ele está falando.
Exatamente. Bom menino.
Acha que Charlie vai conseguir falar?
Sim.
Provavelmente, não.
Na verdade, nós duramente damos lições, mas...
infelizmente ele não consegue.
Mas ele se mantém em contato, não é querido?
É mas se pararmos de fazermos sinais, talvez ele comece a falar, mãe?
É muito improvável, Thomas.
Está com fome também.
Muito doce.
Muito doce e com muita fome, não é?
Nem tanto como a fome que tiveram Tommy e Charlie.
- Mãe! - Ela está com fome!
Ela está feliz desse jeito.
Você adorava. Nunca era o suficiente.
Por favor!
Não, Charlie, não vai soprar as velas do Thomas de novo.
Vai, Tommy!
Charlie, venha aqui com a mamãe, eu disse para esperar.
- Vou acender de novo. - É a vez do Tommy.
- Não! - Já tenho quase...
Tudo bem! Um para a câmera!
- Está faltando o meu aqui, hum? - Simon, não ultrapasse a linha!
Tommy, não comprei um presente
mas queria te dar isso.
Oh, o que será isso?
- Obrigado. - Oficialmente já é um rapaz.
Rex e eu podemos te ensinar a dirigir melhor que sua mãe.
- Tudo bem, vamos ao bolo. - É.
- Felicidades, querido. - Sim, mãe.
Então, pego o sorvete e Simon vai cortar o bolo, certo.
Então um pedacinho para a família e um pedação para mim.
Oh, meu Deus!
Oh, vem, Charlie!
Você sabe que isso é privativo, devia mandar você para o quarto.
Não pode mijar nas pernas, amigo.
Feio, Charlie! Feio!
- Muito feio, deixe-me fechar! - Sinto muito, Jackie.
Quantas vezes tenho de te falar isso.
Agora, peça desculpas a Jackie e vá lavar suas mãos, certo, amigo?
Thomas, não seja ridículo.
Ponha isso de volta imediatamente.
Thomas!
Charlie!
- Charlie, Charlie! - Rapazes, parem!
- Pare! Charlie! - Tommy! Largue-o!
Oh, meu Deus! Charlie!
Charlie, deixe-o! Vamos!
Você é um retardado!
Thomas, saia daí!
Thomas, por favor!
- Thomas, pare agora! - Charlie! Merda!
Thomas! Thomas! Não faça isso com seu irmão!
- Eu te odeio! - Pare, Thomas!
- Eu te odeio! - Pare!
- Maggie, não! - Não me ouviu! Deixe-o!
Largue o seu irmão!
- Não! - Maggie, por favor!
Oh, meu Deus!
- Pare! - Thomas! Leve-o para o quarto dele!
Charlie? Você está bem, Charlie?
Charlie, tudo bem. Venha com a mamãe.
Não, não, não, Charlie, não, não!
- Calma, calma. - Calma, amigo.
Calma, querido, mamãe está aqui.
Mais um ponto longo.
Você foi muito corajoso, Charlie.
É, ele é muito corajoso.
Eu sei, Charlie que dói, já está ficando muito bom.
É bom para você.
Mamãe está com você.
Mamãe sabe que é duro.
Já está bom.
Está bem.
É você, Thomas? Querido? Preciso ir ao banheiro.
Não é justo, companheiro.
Meu filho.
Meu pobre rapaz.
Oh, meu rapazinho.
Acalme-se, querido.
Eu sei.
Você assustou todo mundo.
Eu estraguei tudo.
Podia calar essa boca?
Viu a menina no ônibus, velho?
Thomas ainda é virgem, cara.
Cuidado para que seu irmão não te roube a Jackie.
Deve ser chato ter um irmão retardado mais bonito que ele.
- Parem com isso, idiotas! - Você é que é um imbecil!
Certo! Hoje é o dia! Estamos prontos?
Você está bem?
Sim.
Rapazes!
Quero duas voltas!
Vamos!
Venham!
Vai ser um choque para eles se conseguir seu diploma.
Nos seus lugares!
Devagar e com cuidado.
Mantenha a sua direita.
- Sem movimentos bruscos. - Boa.
Você tem de dirigir e saber que todos os outros na estrada são idiotas.
Preste atenção na estrada. Está bem, certo.
Lembre-se todos os outros são idiotas. Tem de usar direção defensiva.
Defensiva.
Tem que ter atenção especial sobre alguém freiar na sua frente.
- Bem, vamos tentar colocar na vaga - Uma tentativa.
Excelente!
Um talento natural. Exatamente como seu velho.
Entre, Jackie!
Hoje à noite, vamos ver o que é esse espetáculo dos macacos.
Minhas Senhoras e meus Senhores, preparem-se
para ver o inacreditável que esses animais conseguem fazer.
Vamos, Russell! Você tem que dançar com o Charlie!
Ela sabe lidar.
Levante-se Russell. Você tem que dançar com Charlie.
Vamos, levante-se. Seja um bom rapaz.
Charlie? Poderia ajudar Russell se levantar para vocês dançarem juntos?
- Não! - Vamos, mãe e papai estão vendo.
Por favor, levante-se. Você pode fazê-lo.
Vamos, Russell. Charlie está esperando.
Charlie, espere.
- Eu não quero ficar! - O que está errado, Russell?
Vocês já atuaram antes, lembra-se?
Você está com mamãe e papai, certo. Olhe para mim, olhe para mim.
Charlie não poderá dançar se você não dançar.
Charlie, não cuspa no Russell!
Pare com isso agora!
Eu disse: Pare!
Charlie, já é o bastante! Pare, não é decente!
Russell não gosta de macacos?
Charlie gosta de macacos, Thomas gosta de macacos.
- Russell gosta de dançar? - Oh, sim.
Charlie gosta de dançar, Thomas gosta de dançar.
Não. Russell não gosta de macacos!
Russell não gosta de Charlie!
Não se preocupe com isso, certo.
- Charlie malvado! Malvado, o Charlie! - Você tem de entrar, agora
- Charlie, você vai no palco sozinho. - Não!
Você pode fazê-lo. Você é um garotão!
Vamos, Charlie, então. Garotão. Venha para o palco.
Excelente Charlie! Lindo!
Você se lembra quando éramos pequenos?
Estávamos com papai e você fez xixi nas suas pernas.
Então ele perguntou por que.
Começamos a bater palmas e você.
" Barulhos de puns" " Barulhos de puns "
Tem sido assim, meu irmão.
Todas as noites antes de deitar, peço que você venha a ser normal.
Mas não.
Está mijando na minha perna, não é?
- Simon, não cortou o gramado ainda? - Rex disse que não é necessário!
Ainda mato aquele urso!
Tradução e sincronia - sabras -