A SOCIEDADE HISTÓRICA JURÍDICA
PRELEÇÃO DO JUIZ DA SUPREMA CORTE, BAR SAMUELS
Obrigado, Reitor, por me convidar para falar
à Sociedade Histórica Jurídica
sobre o que considero uma ameaça aos nossos direitos civis desde
a escravidão.
Falo, é claro, sobre a atual quarentena deste país.
Estamos sendo trancados dentro de nossas casas
sem o devido processo legal.
Estamos sendo condenados a usar máscara sem julgamento.
E agora estamos sendo solicitados a temer um novo vírus,
que apenas estenderá a tirania da elite revestida de laboratório.
Mas respondo com as palavras imortais de Winston Churchill...
"Chega."
O que é que foi isso?
- NUS-9. - É assim que estamos chamando?
NUS-9 teve 73% de aprovação.
Sem discussão sobre isso de novo.
Foi oferecido o coquetel ao Juiz Bar?
O antiviral? Sim. Em caráter de emergência.
- Ótimo. E eficácia dele? - Não temos certeza.
Estamos fazendo testes.
Teremos juízes da Suprema Corte por aí,
- mordendo pessoas? - Não.
Mas a maior preocupação é, esses juízes claramente
não comeram camarão do Yo-Yo-Bay.
- E a imprensa está investigando. - Siga com a história.
Os juízes foram alimentados
na bagunça do tribunal, e substituímos...
Espere, Chuck. Concordo com Cyndi. Vamos para o plano B.
- Qual é o plano B? - É o que vem depois do A.
Eu não estou entendendo.
Verifiquei em todos os lugares, não tinha mordida.
Pois é.
- Não deveria ter mandado você lá. - Rache, isso não é sua culpa.
Você está tendo algum outro sintoma?
Nenhum. Apenas as veias e o linfonodo.
- Alguma coisa? - Vamos.
- Para onde? - Ao hospital.
- Não, Rache, não podemos. - Por que não?
Pessoas estão sendo rejeitadas.
Eles verão isso, não saberão o que fazer.
- E se eu me transformar lá? - Apenas espere. Espere.
Só...
Sente-se.
Fique aí.
- Fique aí. - Vai ligar para seu marido?
Vou ligar para o CCD!
Rache, estamos atolados agora.
Vou tentar colocar uma equipe do CCD lá amanhã
- para a sua paciente. - Não, espere, não é Olivia.
É outro paciente aqui no prédio.
Alguém aí? Quem?
Ele é apenas um paciente.
Não há evidência de mordida.
Então, não consigo descobrir como ele foi infectado.
Querida, temos senadores e juízes.
Mal podemos cuidar do que está acontecendo em D.C.
- Está se espalhando? - Desculpe, não posso dizer.
Todos os meus outros pacientes mostraram comportamento agressivo
e contração da mandíbula.
Isso implica em danos aos nervos.
Zach, e se este for um vírus baseado em RNA
que se move pelo corpo como uma neurotoxina?
- No que está baseando isso? - Nessas veias salientes.
Você quase pode ver o caminho da toxina indo
através do corpo, e como isso varia em velocidade
- na gravidade da infecção. - Não há o que fazer.
Se o paciente apresenta sintomas, ele já está morto.
O que...
E quanto ao Protocolo de Milwaukee? E esse procedimento?
Esse procedimento tem uma taxa de sucesso inferior a 25%.
- É experimental. - Isso é melhor do que zero.
E meu paciente ainda está nos estágios iniciais.
Você pode ter uma pequena janela para o tratamento com...
Sim, com antivirais. Posso jogar tudo que tenho.
Sim, tentar bloquear a toxina de replicar-se
- no sistema nervoso. - E parar a dispersão.
Isso poderia funcionar.
Lembro do primeiro ano na Johns Hopkins.
Sim, éramos um belo time.
Éramos.
Rache, por favor, cuidado.
Terei outro time médico, amanhã,
mas quem quer que seja, pode ser perigoso.
Entendido.
Obrigada.
Eu te amo.
Te amo também.
- Acabou? - Sim, espere um pouco.
O que está fazendo?
Trabalho de recepcionista. Vacinação fora do país.
Vamos ver.
Ribavirina e...
amantadina... estou tentando...
ter o suficiente para criar um antiviral Frankenstein.
Quem vai querer virar um Frankenstein?
Brian?
Não sei o que está acontecendo.
A toxina está percorrendo todo seu corpo.
Rachel, precisa me imobilizar. Onde guarda sua fita adesiva?
- Não tenho nenhuma aqui. - Está mentindo.
- Não estou, Brian. - Rachel, precisa me imobilizar.
Temos que fazer silêncio.
Os outros pacientes com COVID...
estão dormindo.
É apenas...
você...
e...
eu.
Estava aqui.
Te esperando.
Me deixa escovar...
seu cabelo.
A doença...
está indo embora.
Juntos...
RACHEL BOUTELLA PRECISO DE VOCÊ.
...vamos sobreviver a isso.
Leu alguma coisa. O que houve?
- Nada. - Não. Foi alguma coisa.
O que houve?
Uma mensagem da minha vizinha de baixo.
Por quê?
Ela precisa falar comigo.
Por quê?
- Não sei. - O que ela faz?
- Ela... é médica. - São amigas?
Conhecidas.
Como se conheceram?
Não quer ouvir essa história.
Ainda tenho dez minutos.
E escutarei sobre isso.
Tive um cliente...
que tentou...
me atacar.
Rachel...
acha que ele tem... um novo vírus.
Quer que eu...
continue a história?
Igualmente aos ataques do Lago de Ozarks?
- Acho que sim. - Transmitido pela saliva ou ar?
Eu...
Acho que não sei.
Pergunte-a. Quero outra sessão...
Quinta-feira. Uma hora, 7:00 da noite.
Lily! Lily?
Oi.
O que foi?
Eu estava pensando,
você tem algo que eu possa usar para conter alguém?
Posso ter mais informações?
Tive um problema com um paciente.
Preciso amarrá-lo e pensei que pudesse ter algo para eu usar.
Porque eu teria algo do tipo?
Bem, sem julgamentos.
Mas o piso é fino, então...
Tudo bem, me dê um segundo.
Muito obrigada.
- Devolverei assim que possível. - Tudo bem. Posso perguntar algo?
Tenho um cliente. Um cara inteligente.
E ele acha que o novo vírus se espalha
pelo ar ou pela mordida.
Seu paciente tem uma mordida?
- Não. - Então significa
que não é transmitido pela saliva?
Seu cliente é imunologista?
Não. Não sei, não faço ideia.
Tenho que ir. Preciso atender...
- Lilly, ótimas notícias. - Oi.
- Ótimas notícias. Pode me ouvir? - Sim, posso.
Annika Pergament quer te entrevistar na quinta-feira.
O quê?
"O Diário de uma Dominatrix", apresentei
para a equipe do Nova York 1, e eles enlouqueceram.
Estamos falando de uma entrevista anônima?
Não, está louca?
Tem que ser você. Vai ser pela webcam,
vou mandar alguém para fazer seu cabelo e maquiagem.
Não, Veruca. Eu não decidi se quero me revelar ou não.
Sim, mas essa entrevista decidiu por você.
Uma entrevista como esta garante a você um lugar
nos mais vendidos do The New York Times.
Ainda nem contei para a minha família.
Então conte. Lilly, preste atenção.
Incline-se na direção da câmera.
Sério mesmo, vamos lá.
- Incline-se. - Certo, diga.
Esse é o momento da verdade para você.
O que quer ser?
Uma dominatrix ou uma escritora?
600 MIL MORTOS POR COVID
Você sabia que já tem mais de 600 mil
- mortes por COVID? - Sim.
Péssimo. Mas tem uma coisa.
O mundo continua um lugar péssimo.
Você precisa focar na sua carreira.
Você não está morta, e quando tudo passar,
as pessoas precisarão de um livro e será o seu.
E se isso não passar?
Não, claro. Mesmo estando acontecendo,
é como se fosse mentira.
Mas pense assim: você está indo bem.
As pessoas precisam de distração durante o apocalipse,
conte aos seus pais, e me avise,
pois eles precisam da resposta hoje à noite.
PAIS
O que disse que sua vizinha faz?
Ela é instrutora.
Você está segurando de cabeça para baixo.
E como você sabe?
Só deite na cama.
Sim, senhora.
Vamos dar uma olhada.
O que foi?
Aumentou?
Não está tão ruim.
Só um pouco.
- O quê? - Eu só...
estou pensando sobre o meio de entrada.
Achei que não era possível.
Sim, não sei.
Achei que ia me dar uma injeção?
Só quero ter certeza com o que estou lidando.
Não demora um tempo para os resultados?
Talvez não tenha tanto tempo.
Minha mãe pode testar imediatamente.
Assim, saberei se é uma neurotoxina
antes de injetar um antiviral em você.
Certo. Então...
Se não for uma neurotoxina? E aí?
Aí, recalibramos.
- Para o quê? - Não sei.
Talvez, isso seja uma...
infecção bacteriana.
Isso é fácil de tratar.
Então.
Quer algo para ler?
O que você tem?
Dicionários de medicina.
Me dê um bem divertido.
Não.
Não o quê? Eu nem pedi nada.
Não vou entrar no comitê do Zach
pela merda do Yo-Yo-Bay.
Vi a entrevista coletiva. Quanta bobagem.
Mãe, eu não estou pedindo...
Zach não está pedindo que seja do comitê.
Quando ele pedir,
minha resposta será um não bem grande.
Ele não pode errar e esperar que eu interceda...
Mãe, não tem nada a ver com isso, tá?
Certo, eu...
Eu acho que posso ter descoberto
uma mutação do COVID que é como uma neurotoxina.
Que esperta, querida.
- Não é brincadeira. - Não achei que fosse.
Você descobriu uma mutação no mundo pandêmico
bem no seu apartamento.
- Que esperta. - Está bem. Obrigada.
Ótimo. Podemos conversar?
Conversar mesmo. Certo.
Não quero usar um antiviral para tratar meu paciente
e piorar a infecção.
Preciso que teste uma amostra.
- Do paciente? - Isso.
E parte de outro.
Como assim "parte"?
- Você não acreditaria. - Sabe,
tenho um laboratório trabalhando a todo vapor.
E quer que brinque de detetive com uma infecção?
Mãe, faça o teste.
Seu laboratório faz isso em 20 minutos.
E se estiver errada e não for nada,
então aceito ser uma pesquisadora
em um de seus laboratórios.
- Sério? - Sim, eu disse que sim.
Promete?
Prometo. Eu apenas...
Tem algo acontecendo, mãe. Preciso que você investigue.
Tudo bem. Mande o que tiver.
E, Rachel, sobre o Zach...
Mãe, tem outra chamada. Obrigada.
Aqui é a Rapidão Cometa. Pernoite ou uma hora?
- Está aí? - Sim, por quê?
Eu não consigo ligar nem para emergência.
É estranho alguém atender.
Não somos a emergência. Somos a Rapidão Cometa.
- Pernoite ou uma hora? - Uma hora.
É um pacote, vai para Fordham.
O endereço é Rua 51, 416 Oeste.
Apartamento 1A.
Esteja pronta em dez minutos.
- Sério? - Podemos demorar mais.
Não, não. Está ótimo.
Está ótimo. Obrigada.
- Encomenda? - Exato.
- Uma hora? - Isso.
Assine aqui.
Está andando por aí?
O que quer dizer?
É perigoso aí fora?
É.
E aí?
Acho que você está certa sobre a transmissão.
- Como assim? - Está no ar.
O paciente aqui embaixo não tem mordida.
Lily, você precisa tomar um banho agora.
Acha que nós pegamos?
Eu tenho o sangue dele em mim.
E eu tinha o do Galen em mim.
Sim, ouça. Lily! Lily! Lily!
- Oi. - Quando lavar o cabelo,
não deixe escorrer pelo rosto.
Mantenha a água longe dos olhos e da boca.
- Beleza. - Espere, espere. Lily!
- Oi? - Lily, mais uma coisa.
Procure por veias azuis saltadas no seu corpo.
Na área dos nódulos linfáticos.
- Quê? - Nas axilas.
Atrás das orelhas e na região da virilha, certo?
Tudo bem, vá. Vá.
Tudo bem.
WTFSubs apresenta: The Bite
Tradução: LeilaC | Pazolline | Fahrenheit
Tradução: vegafloyd | CondeVlad | Vanagamer
Tradução: i_ravena | Sassenach | Wendy | Yuca
Revisão: Moicano
- Você está bem? - Sim. Sem veias. E você?
Nada até agora.
Devia aparecer imediatamente?
- Quanto tempo levam para aparecer? - Não sei.
Com o Brian, foram apenas algumas horas.
Então... me mantenha informada.
Certo.
Estamos fora agora, mas te retornaremos.
Oi, mamãe e papai, sou eu. Só vim dar um oi.
Me liguem quando puder. Tudo bem aqui.
Por que acha que está no ar?
Porque meu paciente foi infectado sem mordida.
- Mas há outras formas de infecção. - Sim, mas, Zach,
precisamos levar isso a sério.
Todo mundo pensa que isso é baseado em um R Zero de 1 ou menos.
Mas se estiver no ar,
é pior do que COVID,
- e mais letal. - Tenho uma reunião.
Zach, você precisa convencer o CCD
a levar isso a sério.
Eu preciso de fatos.
Existem tantos rumores circulando,
que estão se cancelando.
Preciso de algo que possa apresentar.
Entendi. Eu entro em contato.
Certo.
Grupo de Trabalho de Epidemiologia do CCD 356-12.
Devido à infecção de funcionários de alto escalão,
o vice-almirante sente que precisamos seguir
com nossas economias.
Dr. Sweet, o que estamos vendo
com o número de reprodução?
- Zach, pode nos mostrar o R Zero? - Certamente.
Nossa estimativa atual é que haja
1 infectado por NUS-9 a cada cinco milhões de adultos.
E se olharem este gráfico,
os grupos são pequenos,
mas estamos tendo surtos de NUS-9 em Nova York, Los Angeles,
Washington DC e Nova Orleans.
Se olharem a distribuição ao longo de dois meses,
não resultará em um número maior, como COVID.
Qualquer pessoa mordida mostrará sinais de infecção,
e os infectados podem ser isolados.
Portanto, pensamos que podemos reabrir a economia.
As infecções NUS-9 podem ser limitadas
com alguns esforços.
Desde que a infecção não se espalhe pelo ar.
Quem falou sobre isso?
Dr. Zach está apenas contemplando todas as potencialidades.
Não há indício de carga viral transmitida pelo ar...
Embora ainda estejamos pesquisando sobre isso.
Quais são os esforços para os infectados?
- Charlie. - Sim, estamos vendo algo
que chamamos de cone solar.
A FEMA enviará esses cones para escolas, empresas,
restaurantes, e se um infectado chegar perto,
então o cone é colocado em volta do pescoço, dessa forma,
- e eles não poderão mais morder. - Tá brincando?
Então, sua solução é um cone gigante da vergonha?
Não. Minha solução é vocês, cientistas,
inventarem uma vacina.
Esta é apenas uma maneira de abrirmos escolas e restaurantes.
Veja, o NUS Cone impede o infectado de morder.
Como alguém não será mordido
quando tentar colocar um cone na droga de um zumbi?
Eles não são zumbis. Podemos parar de usar esse termo?
- Estamos treinando a segurança. - Já chega!
Dr. Sweet, tem um coquetel que você desenvolveu?
Sim. É um coquetel de anticorpo.
Que parece reduzir a carga viral.
Estamos colocando em pílula.
Por que não me falaram sobre isso?
Ainda está em testes. Estão mostrando para o Supremo.
Agradeço o esforço de todos. Todo cuidado é pouco...
Oi, como está indo?
Não sei. Nada bem. Parece março de 2020.
Ninguém quer acreditar que é aerossolizado.
- Talvez não seja. - Zach...
- É transmitido pelo ar. - Bem, vamos dizer que seja
e estou com os mais idiotas da turma.
Estou com saudades.
Quero acreditar nisso.
Bem, eu estou.
Certo, tudo bem...
Vamos supor que é transmitido pelo ar...
O que podemos fazer sobre isso?
Certo. Se é transmitido pelo ar...
- Não há muito o que fazer. - Espero que não seja o caso.
Tem que ser os terapêuticos. Com a AIDS, tinha um coquetel,
- e com SARS tinha coquetel. - Não tem coquetel.
Até sabermos do que diabo estamos falando.
Mas você viu o vírus de perto.
Não está fazendo experiências pelo menos?
Estamos usando o Supremo como ratos.
Estamos fazendo o que podemos.
Você tem alguma coisa.
Mas não pode dizer.
Rache, é complicado.
Tudo bem. A coisa mais importante
que um terapêutico pode fazer é parar o vírus de replicar.
Inibidores de endonuclease interferem
- com a transcrição viral do RNA... - Não é uma gripe.
- Está na mesma família. - Não com gente mordendo rostos.
Mas funcionou com SARS, e nem sabíamos o que era.
Tá, outra vez, nem SARS, nem HIV.
Tem um motivo para usar o termo "novo".
- Nunca vimos algo assim antes. - Não poderia reforçar
um coquetel já existente?
Você tem um coquetel, né?
Não posso responder isso.
Certo. Tudo bem.
Vamos jogar, então.
- Odeio quando faz isso. - Acredito que...
O coquetel antiviral do SARS...
é o ponto de partida.
Se eu estiver enganada sobre isso,
pode desligar agora.
Certo? Você entende?
Se eu estiver errada. você desliga.
Então, ribavirina tem que estar nesse coquetel.
Porque 90% dos pacientes tomaram isso para o SARS.
Zach...
Ainda está aí?
Estou.
Certo...
Com HIV, médicos usam inibidor de protease lopinavir.
E ritonavir
para aumentar a concentração de soro do lopinavir.
Ainda está aí?
Ainda aqui, mas não para sempre.
Tá bom, tudo bem. Certo, então...
Para aumentar o efeito dos antivirais...
Precisa de esteroides.
Mas não pode fazer uma dose de choque porque anulará
a resposta imune do corpo, então...
É, esteroides no pulso são contraindicados
e um erro terrível.
Espera, ainda estamos jogando?
Bem, eu não sei, isso depende do que você fizer a seguir.
Tá, então sem esteroides de dose de pulso, mas...
Esteroides em baixa dosagem?
Digamos,
de meia a uma miligrama
por dia?
Isso poderia funcionar.
Certo, mas tome cuidado, Rachel.
Ainda está no meio do teste em animais.
Isso!
Certo, então...
Aqui, gatinho.
Aqui, gatinho, gatinho.
Aqui gatinho.
Aqui gatinho...
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.
Gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.
Bom garoto. Pega. Bom garoto.
Bom garoto. Bom garoto.
Bom garoto! Bom garoto.
Isso.
- O que está acontecendo aí? - O gato dos Torgensons.
Foi mordido e depois tentou me morder.
- Ficou doidão. - Você está bem?
Sim, tem sangue em mim,
mas o expulsei pela porta e aí lembrei
que ele gosta de ir para o seu andar.
Sim, gosta de dormir debaixo da minha cama.
Certo, certo. Precisa fechar suas janelas.
Agora. Agora mesmo!
- Agora mesmo! - Está bem.
- Precisa ter cuidado. - Está bem, está bem.
Merda.
Rachel Boutella?
Sou eu.
Pacote de Zach Deraux. D.C.
Nossa, eu não estava esperando nada. Obrigada.
Não se esqueça de avaliar a entrega.
NUS-9 TERAPIA EXPERIMENTAL PROIBIDO USO DOMÉSTICO
AMOR, FALAMOS DESSE COQUETEL. GUARDE SEGREDO E TENHA CUIDADO.
AINDA TESTANDO EM ANIMAIS, SE NÃO TIVER UM PARA TESTAR,
TOME CUIDADO AO USAR EM HUMANOS.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Sim, estou tentando ter certeza.
Me ligue se não tiver certeza.
Algum resultado?
Não. Ainda não.
Você deveria dormir. Está tudo sob controle.
Não, não, não, não, não. Também estou nessa agora.
Sim, mas pode demorar.
O que mais vou fazer?
Posso te perguntar uma coisa?
Sobre o meu trabalho?
Como você sabe?
A pergunta é sempre essa.
Como eu comecei?
Quando?
Eu estava trabalhando como estagiária para esse...
super agente de livros.
Um cara horrível, chamado Andy M. Waters.
Odiava a todos, gritava com todos.
Escritores, assistentes, eu.
E uma vez por semana, ele chamava essa...
mulher,
no escritório dele às 16h00.
Ele trancava a porta,
bloqueava as ligações.
E o pessoal do escritório me disse para ouvir na porta.
E tudo que eu pude ouvir,
foi esta mulher muito doce, agradável, aparência maternal...
Gritando e chutando aquele cara.
"Mais baixo, mais baixo!
Limpe o chão, idiota.
Não!
Com a sua língua."
Meu Deus.
Quero dizer, foi ótimo. Foi maravilhoso.
Quando ela saiu, eu a segui,
até um calabouço no East Village.
- Assim que são chamados? - Sim.
Antes de saber o que estava fazendo,
perguntei se precisavam de ajuda e treinei por um mês.
Depois obtive meus próprios clientes.
Isso é um pensamento assustador.
Os homens gostam de ouvir o que fazer com o dinheiro.
Eles gostam de ser dominados financeiramente.
Então você apenas
- pede coisas a eles? - Não.
Eu exijo deles.
Eu nunca conseguiria fazer isso.
Claro que conseguiria.
Não, apenas dizer a um cara para me comprar algo? Não.
Eles querem receber ordens.
Você estaria fazendo um favor a eles.
Eles estão um pouco perdidos e sem direção.
Sim, bem, você deveria,
deveria dar uma aula sobre essas coisas.
- Eu encararia. - Certo.
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Tudo bem.
Meus pais não sabem o que eu faço.
Se você fosse minha mãe, como se sentiria?
Por que deve contar a ela sobre seu trabalho?
Estou publicando um livro de memórias.
- Sério? - Sim,
e vou ser entrevistada no New York 1 sobre isso.
- Nossa! Parabéns. - Pois é!
Mas meus pais não sabem o que eu faço.
Então apenas
comece do jeito que acabou de fazer comigo.
Diga a eles que tem boas notícias.
Que será entrevistada
por causa de um livro que você escreveu.
E então, depois que eles estiverem animados,
conte a eles sobre o trabalho.
E seus pais ficarão tão orgulhosos
que nem ficarão incomodados.
- Você acha? - Claro, eu sei que sim.
- Obrigada. - Quero dizer,
em breve terei de pedir conselhos a você.
Aí está.
- Está com o laser que te dei? - Estou.
Vamos lá...
Ele está entrando?
- Peguei ele. - Bom trabalho!
Ele está comendo, está comendo.
Ótimo, beleza. Então, quanto tempo é preciso para ter um impacto?
Não sei. Eu acho, eu acho...
- Uma hora? Teremos que esperar. - Certo. Me ligue.
Tudo bem, tchau. Tchau.
"Cones de Sol..."
PROCURANDO SUGESTÕES SUNCONESR-EZ.NET
Os tempos estão difíceis.
Parece que nossas costas estão contra a parede,
como se não tivéssemos opções.
Mas há esperança.
Abertura das empresas, escolas em funcionamento,
vizinhos amigáveis.
Só precisamos tomar algumas precauções simples.
E a precaução simples é esta.
O Cone Solar.
Se você encontrar um infectado pelo NUS-9 em sua vizinhança
ou escola, não precisa correr.
Em vez disso, aproxime-se do infectado com cuidado por trás,
envolva o cone com força, mas flexível
em volta do pescoço e aperte os três botões nas costas.
O infectado não pode mais picar ninguém com quem entrar em contato.
Pode visitar seu restaurante ou mandar seus filhos
para a escola sem medo.
Mas não acredite na palavra do governo.
O Cone de sol tem o apoio de médicos de primeira linha,
CEOs da Fortune 500,
e até mesmo de artistas premiados.
Olá, sou Paul Shaffer.
A FEMA, em parceria com o pessoal da Bed Bath & Beyond,
desenvolveu uma maneira simples, mas eficaz
para fazer o nosso país voltar a funcionar, então...
não se esqueça de FAA.
Forme um cone.
Aproxime-se por trás.
Aperte os botões.
Isso é tudo o que preciso. Está na hora
para fazer os EUA voltar a trabalhar.
Uau.
Quero que tome dois comprimidos primeiro.
- Isso é terapêutico? - Sim.
- Espere. - Por quê?
Tudo bem.
- Tudo bem. - Certo.
Certo. Certo.
Certo.
Agora isso.
Certo.
Muito apropriado.
Saia.
Meu Deus!
- Oi, querida! Como você está? - Oi!
Bem.
Dois dias seguidos. Isso deve ser um recorde.
Onde está o papai?
Ele tem aula às 9h.
- Como está indo? - Bem, é literatura elisabetana.
Os alunos mal ficam acordados.
Ele sabe que alguns colocam um loop nas telas.
Então, o que está acontecendo, querida?
Bom...
Mãe, tenho boas notícias.
O que é?
Eu vendi um livro.
- Você vendeu um livro? - Sim!
Vendi um livro mês passado.
Nem sabia que estava escrevendo. Por que não contou?
Eu queria ter certeza de que a edição foi bem.
Qual editora?
Highmake.
Meu Deus.
Querida, essa é uma editora de verdade.
- E o editor? - Veruca Dumont.
Nossa, querida, que notícia incrível.
O que é, ficção?
Não, livro de memórias.
Sério?
Sobre o quê?
E eu vou ser entrevistada pelo New York 1.
Meu Deus!
Meu Deus, que noticia maravilhosa!
Você está pronta.
Meu Deus, seu pai vai
ficar com tanto inveja.
Ele sempre quis publicar um livro com a Highmake.
Estou tão feliz.
Então, que tipo de memória?
Sobre a escola?
Não, é sobre o meu trabalho como uma dominadora de luxo,
e como é equilibrar a vida real com o trabalho,
e tem observações sobre como homens
gostam de receber ordens. É meio engraçado.
Nossa.
E é um livro de memórias?
Sim, com observações sobre como é trabalhar
em um emprego incomum, especialmente,
em casa durante uma pandemia.
Pois é.
- Então esse é o seu trabalho? - Sim.
Eu não sabia disso.
Sim, durante o ano passado.
Não tem sexo real, mãe.
É apenas uma representação de domínio.
Mas você tem...
trabalhado como dominatrix?
Sim.
Bem, quando o livro sai?
Provavelmente neste verão.
Veruca disse que vai ser uma ótima leitura de verão.
Meu Deus.
Seu pai vai ficar com tanta inveja.
BACCARIN: ESTÁ NA HORA
Mãe, eu preciso ir.
- Eu te ligo de volta. - Avise quando vai estar na TV.
Quero dizer para sua vó e para toda a família.
Pode deixar. Te amo.
Tá.
Baccarin.
Você já teve COVID?
Tive, há uns seis meses.
Mas não foi muito grave. Por quê?
E por que você não foi infectada?
Se a transmissão é aérea, por que não foi infectada?
Boa pergunta.
Se cuide.
Certo, mas você...
E então...
vai querer outra sessão hoje?
Não. Esta foi a sessão.
Você já teve COVID?
Já.
Em julho do ano passado. Fiquei mal por um mês.
Meu cliente acha que por isso não nos infectamos,
mesmo tendo contato com sangue.
- Quem é esse cara? - Não sei.
Acho que ele trabalhava no governo. Ele é muito reservado.
- Então, como está o gato? - Ainda está bem.
- E o seu namorado? - Brian?
Ele...
Ele está melhor.
Acha que vamos nos livrar disso?
É possível.
Preciso fazer uma ligação.
- Você está bem? - Espere um pouco.
Não precisamos causar mais caos aumentando o tom de voz.
Tudo pode ser resolvido. Então, parem.
- Mãe? - E respirem fundo.
- O que aconteceu? - Nada, só tivemos um problema.
- Posso te ligar depois? - Espere.
Será que a imunidade de COVID das células T
pode impedir o NUS-9?
- Impedir de quê? - De alguém ser infectado.
Lembra que eu tive COVID em julho?
Minha vizinha de cima também teve,
e nenhuma de nós ficou doente, mesmo sendo transmitido pelo ar.
Talvez tenha alguma conexão?
Mãe?
Mãe!
Brian?
Que barulho é esse?
É só a minha vizinha de baixo.
Não se preocupe com isso.
Vai acabar logo.
E então, como estou?
Está bonita. Tem algo que combine com a dominatrix?
- Você está parecendo ser boazinha. - Tipo uma lingerie?
Não, algo como um chapéu.
Sei lá, um chapéu coco?
Perfeito.
Ai, meu Deus, Lily, este livro vai ser incrível.
Você vai ficar rica.
Olá, sou a Annika. E acho que você é a Lily, correto?
Oi, Annika, é um prazer.
Que pena que não é pessoalmente, mas vai dar certo.
- Está confortável? - Estou.
- Ótimo. Adorei esse chapéu. - Obrigada.
- Pode incliná-lo um pouco? - Claro.
- Gostei. Também adorei o batom. - Obrigada.
Vamos? Acho que estamos prontos.
- James? - Tudo pronto, vamos gravar!
Ótimo, Lily. Vamos começar com algumas perguntas pessoais.
Nada polêmico.
Depois vou fazer perguntas sobre como se tornou dominatrix,
o que seus pais acham... Certo?
- Certo. - Ótimo.
Vamos fazer a contagem regressiva.
E cinco, quatro, três...
DIÁRIO DE UMA DOMINATRIX
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!