O Viaduto MacArthur foi palco de um ataque sangrento esta manhã,
enquanto espectadores horrorizados viam um sem-teto atacar outro.
A polícia foi forçada a abrir fogo contra um homem nu
que se recusou a parar de mastigar o rosto do outro.
Os espectadores não acreditavam no que viam.
Ele simplesmente enlouqueceu. Estava comendo a cara do outro.
Daqui até aqui.
Ele também não cuspiu. Estava engolindo.
Segundo a polícia,
o agressor não se incomodou com as ordens para parar.
E até se virou e rosnou para eles.
Então a polícia abriu fogo.
Eu não acreditava na existência de zumbis antes de hoje.
Mas este foi um ataque de zumbi.
Tudo isso aconteceu há 8 anos, em Miami.
Disseram que foi um ataque zumbi.
Mas ninguém fez barricadas ou as malas e foi embora.
Porque isso não é um filme, isso é a realidade.
As pessoas seguem em frente,
comprando comida, pagando aluguel, vivendo a vida delas.
Bem, esse foi apenas um canibal.
Espere até que haja centenas.
Você não lembra disso, mas...
Houve mais 30 relatos de ataques canibais na Flórida, naquele mês.
Sabe por que você não lembra?
Por que eram sem-teto?
Porque culparam as drogas.
Sais de banho e flakka.
As pessoas não entram em pânico se sabem a causa
e acham que é irrelevante.
Está dizendo para evitar o pânico precisamos culpar alguma coisa?
Algo de que as pessoas não têm medo.
Bem-vindos ao RoomRankers.
Verificamos os Cômodos do mundo para você.
E hoje, retornaremos a alguns de nossos antigos favoritos.
E quando digo "favoritos",
quero dizer "atrocidades sem paralelo".
Lembram de nosso velho amigo do noticiário?
- Kyle White? - Meu Deus.
Meus olhos estão queimando.
- Pare com isso! - Kyle seguiu nosso conselho
- e acrescentou um pouco de "cor". - Kyle.
Kyle, o que você fez aqui, amigão?
Contratou Jeffrey Dahmer como designer de interiores?
Vejam. E aí vem Kyle agora.
Kyle, da próxima vez use um babador quando for almoçar lagosta.
Galen, para trás.
Você está tendo uma reação aos sais de banho.
Isso não é um jogo.
Estou avisando. Eu vou apimentar você.
Estou avisando. Você quem pediu.
Mas que merda!
Não. Galen. Galen...
Galen, não me importo se você é meu melhor cliente,
vou te matar se for preciso.
Lambchop, Lambchop, Lambchop!
Olá. Você ligou para o serviço de emergência
- da polícia de NY. - Pegue.
- Se for emergência policial, - Hidrate-se.
Por favor, fique na linha.
Hidrate-se!
- Este é o serviço de emergência. - Alô?
- Oi. Olá? - Estamos recebendo um número
excessivo de chamadas nesse momento.
Atualmente, há uma espera de...
66 minutos.
Por favor, fique na linha, ou pressione 1
e deixe uma mensagem. Sua ligação é importante.
Oi. Um amigo teve overdose no meu apartamento.
Achei nas coisas dele e acredito...
que seja sais de banho. Por favor, mande alguém rápido
para rua 51 com a 416 oeste, apartamento 2A.
Ele é violento.
Olivia não tem consulta marcada,
- ela estava em pânico, então... - Bonnie,
só atenderei meus pacientes emergenciais.
- Tenho uma grande emergência. - Sim, mas a Olivia insistiu,
- que é urgente... - Sim.
Ele acha que a espinha dela é urgente.
Escute. Se alguém ligar
com mordidas estranhas ou pressão baixa,
manda diretamente para mim,
fora isso, diga que atenderei amanhã.
- O que houve, doutora? - Não sei. Talvez
outra forma de transmissão do COVID,
- agora por mordida... - Devo me preocupar?
- Não, acho que não. Onde está? - Com meus pais.
É um pesadelo. Ouviram sobre o Tinder.
Sabe o quão horrível é explicar o Tinder para sua mãe?
Por que não me deixa, deixa cuidar disso primeiro?
- Do que precisa? - O cliente que veio para cá...
aquele que te falei ontem,
acho que ele tá chapado com sais de banho.
Está violento e agressivo.
- O que devo fazer? - Ligue para 911.
Eu liguei. Tentei ligar.
- Tem fila de 56 minutos. - Tá, então...
só o mantenha hidratado, calmo,
mantenha as luzes baixas.
Talvez seja abstinência, levará umas 4h.
Terá uma dor de cabeça horrível,
quando acabar. Tenha Advil por perto.
- Tem algum lugar seguro? - Sim. Tranquei ele na cozinha.
Tudo bem. Me deixe informada. Tá?
Ei, espere, espere...
Ele tem alguma veia saliente e azul?
- Como assim? - Problema com outros pacientes.
Não, não que eu...
não notei nada disso. Tenho que atender.
A CHEFA CHAMADA DE VÍDEO
MASMORRA DA VILA LESTE.
Está viva, mocinha. Que surpresa.
- Estávamos apostando. - Olá, Duquesa.
Posso te ajudar em algo?
PORTAL DO CLIENTE Cancelou 3 sessões hoje.
Recebi umas reclamações.
- Está em rotação? - Sim, tenho um problema aqui.
- Voltarei para rotação amanhã. - É algo envolvendo Galen Best?
Não sei do que está falando.
Galen nos ligou, para cancelar a sessão das 3h.
Me disse que faria a sessão, na sua casa.
Sabe o que me deixa muito irritada?
- Consegue imaginar? - Não o liguei. Ele me ligou.
VERNUCA DUMONT LIGANDO POR VíDEO
- Duquesa, preciso atender. - Não, eis o que precisa fazer.
Precisa me mandar meus 30%.
Acho que seja cerca de R$ 4.000, por uma noite.
- R$ 2.000. - R$ 4.000.
E atenda suas ligações.
Não ligo se estamos nos fins dos tempos.
Todo mundo tem contas a pagar.
Vai se foder!
Oi, Veruca.
- O que precisa? - Viu o protótipo da capa?
É só uma proposta.
Quando pudermos, faremos umas fotos.
Se usar isso, todos saberão quem sou.
Esse é o ponto. Achei que concordamos:
se usarmos seu nome real, venderemos o dobro.
Se meu nome estiver lá, meus pais saberão,
- meu chefe e clientes também. - Lilly,
você disse que quer ser uma escritora de verdade.
Eu sou uma escritora de verdade.
Não brinque comigo, Veruca.
Minha deusa, você está agressiva hoje.
Certo.
Você me mandou um e-mail.
O que queria?
Quero adicionar um capítulo.
Certo. Sobre o quê?
A violência dos submissos.
Sim, sim.
Sim! Quero isso agora.
Logo que comecei tinha esse submisso numa masmorra
que me derrubou e tentou me estrangular.
- E essa manhã... - Tudo bem. Fale...
Fale sobre como se sentiu vulnerável.
Como a masculinidade tóxica...
Não. Está mais para drogas.
Tudo bem, mas universalize isso.
É uma cultura de violência Quando vai me entregar?
Não sei. Pensei nisso hoje.
Tenho outra chamada.
Pense sobre largar o pseudônimo, Lil. Vamos. O que quer ser?
Quer ser escritora ou dominatrix?
Olivia, é um dia ruim.
Tenho mais dez pacientes urgentes.
Espere. Não é outra espinha.
Na verdade, é. Mas fui à uma festa do COVID ontem...
Você o quê?
Não posso ser repreendida. Não reajo bem a repreensões.
Meu amigo contou sobre a festa do COVID,
e era um jeito de parar de usar máscaras.
Criaríamos anticorpos anti-COVID tendo uma pequena infecção.
- Meu Deus. - Parei de sentir gostos.
O que é ótimo. Isso me impede de lanchar.
Mas meus dentes estão ficando amarelos, olhe.
Espere, o que foi isso?
- O quê? - Seu dente.
Você acabou de estalá-los.
E daí?
Porque fez isso?
Acabei de comer cheesecake e cuspi.
- Porquê? - Não quero absorver calorias.
Então como vou saber se estou com os anticorpos, Doutora?
Olivia, o que aconteceu nessa festa do COVID?
Tinha um cara grandão, um modelo gatíssimo com COVID.
Então nós o abraçamos. E bebemos sangria.
- Alguém te mordeu? - Me mordeu?
O que quer dizer? Morder mesmo?
- Sim. - Não. Mas tinha um cara
no banheiro, um ex-namorado
que se jogou em cima de mim.
Isso serve?
Tudo bem. Olivia, houve algum...
efeito adverso?
Esse cara...
Olivia, preciso de um favor.
Preciso que olhe sua genitália
e veja se tem algo estranho lá.
O que eu deveria procurar?
Descoloração da pele.
Só faria isso por você, doutora.
Porque sua voz é firme.
Reajo a mulheres firmes.
O que deveria encontrar?
Descoloração.
Veias grossas e azuladas,
como se fossem varizes.
Sério? Varizes?
Estou na casa dos 20.
- Meu Deus. - O quê?
Meu bronzeado. Nunca vi nessa luz.
Preciso me bronzear.
Certo. Mais alguma coisa?
- Nadinha. - Certo.
Olivia, tem alguém na porta, te ligo de volta.
- Oi. - Meu Deus.
Não é meu. Não se preocupe.
Você está bem?
Isso foi bizarro. O que está acontecendo?
Não sei. Venha comigo.
- Por que? O que foi? - Quero ver sua mão.
Não, espera.
O que foi? Qual o problema?
Não sei, Brian.
Deve ser um tipo novo...
de complicação do COVID.
Entraram em contato com sua pele?
Não, o que está procurando?
- Sem mordidas? - Ainda, não.
- O que está acontecendo? - Cuidadora da casa.
É o jeito dela de lidar com as coisas.
- O que é isso? - Nada. É antigo.
- O que é? - Uma bala da milícia de Belarus.
Os protestos. Viu como entrou e saiu?
O quê?
Por que está interessado em mim?
- "Por que"? - Não temos nada em comum.
O que é isso?
Tropecei em uma forquilha.
Isso é mentira, né?
Ataque de machadinha na Indonésia.
- Não foi profundo. - Viu?
Eu sou uma folha em branco.
Saí de Connecticut para Brown...
cursei medicina, fui residente e abri minha clínica.
Não tenho feridas para mostrar.
Não quero feridas. Por que está preocupada?
Porque, Brian, quando a pandemia passar,
vai perceber que sou bem menos interessante.
Pensa isso de mim?
As pessoas estão isoladas,
fazendo coisas que não fariam.
Tomando decisões que não tomariam.
E quando a poeira baixar,
voltaremos a viver nossas vidas.
Essa é minha vida.
Estou aqui porque quero, não porque preciso.
Espera. Por que isso importa para você?
- Por que importa? - Sim.
Hoje cedo, me disse para ir embora,
agora está preocupada com depois da quarentena.
O que quer dizer?
- Você se importa. - Claro que sim.
Não quero que se machuque.
Não! Não estou falando disso.
Meu Deus. Por que estou fazendo isso?
- Oportuno. - Sim. Sim.
Coisa louca
Você faz meu coração cantar
Você deixa tudo...
Bacana
Coisa louca
Eu acho que te amo
Isso.
WTFSubs apresenta: S01E02 The Second Wave
Tradução: LeilaC | Pazolline | Fahrenheit
Tradução: vegafloyd | CondeVlad | Vanagamer
Tradução: i_ravena | Sassenach | Wendy | Yuca
Revisão: Moicano
O mundo está acabado.
- Pessoas ficando um pouco malucas. - Sempre foram.
Não, não... Não assim.
Talvez não nos Estados Unidos.
Essa sensação estranha de colapso.
Todos os outros países conhecem esse sentimento.
Se acostumaram.
Há muito tempo que vivemos um sonho,
mas esta é a sensação de estar acordado.
Só estou preocupada que a segunda onda nos destrua.
Não. Vai ser a terceira onda,
e a quarta onda e a quinta.
Por que você está sorrindo? Isso é ruim.
Sim.
É só o jeito que você está agora.
Como a luz bate seu rosto.
Ai Deus.
Essa é a primeira das ligações que estou esperando,
e nenhuma deles é boa.
Fique aqui.
- Zach, ela está aqui. - Obrigado.
Ei, Rache. Desculpe,
está ficando complicado por aqui ultimamente.
- É, parece que sim. - Tenho uma reunião
com a Casa Branca em alguns minutos
para discutir o COVID, e quero apresentar suas evidências.
Minhas evidências? Da nova cepa?
- Sim. - Mesmo?
Sim. Me envie o que tiver, por favor,
- e uma foto de seus pacientes. - Certo.
Sim. Vou enviar.
Obrigado.
- Terminou? - Sim. Terminei.
Ótimo. Como ela está?
- Ela está preocupada. - Com...?
O mundo.
Epidemiologia da CCD, chamada 356-7.
Por favor, indique seu nome, posição e último SSBI-PR.
Cyndi Estereo.
Contato médico da Casa Branca, janeiro de 2019.
Dr. Zachary Deraux, porta-voz do CCD,
novembro de 2018.
Sua chamada começará em dez segundos.
- Tente não parecer louco. - É sempre um bom conselho.
Grupo de Trabalho de Epidemiologia do CCD 356-7.
Boa tarde.
Sou a vice-cirurgiã geral Lisa Quinto.
O vice-almirante Jerome
me pediu para informar a equipe de epidemiologia
sobre os desenvolvimentos recentes em nossa batalha contra o COVID.
- Coronel Ivory. - Doutores de Fort Wood Warrior
estudaram o agressor
nas imagens recentes do Lago de Ozarks,
e acreditamos que haja uma nova cepa do vírus COVID
que é transferida através da saliva e mordidas.
- Que merda... - Dr. Sweet, contenha-se.
Mas parece que temos zumbis.
Não, senhor. Zumbis não existem.
Nós infectamos pessoas que se mostram violentas
e com tendências canibais.
- E sem pressão arterial. - Estamos trabalhando no termo
para tirar o medo disso.
A Casa Branca quer que equilibremos a economia com a ciência.
- Charlie? - Sugerimos chamar a infecção de
- COVID Leve. - COVID Leve?
Também estamos vendo por outras opções.
SARS, por exemplo, tem mais conotações positivas do que COVID.
Porque o "S" soa bem melhor para os ouvidos.
Então, estamos considerando "Sun".
"NUS-9."
NUS-9? O que é isso?
- É o novo nome para COVID Leve. - Mas o que é isso?
- E por que é nove? - Porque soa menos do que 19...
Dr. Sweet, só tivemos um surto.
E não atingiu uma grande população.
Por isso estamos tentando prevenir um pânico.
Tivemos outro surto em Nova Iorque.
Do que está falando?
Minha esposa recebeu dois pacientes no Upper East Side.
Eles foram mordidos e se transformaram...
- Em NUS-9. - Tem prova disso?
Tenho. Vídeo e foto.
Isso é o que a mordida parece.
Enviaremos agentes de campo no endereço deles.
- Pode pegar para nós? - Sim, coronel.
Certo...
Só um segundo.
Não vamos reajustar...
Até esse relatório mostrar precisão.
O importante é evitar pânico.
Um pequeno grupo tem discutido formas de fazer isso.
Andamos investigando o surto em 2012,
e acreditamos que o caminho mais seguro é culpar
uma causa específica e isolada.
- Como drogas? - Talvez. Mas não necessariamente.
Voltaremos aqui para discutir o que você acha, coronel.
E espero não precisar avisar a ninguém.
Isso é confidencial nível 5.
Bem, você não pareceu louco.
Rua 95 Oeste, 430, apartamento 6B.
- Está mandando alguém lá? - Dois agentes de campo da CCD.
Diga a eles para terem cuidado.
- O que está havendo, Zach? - Nada...
Estamos tentando resolver a situação com a COVID.
- O que isso significa? - Tentei falar da evidência
da nova cepa, mas as autoridades,
- querem ver mais. - Eles têm evidências
- de outro surto em algum lugar? - Não, só querem mais evidências.
Zach, tenho outros pacientes
que podem desenvolver esses problemas.
Se tiver algo que devo saber, por favor, diga.
Não, não há nada.
- Tem certeza? - Sim.
É como quando fomos no esqui aquático.
Lembra que estávamos bem preocupados?
É isso. Não há motivo para preocupação.
Certo, isso é confortador.
- Obrigada. - Tudo bem.
O que foi isso do esqui aquático?
Estávamos...
Estávamos de férias no lago Tahoe.
Tivemos esse medo das coisas saírem do controle.
O que isso quer dizer?
Isso é, foi...
É uma piada que a gente tinha.
Estávamos de férias no lago Tahoe e...
E tinha esse instrutor de esqui aquático que nos acalmou
dizendo que nunca nos afogaríamos.
Até que quase me afoguei.
Isso não parece bom.
Não.
Você está bem, né?
Ainda sem mordidas.
- O que há, Olívia? - Não sei. Estou sentindo
um pouco de tontura, doutora.
Certo, parece um pouco pálida.
Muito obrigada. Estou fazendo bronzeamento.
Não é o que quis dizer.
Você tem um medidor de pressão arterial?
- Um o quê? - Nada. Olivia,
pode dar uma olhada em sua genitália novamente?
Está ficando obcecada, doutora.
- Tudo bem, o que procuro? - Qualquer descoloração da pele.
Qualquer coisa fora do comum.
- Não as marcas de biquíni? - Marcas de biquíni não.
Você quer dizer algo assim?
Olivia, sim.
Sim, é com isso que estou preocupada.
Vou ligar para os paramédicos.
- É tão ruim assim? - Sim, é.
Não estou conseguindo os paramédicos,
então talvez receba uma visita rápida do CCD.
- O que isso significa? - Meu marido trabalha lá.
Ele pode acelerar isso.
Vai ser como um daqueles filmes?
Como E.T. com os túneis de plástico?
Não. Não, não, não. Não deve ser.
Mas, Olivia, vou precisar tirar uma foto só para que eu possa
mostrar aos meus colegas médicos.
- Não. - Olivia.
- Isso é muito importante. - Claro.
Mas sou paga por fotos assim. Elas sempre acabam na internet.
Não vão para a internet, Olivia. Isso é para fins médicos.
- E isso é para minha carreira. - Certo.
Apenas fique online e vou mandar os médicos, certo?
- O que é isso? - A mulher lá em cima.
Você pode ver o que ela precisa?
O que...
Rachel está ocupada! Posso ajudar?
Olá?
Oi, Zach, não.
Posso falar com a Rachel?
Na verdade, não sou Zach. Sou o Brian.
Ela tem um telefonema importante.
Você não é o marido da Rachel?
Não, apenas um amigo.
Desculpe. Você parecia...
Diga a Rachel sobre o cliente que conversamos.
O dos sais de banho.
Não acho que sejam os sais de banho.
Ele mastigou o próprio punho.
- O quê? - Ele mastigou o próprio punho.
Até o osso. Agora ele está por aí no apartamento,
e acho que está tentando me matar.
Muita informação. Tente guardar para si!
- Dê o fora, babaca! - Não, dê o fora você!
Vá fazer algo produtivo com sua vida.
Diga a Rachel que liguei para a emergência.
Eles não estão atendendo
e acho que isso é mais do que uma overdose.
Entendi.
Ei, tenha cuidado.
Obrigada.
Ela não quer nos mostrar os ferimentos?
Isso. Estão em um lugar sensível.
Na cintura, digo, na vagina.
Alguém a mordeu na vagina?
Foi.
- Está em Nova York? - Está.
Upper West Side, ela precisa de ambulância agora.
Não consegui contatar a emergência,
então estou enviando o endereço dela.
E...
Vamos ver.
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
Certo, vou mandar alguém para esse endereço imediatamente
e te ligo assim que souber de mais alguma coisa.
Certo, obrigada, Zach.
Eu que agradeço.
Sua vizinha de cima está lidando com alguém que mastigou o punho.
Agora acha que ele está no apartamento e quer matá-la.
Cacete!
MAMÃE E PAPAI
- Alô? - Lily, o que há de errado?
Por que você está sussurrando? Lily está sussurrando.
O que foi, querida? O que está acontecendo?
Nada.
Nada. Posso ligar depois para vocês?
Vimos agora sua foto online, querida. Queríamos só conversar.
Algo chamado RoomRankers.
Queremos saber se está fazendo escolhas certas.
Sim, estava de calcinha, e ficamos preocupados
se não será assediada assim.
E fotos como essas podem prejudicar se precisar de emprego.
Não é o que você pensa, mãe.
Eu também vi. É uma montagem.
Eu estava usando roupas normais, e alguém simplesmente removeu.
- Não sei. - Meu Deus.
Não falei que foi isso que aconteceu?
Devemos processar esses caras, o Josh e o Joel.
- Estão usando como se fosse real. - Vou pensar sobre isso, pai,
mas preciso desligar. Depois ligo para vocês, certo?
Tchau.
Por favor, estou aqui. Não me machuque, me deixe em paz.
ELEVADOR DESCENDO
Certo, eles estão a apenas dez minutos de distância.
- Como está, Olivia? - Minha pele está escamosa.
Acho que é esta nova loção.
- Certo, por que não se senta? - Estou meio com fome, doutora
Olivia, o que é isso? O que está comendo?
- Não engorda. - Eu sei que não.
O que é isso?
Eu acho que é pombo.
- Onde você conseguiu um pombo? - No parapeito, onde seria?
Olivia, por que você não larga isso e vamos conversar.
Porquê? Estou quase acabando.
- Olivia, me escute. - Espera um pouco,
os ossos estão um pouco...
Preciso que você me escute.
Você está muito, muito doente.
Quero que se sente na cadeira e vamos conversar.
Eu não vou usar máscara.
As máscaras são fascistas.
Não é sobre isso que quero falar com você.
O que estou fazendo, doutora?
Olha, não se preocupe.
Não se preocupe, eu só preciso...
Só preciso saber quem fez sexo oral em você?
Por que quer saber? Ele nem era tão bom.
Não, nós temos que contatá-lo.
- Pode me dizer o nome dele? - Não vou te contar. Ele é casado.
O que é isso?
Se você não me contar, ele morrerá.
Olivia, isso não é uma brincadeira.
Você disse que ele era seu ex. Não vou falar para a esposa,
mas eu tenho que contatá-lo.
Se ele morder outras pessoas, Olivia,
- elas vão ficar doentes também. - Pobre passarinho.
Pobre passarinho feio.
Olivia. Olivia.
Olivia.
Olivia, preciso que você se levante, por favor.
Fique de pé.
Olivia?
Olivia, está me ouvindo?
Olivia!
Abra os olhos, por favor!
Abra seus olhos!
Olivia? Olivia?
Meu Deus.
- Doutora? - Sim, desculpe.
Estava em uma chamada com outra paciente.
- Como você está? - Bem.
Meu amigo disse que não era uma overdose,
e que ele mastigou o punho?
Tenho outros pacientes que apresentam
os mesmos sintomas e são muito perigosos.
- Ele ainda está aí com você? - Não, ele foi embora.
- E você está segura? - Sim.
Tudo bem.
Certo, eu preciso te fazer uma pergunta.
Seu cliente tentou te morder? Achamos que é assim que
esta infecção se espalha, pela mordida.
- É uma infecção? - Não sabemos.
O CCD ainda está pesquisando. Ele te mordeu?
Não. Ele tentou.
Certo. Posso mandar o CCD entrar em contato com você?
Como assim? Por quê?
Para descobrirem mais
e começarem um rastreamento de contato.
Lily, isso é muito perigoso,
e precisamos iniciar o rastreamento.
Você disse que ele foi embora.
Ele pode estar passando para outros.
Eu não quero estar no meio disso.
Não existe um "isso".
Lily, somos nós.
Todos nós. Todos nós estamos nisso.
Eu não quero perguntas.
É sobre o seu trabalho?
Não. O que você quer dizer? Por quê?
Quero dizer, a bola e a mordaça.
Não se preocupe com isso. O CCD não liga para minúcias.
Eu estou bem aqui.
Estou bem.
Tudo bem.
Certo.
Você disse que ele arrancou a mão na mordida?
Sim.
Ele levou com ele?
No bar da piscina no Lago de Ozarks.
Após revisão, o CCD concluiu
que este foi um incidente isolado,
não tendo nada a ver com COVID.
Há relatos de que o agressor agiu como um zumbi.
O CCD tem algum comentário?
Nosso primeiro comentário é: zumbis são fictícios.
E nosso segundo comentário é:
rastreamos essa infecção a um patógeno alimentar,
um norovírus isolado numa fonte alimentar específica.
É chamado de camarão Yo-Yo-Bay.
É um produto alimentício importado do México.
- Isso é verdade? - Eu não sei.
Então um camarão transformou essa pessoa em canibal?
Não podemos confirmar esses atributos canibalísticos.
Mas nós designamos
a nova infecção que se chama NUS-9.
Norovírus Ulcerativo Severo número nove.
Dr. Deraux, está dizendo que não tem a ver com a COVID?
A Casa Branca apoia as descobertas do CCD,
e queremos que saibam que a Anvisa devolveu
os produtos da Yo-Yo-Bay de camarão congelado pro México.
O mais importante é não entrar em pânico
pra não atrasarmos ainda mais a recuperação da nossa economia.
Todos querem a vida de volta.
Mais uma pergunta...
Um patógeno alimentar?
Não. Não acho que tenha sido isso.
Acha que o camarão estava em outras coisas,
como uma salada de frutos do mar, ou...
Por quê?
Só curiosidade.
Quanto tempo levou para seus pacientes mudarem?
Para ficarem violentos?
Varia muito.
A Olivia mudou em mais ou menos 24 horas.
O Miles também. Mas a Petra mudou imediatamente.
Acho que deve ter algo a ver com a gravidade da mordida
e com a carga viral presente na saliva.
Como sabiam que estavam doentes?
Queda de pressão arterial. Irritação na mandíbula.
Pele pálida. Protuberância das veias.
- E depois de adoecerem? - Simplesmente ficam violentos.
Usam os dentes como arma, como se tentassem espalhar o vírus.
- Não viu ninguém voltar ao normal? - Não.
Ainda não.
Lá vêm eles.
- São os caras do CCD? - Sim.
Meu Deus, espero que saibam o que estão fazendo.
- Solte! Não! - Merda!
Meu Deus.
- Meu Deus. - Preciso ligar pro Zach.
Está pronta?
- Estou. - Certo.
- Está meio contorcida. - Como é que é?
Você vai ver.
- Está viva? - De certa forma.
- Meu Deus! - Pois é.
- Obrigada! - Sem problemas.
Boa sorte.
Jesus!
Brian.
- O que é isso? - É a mão.
A que estava lá em cima. E não consigo...
Meu Deus.
Me ajude.
- O que vamos fazer com isso? - Banheiro.
Meu Deus.
- Sua vida não era chata? - Vou ligar pro Zach.
- Rachel, espere um pouco... - Não, eu...
- Podemos conversar? - Não.
- Brian, não quero decidir agora. - Espere.
Acho que você precisa me amarrar.
Amarrar você? Do que está falando? Brian...
- Espere. - Agora não!
Droga.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)