NY1 Notícias. É chamado de "fadiga COVID".
E a América está sentindo isso ao se proteger em casa
pela segunda vez em menos de um ano.
Após esta segunda quarentena de um mês,
muitos estão se perguntando quando isso vai acabar?
Quão eficaz pode ser outra quarentena...
Sinta o ar entrando.
Observe enquanto ele enche seus pulmões.
E permita que sua respiração
aprofunde a sensação de relaxamento.
Conforme você expira, deixe seu ombro...
Dra. Boutella.
Consultório 56-133. Entrando.
- Em atendimento. - Bom dia, doutora.
Você tem seis consultas hoje.
E o Dr. Conners pediu para você atender uma das dele.
Certo, ótimo. Estou pronta.
Gostei do seu cabelo.
Obrigada.
Ele teve o que merecia
Ele apenas tinha a si mesmo para culp...
Viu? Aqui. Aqui.
- Aqui está. - Bernadette, acho
que é apenas uma dor de garganta.
Você tem um iPhone?
- Por quê? Vai ajudar? - Sim, veja,
no canto inferior esquerdo da tela inicial, há um símbolo de lanterna?
- Não gosto de tecnologia. - Não, não. É só uma lanterna.
- Não vejo onde... - Se você...
- Onde está - Se você olhar aqui embaixo...
- Sim! Quer que eu a ligue? - Sim.
Agora, coloque sua boca perto da câmera.
Certo, abra sua boca.
Está pronta para me ver de perto?
Sim, isso mesmo. Certo. Abra a boca e diga "A".
Um pouco mais alto.
Acho que é essa loção.
Certo, a preocupação principal é só a espinha?
"Só"? Olhe para isso, doutora. É de todas essas máscaras.
Temos que usá-las sempre.
- Isso um país comunista? - Certo.
Vou prescrever um novo creme.
E passe ele antes de colocar a máscara, certo?
Você viu que está no RoomRankers?
- Estou em quê? - RoomRankers.
Sua tela está nele. Na internet.
Eles julgam telas do Zoom. Consegui 9/10.
Não entendi. Eles têm minha tela?
Você fez alguma coisa com o seu cabelo, não é?
Sim, fiz alguns dias atrás.
Interessante. Muito político.
Fiz uma caridade para o Black Lives Matter
então eu entendo.
Está bem, então. Ótimo.
Certo, então, enviarei a prescrição.
É meu agente.
EPISÓDIOS DE ROOMRANKERS
Bem-vindos ao RoomRankers com Josh e Joel.
Verificamos os Cômodos do mundo para você.
- O que temos, Josh? - Como sempre, Joel,
os noticiários lideram os crimes contra a humanidade.
Meu Deus!
O apropriadamente denominado "Kyle White".
- A cor é sua amiga, Kyle. Use-a. - Coloque a luz
atrás da câmera.
Duas palavras para você, Kyle.
- Sol. Lâmpada. - Nós avaliamos isso...
Em 2/10.
Kyle, aprenda com nosso Cômodo em destaque do dia.
Aqui está!
Lily Leithauser.
- Você é um refresco. - Bom fundo.
Boa iluminação.
- Amo a rosa vermelha. - Roupa de Lina Wertmüller.
- Muito bem. - Nós avaliamos você
em 10/10.
Não, não, não. Ei, para com esses fogos!
TILOSINA 50MG (FELINO)
Teamster?
Gatinho?
EMERGÊNCIA! LILI, ESTÁ AÍ?
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU MORRENDO AQUI!
Sr. Lewis...
O que porra está fazendo?
Esperando, senhora.
Esperam em pé?
SENHA CACTUS - Não, senhora.
Não!
- Não esperam. - Sim, senhora.
Me mostre seu cartão de crédito. AJA / SENHA SPACESHIP
Coloque-o no chão.
Agora, lamba.
Sinta os números com sua língua.
- Não falei isso. - Até agora.
Sim, você é. Eu, eu...
O seguro pagará por isso,
- Eu só perguntei... - Oi, Miles, Petra. O que houve?
Desculpe, me desculpe.
Sei que não temos hora marcada, doutora.
mas nos disse, se houvesse uma emergência...
- Miles foi mordido. - Fui beliscado.
Não faça pouco caso. Mostre ela.
Ele foi ao mercado do João,
aquele na Broadway. Jesus, odeio aquele lugar,
aquele que é dentro da caverna, e um embalador o mordeu!
Não, ele me beliscou.
Estava pegando minhas compras, na saída e...
então ele baixou a máscara, e se inclinou,
- e mordeu meu braço. - Mostre a ela.
Nessa parte, bem aqui. Na parte carnuda,
- bem aqui. - Espera. Por quê?
Não sei. Achei que era carinhoso.
Carinhoso? Tá de sacanagem?
Vou para meu próprio monitor.
Vá.
Estamos preocupados devido ao COVID.
O empacador, não fez por mal. Parecia que...
- pediria um autógrafo. - Quanto tempo desde o ocorrido?
Mais ou menos 1 hora. Por quê?
Miles, quando foi sua última vacina de tétano?
Foi quando fomos para Bali,
lembra? Lembra daquela sessão de fotos?
Poderia me fazer um favor?
Parece um pouco pálido.
O medidor de pressão ainda funciona?
- Poderia medir sua pressão? - Eu pego. Ele nunca acha nada.
Por quê? Ele parece infectado, doutora?
Não sei, talvez.
Posso ver... posso ver a mordida?
Miles, como se sente?
- Não tomamos sol, recentemente. - Ela me perguntou.
Tenho dor de cabeça, fora isso, me sinto bem.
- Estou pegando. - Seu marido sabe,
quando voltaremos ao normal?
Talvez em algumas semanas.
Tente se acalmar. calma, calma...
...calma, calma, calma...
- Alô? - ...calma, calma...
Oi, acho que pode ter sido seu Wi-Fi.
Me liga de volta?
Lily? Lily, preciso contar algo.
Do que está falando?
Pegue sua frauda, seu babaca!
Não, Cabritinho. Tá? Cabritinho. GALEN / SENHA CABRITINHO
O que houve? O que é, Galen?
Eu só... Não está legal assim.
Preciso que esteja fisicamente.
Não é seguro, Galen. Sabe disso.
Fechei um grande contrato, preciso de você aqui. Então...
Te pagarei R$ 20.000, se vir para cá agora.
Tá, fique uma noite, e pagarei R$ 20.000.
É bem mais que o habitual. Gostaria que...
estou enlouquecendo aqui.
Por favor. Precisam desse jogo em 2 semanas,
e preciso de você para me manter na linha.
Vou te retornar em uma hora.
Petra, Miles. O telefone pode estar fora do gancho.
Pode me retornar?
É um balanceamento de ações.
Não é só sobre a saúde do nosso país.
É sobre a saúde da nossa economia.
Não podemos manter o país fechado para sempre,
e nossos estudantes precisam voltar para a escola.
Não tem o que discutir.
Mais alguma...
O que precisa?
- Um conselho. - O que é?
Tenho um cliente que quer me encontrar.
Ele mora há 10 minutos de taxi daqui. Devo ir?
Não, não se quer ficar segura.
- O que seu marido diz? - Duas semanas.
O problema é que esse cliente quer pagar muito dinheiro.
Ele tem um carro?
- Tem. - Então mande ele vir até você.
Assim você não fica exposta ao ar contaminado
do táxi ou transporte público. E ele tem que usar máscara.
Tudo bem. Obrigada, doutora.
Está tudo bem aí?
- Sim, só estou cheia disso. - Eu também.
Dr. Deraux, Dr. Deraux! Como pode dizer isso?
Como pode insistir em abrir a economia de novo
quando a sua sogra discorda de você?
- Do que está falando? - Dra. Boutella insiste
que o CCD está acelerando a reabertura econômica
devido a preocupações políticas. Sua responsabilidade?
Você não vai me colocar contra minha sogra.
Ela diz que você está colocando o dinheiro acima da saúde.
Entendo seu ponto de vista,
mas, com todo o respeito, discordo da Dra. Boutella.
Ela não tem acesso aos nossos dados.
Teremos outra conferência amanhã. Obrigado a todos.
Cinco, quatro,
três, dois...
Isso.
- Oi, querido. Assisti. - Preciso que ligue para sua mãe.
- Ela é teimosa. - É, se puder
fazê-la manter a poeira baixa, pelo menos até reabrirmos.
- Não se preocupe. Vou ligar. - Como você está?
Não está perfeito aqui. Tem muita política envolvida.
Vi a Cyndi no fundo.
Ela está aí agora?
Espere.
- Pode nos deixar a sós? - Claro, sem problema.
Não posso escolher quem a Casa Branca envia...
Mas pode decidir se ela fica perto de você.
Foi um erro. Foi há 6 meses.
Achei que tivesse ficado no passado.
E eu quero deixar no passado. Mas, Zach, você está sempre aí...
Sim, no CCD, não na Casa Branca.
- Tudo bem. - Não tem nada acontecendo. Rach,
eu te amo e só você.
Você é meu mundo.
E você é o meu, Zach.
- Eu só estou sozinha aqui... - Eu sei, querida, eu sei.
Vou tentar ir para casa semana que vem, certo?
Estamos fazendo o máximo agora.
Como vai o trabalho? Tudo bem?
Na medida do possível.
Um paciente foi mordido hoje. Não sei o que está acontecendo.
- Quer uma foto? - Certo.
Amo você, querida. Fique bem.
- Tudo certo, doutora? - Sim, você poderia...
Liga para minha mãe, por favor?
Ela sabe do que se trata?
E como sabe.
E os Bressers.
Pode ligar para eles...
Espera. Acho que são eles.
CHAMADA ATIVA Pode interromper quando ela ligar.
Miles, Petra, como estão?
Reiniciamos nosso Wi-Fi. Que tal?
Muito melhor. Como está sua pressão?
Você que sabe. 40 por 20.
- 140 é um pouco alta. - Não, não.
Quarenta.
Desculpa, 40? Falou 40?
Isso.
Você apertou o velcro, Petra?
Lembra, use dois dedos.
Usei, usei. Marca 40.
Deixa eu ver o monitor.
As pilhas devem estar fracas.
Pode trocar a pilha?
Claro, o problema não é comigo.
O problema é a tecnologia.
Como se sente, Miles?
Nada mal. Meio enjoado.
E a mordida está melhor?
Está ficando mais molhada.
Mais molhada? O que é...
Posso ver a mordida?
Miles, que coisa...
É um tipo de infecção.
Você precisa ir ao hospital.
Vou chamar uma ambulância agora.
- O quê? - Se arrume para o hospital.
Vou chamar uma ambulância agora.
Espera. Espera, espera.
Falou ambulância?
Falei. Tem algo errado com essa mordida.
Então vou chamar agora.
É covid?
Emergência. É a Dra. Boutella.
CRM 56-133.
Preciso de uma ambulância para um paciente.
Ele está com uma infecção grave.
- Pelo menos uma hora. - Não, preciso agora.
Parece uma gangrena. Certo.
Tenho. Ele mora...
MILES BESSER - ENDEREÇO - Na Rua 95, 430 Leste.
Apartamento 6B.
- Obrigada. - Pode deixar.
Oi, mãe. Estou aqui.
O que houve com seu cabelo?
Tem a ver com o Black Lives Matter?
Meu Deus, pare de falar...
Se sente culpada por casar com um branco.
Tá bom. Tá certo.
Pare. Escuta.
Zach me pediu para ligar.
Sobre a citação do AP.
Só Falei a verdade.
- Mas esse não é o motivo. - Sério?
Explique, amor. Por que falei aquilo?
Está chateada porque Zach não te incluiu
- no comitê do conselho. - Chateada, não.
Apenas surpresa que ele decidiu não incluir
uma ganhadora do Nobel em imunologia.
Mãe, Zach estava preocupado
com acusação de nepotismo.
O vírus não se importa com nepotismo.
Só se importa com se espalhar e infectar.
SANGUE DOS OZARKS?
Ofendi você, amor?
O quê? Não, não.
Posso ligar de volta?
- O que houve? - Mãe, pega leve com o Zach.
Ele tem boas intenções.
O vírus não pensa nas intenções.
Parece ter alguma coisa errada
com as pessoas em um bar no Lago dos Ozarks.
Com nove meses de distanciamento social
estamos no mesmo bar,
parece haver um assunto ainda mais sério
durante a bonança de férias de primavera.
Obviamente algo horrível aconteceu lá.
Um aviso, vocês estão vendo isso com a gente.
Alguns espectadores podem achar perturbador.
Tradução: LeilaC | Pazolline | Fahrenheit
Tradução: vegafloyd | CondeVlad | Vanagamer
Tradução: i_ravena | Sassenach | Wendy | Yuca
Revisão: Moicano
WTFSubs apresenta: S01E01 The First Wave
O cliente da página 56... esse o nome real dele?
Não. Todos são anônimos.
Porque acho que adivinhei quem ele é.
É um investidor?
Veruca, sabe que não posso dizer.
Fale com nossos advogados,
pois se alguém adivinha pelos detalhes,
ainda podemos ser processados.
Então quer que eu mude os detalhes?
Deixe a parte sexual.
- Sobre ele usar batom, é ótimo. - Beleza.
Eu disse que quero lançar o livro
durante a pandemia, certo?
- Sim. E estou pronta. - Ótimo.
O povo quer ler sobre os desejos sexuais
- da elite. - Sim.
E ajuda que não seja ficção,
mas os editores pensam
que pode ajudar nas vendas se você não fosse anônima.
Veruca, conversamos sobre isso.
Meus pais, meus clientes...
Eu sei, mas a publicidade achou isso
em um site chamado RoomRankers.
Então, tecnicamente, você está exposta.
E seria ótimo se você pudesse falar sobre a exposição.
Pode render o dobro da receita.
- Preciso ir. - Pense nisso.
Nossos advogados vão te ligar.
Muitos livros.
Não há personalidade suficiente.
Quer apostar que o apartamento não tem um livro?
- Gosto do jaleco. - Ela força.
- Ela trabalha num spa? - Caramba.
Bem, chegamos a um impasse.
Eu gosto do visual intelectual,
- Joel acha que ela é forçada. - Porque ela é.
Oi.
- Oi, amor. Me chamou? - Sim.
Vi o vídeo do Lago dos Ozarks no noticiário.
- A superlotação? - Não, não, não.
- O que estava rolando no fundo. - O ataque.
Estão nos ligando por isso.
Recebendo ligações? É algo médico?
Não estou dizendo isso.
Amor, não sou da imprensa.
Só quero saber o que aconteceu.
Peraí.
Não sei o que aconteceu.
O dono do bar em Ozarks
disse que havia uma mulher com faca.
Mas agora há rumores de que não havia faca.
Parece que ela mordeu alguém.
Mas se fosse não sangraria tanto, havia muito sangue.
- Amor, pegaram o agressor vivo? - Sim. Por quê?
Peça para checarem a pressão.
A pressão arterial do agressor?
Sim. É só um instinto.
Mas eu tive um paciente hoje cuja leitura foi 40/20.
- 140. - Não, não.
40/20.
Sim, eu sei, é impossível.
Então, peça para checarem.
Não sei, acho que alguma coisa pode estar acontecendo.
Sabe, uma...
uma nova cepa viral, ou algum...
BRIAN RITTER SOU EU. PRECISAMOS CONVERSAR.
Algum o quê?
Rache.
Não sei. Eu... nada. Não sei.
Olha, preciso voltar ao trabalho.
Tudo bem. Você está bem?
Sim. Sim.
BRIAN RITTER RESPONDA POR FAVOR
Eu só... sinto sua falta.
Eu também. Te vejo na outra semana, certo?
Certo. Ótimo. Te amo.
Também te amo.
Desculpe. Eu só...
Pronto.
Seu marido?
Brian, oi. Eu estou, eu estou...
Estou um pouco ocupada.
Preciso te ver.
Não. Eu disse não.
Sou casada. Isso foi um erro.
- Sou feliz no casamento. - Você não é.
Dissemos que seria só uma vez.
E Zach e eu tínhamos terminado.
E agora reatamos.
E está dando certo.
E você está indo para o Afeganistão.
Estou há 8km de distância do Brooklyn.
Eu estou...
Não podemos. Eu estou...
- Você está o quê? - Eu não estou...
Não estou pronta para isso.
Sou médica.
Não gosto de bagunça.
Gosto de rotina. Eu...
Eu gosto do meu... Amo meu marido.
Coloca a mão dentro da calça.
O quê? Não.
Estou tocando sua mão agora.
Estou segurando. Levando ela para baixo.
Tenho pacientes.
Lembra das Quatro Estações?
O jeito que te segurei contra a janela.
No 57º...
- Estava nua, presa contra ela. - Isto é...
- Isso é tão errado. - E eu estava atrás de você.
E estava sussurrando:
"Nunca me senti assim antes."
- E você disse... - "Você diz isso para todas."
Certo...
Mas nunca disse.
E eu apertei você.
Está enviando nossas sessões para alguém?
O quê? Não. Por quê?
Alguém mandou um print do meu Zoom para um site de ranque.
Este é meu trabalho,
minha vida, meu sustento...
- Tem certeza que não era você? - Claro que não. Por quê?
- É pior para mim do que para você. - Não queria se gabar?
Não mostro o que fazemos. Talvez seja um hacker.
Veja a segurança do seu wifi. Não é só...
Lily? Sou eu.
Trouxe o que você pediu.
Por favor, me deixa entrar.
Preciso subir.
Oi.
Certo, certo.
Fiz o que você pediu.
Dirigi até aqui.
E aqui está.
US$20,000. Isso dá para 14 horas.
Certo?
Vejam essa mordida estranha que recebi hoje.
- Parece infectada. - O que você receitou?
Pedi uma ambulância para leva-lo no hospital.
Nos mantenha informados.
Certo. Ligo mais tarde.
Quem é? Eu tenho uma arma.
Eu vim em paz.
Jurou que jogou meu endereço fora.
Eu joguei. Tive que procurar na lixeira por uma hora para achar.
Olha só isso.
Eu acabei de fazer.
Está tão lindo.
Não deveria ter vindo.
- Precisava de você. - Sim, bem...
- O que vamos fazer? - Vamos transar.
Depois farei café da manhã para você.
Deus, por que nos encontramos?
Porque você estava infeliz e eu também
e o momento exigia isso.
Minha mãe diz que tenho um tipo.
Tem o quê?
Um tipo.
Meu marido, você. É um tipo.
Vai me descartar porque sou um tipo?
Só estou tentando desempacotar tudo.
Desempacote isso.
Você está tão sexy.
Eu senti sua falta.
Sério, eu só... eu precisava ver você.
Me contrataram para um jogo, eu não tinha alguém para contar.
O mundo está desmoronando, não é?
Conversei com minha mãe
e ela viveu a crise dos mísseis cubanos,
isso pareceu a mesma coisa.
Ela estava morando na Califórnia,
e eles foram embora com barraca e mochila morar nas sequoias.
Eu só...
adoro filmes sobre o fim.
Eles fazem eu me sentir melhor.
Sabe, gente dirigindo na estrada com cadáveres
e carrinhos de compras, sabe?
Nunca me canso desses filmes.
Todos são filmes australianos. Eu faço jogos sobre isso.
Agora parece que estamos vivendo assim.
Dirigindo até aqui, tudo estava muito...
vazio.
Isso é o fim.
Você e eu somos os últimos sobreviventes na Terra.
Poderia ser pior.
Teríamos filhos lindos.
É a melhor forma de refazer a sociedade.
Você e eu.
Tão disfuncionais quanto o dia é longo.
Vá para casa, Galen.
Eu paguei por 14 horas.
- Então cale a boca. - Eu...
Eu quero conversar!
QUE TAL ISSO PARA A CAPA DO LIVRO?
DIÁRIO DE UMA DOMINATRIX
Você deveria deixar seu marido.
- Não está falando sério. - Estou.
Bem, eu não posso.
E se eu te disser que te amo?
Eu sei que você não ama.
As coisas mudaram para mim.
Eu viajo pelo mundo, para várias zonas de guerra.
Bielorrússia, Irã, Faixa de Gaza,
tirando fotos e...
Agora estou em casa há muito tempo
e é uma zona de guerra.
Sim, você está fingindo que temos algo que não temos.
- Por que diz isso? - Porque conheço você.
Eu conheço você. É movido por pequenas coisas.
Por...
É movido por momentos. E eu não. Eu...
Eu olho para os padrões maiores e me mantenho sob controle.
Mesmo? Há 20 minutos não parecia estar sob controle.
Certo, bem, senti falta de ser tocada e de...
sexo.
Não vou mudar meu futuro
só porque gosto da maneira como você me faz sentir.
Só porque ter um orgasmo
aumenta a circulação sanguínea e o suprimento de nutrientes.
- Você é hilário. - Não, não sou.
Sou apenas um conjunto de células e adrenalina,
que reagem de certa forma sendo tocadas.
Então vamos conversar em termos médicos, doutora.
Alguém mais faz suas células e adrenalina reagirem assim?
A circulação sanguínea e os nutrientes da sua pele
chegam a esse nível quando você está com outra pessoa?
Vou tomar um banho.
- Oi querido. Como você está? - Bem, desculpe ligar tão cedo.
O que ia perguntar da filmagem do Ozarks?
Acho que tenho algumas respostas.
Certo, ótimo.
Você acordou cedo.
Sim, bem, ficamos acordados até tarde.
Não dormimos aqui.
Meu Deus, Zach.
- Precisa se cuidar - É. Estamos fazendo turnos.
Enfim, então, a que atacou na piscina?
- Disse pra ver a pressão dela. - Sim. Isso.
Era zero por zero.
- O quê? - Ela não tinha pressão arterial.
Pedi que checassem novamente.
- Eu não entendo. - Nem eu.
- Isso... não é possível. - Não, não é.
E, pelo visto, não havia faca durante o ataque,
eram os dentes dela, a mandíbula.
- O que está acontecendo, Rache? - Não sei.
Tenho um paciente no hospital agora
que foi mordido ontem no Trader Joe,
e sua última pressão foi 40/20.
- Pode ver se há mordidas. - Eu não...
Nossa, é o...
meu iPhone. Eu...
O alarme, eu...
- coloquei um som diferente. - Tudo bem.
Isso não é bom.
Desculpe por isso. Eu só levantei muito cedo.
Está tudo bem.
Então, você vai voltar logo para casa?
- Seria bom. - Vou, vou. Bem, vamos ver.
- Eu realmente ia gostar. - Certo. Eu ligo mais tarde.
- Tudo está certo? - Não sei.
- Precisa de alguma coisa? - Talvez. Não, estou bem.
Vou pegar um café para você.
Obrigado.
- Desculpa. - Você precisa ir embora.
Talvez seja uma coisa boa, ele saber.
Não é, e ele vai estar em casa logo...
- e quero que não esteja aqui. - Rachel,
e se estivermos apaixonados?
Se estivermos apaixonados, estarmos separados não importa.
- Você não ama seu marido. - Você é a última pessoa
capaz de julgar isso.
Não... Não, não. Não saia.
MILES E PETRA: EMERGÊNCIA CHAMADA DE VÍDEO
Petra, por que não está no hospital?
- Enviei os paramédicos. - Eles nunca chegaram.
Meu Deus! Petra, ligue para a emergência, certo?
E eu vou ligar para o hospital.
- Como está a pressão dele? - 20/5. Não é bom, não é?
Não, não é! Isso é impossível!
- Miles, como está seu braço? - Melhor.
Não dói mais.
Era para estar assim?
Meu Deus.
Petra, vou colocar no mudo, um segundo.
Oi, esta é a Dra. Boutella.
- CRM 56-133. - Sim.
Liguei ontem pedindo uma ambulância
para dois pacientes meus. O que houve?
Os paramédicos estão atolados agora.
Não me importo se os paramédicos estão sobrecarregados.
Meu Deus.
- Estão de brincadeira comigo. - Oi! A barra está limpa?
Dr. Zucker, por favor.
Não, não, Dr. Lyle Zucker.
- Brian, pode me fazer um favor? - Sim.
- Está de carro, certo? - Sim. Onde quer ir?
Não é para mim. Leve meus pacientes ao hospital.
- Claro, quem são? - Os Bressers.
OLIVIA: EMERGÊNCIA! ESTOU MORRENDO! - Qual é, Olivia, agora não.
Petra! Tem alguém indo aí agora.
- Cubra ele com um cobertor. - Nossa!
Eles estão na 430 Leste Rua 95, apartamento 6B.
Falei para deixarem a porta aberta.
- Certo. O que houve com ele? - Não sei. Ele tem uma mordida.
- E leve-o para Lenox Hill. - Beleza.
- Ei, posso voltar? - Sim. O quê? Não.
- Não. Zach é... Não! - Vou ligar para você.
O que está acontecendo?!
Ele não está se movendo!
Agora não é momento.
- Eu sei. Pandemia. - É uma hora ruim.
- Não é bom para romance. - Doutora?
Você está aí? Piorou rápido, doutora.
Tenho uma chamada de emergência.
- Posso te ligar depois? - Isto é emergência.
Olha, a acne piorou ainda mais.
Droga!
Alô, Dr. Zucker? Oi.
É a Rachel. Ouça, estou com dificuldades
para atender dois de meus pacientes
e esta é uma grande emergência.
- Ele não atende. - É um de soma zero.
- Uma espinha leva - Nosso médico...
Por favor, é aquela mordida
- que eu estava falando. - E tudo vai à merda.
Não, eles deveriam estar no hospital,
mas não há resposta, estão todos ocupados. Não sei.
Precisamos nos livrar dessas máscaras. Isso é...
Porque isso é uma...
Sei que todas são emergências, mas isso é diferente. Mas...
Doutora, alô?
Doutora?
Todo o resto que se dane.
- Petra. - Doutora?
- Você está prestando atenção? - Atrás de você, Petra.
Petra, saia daí! Petra?
- Petra? - Espere, ei, eu não...
Acho que você está no mudo.
Doutora?
- Está me ouvindo? - Você desve estar
com uma tela aberta. Ainda não consigo ouvir você.
Olivia... Sai daí, Petra!
Eu odeio essas máscaras...
Petra, saia daí!
QUER MESMO FINALIZAR A CHAMADA?
SE FINALIZAR A CHAMADA, TERÁ QUE RECONECTAR.
Isso é terrível.
- Petra! Petra! - O que é?
- Ele está bem atrás de você! - O quê?
Meu Deus!
Tudo bem, Galen, você vai ficar bem aqui.
Nossa.
Meu Deus, eu não fiz isso.
Eu não fiz isso.
Miles, pare.
Por favor, pare Miles.
Extensão 683, Centros de Controle de Doenças.
Dr. Zachary Deraux não está no momento.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Zach, oi. Eu...
Algo aconteceu aqui.
E eu acho que é...
tem algo a ver com o que aconteceu no Ozarks.
E eu acho que isso é algo novo.
Vou enviar alguns vídeos para seu e-mail e...
Eu preciso que você veja, por favor. E me ligue de volta.
Tudo bem.
Certo. Tudo bem.
Petra?
Petra, está me ouvindo?
- Alô, Rachel? - Zach?
- Que video é esse? - É um dos meus pacientes.
Bom, são dois dos meus pacientes.
- O que aconteceu? - Não sei!
Ele foi mordido por um empacotador e depois a esposa dele...
Não sei. Tem alguma coisa errada.
Preciso falar com você. É importante.
É sobre o vírus. Tem alguma coisa acontecendo com meus pacientes...
Onde eles estão?
Olá? É o Brian Ritter.
Oi, sou o amigo da Rachel. Ela me mandou vir aqui.
- Onde eles estão agora? - Na rua 95.
Mandei alguém buscá-los...
Ai, meu Deus!
Zach, depois eu te ligo.
- O que foi? - Depois te ligo.
Ela me pediu pra te ajudar a ir ao hospital.
- Olá? - Brian!
Não abra a porta!
Não! Brian!
Ela me disse para entrar, por isso vou abrir a porta.
Então, não atire em mim.
Ei, feche a porta...
Tem algo bloqueando a porta. Podem sair da frente ou...
Vamos, Brian, atenda o telefone.
Meu Deus...
- Oi, amor. O que foi? - Feche a porta!
Brian, eles vão te matar!
Não deixe que te toquem ou que te mordam! São infecciosos!
Feche a porta!
Ei! Estou aqui!
Ei!
Estou aqui!
O que está acontecendo?
Não sei. De alguma forma, eles foram infectados.
Você está bem? Morderam você? Está mordido?
- Acho que não. - Tem certeza?
Procure em todos os lugares. Tem certeza? Morderam sua mão?
Não.
Espere.
Não, acho que só me cortei na porta.
- É só uma lasca. - Como está?
Está avermelhado e tem sangue.
Tem algumas veias azuis no corte?
Não. Veias azuis? Não.
Certo.
Volte pra cá, e eu dou uma olhada.
- Vou ver o que é. - Tá. Obrigado.
Nossa, isso foi péssimo.
- Vejo você em breve. - Fique bem, tá?
- Ei! - O que foi?
Onde você estava? Estou com um problema.
O cliente sobre o qual te falei está doente.
Lily, estou muito ocupada.
Espere! Acho que ele está tendo uma overdose.
- De quê? - Não sei.
Veja na bolsa dele, procure algum remédio.
- Deve ter algo. Preciso ir. - Espere!
- Meu Deus... - O que eu faço?
Hidrate-o e faça com que ele fique calmo.
E se ele não quiser?
Coloque-o pra ver TV e faça com que fique calmo.
Hidrate-o. Tenho que ir.
Merda!
Galen?
Galen, você está desidratado.
Você precisa se sentar.
Venha. Isso.
Sente-se aqui.
Vamos, Galen, venha assistir à TV.
Alguns se perguntam, após 47 dias, como os EUA vão reabrir tudo
sob essas condições pandêmicas.
E se tiver uma segunda onda, as condições ficarão piores?
Muito piores?
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
E série também ;-)