Bar do Siriso,
eleito o bar número um em todos os lugares.
Por quem? Todos. Isso aí. Esqueça isso.
Mets, Jets, ou Nets, tocaremos tudo.
Coloque uma moeda de US$ 0,25 na boca
e limpe com um punhado de paninhos.
Está brincando comigo? Não, não estou brincando.
Fica em Bensonhurst, Brooklyn,
logo depois da Alameda Bay, você conhece.
Siriso, fica ao lado do Clube Emporium.
DEZ ANOS ATRÁS
O quê?
O que quer que eu diga?
Não há nada a dizer. Certo?
Está certo. E será assim, entendeu?
Não comente o que não te diz respeito.
É assim que se evita problemas.
Gio e Sofia,
o que eles devem fazer agora?
Isso é com o Angelo. Ele fará o certo para eles.
Ele colocará tudo em ordem. Entendeu?
Isso está tão fodido.
Quero dizer,
o Tio Angelo não podia fazer nada?
Pensei que ele era o chefe.
Está patinando em gelo fino, meu amiguinho.
Não conseguiu algo para mim, de qualquer forma?
Cadê o meu gostinho dos chineses?
Vamos. Pague.
Apostei nesse jogo.
Sério, não aguento mais ouvir isso.
Toque no meu rádio de novo, e eu abro sua cabeça.
Você sabe que é meu neto preferido.
Mesmo você tendo um péssimo gosto para música.
Vai olhar esta merda? No bloco da minha avó.
Mano, essas bicicletas são suas?
Cai fora.
Acredita nesse garoto?
Tanto faz. Que se foda. Preciso ver o Gio.
- Só vamos. - Beija sua mãe com essa boca?
- Que porra você disse? - Pare.
Não faça nenhuma idiotice.
Cara.
- Mostre o RG. - Para quê?
- Não fiz nada, cara. - Então, mostre-me o RG.
Ricardo.
Agora você quebrou os meus óculos.
Ricardo, se acalme.
- Se acalme. - Tudo bem, tudo bem. Porra.
Gio.
Oi, Padre Kelly.
Gio, meu garoto. É bom te ver.
Como está sua mãe?
Ela me deu isto para entregar a você.
As pessoas continuam levando comida lá para casa,
e a geladeira está cheia
desde o funeral.
Quer me dizer o que houve com seu olho?
Eu estava sentado na cafeteria
com Vicky, almoçando, normal, e uns pivetes russos,
sentados algumas mesas à frente, jogaram coisas em nós.
E acertaram um nugget na cabeça da Vicky.
Então eu me levantei. Tipo, que porra era aquela?
É isso. Foi só isso que eu fiz.
Acordei na enfermaria.
Estou suspenso.
O que sua mãe disse?
Tentei conversar com ela.
Ela passa o dia deitada na cama.
Precisa ser paciente com ela, Gio.
Sua mãe está passando por muita coisa agora.
Vou te falar. Eu falarei com ela.
Uma ajuda seria bem-vinda por aqui.
Você ficaria fora de casa enquanto está suspenso.
Lembra do parapeito que pintou com seu pai
há muitos anos?
Bem, é hora de retocá-lo.
Haverá muitas mudanças agora, Gio.
Revelações que você pode não gostar ou entender,
mas entenderá, na hora certa.
Com a tragédia vem a força.
Confie nisso.
Deposite sua fé em nosso Deus.
Fique forte por mim, tenho ingressos para o Mets-Braves
terceira base no campo, com seu nome.
Sério?
Um Padre mentiria?
Vamos. Venha aqui.
Há duas semanas, o pai do Gio foi encontrado estrangulado
no porta-malas do Cadillac dele.
Confuso e assustado, Gio voltou para sua família.
Mas eu começava a me preocupar que esta família
e suas tradições
iriam machucá-lo ainda mais.
Lá está ele, bem ali.
Hoje a tempestade começa com neve,
ficando chuvosa depois.
Gio, venha cá.
Como você está?
- Estou bem. - Ricardo, encontro você depois.
O que eu disse sobre bater a porta?
Certo, Gio. Diga oi à sua mãe, por mim.
Certo, tio Ricardo.
Vista isso, vai pegar um resfriado.
Sua mãe se preocupa muito. Não devia ficar sem casaco.
Tive que sair de casa.
Deixe-me ver esse olho.
Marone.
- Estou bem. - Está bem?
- Estou bem, Leo. - Gio.
Na real, cara, tenho que ir.
Confie em mim, só vai levar um minuto.
Escute, foram eles que atacaram você?
- Não. - Venha aqui.
Venha aqui.
Nunca deixaria alguém lhe machucar.
Sabe disso, não é?
Não é?
É que...
Você se lembra do Sparks, cara?
Uma merdinha de cachorro que destruiu a casa da sua mãe?
Você amava muito aquele cachorro.
Esqueceu o que seu pai lhe disse
se quisesse ficar com o cachorro?
Ele disse que se o treinasse, poderia ficar com ele.
E o que ele lhe deu?
Uma arma de água para atirar na cara se não se comportasse.
Com o tempo, o Sparks começou a ouvir.
Isso não é diferente.
Se quer que esses animais parem,
tem que fazer da mesma forma.
Para o bem deles.
Qual é? Olhe.
- Quero ir para casa. - Sei que quer.
Mas, isso é importante.
Seu pai não está mais aqui.
E eu não estarei sempre aqui para protegê-lo.
Você tem que aprender a cuidar de si mesmo.
Ninguém vai te proteger como você mesmo, certo?
O Angelo não.
Eu não.
Só você.
Agora vá.
Exatamente como falamos.
Assim como Sparks, cara.
Assim como Sparks.
Gio.
Isso, garoto.
Voltou porque quer mais, pequeno desgraçado?
Você voltou porque quer mais mesmo, viadinho?
Merda, ele tem uma arma.
Você se acha engraçado para caralho, não é?
Você acha que porque seu tio Ângelo
comanda essa merda, você é durão pra caralho?
Viado.
Gio! Corre!
Griots Team apresenta: "The Birthday Cake"
Tradução: TatianeVS - lollipop - xoxoanne
Tradução: TellerHyago - Natal - Lets66
Tradução: TINTIM - Ruivo - Élinda
Tradução: Alzwitch71 - Nero - Trench21P
Tradução: Wuo - Bulldozer
Revisão: anap - Redrixy TatianeVS - ShrEds
Revisão Final: anap
10 ANOS DEPOIS
Leo, tenho tentado entrar em contato com você.
Os caras me agarraram na rua novamente.
- Mesmo? - Fazendo perguntas.
- Sobre o quê? - Como assim sobre o quê?
Sobre você. Foi ver o tio Angelo?
- Falou com ele? - Relaxa.
O que está acontecendo?
- Vamos nos reunir. - O quê?
Vem pra casa da Camila. Lembra?
Sim. Camila, a porto-riquenha. Eu me lembro.
- Me encontre lá. - Certo.
- Lembra onde é? - Perto da casa do Angelo, né?
- Sim. Venha. - Tudo bem.
- Beleza. - Certo, vou passar aí.
De lá vamos para a casa do Angelo, certo?
É seu primo no telefone?
Mãe, eu poderia estar nu.
Por favor. Alô, Leonardo?
Mãe. Mãe, ele já desligou.
Sabe que ontem tomei café com a mãe dele
e ela me disse que Leonardo ainda não foi vê-la.
Ele está passando por muita coisa.
É mesmo?
O que você acha? Ele não vai ver a própria mãe?
Dê um tempo a ele, certo?
Não sei. Não sei.
Como assim você não sabe?
Olhe para mim. Olhe para mim.
- Estou bonito, certo? - Sim, sim, é isso.
Que problema ele tem para se meter com drogas?
Olha, o tio Ricardo disse que vai cuidar de tudo. Certo?
Tudo ficará bem. Ele prometeu.
Tio Ricardo.
Bem, ele pode ser um policial.
Isso não significa que ele seja bom.
Leonardo tem sido um santo
para esta família desde que perdemos seu pai.
Mais do que meu próprio irmão, com certeza.
Mas o que está acontecendo...
Os policiais, as drogas.
Giovanni, me escute.
- Isso nunca acaba bem. - Tudo bem, mãe.
Se acalme. Pode te dar um ataque cardíaco.
- Estou calma. - Certo, ótimo.
- Calma. - Respira fundo.
Eu tenho algo para você.
Certo.
Quando você era pequeno,
seu pai sempre arrumava a gravata para você.
E eu dizia a ele,
"Sam, ensine-o. Ele quer aprender."
Mas ele não me ouvia.
Ele dizia,
"Sofia, querida...
Eu não quero ensiná-lo...
porque aí ele não vai mais precisar de mim."
Seu pai adorava dançar essa música.
E quando ele propôs...
Sim, quando te pediu em casamento, ele...
E quando ele te puxou de volta,
o anel já estava no seu dedo.
Sim.
Bem...
Sei que você ouviu a história um bilhão de vezes
mas fico feliz de lembrar.
Especialmente hoje.
É, mãe. Eu também.
Gio.
Eu estava vasculhando uma caixa velha de fotos,
procurando por fotos de bebês
para o casamento de sua prima Marie.
E...
Acabei encontrando isso no fundo dela.
Seu pai comprou para você
um pouco antes...
de perdermos ele.
Ele mandou fazer em Miami,
quando estava lá com o seu tio Angelo.
Mas...
Ele não teve a oportunidade de dá-las a você.
Então...
Feliz Natal, filho.
Olha,
talvez queira ir hoje à noite.
Talvez perto do fim, só um pouco,
só para dizer oi à família. Sei lá.
É o décimo ano, mãe.
É o tio Angelo. Tenho que atender.
Eu te amo muito.
Oi, tio Angelo.
Sim, estou. Estou aqui.
O quê?
Sim, tudo bem. Minha nossa. Espere.
Eu vou cuidar disso. Tchau.
Manteiga.
Ele precisa para fazer o molho, eu acho.
Quer que eu me apresse.
- Manteiga? - É.
Tudo bem. Merda.
Olhe a língua!
Desculpe.
Tudo bem.
Como estou?
Você vai ficar bem hoje?
Sim. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem. Te amo. Tchau.
Não se esqueça de ir à igreja e acender uma vela
- para o seu pai, certo? - Vou com você pela manhã.
- Eu não tenho muito tempo. - Não, Gio.
Você tem que ir hoje à noite e acender a vela.
E dar um oi ao Padre Kelly.
E não esqueça do bolo.
Certo. Entendido.
Não precisa mais fazer isso.
Não faço por eles. Faço por seu pai.
E me faz levá-lo. É constrangedor.
Sabe que não sou mais criança.
Está constrangido por isso? Ande logo.
- Olá. - Oi, Gio.
- Está bonito. - Obrigado. Tchau.
Boa tarde.
Mas que porra é essa?
Escuta, precisamos conversar.
Está maluco, porra?
Sabe onde está se metendo?
Fala sério, cara.
Onde está indo?
Cadê o seu primo?
Cadê o Leo? Umas coisas não sairam bem.
Então liguem para ele. Eu não sei.
Sem joguinhos.
Sabemos que seu primo tem pago
seu aluguel por anos com dinheiro sujo.
- Não - Se eu fosse você,
reconsideraria o linguajar.
Prometo que vou colocar você e sua mãe na cadeia.
Quer sua mãe na prisão?
Seu merda.
Só diga onde achar o Leo.
Não sei onde ele está.
Não mantivemos contato, certo?
Espera aí. Vou levar isso.
Agente P. O que acha?
Acha que está sendo honesto?
Quem é esse merda?
Sou seu amigo.
Quem é aquele?
Outro amigo? Já viu esse carro?
- Preciso ir. - Quem estava no carro?
-Não sei!
Calma aí. Vou dizer quem era.
Acho que era seu tio Angelo.
Gio. Gio.
Tá na hora de ser esperto.
Como sabe que seu primo já não mudou?
Um durão como o Leo...
Mudou de ideia por 5 quilos?
Como podemos te fazer mudar de ideia?
Proteger a sua mãe, talvez?
Seja esperto.
Acha que Angelo não sabe disso?
Se não tivermos notícias do Leo essa noite,
a coisa vai ficar feia.
Tudo bem.
Manterei contato. Só não voltem, por favor.
Seja esperto, Gio.
O FBI me abordou perto de casa.
Ameaçaram minha mãe, porra!
Escute, se tivessem provas
- você estaria preso. - Que porra.
Você tem que falar com Angelo, certo?
- Precisa deixá-lo ajudar. - Não diga nada a ele.
Está bem. Eu não direi nada.
Só esteja na casa da Camila, certo?
Vamos resolver isso.
Eles são policiais. Estão fodendo com você.
- Acredite em mim. - Eu acredito.
- Não diga nada. - Certo. Acredito em você.
Te vejo mais tarde. E traga cigarros.
Mês passado, Leo foi pego em Jersey,
na posse de 5 quilos de heroína.
O FBI assumiu o caso, e logo depois que Leo foi solto,
desapareceu sem deixar rastros.
Ele pediu um tempo ao Gio, para se resolver.
Mas Gio sabia que não poderia
protegê-lo por muito tempo.
- Não posso aceitar! - Pode sim, porra!
- O que faço com isso? É inútil. - Como assim? Foda-se.
- Foda-se essa merda! - Cai fora, porra!
- Foda-se, babaca! - Vai embora, porra!
E que porra você tá olhando?
- Babaca, vai se foder! - Cai fora, porra!
Louca.
Pode me ver uma maço de cigarro?
- Vocês têm manteiga? - Está ali atrás.
Preciso de um isqueiro também.
Me dê U$20.
Amarelo.
Oi, Flaco. Como está, cara? Pode me passar uma manteiga?
Flaco. Pode me passar uma manteiga?
Derreteram. A geladeira está quebrada.
Como assim? Todas derreteram?
Cara, o que aconteceu com seu rosto?
- O que aconteceu? - Sim.
Foram os russos. O que você acha, B?
- Não sei. Achei que o Angelo... - Não. Escute!
Seu tio sempre trabalhou aqui. E é isso que eu ganho?
Achei que iria nos proteger. Olhe para o meu rosto, irmão.
Sinto muito, cara.
Esses russos de camiseta colada vieram de Brighton Beach
para quebrar a geladeira do meu pai e a minha cara
porque não queremos vender.
O problema não é mais os russos.
Vocês fazem os Hasids virem aqui de Crown Heights,
porque não queremos vender suas flores.
Que eles se fodam! E, quer saber?
Que se fodam os maconheiros jamaicanos de dread de Flatbush,
irritados por não querermos vender o produto.
Ninguém está tentando comprar jaca ou incenso aqui.
- Que se fodam! - Sinto muito, Cara. Não sabia.
Quer saber, Gio? Vai se foder!
Não, B, você não vai comprar manteiga. Dá o fora aqui!
Flaco, vou falar com o Angelo agora.
Sua família está ferrando tudo. Sai fora!
Cara, vocês têm Kombucha?
Não vendemos merda nenhuma de "Kambucha"!
LEO: FIQUE TRANQUILO. VAI FICAR TUDO BEM. RELAXE.
"Fique tranquilo"?
"Relaxar"?
Certo, Leo.
Peeno. Vou te pagar. Aqui, pega isso.
- Não posso pegar isso. - Não deixe ela pagar.
Me deixa. Pega. Eu quero...
- Vadia, você não vai pagar. - Deixe-me te pagar.
Você não vai pagar.
- Falei isso pra ela. - Para com isso.
Me dê isso.
Marie, vá. Parabéns. Tenha uma boa noite.
Meu marido vai pagar essa conta.
- Tem certeza? - Sim.
- Angelo acertou isso. - Agradeça Angelo por mim.
- Claro, amor. - Tchau, Peeno.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vamos lá. - Parabéns.
Aqui, aqui. Te levo até o carro.
Tia Emma?
- Oi. - Gio.
- O que está acontecendo? - Meu Deus, você é lindo.
- Obrigado. - Faz tanto tempo.
Você não pode deixar esta merda aqui.
- Como você está? - Estou bem.
- Como vai sua mãe?
- É o bolo. - Sim.
Minha nossa.
Angelo antecipa isso, todos os anos.
Um caralho para levar, por favor.
Diga à Sofia que sinto falta dela, por favor.
- Direi, direi.. - Todos sentimos falta.
O que está acontecendo aqui?
É tipo uma despedida de solteira.
Bom. Como você está? Bom te ver.
- Sim. - Tem que me prometer.
Tio Bootsy, não. Não aguento.
- Não deixe ele beber. - Certo.
- Sabe, um maluco. - Eu sei.
- Maníaco. Lunático. - Eu sei.
- Me deixa louca. - Sim. Certo. Eu olho ele.
- Te amo. - Te amo, também.
Tudo certo. Tchau, pessoal.
- Mande meu amor à Sofia. - Direi Tia Emma.
- Estamos com saudades. - Também estou.
Tchau, Marie. Divirta-se.
- Parabéns. - Oi, Gio.
Até mais.
Boa noite, garotas.
E aí, cara. Como está? O que foi?
Estou bem, cara.
Estou trabalhando. É a mesma merda, sabe.
Está fazendo hora extra? Parece meio estressado.
Você parece o Frankie Valli.
Por que a merda do terno?
Vou à casa do meu tio. Coisa de família.
- No Angelo. - Isso.
Porra, Gio.
Você conhece este local.
É onde...
Onde o Angelo levou um tiro na garganta.
Eu sei.
Que loucura.
- Oi, Pam. - Está me zoando?
Elas foram embora?
Pam, não pode tomar isso aqui.
Vamos. Me dê isso. Me dê, por favor.
- Vai se foder, Peeno. - Obrigado.
- Pam, tem uma... - As vadias me deixaram?
- Coisa no seu sapato. - Táxi!
Irmão. Espera aí.
Sim, cara.
- Peeno, tenho que... - Espera aí. Vem cá.
Qual foi?
Não olhe, mas...
Os dois caras porto-riquenhos, na frente do bar, viu?
Conhece eles?
Não. Por quê?
Ficaram no bar o dia todo. Servi bebidas para eles.
Eu acho...
Acho que os ouvi falar algo do Leo.
Leo? O quê? O que estavam dizendo?
Não sei. Meu espanhol não vale nada.
Mas não soava como uma merda normal, sabe?
Acho que algo pode estar errado.
Leo está saindo com uma porto-riquenha, Camila.
Então, tenho certeza que é...
O ex-namorado dela é maluco e essas merdas.
Sim. Sim.
Se chama Camila?
Sim. Eles estão saindo há um tempo.
Bem, quem se importa, certo?
- Sim. Tudo bem. - Devo voltar ao trabalho.
Certo, cara. Bom te ver. Se cuida.
Gio.
- Tranque a porta, certo? - Sim.
- Tommy, como vai? - Oi, bom te ver.
- Oi, Diane. - Oi, Gio.
Eu não sabia que você viria esta noite.
- Pois é. - Relaxa.
Você não quer perder a conta.
Oi, senhorita Tucci, tem um vencedor esta noite?
Nossa. Acho que perdi a conta.
Aposto que sim. Por que não deixa Gio contar?
Ele é bom com dinheiro.
Falando nisso, não é Hanukkah ou algo assim?
Não sabia que era judeu, Gio.
Tecnicamente, não. Meu pai era, então...
Pare de distraí-la. Vamos ficar aqui a noite toda.
Vi sua prima Marie com Lee e Claire ontem à noite.
Pareciam iluminadas como a árvore de Natal.
Sim, isso faz sentido.
Já disse isso um milhão de vezes,
mas não suporto o seu maldito tio Ângelo.
- Que idiota do caralho, cara. - O que ele fez?
Bem, fui dizer "oi", sabe, normal, por respeito.
Me sentei com ele por um tempo
e toda vez que eu dizia alguma coisa,
ele não respondia ou me interrompia.
Não olhava para mim, nem mesmo uma vez.
Quando trazia doses para a mesa, contava errado.
É provocação. Não significa nada.
Tanto faz. Ele é cafona, certo?
Não confio nele. Tenho meus motivos, acredite.
Por que você sempre diz isso?
Qual é, nem sua mãe gosta dele, e é o irmão dela.
- Tommy. - Oi.
Você já se sentiu...
como se o certo e o errado fossem a mesma coisa?
Como se não houvesse diferença?
- Todos as merdas dos dias. - Você sente?
Claro. Por que não?
É como se toda vez que eu traio a Tracey,
me sinto mal, sabe?
Parece que é a coisa certa no momento, mas...
sei que é errado.
Jesus, Tommy, é a sua esposa.
Relaxe, Padre Kelly. Ele já está em cima de mim
toda vez que o encontro.
Tenha uma boa noite.
Por que a pergunta, afinal?
Caras do FBI me pararam na rua, perguntando sobre Leo.
Você não falou com eles, não é?
Não. Quer dizer, falei com eles, mas não disse nada.
Não quero saber nada dessa merda, certo, Gio? Porra.
Não estou tentando te envolver, só não sei o que fazer.
Que idiota de merda.
O que diabos Leo estava fazendo
levando drogas para os porto-riquenhos, afinal?
Digo, quando ele foi pego...
perdeu muito para aqueles caras?
Como diabos ele vai pagar de volta?
Tudo está fodido agora, cara.
Ouça, se eu fosse você,
não diria nada sobre o FBI para ninguém.
Tudo bem? Ninguém. Principalmente seu tio Ângelo.
- Oi. - Oi. Quer o resto?
Minha garganta fecharia. Não posso comer isso.
- É alérgico a chocolate? - Sou.
É uma merda, não é?
- Muito. - Sou amaldiçoado.
Quer que eu embale isso para você?
Sim, por que não?
- Aniversário? - Sim.
De Jesus. Apenas embale a porra do bolo, Diane.
Era o aniversário do meu pai.
Diga a ele que eu disse feliz aniversário.
Jesus, Diane, cala a boca.
Ele está morto, certo?
- Porra. - Porra.
Quantas vezes tenho que dizer para não fazer essa merda?
Caramba.
- Reunião do Sagrado Coração. - E aí, Tracey?
- Oi, menina. - Oi, e aí? Como está?
- Eu fico com isso. - É? Obrigado.
Cara, Gio, como você está?
Estou bem. É. Estou indo. Como você está?
Como foi ontem com a Teresa?
Não, não estava com a Teresa.
Claro. Foi mal.
Achei que minha prima Marie disse que te viu lá.
É despedida de solteiro dela hoje, não é?
- Isso. Isso. - Nossa, não a vejo faz tempo.
Como ela está?
Sei lá, acho que ela está bem.
Deve estar bêbada para caralho agora.
Quer saber? Eu queria ter saído ontem.
Mas Tommy ficou muito chapado e capotou.
A maconha dele não é fraca. Ele vai acabar em coma.
Em coma ou não, vamos sair hoje,
ou seu amigo pode achar outra mulher.
É? Com quem vai sair? Deveria ver com quem ela anda, Gio.
O que quis dizer?
Reunidos fora da loja Supreme? Ainda morando com a mãe?
- Sem ofensa, Gio. - Nossa, quanto ódio.
Aposto que odeia todo mundo secretamente.
Não. Não é segredo. Eu odeio. Odeio todo mundo.
Até o Gio eu odeio.
Quem, eu? Porra, Tommy.
- Aqui está, Gio. - Nossa. Obrigado.
Um lacinho e tudo. Agradeço.
Certo, gente, tenho que ir.
- Beleza. - Estou de babá hoje.
Trabalho em dobro.
- Mas te vejo por aí, Gio. - Beleza, vejo você por aí.
Quer saber? Vou te acompanhar.
- Tchau, Diane. - Tchau.
- Precisa de ajuda aí? - Só dá o fora daqui.
Lamento que o Tommy seja um idiota o tempo todo.
Não sei por que o tolero.
Porque é o Tommy, e você o ama.
E, você sabe, não faz mal ele ser o melhor amigo do Gio.
Você gosta dele?
Não sei, talvez.
- Vagabunda. - Tanto faz.
Que porra foi essa?
Não sei, mas foi sinistro.
Tenho que ir. Estou congelando.
Tchau, amiga.
Diane.
- Posso te fazer uma pergunta? - Sim.
Queria saber se você não quer ir tomar uma bebida comigo,
tipo, próxima semana ou algo assim?
- Sim. Eu iria amar. - Sim?
- Sim. - Beleza. Legal.
- Te vejo então. - Certo, boa noite.
- Tchau. - Toma cuidado, viu?
Cara, Gio.
O que há contigo? Quer beber algo?
Não, tenho que ir ao meu tio.
Não sei se você sabe, mas...
na verdade, estudamos juntos
no ano em que você perdeu seus pais.
Estudamos?
Sim. Nós não nos conhecíamos.
Mas sei lá, eu ficava te olhando na aula, e pensando que,
você iria despedaçar em mil pedaços, e você não despedaçou.
Que estranho. Não lembro disso.
Bem, espero que tenha uma boa noite.
- Obrigado, Trace. - Temos que ir!
- Tommy! - Vamos, vamos.
- Que porra é essa? Meu Deus. - Você vem?
- Não. Vou a pé. - Não, vem.
Vai para o seu tio, certo? É caminho.
- Não, tranquilo, cara. - Não, vamos.
- Tem certeza? - Sim. Sim.
Cara, vamos fazer duas paradas, certo?
Ele vai descer uns quarteirões antes.
- Entendido. - Eu falo aonde ir. Obrigado.
Tommy, vá com calma. Temos a noite toda.
Gente, a Diane e eu vimos um cara estranho porto-riquenho
passar de carro pela padaria.
Sei lá, estavam olhando vocês. Foi estranho.
- Está falando sério? - Na padaria?
Que se foda, Gio, cara. Não me põe no seu drama.
- Não preciso disso. - Não fiz nada.
Certo, podem me dizer de que merda estão falando?
É sério, Gio, as pessoas estão falando.
O seu primo fodeu com tudo desta vez.
Como assim? Quem, quais pessoas?
Pessoas, cara, é isso. As pessoas estão falando porra.
Seu tio Ângelo está puto com os porto-riquenhos?
- Aí, cara. - Oi.
Olha só, sou porto-riquenho, com orgulho, certo?
E daí, cara? Quem perguntou? Está querendo atenção?
- Querendo atenção? - Calma.
Tommy, calma, você é muito intenso.
Foda-se, cara. Estou tentando ficar doidão.
Você é um idiota, sabia?
Vou descer aqui mesmo, certo?
Certo, faça isso. Obrigado.
- Tchau, Trace. Tchau, Tommy. - Bom te ver.
- Sim, tanto faz. - Obrigado.
Qual é o seu problema?
Como assim "as pessoas estão falando"?
- Como você sabe? - Porque sei, não sou cego.
É porque você vive no Siriso. Por isso.
E daí? Não posso mais ir ao Siriso?
É isso, não quero você saindo com malditos mafiosos.
Mafiosos? Não devia se preocupar comigo.
Gio é quem está se metendo nessa merda com o primo estúpido dele.
Gio não é desses.
E se ele tem problemas, você não está ajudando.
Não fala merda, certo?
Se pelo menos fosse franco com ele.
Talvez ele tivesse controle dessa merda.
Então é minha culpa?
- Minha culpa ele ser um idiota? - Não, você é o idiota.
É tudo culpa sua.
Sinceramente, ele é o único neste bairro que não sabe
o que aconteceu com o pai?
É como eu disse, certo? Não é problema meu.
Sou amigo dele, certo? Não a porra do anjo da guarda.
É a porra do mundo real, Tracey. Jesus.
- Você parece criança, sabia? - Foda-se você.
Chupa meu pau, mano. Te odeio porra.
- Pessoal. - Faz outra carreira.
Pessoal, tenho este livro fantástico.
São "30 lições para amar".
Dá uma olhada.
Isso salvou meu casamento.
Em fevereiro, faço 28 anos de casado.
- Faz outra carreira, porra. - Que porra é essa?
Vamos com calma, pessoal. Qual é.
Estão com fome?
- O quê? - É sério?
Não, estou só dizendo, no livro, há um ótimo capítulo que diz:
Não brigue se estiver com fome.
Antes de dizer algo ruim um para o outro.
Ponha algo gostoso na boca.
Cara, encosta aí, certo? Está bem.
- Vai embora? - Cara. Beleza, olha...
- Está tudo bem. - Minha esposa diz...
- Destrava a porra da porta. - Sério?
- Vá foder suas putas! - Que merda é essa?
Esse vai ser seu ex-marido em breve.
Aonde você vai? Aonde vai?
Quer ir na delegacia ou algo assim?
Se sente bem?
Chuta a bunda dele.
É o que eu faria, chuta a porra da bunda dele.
Essa música me dá arrepios.
E aí, gatinhos, como estão por aí?
O que está acontecendo? Fale comigo.
Não vejo esta cidade tão estressada desde 11 de setembro.
Estes são tempos assustadores e desesperadores, pessoal.
Então me ligue. Vamos começar uma conversa.
Estou contigo, entendo você.
As linhas telefônicas ficam abertas a noite toda.
Espero que esteja seguro...
Que porra é essa, mano?
Me desculpe, cara, esqueci meu bolo.
Está brincando que esqueceu a porra do seu bolo.
Que bolo bom pra caralho, cara.
Estaria mentindo se não te contasse.
Eu estava prestes a acabar com ele.
Bagunçaria minha noite e a sua, mas estamos bem.
- Obrigado, e desculpa. - Cultivo próprio, cara.
- Não, estou bem. - Certeza?
- Sim, boa noite. - Beleza.
Cuide-se, Vito Corleone.
Brooklyn, Bronx, Queens, Manhattan,
Staten Island, viciados, prostitutas, cafetões,
traficantes, policiais, ladrões e super-heróis.
Se não sabem do que estou falando.
Então não conhece esta cidade.
Essa é para todos vocês,
que andam pelas ruas mantendo seus sonhos vivos.
E aí, como você está?
Estão dando uma festa aí?
Não, acho que não.
- Acho que não estão escutando. - Um policial acabou de sair.
- O quê? - Isso mesmo.
Sinto cheiro de policial disfarçado a quilômetros.
Sei que essa vaca não está.
Ela não pode sair alugando essa espelunca para qualquer um.
Diga isso a eles.
Beleza? Não preciso de nenhum policial no meu negócio.
Está bem, direi a ela.
Abriu, desculpe.
Sim, abaixe a merda do som. Mostre respeito!
Leo?
Leo, está aí em cima?
Leo?
Os vizinhos ligaram para polícia, sua anta.
Oi, carinha, como você está?
Leo?
Leo, está aí embaixo?
Leo?
Onde está este cuzão?
Ele está aqui, cara. Está aqui, eu prometo.
FUI PARA O CLUBE, VOLTO LOGO.
Cale a boca desse cachorro.
O videogame está ligado.
Viu? Eu disse que está aqui.
Beleza, então continue procurando, cara.
Oi, Leo.
Onde ele está?
Deve ter ido buscar algo para comer.
Não sei, cara, eu fiz o que me pediu.
Te trouxe até o Leo.
Podemos resolver isso?
- Quer resolver? - Isso.
Este palhaço quer resolver.
Quer saber? É cômico, certo?
Então vamos resolver. Vamos resolver.
Certo.
Está vendo isso?
Tudo bem.
Papa, resolva.
Quer resolver, papito?
Aqui, isto é para você, beleza?
Toma.
Tudo seu, papa, tudo para você.
Vocês não vão machucá-lo, vão?
Cara, parece que machucamos pessoas, meu irmão?
Olhe para mim.
Somos homens de negócios.
Sabem que conheço bem o Leo, certo?
Ele é um cara legal.
Vocês verão isso.
E daí?
Olha, eu sou só paz e amor, entende?
Paz e amor.
Tínhamos 12 anos e falávamos em unir os bairros, entendem?
- Sim. - Já têm o que precisam, certo?
Certo?
Aonde está indo, camarada?
Volte aqui.
Calma aí, cara.
Cansei de procurar você e Leo por aí.
Onde está o cuzão do Leo? Chega de enrolação.
Cala a porra do cachorro.
Por favor. Não precisa fazer isso.
Cala a porra da boca.
Porra, cara!
Gio conheceu Peeno sem nenhum problema.
Ele teve uma arma apontada
uma ou duas vezes antes no bar.
Mas por que vender Leo assim?
Para quê? Drogas?
A vizinhança mudou tanto.
Gio sabia que as pessoas que procuravam Leo
não parariam até encontrá-lo.
E não poderia pedir ajuda ao Angelo.
Ele tinha que encontrar seu primo.
- Devagar, devagar aí. - Você viu meu primo Leo aqui?
- Quem? - Leo.
Ele me mandou mensagem dizendo estar aqui.
Eu não sei.
Oi, oi, com licença.
O Leo está aqui? Você o viu?
- Sim. - Viu? Muito obrigado.
E aí Gio, que porra está fazendo aqui?
Olha isso, olha quem eu achei. É o Gio!
- Tio Tony. - Ótimo, íamos ver o Ângelo.
Vai vir com a gente, certo?
Sim, sim, ele trouxe o bolo. Marone, sua mãe, que cozinheira.
- Esperei o ano todo esse bolo. - Vigie o bolo senão ele come.
- O que vai fazer? - Pegar o vinho!
- Que vinho? Eles têm caixas lá. - É uma gentileza.
Sabe, caras? Esqueci o chantily, encontro vocês lá.
Do que está falando? Esqueça o chantily.
Não precisa de chantily. Como chegou aqui? Veio de onde?
Caminhou da sua mãe até aqui?
Sim, eu só estava comprando cigarros, sabe?
E quanto ao seu primo Leo?
Ele está aqui? Tem falado com ele? Cadê ele?
Em um dia assim, ele deveria estar com você.
Não sei, não tenho visto ele.
Como você está, tudo bem?
Você não fala muito, não é, garoto?
Foi um longo dia, Tio Tony.
Sim, eu entendo.
Meu Deus, olha isso.
Mônica, Mônica!
Você nunca me dá bola? Gosta disso?
Stugots! Vamos lá!
Desça daí!
Vem cá, vem cá.
O quê, algum problema?
Você tem algum problema?
Faz ele descer.
Se acha boa demais para mim.
O quê? Que porra é essa? Perdão, Monica.
- Vamos. - Perdoe um bêbado.
Não fale com elas.
- Vai. Vai. - Vou te dizer uma coisa.
Nunca mais me diga o que fazer, seu vira-lata!
Não fale comigo, porra! Vou embora, beleza?
Já vou. Fique longe de mim.
- Qual é a sua? - Monica, te amo.
- Ligarei mais tarde, gata. - Qual é a sua? Vamos, garoto.
- Aqui. - Agradeço. Obrigado.
Ângelo.
Oi, Ângelo.
Oi.
- Olá, pessoal. - Oi.
- Trouxe vinho? - Trouxe.
- Pagou US$ 20 nisso? - Não. É o melhor.
- Diga-me, você fez almôndegas? - Claro, cozinhei tudo aqui.
- O bolo? - Isso.
Sua mãe nunca decepciona. Não é, Ângelo?
- Sua mãe é uma boa mulher. - Ela é.
Sem manteiga?
- A manteiga. - Quer saber?
A bodega estava tendo alguns problemas.
- Eu posso ir lá agora. - Não se preocupe.
Seu tio Bootsy trouxe o suficiente para todo mundo.
- Tem certeza? É rápido. - Tenho.
Qual o problema com o garoto? Está pálido.
- Foi um dia longo, só isso. - Claro.
Ainda bem que seu pai não está, você fede a cinzeiro.
- Vamos lá! - Vamos.
É uma celebração, não um funeral.
- Olá, pessoal. - Oi, garoto.
Feliz Natal, Gio.
O que acha?
Legal.
Quando o Ângelo estava dentro,
seu velho enviou todas essas obras, sabia?
Para distrair a mente.
Ele comprou essa em um leilão há algumas semanas.
Um bom investimento, se me perguntar.
É.
É lindo, tio Ângelo.
Lindo? Esqueça isso. É uma puta obra-prima.
Olhe a água, a forma como flui pelo canal e todo o resto.
- Venha falar com a Carmine. - Queria voltar à Itália.
Aonde ele vai? Venha ver seu tio Carmine.
- Como ele está? - Está bem.
Oi, tio Carmine.
Tudo bem?
Sou eu, o Gio.
Estava tirando um cochilo?
É bom vê-lo. Feliz Natal.
Ela saiu do barco. Tinha pintura de guerra e todo o resto.
- Sério? - Sério.
Você poderia vestir um cocar.
Eles não usam cocares. Eles são indianos, porra.
Saúde.
Extorsão hoje?
- Preciso de uma bebida. - Você veio beber?
Beba mais um pouco.
Esse cara é um bêbado.
Isso, ninguém se mete com os seus irmãos.
- Entende? - Entendo. Ficará tudo bem.
Olá.
- Beleza? - Queimou a janta?
- Olha quem decidiu aparecer. - Oi.
- Oi.
Veio de onde?
- Cumprimentei o tio Carmine. - Não, antes disso.
Fiz uma parada rápida na padaria para cumprimentar o Tommy.
Sem Leo este ano?
Parece que não.
Não tem falado com ele?
Vocês são farinha do mesmo saco.
Celebramos com o seu pai todos os anos há dez anos.
Do nada, ele sumiu,
não está preocupado?
Quem disse que ele sumiu?
Eu não sei onde ele está, se é o que está me perguntando.
Por que não liga para ele e pede para ele vir?
- Quer que eu ligue? - Ele pode ter esquecido.
Ligue para ele.
Ligaria, mas perdi meu celular hoje à noite.
- Quando? - Mais cedo. Há algumas horas.
Onde?
Se soubesse onde perdi, não estaria perdido. Certo?
Use o meu.
Sério?
Ligue.
Tudo bem.
- Liga logo, cacete. - Certo.
Vou ligar.
Por favor, deixe sua mensagem para 64...
- Caiu na caixa postal. - Que situação de merda,
esse sobrinho de vocês não honra a família dele.
Já chega.
- Ele sabe que é brincadeira. - Deixe-o em paz!
Ele sabe que é brincadeira.
Por que está olhando para ele?
Sabe que estou brincando, não é?
- Claro. - Não é?
Acho que ele disse "sim," mas parecia
que recebeu uma dedada da namorada.
Não sou mais criança. Não pode falar comigo assim.
Como assim?
Quero respeito, está bem?
Vai se foder.
- Tudo bem. Calma. - Vai deixar?
Que porra é essa?
O quê?
Nunca viu uma arma antes? Você já viu uma arma, certo?
Sem armas nesta casa! Isso serve para você também.
Não venha com essa de "policial."
- Só estou me divertindo. - Diversão, é?
Isso parece um puteiro para você?
Mais alguém trouxe armas?
Quantas vezes Angelo vai repetir até você ouvir?
Esta noite é de família. Por favor.
Tudo bem, só deixe-o em paz, entendeu?
Entendeu?
Entendi.
Qual é!
Maníaco do caralho!
Vá para casa.
Às vezes acha que perdeu o celular,
quando está na porra do seu bolso o tempo todo.
- Acontece o tempo todo. - Está feliz agora?
Você é um bêbado do caralho e puxa saco de policial.
Não tem que estar em algum lugar,
talvez em serviço, ou algo assim?
Esse cara é quem contratamos para nos proteger.
A porra de um policial corrupto filho da puta.
Vai se foder!
- Arruinou a nossa noite. - Estou bem.
Não se preocupe.
- Tudo bem? - Tudo.
Dava para ver a merda toda nos olhos dele.
Ele te chamavam de quê? De Durka?
- Burka! - Burka ou Durka?
- De Burka. Idiota. - Eu não sei.
- Eu não sei, Burka, Durka. - Esse cara é lerdo.
Tudo bem.
Vejo você lá. Você vai pagar, certo?
Vou te contar, vi a garota que você pegou outra noite,
todo mundo fica perguntando, era questionável.
Querem saber se era ou não uma mulher.
O que rolou com suas garotas? Só tem bunda falsa.
Elas não.
- Esqueci. - As suas eram questionáveis.
Tony. Lá está o garoto.
Oi, Gio.
- Oi. - Venha se sentar conosco.
Tudo bem?
- Tudo. - Como está sua mãe?
Ainda trabalhando naquela farmácia?
- Está bem e ainda trabalha lá. - Ótimo.
Seu pai,
ele era um verdadeiro tubarão.
Nunca conseguiam lê-lo.
Não importa quão afiados achassem que fossem.
- Vamos lá. Eu sempre venço. - Não, não vence.
Sabe,
quando disse que seu pai era um tubarão,
não me refiro às cartas.
Tudo bem.
A diferença entre você e o seu pai,
ele era bom aqui.
Você, Gio,
você é bom aqui.
Às vezes tem que usar um ou o outro.
Este,
ou este.
Você tem que aprender o outro, Gio.
Caso contrário, terá problemas.
Capisce?
Sim, entendi.
Está bem.
- Oi, amigos. - Olá.
- Olha quem está aqui. - Boas festas.
Te deram uns livros para sentar em cima?
Você é um autêntico Don Rickles.
- Só que bem mais feio. - Vá pegar algo para comer.
- E aí, garoto? - Oi.
Aproveitem a linguiça, cavalheiros.
Lembrem-se, é para comer a linguiça, certo?
Quem são esses caras?
Não se preocupe com eles.
Não é nada. Não são ninguém.
Não se preocupe com eles, está bem?
- O que temos? - Peguei todo esse dinheiro.
Não vai pegar merda nenhuma.
Dê-me as cartas. Eu embaralho.
Esse cara estragou a rodada toda. Vamos lá.
Tio Ângelo, notei que só tem homens hoje.
- Perdi alguma coisa? - Achei que tínhamos contado.
- Contou o quê? - Sua prima Marie,
tem aquela despedida de solteira hoje.
Então, decidimos fazer a noite dos garotos.
Qual o problema?
Ângelo, ele não confia em nós.
Ele não acha que sabemos cozinhar.
Não. Não, tudo bem. Claro, noite dos garotos.
Isso. Noite dos garotos.
Fale com eles.
Agora...
Venha aqui.
Vamos conversar. Ali.
Aqui, sente-se.
Certo. O que houve?
Gio, sabe que pode me contar qualquer coisa, certo?
Claro.
Estamos sempre do seu lado, certo?
Sim, 100%.
Sabe o que 100% significa para nós?
Acho que sim.
Acho que não sabe.
Gio, tem visto seu primo Leo?
Não.
Estou tentando falar com ele.
Não consigo falar com ele.
Ele não ligou nem para a própria mãe.
E estamos preocupados com ele. Só isso.
Quando foi a última vez que se viram?
Não sei, faz um tempo.
Não perguntei quanto tempo faz, mas sim qual foi a última vez.
Estou tentando falar com ele. Quero ajudá-lo.
- Quer ajudá-lo? - Quero.
Ele se misturou com pessoas perigosas.
Olha, Ângelo quer acertar a dívida.
Mas o Leo precisa vir aqui, entendeu?
Juro, se pudesse falar com ele, diria para vir aqui
para resolver isso com você, Angelo. Eu ia.
Ele deve estar assustado. Eu estaria.
Só estou preocupado que ele esteja sendo intimidado
por aqueles policiais escrotos, ou pior, os federais.
Se forem os federais, pode ser complicado,
se não souber com quem está lidando.
Sabe se ele tem falado com os federais?
Não. Não soube nada sobre isso.
Não leio mentes, Gio.
Eu sei.
Olha, se houver qualquer coisa que queira nos contar,
agora é a hora.
Prometo que seu tio não ficará bravo.
Mas ele não pode ajudar sem saber.
Não. Eu não.
Sei lá, só estou preocupado com ele. Só isso.
Acredito nele.
Vou pegar algo para comer.
Meu homem de honra.
Já se perguntou por que tenho cabelo comprido?
Se sei por que tem cabelo comprido?
Deixe-me contar o que aconteceu.
Lembra da Erin que cortava meu cabelo?
Ela foi cortar meu cabelo, mas aí...
Ela estava ao telefone, eu...
não estava prestando atenção,
então o cabelo caiu...
na minha garganta.
E de repente, não consigo respirar.
Parecia que um pedaço de vidro desceu pela minha garganta.
Sabe como é não conseguir respirar?
E de quem é a culpa?
Não sei. Dela talvez?
Não.
A culpa é minha.
Eu não estava prestando atenção.
Só precisa se cuidar, está bem?
Você é um bom menino.
Me faz lembrar do seu pai.
Antes do tiroteio levar sua voz
e quase sua vida,
Ângelo dava grandes festas para a vizinhança.
Fogos de artifício no dia 4 de Julho.
Doação de perus no Dia de Ação de Graças.
Todos o amavam e respeitavam, especialmente o Gio.
Mas desde o tiroteio,
Angelo ficou paranoico e isolado.
e a influência da família diminuiu,
deixando um vazio de poder em seu lugar...
deixando rastros de fraqueza.
Bootsy. Quantos paus daqueles strippers
estão na boca da sua mulher
agora na festa de despedida de solteiro?
Quantos paus acha que ela está chupando agora?
Me dê isso aí.
Aqui está. Coma isso.
Coloque outra bola na boca,
como a porra da sua esposa.
Eu te dei uma surra no quintal. Vou te bater de novo.
- Desculpe. Olha, eu te amo. - Está com inveja.
Está com inveja.
- Você bebeu demais. - Desculpe.
Eu te amo, porra. Você sabe.
- Estou brincando. - Eu sei.
Certo. Certo. Acalmem-se. Acalmem-se.
Acalmem-se.
Gio, quero propor um brinde ao seu pai,
e a você, Gio.
Obrigado, Ângelo.
Quero dizer algumas palavras.
Há dez anos
perdemos um dos nossos irmãos, o pai do Gio.
O marido da Sofia, irmã mais nova do Ângelo.
Um homem bom. Um homem honesto. De família.
Esta noite, enterramos nossos corações,
e partimos o pão para celebrar a memória dele.
Eu me lembro quando Angelo e eu tínhamos sua idade.
A vida era mais preta e branca, por se dizer.
Não havia computadores. Nenhuma merda de celular.
Nossas cabeças estavam erguidas. Nossos olhos, abertos.
E como se estivéssemos colados, andávamos juntos.
Essa não é a verdade?
Acho que o que quero dizer é que família não era opcional.
Lealdade...
Lealdade era essencial.
Não tínhamos escolha senão apoiar um ao outro.
Família não era algo só para atender às necessidades.
Nosso sangue é a cola.
Ele corre por todos nesta mesa.
Por nossas veias. Conectados.
Mas sangue precisa ser derramado
para que vejam que está funcionando.
E no caso...
o sangue do pai do Gio,
algumas vezes, somos unidos pela tragédia.
Ao seu pai.
Ás vezes, eu falo demais.
Você tem algo a dizer?
Quero dizer, é sua família. Seu sangue.
Tenho...
Família é lealdade.
Minha mãe, foi ela quem me ensinou isso
desde o início.
Mas...
ela também me ensinou que, às vezes,
para ser um homem de verdade, precisa se virar sozinho.
Não se apoiar em nada,
como meu pai.
Então...
eu adorei esta noite, mas está ficando tarde.
- Então preciso checar... - Não.
- Obrigado, Ângelo. - Relaxa..
Tenho um presente para você.
O bolo!
- Isso, o bolo. - Esqueci-me do bolo.
- O bolo. - O bolo.
Aqui estamos, passando por uma tradição familiar,
estamos para apagar uma tradição de dez anos,
o famoso bolo da sua mãe.
Todos ganharão um pedaço. Sem exceções.
Joey, pegue uma faca.
Tem um bolo e tanto aqui.
Obrigado, Tio Ângelo.
Na verdade, sou alérgico a chocolate.
Não posso comer isso.
Tudo bem, sobra mais para mim!
Vou pegar seu presente.
Todos, comam. Comam.
Vamos. Gio precisa dormir.
- Certo. Finalmente. - A cobertura está bagunçada.
O que você fez? Saiu jogando?
- Bom. - Esse bolo é bom.
Bootsy, olhe os dedos.
Um bolo delicioso, Gio. Obrigado por isso.
Sabe, Tio Ângelo?
Posso passar aqui amanhã e pegar o presente, beleza?
Só um segundo. Ele já volta.
Não estrague a surpresa.
- Ângelo! - O que foi isso?
- Não sei. - Precisa de ajuda aí?
Alguém chama uma ambulância?
- Ângelo! - Vamos. Vamos. Mexam-se.
Que porra está havendo?
- Que porra está havendo? - Ângelo!
Ângelo! Ângelo! Ângelo!
Preciso de uma ambulância! Saia da porra do caminho.
Cadê a porra da ambulância? Qual é o endereço daqui?
Ângelo, o quê? O quê?
- Sofia. - Sofia?
Por que está dizendo "Sofia"? O que você fez?
Seu filho da puta...
Vito!
Gio, o que você fez?
Carmine, é o Ricardo.
Estou ligando para o Ângelo, mas ele não atende.
Eles encontraram nosso amiguinho.
Cale a boca, porra.
Olá, Carmine!
Vai se foder!
Toque em meu roupão.
O que eu lhe disse Leo, por toda a porra da sua vida?
Cala a porra da boca!
Você desaparece,
e agora descubro que você tem falado com os federais?
Os malditos federais?
Jesus!
Cristo!
Maldito porra louca!
A única pessoa que estava tentando te proteger,
está morta por sua causa.
Por sua causa, Gio está morto.
Não se mexa, porra!
Eu disse não se mexa.
Eu ouvi você, Gio. Eu te ouvi.
- Apenas relaxe. - Leo, você está bem?
Você disse que não era mais criança.
Mais cedo, na casa de seu tio Ângelo.
Foi isso que me disse, certo?
Às vezes,
nós adultos, precisamos fazer coisas que,
são difíceis e confusas.
Você não quer machucar ninguém. Apenas me dê a arma.
Me dê a arma e conversaremos como adultos.
Ninguém ama seu primo mais do que eu.
Mas ele é um rato, Gio.
Por que acha que ele está escondido nesse puteiro?
Eu sei que você é mais esperto do que isso.
Colocar em risco toda a família.
Não.
Leo.
Apenas me dê a arma e te levo para casa.
Eu te levo para casa.
Onde diabos está essa arma?
Eu preciso te falar uma coisa.
Você lutou melhor do que o seu velho.
Leo, Leo!
Você está bem? Onde está ferido?
Gio, Gio.
Leo!
Fica quieto, fica quieto!
Leo, cale-se! Pare, pare!
Leo, você vai ficar bem. Não morra, porra.
Leo não morra, porra.
Leo, Leo!
Leo não morra, porra!
Leo!
Não, Leo!
Alguém me ajude!
Leo! Porra!
A pedido de Sofia,
Eu li esse versículo para Gio no funeral de seu pai.
"Quando passares pelas águas,
eu estarei com você.
E quando passares pelos rios, eles não te varrerão.
Quando caminhares pelo fogo, não serás queimado.
As chamas não lhe incendiarão.
Outros foram dados em troca de você.
Eu troquei a vidas deles pela tua,
porque és precioso para mim."
Por dez anos,
Gio carregou aquele bolo para o pai
enquanto sua mãe esperava que ele se tornasse um homem.
Gio, sou eu!
Gio, está bem.
Meu filho, minha criança. Você está machucado?
Padre!
Meu filho.
Padre, todo mundo está morto.
- Leo, ele está morto. - Meu garoto. Meu menino.
Está bem. Não há problema em chorar.
Está tudo bem, meu filho.
Meu filho, você deve me ouvir, ouça.
Eu sabia que você estava vindo. Eu sabia.
Estava esperando por você. Eu orei.
O que está falando?
Sei o que aconteceu.
Confie em mim.
Obrigado, Gio.
O quê?
Obrigado por pintar.
Obrigado por toda a pintura
que você fez na igreja a noite toda.
Por que está me protegendo, padre?
Esse é o meu fardo para carregar.
Está na hora.
Na hora de você saber a verdade.
A verdade?
Qual é a verdade, padre?
Meu menino.
Meu menino,
está tudo bem.
Você está seguro agora.
Deixe-me vê-lo.
Mãe, o bolo.
Não, Gio.
Obrigada padre, pelo meu filho.
Acho que devemos ir agora. Por favor.
Certo, está pronto? Vamos.
Vamos. Por favor.
Espere.
- Espere. - Gio.
Feliz aniversário, pai!
Legendas.DEV