OS PÁSSAROS
SÃO FRANCISCO
"Loja de Animais de Estimação"
- Olá, Sra. MacGruder. - Olá, Srta. Daniels.
Já viu tantas gaivotas? Por que será?
Deve ser tempestade em alto-mar. Isso as traz para o litoral.
Pensei que chegaria atrasada. Ele ainda não chegou.
- Mas me disse às 3 horas. - Eu sei.
Estou ligando a manhã toda.
Nem imagina! São tão difíceis de conseguir.
Nós trazemos da Índia, quando ainda são bebês...
Esta não será filhotinho.
De jeito nenhum. Será uma arara adulta.
E ela falará?
Claro que sim... Bem, você terá de ensinar.
Vou telefonar. Eles disseram às 3 horas. Deve ser o trânsito.
Vou ligar. Você pode esperar?
Seria melhor entregar. Deixarei o meu endereço.
Tudo bem.
Mas devem estar chegando.
Eu posso telefonar?
Tudo bem.
- Não sei se pode me ajudar. - O quê?
Não sei se pode me ajudar.
Sim. O que procura?
- Periquitos. - Periquitos, senhor?
Há muitas variedades, certo?
Sim, há.
São para o aniversário da minha irmã, de 11 anos.
Não quero dois pássaros que sejam muito explícitos.
Eu entendo bem.
- Mas também não quero dois bobos. - É claro que não.
Você tem um casalzinho que seja só amigável?
Acho que sim.
Deixe-me ver.
Aqueles são periquitos?
Não, são pássaros vermelhos.
Pensei que fossem tentilhões.
É. Também os chamamos disto.
Aqui estão. Os periquitos.
São canários.
Não se sente horrível?
- O quê? - Prender os coitadinhos na gaiola?
- Não podem voar pela loja. - Acho que não.
Há alguma razão ornitológica para mantê-los em gaiolas separadas?
Claro. Para proteger a espécie.
É importante, principalmente durante a época de deplumar...
É uma época bastante perigosa.
- Estão deplumando agora? - Alguns.
Como você sabe?
Ficam com cara de envergonhados.
É, eu vejo. E os periquitos?
Não prefere ver um canário?
Temos lindos canários.
Muito bem.
Posso vê-los?
Assim.
Maravilha!
Volte pra sua gaiola, Melanie Daniels.
O que você disse?
Só estava fazendo um paralelo, Srta. Daniels.
- Como sabia o meu nome? - Um passarinho me contou.
Tenha um bom dia, Srta. Daniels. Senhora.
Espere um pouco. Eu não conheço você.
- Mas eu conheço você. - Como?
Nós nos encontramos no tribunal.
Nunca nos vimos em lugar nenhum.
- Bem, eu vi você no tribunal. - Quando?
Lembra de sua brincadeira, que acabou quebrando uma janela?
- Eu não quebrei essa janela. - Mas a sua brincadeira quebrou.
- O juiz deveria tê-la prendido. - E você é tira?
Eu só acredito na lei. E não gosto de brincadeiras.
- E a dos seus periquitos? - Eu queria os periquitos.
- Sabia que eu não trabalhava aqui. - Reconheci você quando entrei.
Achei que gostaria de sentir uma brincadeira na pele.
- O que achou? - Acho você um chato.
Eu sou. Tenha um bom dia, Srta. Daniels.
Senhora.
Ainda bem que não pegou os seus periquitos.
Encontrarei outra coisa.
Vejo você no tribunal.
- Quem era esse homem? - Nem imagino!
A arara chegará esta tarde, se quiser vir buscar.
É melhor enviá-la. Posso usar este telefone?
Claro.
Daily News? É Melanie Daniels. A seção de notícias locais.
Só um minuto.
Olá, Charlie. É Melanie.
Quero que me faça um favor.
Não, um pequeno.
Pressionar? Charlie, e eu pressionaria você?
Poderia chamar o Departamento de Trânsito...
e descobrir o dono dessa placa.
WJH 003.
Sim, é da Califórnia.
Eu irei em seguida. O papai está no escritório?
Não quero interromper a reunião. Falarei com ele mais tarde.
Obrigada, Charlie.
- Vocês têm periquitos? - Não nesta loja.
Mas eu posso encomendar.
Daqui a quanto tempo?
- Para quando quer? - Imediatamente.
Posso encomendar para amanhã de manhã. Pode ser?
Seria ótimo.
- É para Mitch Brenner? - Sim.
- Ele não está em casa. - Não tem problema.
Ele só volta segunda-feira, se os pássaros forem pra ele.
- Segunda-feira? - Sim.
Não deveria deixá-los no corredor.
Para onde ele foi?
Bodega Bay. Ele vai lá todo fim de semana.
Onde fica isso?
Uns 95 quilômetros ao norte daqui.
Noventa e...!
Uma hora e meia pela estrada, ou duas pela estrada do litoral.
Eu cuidaria deles, mas também estou viajando.
Eu sinto muito.
"Correio dos EUA Mercadoria Geral"
Bom dia.
- Não sei se pode me ajudar. - Farei o possível.
Procuro um homem chamado Mitchell Brenner.
Você o conhece? Onde ele mora?
- Aqui, em Bodega Bay. - Eu sei, mas onde?
Do outro lado da baía.
Onde?
- Vê para onde estou apontando? - Sim.
Está vendo as duas árvores ali?
Do outro lado da baía?
A casa branca? É lá que os Brenner moram.
Os Brenner? Sr. e Sra. Brenner?
- Não, Lydia e as duas crianças. - Duas crianças?
Sim. Mitch e a menininha.
E como eu chego lá?
Siga a estrada ao redor da baía e vai dar bem na porta deles.
Bem na porta. Existe outra estrada?
- Não, essa é a única. - Eu quero fazer uma surpresa.
Não quero que vejam quando eu chegar.
É uma surpresa.
Bem, poderia pegar um barco...
e ir até a doca deles.
Onde eu arrumo um barco?
Lá no restaurante Tides.
- Já manejou um barco? - É claro.
- Quer que reserve um pra você? - Sim, obrigada.
- Qual o nome? - Daniels.
Pode me dizer...
Espere um minuto, por favor.
- O nome da menininha? - Da menina Brenner?
Acho que é Alice.
Harry, qual o nome da filha de Brenner?
Lois.
- Alice, não é? - Não, é Lois.
- É Alice. - Tem certeza?
Não absoluta, se é o que quer dizer.
Preciso do nome exato.
Aguarde um minuto, por favor.
Nesse caso, direi o que fazer.
Vá direto pela cidade, até ver um hotel à sua esquerda.
- Vire à direita lá, entendeu? - Sim.
Perto do topo da montanha, verá a escola...
e passando a casinha com a caixa de correio vermelha...
é lá que Annie Hayworth mora, a professora.
- Pergunte da filha de Brenner. - Obrigada.
Não perca seu tempo. O nome é Alice, com certeza.
O barco ficaria pronto em 20 minutos?
- Quanto ficará as ligações? - Não é nada.
Obrigada.
"Escola Bodega Bay"
Quem é?
Eu.
Quem é "eu"?
- Srta. Hayworth? - Sim.
Eu sou Melanie Daniels. Desculpe o incômodo...
O homem do correio disse que saberia o nome da filha de Brenner.
Cathy?
- A que mora do outro lado da baía? - Ela mesmo. Cathy Brenner.
Ele tinha certeza de que era Alice ou Lois.
Por isso o correio nunca chega no lugar certo.
- Perdão. Você fuma? - Obrigada.
Você quer falar com a Cathy?
Não exatamente.
Você é amiga de Mitch?
Não, não muito.
Há vinte minutos que quero fumar um cigarro.
Não consigo parar.
Cultivar a terra pode virar obsessão.
- É um belo jardim. - Obrigada.
É um passatempo nas horas vagas.
Há muitas horas vagas em Bodega Bay.
Pretende ficar muito tempo?
Não, só algumas horas.
Então irá embora depois de ver Cathy.
Mais ou menos.
Desculpe. Não quis ser tão misteriosa.
Não é da minha conta.
É melhor eu ir andando.
- Muito obrigada. - De nada.
Você dirigiu de São Francisco pela costa?
Sim.
- É uma linda paisagem. - Sim, muito bonita.
Foi lá onde conheceu Mitch?
Sim.
Acho que é onde todo mundo conhece o Mitch.
Agora você ficou misteriosa.
Fiquei?
É sem querer. Na verdade, sou um livro aberto.
Ou melhor, um livro fechado.
Lindos. O que são?
Periquitos.
Ah, sei. Boa sorte, Srta. Daniels.
Obrigada.
Posso sair por aqui?
Levará você de volta à estrada principal.
Obrigada.
- Tem um barco pra Srta. Daniels? - Sim, senhora.
É aquele ali embaixo.
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
Por que ele fez isso?
Que estranho! Atacou você deliberadamente.
Você está sangrando. Vamos cuidar disto.
Muito bem.
Vamos.
O que aconteceu, Mitch?
- Uma gaivota a atacou. - Uma gaivota?
FECHADO PARA ALMOÇO
Vamos tentar no restaurante.
- Precisará de vacina contra tétano. - Já tomei uma no mês passado.
- O que aconteceu? - Olá, Deke. A jovem se cortou.
- Chamo o médico? - Não é sério.
Vejamos. Helen, pegue algodão e antisséptico.
Cortou-se lá fora?
Não se preocupe. Foi no barco.
Um homem caiu no estacionamento e me processou rapidinho.
A Srta. Daniels não processará ninguém.
O advogado é você.
Obrigado.
- O que é isso? - Água oxigenada.
Para limpar o corte.
Então, você é advogado.
É. Geralmente defendo as pessoas, mas se eu fosse da acusação...
- Você exerce aqui? - São Francisco. O que você...
- Qual área do Direito? - Criminal.
Por isso quer ver todos atrás do xadrez?
Nem todos.
Só infratores e brincalhões.
Isso mesmo. Lamento.
- O que veio fazer aqui? - Não viu os periquitos?
Veio até aqui só pra me trazer esses passarinhos?
Para a sua irmã, para o aniversário dela.
- E eu vinha para cá mesmo. - Para quê?
Ver uma amiga minha. Cuidado.
Desculpe.
Quem é sua amiga?
Annie Hayworth, a professora.
Annie Hayworth.
Que mundo pequeno.
Sim.
Como conhece a Annie?
Fomos à escola juntas. Universidade.
Foram? Imagine só. Quanto tempo ficará aqui?
O fim de semana.
Já parou de sangrar. Pode segurar isso?
- Então veio ver a Annie? - Sim.
- Acho que você veio me ver. - Por que você?
Eu não sei.
Mas fez de tudo para saber quem sou e onde moro.
Não foi difícil. Liguei para o jornal do meu pai.
E eu estava vindo.
- Eu já lhe disse. - Você gosta mesmo de mim, hein?
Detesto você. Você não tem modos, é arrogante, pedante e...
- Escrevi uma carta, mas rasguei. - O que dizia?
Não é da sua conta.
Também não gosto muito das suas gaivotas.
- Vim até aqui... - Mas já ia vir mesmo, não?
Pensei ter visto o seu carro. O que está fazendo na cidade?
- Vim receber uma entrega. - De quê?
Mãe, quero que conheça Melanie Daniels. A minha mãe.
Como vai?
Como vai, Srta. Daniels? Receber o quê?
Uma entrega. A Srta. Daniels trouxe uns periquitos de São Francisco.
Para o aniversário da Cathy. Onde ela está?
Na casa dos Brinkmeyer.
Srta. Daniels ficará o final de semana...
e eu a convidei para jantar.
Você teve o trabalho de trazer os passarinhos.
Mas eu não poderia.
- Você disse passarinhos? - Sim, periquitos.
Ah, sim.
Não poderá ir embora sem um agradecimento devido...
não conheceu a Cathy, e ficará no final de semana.
- Sim, mas... - Você fica, não é?
- Certamente, mas... - Então está decidido.
- A que horas é o jantar, mãe? - 7 horas, como sempre.
- Eu vou buscá-la. Onde está? - Com a Annie, é claro.
Claro. Bobeira minha. Às quinze para as 7?
Annie pode ter feito outros planos. Terei de ver.
E eu sei chegar lá sozinha.
- Tem certeza? Não vai de barco? - Tenho certeza.
- Então, às 7 horas. - Talvez.
Estaremos esperando. Como está a sua cabeça?
Muito melhor, obrigada. Uma gaivota me atacou, só isso.
Você a encontrou?
Sim, encontrei.
Esta plaquinha.
"Aluga-se quarto"
Será que eu poderia ficar só uma noite?
Planejo alugá-lo por mais tempo.
Eu agradeceria. Todos os lugares na cidade estão lotados.
Está bem. Tem as malas no carro?
Muito prática, claro.
Comprei umas coisas. Não pretendia ficar muito tempo.
Eu sei. Surgiu algo inesperado?
Sim. Posso usar seu telefone? Quero ligar para casa.
Estou passando um café.
Eles nunca param de migrar?
- Srta. Daniels? - Sim.
São lindos!
São como eu queria. É o macho e a fêmea?
- Não sei qual é qual. - Acho que sim.
Olá. Annie não tinha planos?
Ótimo. Que bom que você veio. Está com fome?
- Um pouco. - O jantar está quase pronto.
Fomos ver as galinhas. Há algo de errado com elas.
Não há nada com as galinhas. Vou chamar Fred Brinkmeyer.
E de que vai resolver? As galinhas não comem.
Ele me vendeu a ração, não é?
Caveat emptor, mãe. Cuidado, comprador.
- De que lado você está? - Estou só citando a lei.
Deixe a lei para lá.
Isto não vai demorar.
Alô, Fred. Lydia Brenner.
Atrapalhei seu jantar?
- Obrigada, eu adoraria. - Fred, a ração que me vendeu não serve.
A ração para galinhas.
Não é boa. As galinhas não comem.
Estão sempre com fome.
Abri um saco quando cheguei e elas nem tocaram.
Você sabe, quando elas não comem...
há algo de errado com a ração.
Não, não são galinhas chatas.
Quem? O que ele tem a ver com isso?
Fred, não me interessa quanta ração vendeu. Minhas galinhas...
Entendo.
Dan Fawcett.
Hoje à tarde? Prova o que estou dizendo. A ração que vendeu...
Vou lá falar com ele.
Você acha que é alguma doença?
Não, nunca!
Elas não me parecem doentes. Só não querem comer.
Tentarei falar com ele. Talvez...
Está bem. Obrigada.
Dan Fawcett ligou para ele. As galinhas dele também não comem.
É o que disse, mãe. A ração do Sr. Brinkmeyer não presta.
Não, Cathy. Ele vendeu uma marca diferente para o Sr. Fawcett.
Será que estão ficando doentes, Mitch?
Ainda não entendo como sabia que eu queria periquitos.
- Seu irmão me disse. - Conheceu Mitch em São Francisco.
Verdade?
Bem, não exatamente.
Mitch conhece muita gente em São Francisco. A maioria é preta.
Mãe, ele mesmo admite.
Ele passa o dia na cadeia, no Tribunal de Justiça.
Em uma democracia, todos têm o direito a um julgamento justo.
O escritório do seu irmão...
Mãe, por favor! Já sei disso. Mas são negros.
Ele tem um cliente que atirou na esposa, seis vezes, na cabeça.
Seis vezes! Imagine?
Duas vezes já seria demais, você não acha?
- E por que ele atirou nela? - Ele assistia a um jogo na TV.
- O quê? - A mulher mudou de canal.
Você vem à minha festa amanhã?
Acho que não.
- Preciso voltar a São Francisco. - Não gostou de nós?
Querida, claro que sim.
- Você não gostou de Bodega Bay? - Ainda não sei.
Mitch gosta muito. Ele vem todo fim de semana...
mesmo tendo o próprio apartamento na cidade.
Ele diz que São Francisco é como um formigueiro.
Às vezes, fica uma loucura.
Se você decidir vir, não diga a ele que eu disse.
É uma festa surpresa.
Eles bolaram todo um rolo...
onde eu vou pra Michele, hoje à tarde.
A mãe dela terá dor-de-cabeça, e me trará para casa.
Quando eu chegar em casa, as crianças aparecem.
Você não vem?
Venha, por favor.
Acho que não.
Ela é uma graça, não é?
Sim.
Muito bonita. Há quanto tempo a conhece?
Já disse, nos conhecemos ontem.
Em uma loja de passarinhos.
Ela vendia pássaros?
Eu a fiz pensar que acreditei que ela vendia...
É complicado.
Ela comprou os periquitos e dirigiu até aqui...
Mãe? Onde estudou Direito?
Perdão.
Acho que é natural ser curiosa com uma moça assim.
Ela é muito rica.
Acho que sim. O pai é dono de um dos maiores jornais lá.
Por isso o nome dela não deveria sair na imprensa.
Ela é sempre mencionada nas colunas.
É, eu sei.
Foi ela que pulou em um chafariz em Roma, não é?
Sim.
Acho que sou antiquada. Sei que fazia calor, mas...
Bem, os jornais diziam que ela estava nua.
Eu sei.
Não é da minha conta, mas uma moça assim...
- Querida? - Sim?
Acho que eu posso cuidar de Melanie Daniels.
Contanto que você saiba o que quer.
Eu sei exatamente o que quero.
- Sabe o caminho de volta? - Sim.
- Eu verei você novamente? - São Francisco fica longe daqui.
Estou em São Francisco cinco dias por semana. Podemos sair.
Poderíamos nadar. A mamãe disse que você gosta de nadar.
Como a sua mãe sabe do que eu gosto?
- Lemos a mesma coluna. - Ah, isso.
Roma.
Eu gosto muito de nadar.
Fui empurrada naquele chafariz.
- Sem roupa? - Com todas as roupas.
O jornal que publicou a história é rival do papai.
- Pobre vítima inocente? - Não sou pobre nem inocente.
- Mas a verdade... - Andava com gente divertida.
Mas me jogaram no chafariz. É verdade.
Você conhece mesmo Annie Hayworth?
Não a conheci até vir aqui.
Não estudaram juntas? Não veio aqui para vê-la?
- Você mentiu! - Sim, menti.
E a carta que me escreveu? Também é mentira?
- Eu escrevi a carta. - O que dizia?
"Prezado Sr. Brenner.
Você precisa destes periquitos. Pode ajudar a sua personalidade."
- Foi isso. - Mas a rasgou. Por quê?
Porque parecia tola e idiota.
- Como pular dentro de um chafariz. - Já disse o que aconteceu!
- E quer que eu acredite? - Não me interessa!
- Ainda gostaria de ver você. - Por quê?
Pode ser divertido.
- Em Roma foi legal, mas agora não. - Para mim, é.
- Mas não para mim! - O que você quer?
Já sabe. Quero passar a vida pulando nua em chafarizes.
Boa noite!
- Srta. Daniels? - Sim.
Alguma coisa errada? O corte está incomodando?
Não é o corte que está me incomodando.
- Quer um conhaque? - Se tiver, eu adoraria.
Vou buscar. Por que não se senta?
Quer uma suéter?
- Um cobertor? - Não, obrigada.
- Por que não me chama de Melanie? - Está bem.
Obrigada.
Às vezes, esfria à noite. Ainda mais perto da baía.
Como foi a sua noite?
Conheceu a Lydia?
Prefere que eu mude de assunto?
Acho que sim.
Gostou do povoado?
Detestei.
Não tem muito a oferecer ao visitante...
a menos que goste de barracos no morro.
É preciso acostumar-se.
- De onde você é? - São Francisco.
Como veio parar aqui?
Fui convidada para um fim de semana, há muito tempo.
Não preciso fazer suspense.
- Foi Mitch Brenner. Já sabia. - Já suspeitava.
Não precisa se preocupar. Já terminou, há muito tempo.
Não há nada entre o Sr. Brenner e mim.
Não há?
Talvez. Acho que nunca houve nada entre Mitch e nenhuma outra.
Como assim?
Acho que tomarei um pouco disto.
Eu saía muito com ele em São Francisco.
Um fim de semana, ele me convidou para conhecer Lydia.
Quando foi isto?
Há quatro anos, logo que o pai dele morreu.
- As coisas agora são diferentes. - Diferentes?
Com a Lydia.
- Ela lhe pareceu distante? - Um pouco.
Talvez as coisas não estejam tão diferentes.
O jeito dela me enlouqueceu.
Fiquei matutando o que eu teria feito que a desagradasse tanto.
O que você fez?
Nada. Eu simplesmente existia.
Qual é a resposta? Uma mulher ciumenta?
Uma mãe possessiva e grudenta?
Errado. Com todo respeito ao Édipo, este não foi o caso.
O que foi?
Lydia gostava de mim. Esta é a parte estranha.
Agora não sou mais ameaça e somos amigas.
- Por que foi contra? - Porque ela tinha medo.
- Medo de você roubar Mitch? - Medo de eu dar algo a Mitch.
Eu não entendo.
Medo de uma mulher dar a Mitch o que Lydia nunca deu: amor.
Isso é uma mulher ciumenta e possessiva.
Eu acho que não.
Ela não tem medo de perder o Mitch.
Ela tem medo de ser abandonada.
Alguém deve dizer a ela que estaria ganhando uma filha.
Não. Ela já tem uma filha.
E o Mitch?
Ele não disse nada?
Ele sofreu muito com a Lydia depois da morte do pai.
Ele não quis começar tudo de novo.
- Entendo. - Então terminou.
Não logo. Nós nos vimos em São Francisco...
mas os dois sabiam que tinha acabado.
Então, o que faz aqui em Bodega Bay?
Queria estar perto de Mitch.
Estava tudo acabado, e eu sabia...
mas ainda queria ficar perto dele.
Ainda gosto muito dele.
E não quero nunca perder essa amizade.
Olá.
Não, eu não estava dormindo.
Sim, há pouco.
Claro, um momento.
É o Mitch.
Para você.
Alô? Sim, é Melanie.
Estou bem, obrigada.
Não, não tem problema. Eu segui a estrada.
Não precisa se desculpar. Eu entendo...
É muita gentileza sua. Não estou zangada.
Não posso. Preciso voltar para São Francisco.
Não quero magoar a Cathy, mas...
Entendo.
Está bem. Então irei.
Boa noite, Mitch.
Ele quer que eu vá à festa de Cathy amanhã. Eu disse que sim.
Será divertido.
Também estarei lá, para ajudar.
Parece não fazer sentido.
Acho que vou dormir. Foi um dia agitado.
Minha mala.
É linda.
Onde arrumou isso? Nos Brinkmeyer?
Acha que devo ir?
Depende de você.
Não, depende da Lydia, não é?
Esqueça da Lydia. Você quer ir?
Sim.
Então, vá.
Obrigada, Annie.
Quem será?
Tem alguém aí?
Quem é?
Olhe!
Coitadinho. Deve ter se perdido no escuro.
Mas não está escuro.
A lua está cheia.
Eu não deveria beber mais. Vou dirigir.
Quero que fique para o jantar. Sobrou muita carne.
Eu não poderia. Preciso voltar.
Está bem.
- Saúde. - Saúde.
Por que tão já? O que há de tão importante em São Francisco?
Preciso trabalhar amanhã.
- Você trabalha? - Tenho vários empregos.
- O que você faz? - Coisas diferentes.
Como o quê?
Às segundas e quartas, trabalho no aeroporto.
Ajudando os turistas?
Não. Confundindo-os. Você conhece o meu caráter.
Às terças, faço aula de Semântica Geral, na Berkeley...
encontrando palavras de quatro letras.
- Não é trabalho... - Você não precisa...
Às quintas, tem a minha reunião e o almoço.
No submundo.
Devo desapontá-lo.
Vamos mandar um coreano para a escola.
Levantamos fundos para isso.
Sabe, Roma...
Naquele verão todo, a única coisa que fiz...
Era fácil se perder lá.
Quando voltei, achei que fosse hora de encontrar algo outra vez.
Então, às segundas e quintas eu estou ocupada.
- E às sextas-feiras? - Às sextas? Estou livre.
Às vezes vou a lojas de pássaros, nas sextas.
Fico feliz que faça isso. Um dia inocente.
Ah, é.
Tenho uma tia Tessa. Você tem uma tia Tessa?
A minha é bem jovem e bonita.
Darei a ela uma arara, quando ela voltar da Europa.
As araras falam.
Imagine a cara da tia Tessa quando ela disser duas palavras...
que aprendi em Berkeley?
Você precisa de uma mãe, querida.
- Não da minha mãe. - Eu sinto muito.
Sente pelo quê?
Minha mãe? Não perca seu tempo.
Ela nos abandonou quando eu tinha 11 anos, e fugiu com um cara.
Você sabe o que é o amor de uma mãe.
- Sim, eu sei. - É melhor ser abandonada?
Não, melhor é ser amado. Você nunca a vê?
Não sei onde ela está.
Acho melhor eu ir com as outras crianças.
Aqui está. Um.
Dois.
Três.
Pronto.
Olhe! Olhe!
Não vale tocar!
Ajude-me a pôr as crianças pra dentro.
- Eles já foram? - Acho que sim.
- Alguém se machucou? - Jenny se arranhou, não é nada.
Já são três vezes.
Isto não é normal, é?
A gaivota do barco, uma na casa da Annie ontem à noite...
- Ontem à noite? Como assim? - Uma gaivota caiu à porta dela.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
- Precisa voltar pra casa da Annie? - Não. Está tudo no carro.
Fique e coma algo antes de voltar. Eu me sentiria melhor.
- Você quer mostarda? - Não, obrigada.
Por que Annie não ficou?
Ela disse que ia atender uma ligação da irmã.
- Qual é o problema deles? - O problema de todos os pássaros?
- Onde quer pôr o café? - Na mesa.
Depressa, Mitch. A Srta. Daniels quer ir embora.
Você deveria passar a noite aqui, Melanie.
Temos um quarto extra, lá em cima.
À noite, a estrada é bem perigosa.
Se eu for por Santa Rosa, chegarei à rodovia expressa, não?
Sim, e pela rodovia é mais rápido.
Ela vai pegar todo o trânsito voltando para São Francisco.
Ouçam esses periquitos.
Cubram os rostos! Cubram os olhos!
- É um pardal. - Sabemos o que é, Al.
- Tinha uma lâmpada acesa? - Sim.
Mas não havia tanta luz na chaminé.
A luz atrai os pássaros. É muito estranho.
Mas precisamos tomar uma providência!
Não entendo. Fazer o quê?
Os pássaros invadiram a casa.
Parece que entraram aqui e se assustaram.
Eles se assustam em local fechado, mas não entraram simplesmente.
Desceram pela chaminé!
Minha esposa encontrou um pássaro no banco de trás do carro.
- Conte da festa para ele. - Fizemos uma festa para Cathy.
- Quantos anos ela tem? - Onze!
No meio da festa, as gaivotas atacaram as crianças.
A Srta. Daniels foi atacada por uma ontem.
As crianças mexeram com os pássaros?
Qualquer provocação, eles vêm atrás de você.
As crianças estavam brincando. As gaivotas as atacaram!
Lydia, atacar é uma palavra forte.
Os pássaros não saem por aí, atacando as pessoas sem motivo.
As crianças devem tê-los assustado.
Os pássaros atacaram!
Isso ficou uma bagunça, admito.
Seria melhor pôr uma tela na entrada da chaminé.
- Quer ajuda para limpar? - Pode deixar.
Não será muita coisa.
Levarei a Cathy para cama.
- Acho melhor eu ficar, não? - Seria bom, se pudesse.
Minhas coisas estão no carro. Quer ir comigo?
- Mais alguma coisa, Mitch? - Não, obrigado. Estaremos bem.
Boa noite, Lydia.
É muito estranho.
Mitch!
Sim, mãe?
Vou levar a Cathy.
Acho que vou passar na fazenda dos Fawcett.
Bom dia.
Bom dia, George. O Sr. Fawcett está?
Acho que sim.
Não o vi esta manhã, mas ele deve estar lá.
Obrigada.
Dan, você está em casa?
Mãe!
O que foi?
Al Malone, o delegado, ligou. Vou à casa do Fawcett.
Alguns detetives de Santa Rosa estarão lá. Tudo bem?
Sim. Eu ia levar um chá para a sua mãe.
Tenha cuidado, por favor.
E você tenha cuidado.
Mitch?
Não, sou eu. Achei que gostaria de um chá.
Obrigada.
Onde está Mitch?
Al Malone mandou chamá-lo na fazenda Fawcett.
Por quê? Al não acreditou em mim?
Ele ligou da fazenda.
Então ele viu.
Deve ter visto. Chamou a polícia de Santa Rosa.
E eles vão ajudar?
Acha que Cathy está bem, na escola?
Tenho certeza que está bem.
Parece bobagem minha?
Fico vendo a cara de Dan.
As janelas da escola são tão grandes.
As janelas de Dan foram quebradas.
Todas as janelas.
Tente não pensar nisso.
Gostaria de ser uma pessoa mais forte.
Eu perdi meu marido há quatro anos.
É horrível depender de alguém para ter forças...
e de repente toda a força desaparecer...
e você se ver sozinha.
Eu adoraria poder relaxar de vez em quando.
Gostaria de poder dormir.
Acha que Cathy está bem?
Annie está lá. Ela ficará bem.
Geralmente não sou assim.
Não fico histérica com as minhas crianças.
Quando Frank morreu...
Ele entendia bem as crianças.
Ele sabia entrar no mundo delas, fazer parte delas.
- É um raro talento. - Sim.
Eu gostaria de ser assim.
Sinto saudades dele.
Às vezes, eu acordo de manhã e penso...
"Preciso preparar o café para Frank".
Eu me levanto, e é um bom motivo pra eu sair da cama...
até que, então, eu me lembro.
Sinto falta de falar com ele.
Cathy é criança, claro, e Mitch...
Mitch tem a sua vida.
Foi bom ele ter ficado aqui hoje.
Sinto-me mais segura com ele aqui.
Quer descansar agora?
Não, não vá.
Eu não entendo você, mas eu gostaria de entender.
Por quê, Sra. Brenner?
Porque meu filho parece gostar muito de você.
E não sei o que penso disso.
Eu nem sei se gosto ou não de você.
É tão importante gostar de mim?
Acho que sim.
Mitch é importante para mim.
Quero gostar da mulher que ele escolher.
E se não gostar?
Acho que não fará muita diferença para ninguém. Só para mim.
Acho que faria diferença para o Mitch.
Mitch sempre fez exatamente o que quis.
Mas eu não quero ficar sozinha.
Acho que eu não aguentaria ficar sozinha. Perdoe-me.
Perdoe-me.
Este negócio dos pássaros me abalou.
Não sei o que faria se Mitch não estivesse aqui.
Por que não tenta dormir?
Eu gostaria de ser mais forte.
Acha que ela está bem, na escola?
Quer que eu vá buscá-la?
Não, eu não poderia pedir.
Eu não me importo.
Poderia ir? Eu me sentiria bem melhor.
Eu irei agora mesmo.
Melanie?
Obrigada pelo chá.
A cada afago ela derramava uma lágrima
Guardem o livro de música, e levantem-se ao lado da mesa.
Vão brincar quando estiverem todos prontos.
Não iremos ao playground até que todos estejam quietos.
- Feche a porta, rápido. - O quê?
Por favor.
- O que foi? - Olhe.
Temos que tirar as crianças daqui.
Crianças. Quietas. Silêncio.
A Srta. Daniels quer ver nosso exercício de incêndio.
Ela veio ver como vocês são obedientes e quietos.
- Vamos sair da escola. - Sair da escola?
Os que moram perto vão direto para casa.
Os outros, desçam até o hotel. Entendido?
Sim, Srta. Hayworth.
Quero que saiam no maior silêncio possível.
Não façam nenhum ruído até eu avisar.
Aí corram o mais rápido possível. Entenderam?
Sim, Srta. Hayworth.
John, você vai na frente.
Pai, havia centenas deles.
Não estou histérica. Estou tentando avisá-lo o mais calmamente possível.
Está bem, papai. Sim, papai.
Agora, 15 minutos atrás.
Na escola. Não, eu não.
- Qual é o nome da escola? - Bodega Bay.
Não sei quantas crianças, 30 ou 40.
Os pássaros só atacaram quando as crianças saíram da escola.
- Quer ajuda, Srta. Bundy? - Preciso de troco, Sr. Carter.
São corvos, eu acho.
Eu não sei. Há diferença entre corvos e pássaros pretos?
- Há uma grande diferença. - Obrigada.
Eles são diferentes, pai.
Acho que esses eram corvos.
Sim, centenas deles.
Eles atacaram as crianças.
Não sei quando, mas não posso sair agora.
Muito bem. Tchau.
Os dois fazem ninhos, claro, mas são espécies diferentes.
O corvo é Corvus brachyrhynchos...
e o pássaro preto é Euphagus cyanocephalus.
Obrigada. Tem o número da fazenda Fawcett?
Está aqui na lista.
Não faz diferença.
Corvos ou pássaros pretos, se atacaram a escola, é bem sério.
Duvido que qualquer das espécies tenha inteligência para organizar...
um ataque destes.
O cérebro deles não é grande o suficiente...
Acabo de chegar da escola.
Não entendo do cérebro deles, mas...
Eu entendo.
Ornitologia é meu hobby.
Os pássaros não são agressivos.
Eles trazem beleza ao mundo. É a raça humana...
Três frangos fritos. Batata assada em todos eles.
Posso falar com Mitch Brenner? Sim, eu espero.
A raça humana é que insiste em dificultar...
a existência da vida no planeta.
- Se não fossem os pássaros... - Não está entendendo.
Esta jovem disse que houve um ataque na escola.
Impossível!
- Algo horrível... - É o fim do mundo.
Dois Bloody Marys. O que aconteceu na escola?
Os corvos atacaram as crianças.
É o fim do mundo.
"Eis o que diz o Sr. Javé às colinas, aos outeiros...
aos ribeiros e aos vales.
Vou enviar contra vós a espada...
para destruir os vossos lugares altos."
Ezequiel, capítulo seis.
"Ai daqueles que desde a manhã procuram a bebida."
Isaías, capítulo cinco. É o fim do mundo.
Duvido que alguns pássaros tragam o fim do mundo.
Não foram poucos pássaros.
Nem sabia que havia tantos corvos aqui nesta época do ano.
O corvo é residente permanente nesta extensão.
Aliás, durante o Natal nós registramos...
Quantas gaivotas contou, Sra. Bundy?
Que gaivotas, Sr. Sholes? Há vários tipos.
As que andam atacando os meus barcos pesqueiros.
- Teve problemas com as gaivotas? - Um dos meus barcos.
Esta jovem foi atacada por uma, no sábado.
- Estou esperando os Bloody Marys. - Já vão sair.
Peça para falarem baixo. Estão assustando as crianças.
As gaivotas quase tombam meu barco e destroem o braço do marujo.
Está assustando as crianças, fale baixo.
Também está me assustando.
Está dizendo que tudo isso...
É impossível.
Contei o que aconteceu com um dos meus barcos.
As gaivotas estavam atrás do peixe.
Sejamos lógicos.
Os corvos estavam atrás do que na escola?
Do que acham que estavam atrás, Srta...
Daniels. Acho que estavam atrás das crianças.
E por quê?
- Para matá-las. - E por quê?
Eu não sei porquê.
Duvidei que soubesse.
Os pássaros habitam este planeta desde a Archaeopteryx...
140 milhões de anos atrás.
Não é estranho terem esperado todo esse tempo...
para iniciar uma guerra contra a humanidade?
- Ninguém falou em guerra. - Uísque, com pouca água.
Você e o Sr. Sholes estão insinuando isso.
Quem falou de guerra? Mas algumas gaivotas...
Mais café?
atacaram um dos meus barcos e não foram atrás de peixe.
Seu capitão deveria ter atirado nelas.
Gaivotas são carnívoras. A maioria dos pássaros é.
Armem-se e tirem os pássaros da face da terra.
- Isto não seria possível. - Por que não?
Porque há 8.650 espécies de pássaros...
no mundo, atualmente.
Estima-se que 5.750.000.000 pássaros...
habitam os Estados Unidos.
- Nos 5 continentes... - Matem todos esses nojentos.
Há provavelmente mais de 100 bilhões de pássaros.
- É o fim do mundo. - As gaivotas queriam peixe.
Claro.
- Comam logo o seu almoço. - Os pássaros vão nos comer?
Acho que podemos estar exagerando.
Alguns pássaros eram estranhos, mas não há motivo para...
Estou dizendo que não eram alguns pássaros.
Eram gaivotas, corvos...
Pássaros de espécies diferentes não andam juntos.
O conceito é inimaginável.
Ora, se isso acontecesse, não teríamos chance.
Como lutaríamos contra eles?
Não poderíamos. Tem razão.
- Tem razão, Sra. Bundy. - Há algo errado aqui?
Estamos em guerra.
- Guerra? Contra quem? - Contra os pássaros!
Que bom que veem graça nisso. Assustaram as crianças.
A jovem disse que viu o ataque na escola. Por que não acreditam?
- Quem atacou a escola? - Os pássaros. Corvos.
E ficam todos aqui, discutindo!
O que querem que eles façam? Quebrem a janela?
Mamãe.
Vista o seu casaco.
Por que não vão para casa e trancam as portas e as janelas?
- Como chego em São Francisco? - Pela rodovia.
- Como encontro? - Eu vou para lá. Venha comigo.
- Vamos embora agora. - Ainda não terminei meu drinque.
Eu vim o quanto antes. Onde está Cathy?
- Com a Annie. - Por que não estava no ataque?
- Acabo de voltar dos Fawcett. - Ele morreu, atacado por pássaros.
- O quê? - Você não tem certeza.
Quais são os fatos reais?
A polícia de Santa Rosa acha que é um assassinato.
- Alguém entrou e o matou. - E os pássaros mortos?
A polícia de Santa Rosa acha que entraram depois.
A polícia de Santa Rosa estava na escola hoje? Você vem?
Calma. Não há nenhum pássaro em vista.
"Olhem os pássaros no ar. Eles não plantam e nem colhem.
Mesmo assim, o Pai celeste os alimenta."
Em Santa Cruz, no ano passado, houve algo assim.
- A cidade foi coberta de gaivotas. - Termine seu drinque.
Isso mesmo. Eu me lembro.
Um bando de gaivotas perdeu-se na neblina...
e entrou na cidade, onde havia luz.
Estragaram muita coisa, prédios. Elas sempre fazem isso.
Mas ninguém ficou perturbado.
Todas foram embora, como se nada tivesse acontecido.
- Coitadas. - Estou indo embora. Você vem?
Está bem.
Espero que resolvam este assunto.
É o fim do mundo.
É melhor eu voltar pra fábrica. O que eu devo?
Espere um pouco. Não quero fazer alarde...
- Ninguém disse que fazia. - Mas acho que temos problemas.
Não sei como começou, mas está aqui, e é loucura ignorar.
Ignorar a "guerra dos pássaros"?
A guerra dos pássaros, o ataque. Chame do que quiser.
Eles estão se agrupando em algum lugar e voltarão.
- Ridículo. - Venha cá.
Se não tomarmos uma providência em Bodega Bay...
Olhe, Mitch.
Mesmo que seja verdade...
Você não acredita?
Francamente, não. Não há motivo.
Está acontecendo. Isso não é motivo?
- Gosto de Bodega Bay como todos... - Então, ajude-me.
Você é importante na cidade. Se ajudar, todos ajudarão.
- O que você quer fazer? - A Sra. Bundy falou de Santa Cruz.
As gaivotas perderam-se na neblina e voaram em direção à luz.
- Não temos neblina agora. - Faremos nossa neblina!
- E como fará isso? - Bombas de fumaça.
Olhe!
Estão atacando novamente. Melanie, fique aqui. Vamos, Al!
Cuidado!
A gasolina. Aquele homem acenderá um charuto.
Cuidado. Não solte o fósforo. Saia daí!
- Corra! - Cuidado!
Cuidado! Cuidado!
Por que estão fazendo isto?
Dizem que quando você chegou, tudo começou.
Quem é você?
O que você é?
De onde você veio?
Acho que você é a causa de tudo isto. Você é má!
Acho que estão indo embora.
Pegaremos a Cathy na casa da Annie.
Os corvos novamente.
Vamos.
Ah, não!
Fique aqui.
Cathy!
Onde está a Cathy?
Mitch, não!
Não a deixe aí.
Vamos.
Quando chegamos da casa de Michele...
ouvimos a explosão...
e fomos lá fora ver o que era.
De repente, havia pássaros por todo lugar.
Ela me empurrou para dentro...
e eles a cobriram!
Annie! Ela me empurrou para dentro.
Dê-me outra, querida.
Há quanto tempo estão se agrupando?
Uns 15 minutos.
Parece um comportamento padrão, não?
Eles atacam, desaparecem, e começam a se juntar.
Não está tão diferente, não é?
Um pouco de fumaça na cidade, mas...
Quer chamar seu pai?
Tentei há pouco. O telefone não funciona.
- Mas ainda temos eletricidade? - Sim.
- Peguei alguma coisa no rádio. - Vamos.
Nenhuma estação local pega. Acho que é de São Francisco.
"...o trabalho de profissionais." Fim da citação.
Em Bodega Bay, um bando de gaivotas atacou um grupo de crianças...
saindo da escola num exercício de incêndio.
Uma menina ficou ferida, e foi levada ao hospital em Santa Rosa...
mas a maioria das crianças saiu com segurança.
Soubemos de outro ataque na cidade...
mas a informação não é confirmada.
Até agora, não sabemos se houve algum outro ataque.
Em âmbito nacional hoje, em Washington...
Só isso?
Preciso de mais madeira. Não posso deixar o fogo apagar.
- Vedou as janelas e o sótão? - Sim, fechei.
- Quando acha que eles virão? - Não sei.
Se houver pássaros maiores, entrarão na casa.
- Correremos este risco. - Seria melhor sairmos.
- Não enquanto estão se agrupando. - Quando?
- Veremos o que acontece. - Para onde iremos?
Não sei. Agora estamos seguros. Vamos pegar a madeira.
- E quando acabar a madeira? - Não sei! Quebraremos os móveis.
Você não sabe? Quando vai saber?
Quando estivermos mortos? Se seu pai estivesse aqui!
Perdão.
Eu lamento, Mitch.
Faça um pouco de café para nós.
- Para onde eles vão? - Algum lugar em terra.
Santa Rosa?
Talvez. Vamos pegar a madeira.
- Posso trazer os periquitos aqui? - Não!
- Mãe, eles estão na gaiola. - São pássaros, não são?
Deixe-os na cozinha, querida.
Por que os pássaros estão fazendo isto, Mitch?
Não sabemos.
Por que estão tentando matar as pessoas?
Gostaria de saber.
Estou enjoada, Melanie.
Eu quero...
Eu vou com você.
Eles estão indo.
Cathy está aí... querida.
Melanie!
Coitada.
Pegue água, ataduras e antisséptico.
Ataduras. Está horrível.
Pegue conhaque.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Cathy, o abajur.
Precisamos levá-la a um hospital.
- Não podemos. Não há para onde ir. - São Francisco.
- Nunca chegaríamos. - Temos de tentar.
Iremos por Bay Hill. Sem passar pela cidade.
Não podemos ficar aqui. Ela precisa de ajuda.
Estou muito assustada.
Não sei o que há lá fora.
Vamos indo, antes de começarem outro ataque.
Pegaremos o carro da Melanie. Será mais rápido que o caminhão.
- Termina as ataduras? - Vou tentar.
Está bem.
Mitch? Veja se ouve algo no rádio do carro.
O ataque dos pássaros por agora diminuiu.
Bodega Bay parece ser o centro, e há informações...
de ataques menores em Sebastopol e alguns em Santa Rosa.
Bodega Bay foi isolada.
A maioria dos habitantes saiu...
mas há pessoas em pontos isolados.
Ainda não decidiram qual será o próximo passo...
mas pensam em mandar o exército.
Parece que os ataques dos pássaros vêm em ondas, com intervalos.
O motivo ainda não parece estar claro.
Você ouviu no rádio?
Está tudo bem. Vamos.
Fique aí.
Posso trazer os periquitos?
Eles não machucaram ninguém.
Está bem. Traga-os.
Portuguese - Brazilian