UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, estou sentindo
que meu anúncio de voltar a lutar foi meio controverso.
Controverso?
Não, o fim de Game of Thrones foi controverso.
Isso é pior.
Primeiro, sem spoilers. Não consegui ver.
Foi até onde?
Esqueci a senha da HBO.
Segundo,
eu não deveria dizer que voltaria a lutar
sem falar com vocês.
Mas podemos resolver.
PRÓS - CONTRAS
Prós e contras de novo?
Essa família adora esse formato.
Foi assim que escolhemos o nome da JJ. Ela quase foi Rita.
Rita é um nome legal.
Rita cria pitbulls e bebe todo refrigerante que quiser.
Rita não está nem aí.
Vou começar com os prós.
A WWE significava muito para mim,
e vou voltar a fazer algo que amo.
Mas, quando você está lá,
é difícil.
E agora, tenho outra filha, um novo negócio
e JJ está a seis meses de entrar para o crime.
Obrigada por acreditar em mim, mãe.
E se contratarmos um assistente?
Mesmo? Podemos pagar?
Não podemos deixar de pagar!
E agora isso passa para os prós.
Pai, sabe que meu exame de direção é logo
e estou com medo.
Você tem me ensinado, e Cassy está ocupada.
Que tal um professor de direção?
Pode servir.
Pronto! Tudo mudando de coluna.
Quem mais tem algo?
Só prós aqui, pai.
Com você fora, podemos comprar um cão.
Não, JJ. Seu pai é alérgico. Certo?
Meu nariz fica tão congestionado que preciso desentupir com mangueira.
Ainda nem falamos do maior contra.
Vamos sentir saudades, pai.
Ela me corta o coração.
Eu deveria ter esperado.
Certo, não vamos resolver esta noite.
Vamos dormir e revemos amanhã.
-Vamos resolver, papai urso. -Obrigado, ursinha.
CÃO
JJ, escrever "cão" no cartaz não o torna real.
Certo, mas a culpa é sua se eu puser uma coleira na Mandy
e a levar para fazer xixi lá fora.
Não consegue dormir?
Não, vim cozinhar meus problemas.
Daí percebi que queria cozinhar.
-Eu acordei você? -Não.
Rolei na depressão que ficou no colchão
e acordei me revirando como uma tartaruga.
O cheiro é bom. O que é?
Confusão, preocupação e duas xícaras de culpa.
A receita da sua mãe.
Eu ouvi os argumentos de todas,
mas esta semana é a primeira vez em muito tempo
que me sinto bem.
É besteira?
Nem um pouco.
A WWE era uma grande parte da sua vida.
Acho que não sabia o quanto sentia falta.
É como se estivesse buscando o capítulo seguinte,
e percebesse que não terminei o último.
Talvez devesse.
Faça uma turnê e se aposente em março.
Mesmo? Tem certeza?
Sim, tire isso de você.
Só alguns meses, certo?
Mas e você, as garotas, seu negócio?
-Não será loucura? -Não, eu resolvo.
Termine seu capítulo, Show.
Deixa comigo.
Não sei o que dizer.
Me beije, bobo.
Mas não se engane.
Quando votlar, compramos um colchão novo.
Sério, dividir cama com você
é como dormir na beira do Grand Canyon.
As pessoas pagam bem por essa vista.
BEM-VINDO A ORLANDO A BELA CIDADE
TRÊS SEMANAS DEPOIS CENTRO DA WWWE, ORLANDO
LUTA DE SEXTA-FEIRA À NOITE
Prepare-se, EUA, pois a Luta de Sexta-Feira
ficou muito maior!
Isso aí!
Corta!
Veja o portão
Como vão, pessoal?
Sou o empresário do Show.
Mentira.
Terry, nem segura suas emoções em filmes da Pixar.
Quem segura? Não sou robô.
Agora estou pensando no Wall-E.
Quer saber? Pare com isso no ringue.
E se não sou empresário,
como eu consegui uma data para você na Disney?
-Porque não conseguiu? -Certo.
Consegui dois ingressos por assistir a uma palestra de timeshare.
Não, Terry. Diga que não comprou um timeshare.
Consegui um bom acordo.
É a uma caminhada da Arby's.
Se pular uma cancela.
Vou recusar.
Finalmente vou para casa este fim de semana.
Sabe como é difícil ficar aqui sem minhas garotas?
Mas não faz FaceTime com ela a cada dez minutos?
Não é igual.
Ontem, Cassy estava tão ocupada que pôs o celular na bolsa
sem desligar.
Eu tive que escutá-la arruinar duas músicas da Lizzo!
E gritando com o GPS.
Meu GPS se chama Lisa.
E sou macho o suficiente para admitir que eu a amo.
Não precisa falar tudo que se passa pela sua cabeça.
-Não? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
Toca aqui.
Ei, JJ, pode me ajudar com o discurso de posse?
Eu tenho cinco minutos, e estou com 93.
Não, estou ocupada!
Estou lendo um livro!
É uma mentira descarada.
Nossa...
De onde veio esse cão?
Da velha Sra. Feldman.
Ela vai para Miami e não pode levá-la.
Então eu disse que ficava.
Mas mamãe disse que não podemos.
Ela diz muita coisa que não escuto.
Eu sabia que você seria contra,
então preparei um caso elaborado para convencê-la.
Tome.
O pelo cheira bem.
Caso encerrado.
Pena que tenho que devolver.
Por quê?
Porque teríamos que guardar segredo, e você é uma péssima mentirosa.
O quê? Não é verdade.
Teve uma úlcera por mentir para a mamãe
que tinha tido um bom dia.
Minha barriga dói só de pensar.
Mas, desta vez, prometo não estragar.
Nossa, como eu amo esse cão.
Qual é o nome?
A Sra. Feldman chamava de Princesa,
mas vou chamar de Truqueirinha.
Está bem. Continue olhando para os espelhos
e não fique perto.
Estou conseguindo.
Eu estava nervosa com você como professor,
depois de vê-lo cair de cara daquela moto,
mas é um ótimo professor, Fenner.
Obrigado.
É só um bico para ganhar uma grana.
Quero impressionar minha garota
e levá-la a um belo hotel na praia.
Como Sandals, na Jamaica?
Sou professor de Ed. Física, não o Warren Buffet.
Vamos para o Flip Flops em Daytona,
a riviera caipira.
Certo, vamos parar aqui e...
É o ex-marido da minha namorada,
Dale.
Ele é gerente do Pep Boys.
Grandão.
Espere aí, é a rua dela. O que ele faz aqui?
Vamos segui-lo.
Vamos! Ou vai embora.
Sr. Treinador Fenner,
seguir pessoas faz parte do teste?
Sim, chama-se direção defensiva.
Pra defender o quê?
Meu coração! Esquerda!
Por que essa tigela de água?
É para mim.
Um novo estudo diz que beber de uma tigela hidrata mais.
Cansada demais para ouvir. Continue.
Dia difícil?
Conte tudo.
Ainda estou procurando assistente,
e são todos terríveis.
Uma me disse que é uma bruxa praticante
e que precisava de folga na lua cheia para andar com o coven dela.
Dia difícil?
Conte-me tudo.
Qual seu problema?
Tomou meu kombucha? Pois parece meio bêbada.
Não, esqueça.
É minha última candidata a assistente.
Benet Pate. Acho que é francesa.
Boa sorte, mãe.
Ei, garota!
Ei, garota.
Bennett? Você é Benet Pate?
Tive que mentir, Cassy. Sabia que não me veria.
Sim, pois fez seu pai me demitir!
E depois me demitiu!
Apertei a mão dele e ele reclamou no RH por toque indesejado.
Nas palavras do meu ídolo, RuPaul,
"Sashay away", Benet Pate!
Pare! Cassy, espere!
Era minha mentora e eu a entreguei.
Quero uma chance de me redimir.
Faço qualquer coisa!
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Espere.
Precisa separar por cor.
Que cor é esta, Bennett?
-Azul? -É turquesa, Bennett!
Turquesa!
De novo!
Disse: "qualquer coisa".
-Ei, garotas! -Papai!
-Oi! -Comi uma caixa de Oreos vencidos
e posso estar alucinando,
mas é aquele cocô do Bennett?
Sim, é meu novo assistente.
Antes que pire, ele está em teste,
e dei a ele uma enorme lista de tarefas.
Feliz de estar de volta!
Viva, equipe.
Continue, bunda de galinha.
O relatório do livro A Menina e o Porquinho não se escreve sozinho.
Senti tanta saudade!
Também, vezes um milhão.
Após esse fim de semana, vou embora por um mês,
então quero passar o máximo de tempo com vocês.
Ótimo.
Faço o que precisar. Compras, lavo roupa...
Quer que eu me livre do gambá do depósito?
Tenho medo dos olhos dele, mas resolvo.
Não, Bennett tem sido ótimo. Até cuidou do gambá.
Ele usou uma bala velha de isca.
Era meu doce de emergência, Bennett!
Ora! Veja com as garotas.
Garanto que precisarão de ajuda.
-Isso. Boa ideia. -Certo.
Adoro que tenha voltado, mas estou bem.
Eu também. Obrigada por perguntar.
Mesmo? Tem que haver algo.
Mandy, posso ajudar com o discurso.
Está pronto.
JJ fez um teste de piadas.
Ela conhece mesmo a minha voz.
Lola, podemos fazer uma aula de direção.
Não precisa. Fenner me treinou.
Me ensinou muito de direção
e como o divórcio não é o fim, mas o começo.
Que loucura!
Algo mastigou meu sapato!
Garotas, sabem o que é isso?
Não me olhe. Passei o dia vigiando o Pep Boys.
Mandy?
Bem...
Foi a JJ!
Ela está assim desde que papai viajou.
Aí está a resposta. Por mais improvável que pareça.
A pobrezinha.
Vamos, Show, sei que quer cuidar delas,
mas não acredita nelas, não é?
Os sapatos são de veludo, não doce!
O que posso dizer?
Minha filha precisa de mim. Deixe-me deixar cuidar disso.
Certo.
Mas tem algo estranho acontecendo, e vou descobrir.
Melhor falar com a JJ.
Eu vou com você!
Certo, pai. Vamos falar com a J.
Vamos chegar a qualquer instante. Indo. Andando, porta!
O que está fazendo?
Nada estranho, claro!
JJ...
precisamos falar sobre o que fez.
Sim. JJ, por que não conta o que fez?
Certo?
É bem amplo, mas vou tentar.
Pai...
sinto muito que meu cabelo cresceu.
Não, mãe...
Sinto que os pés da mamãe...
acho que têm gosto de milho?
Não, querida. Você mastigou os sapatos dela.
Mesmo?
Sim, claro. Eu fiz isso!
Sim.
Sinto muito.
Sei que é difícil ficar longe,
mas se está triste,
destruir os sapatos da sua mãe não é o jeito de mostrar.
Use palavras, não dentes.
Obrigada, papai!
Não faço de novo!
-Olha... -Uau!
Ótima conversa, pai.
Uma das melhores.
Junto com o discurso de "você é você quem faz".
A culpa foi minha.
Você acha?
O que eu devia fazer? Ela me perguntou.
Pode imaginar eu não respondendo a uma pergunta?
Não consigo.
Até respondi a mim mesma.
Abrace ela para desestressar.
É só não pirarmos que está tudo bem.
Olá, meninas!
Essa não.
O que faz aí, Bennett?
Sua mãe mandou limpar o bueiro.
Fui atacado por aves. Pareceu pessoal.
Mas tudo bem,
pois descobri seu esquema do cão.
O acordo é o seguinte.
Sou dono de vocês, e farão o que eu quiser,
ou vou contar sobre o cachorro.
O que quer, Bennett?
Tenho uma lista.
E após terminar com a louça, podem dobrar as roupas do seu pai.
É trabalho para dois.
Mais mel.
Tudo bem, técnico Fenner?
Parece muita emoção em uma aula de direção.
Minha garota e eu não somos mais amantes.
Nós...
nos separamos.
Existe um jeito melhor de falar,
mas sinto muito.
Não...
Eu que sinto.
É seu pré-teste, e preciso ser profissional.
Cuide das placas. Às vezes é preferencial
e às vezes é um segredo
de alguém que ainda vê o ex-marido.
Como competir com isso?
Sinto muito, é...
É o gerente do Flip Flops. Estou tentando reaver o depósito.
Sim, é Leslie Fenner.
Não reembolsável?
-Esquerda aqui? -Droga.
E em caso de desastre natural?
Fui atingido por um tsunami emocional, senhor.
Acho que perdi a entrada.
Já se apaixonou?
Vinte anos?
Ora, cara!
É isso!
Devolva o dinheiro desse miserável!
Por quê?
Porque sou uma adolescente tirando carteira
e todos adultos estão ocupados para me ajudar!
E se não tirar carteira, não tenho emprego,
então terei muito tempo de criticar seu hotel online
até o dia que me formar!
Obrigada!
Pronto
Nossa.
Obrigado, Lola.
Foi fantástico.
Não há de quê.
Agora preste atenção. Eu quero mandar ver!
O que houve com vocês?
Surpresa!
Transformamos a garagem em uma academia.
Elas adoram ajudar.
Não é?
-Muitas aranhas. -Domingo perfeito.
Falando em domingo,
tenho uma surpresa.
Me sigam até a cozinha.
Adoro fazer parte de uma família que me deixa entrar na casa.
Certo,
temos que fazer algo sobre o Bennett.
Não se preocupe.
Tenho um plano.
Bom!
Porque não vou polir o carro dele.
A grande mesa de sundae!
Produção Big Show.
Que fantástico, pai!
E as cerejas têm ramo? Bem seguro.
Vocês têm sido ótimas. Queria agradecer.
É lindo, querido,
mas não tem que ir para Orlando?
Sim, Terry está vindo.
Então vai enchê-las de açúcar,
ir embora e me deixar com a bagunça?
Eu não tinha pensado por esse ângulo.
Garanto que as garotas ajudam a arrumar.
Certo, Mandy?
Cale a boca, Bennet. Não vamos limpar nada.
É um cachorro?
Sim.
Mandy e eu estamos escondendo um cão,
e Bennett está nos chantageando.
Mesa de sundae? Demais!
Bennett, confiei em você!
Sim, o que foi idiota.
Mas saiba que não viram tudo de Bene Pate!
Esse nem é seu nome!
Ou sua vasilha!
E vocês duas.
Nem sei o que dizer.
Como puderam?
Ainda mais sabendo que seu pai é alérgico.
Será que é?
Quem é fofinho?
Você é. Veja só!
Espere.
Ele não é alérgico?
Não.
Adoro cães.
São monstrinhos fofos que podem salvá-las num incêndio.
Mas por que mentiu para a gente?
E sabia que, com seu pai viajando,
se tivéssemos um cão, eu que cuidaria,
Então eu inventei, para a mamãe não ser a malvada.
E agora que sabem disso, sou malvada de novo.
Bom trabalho, Show.
Não há de quê.
Está sendo sarcástica.
Lola, como foi sua prova?
O que você acha?
Preciso reprovar você.
Não pode falar no celular enquanto dirige.
Se não estivesse lutando,
eu teria minha carteira!
-E um cachorro! -E um cachorro!
De onde veio esse cachorro?
Não importa! È o seguinte!
Eu vim de Minnesota para ficarmos juntos
e fazermos coisas.
Queria fazer as coisas com você.
Não entendo por que estragou tudo!
Lola!
Vamos vê-la. Venha, JJ.
Droga!
Terry está lá fora. Vou dizer para esperar.
Não, vá viver seu sonho.
Eu cuido disso.
Mas, Show, na próxima vez que bagunçar,
pode servir vinho?
Porque eu tomaria uma taça de Chardonnay agora.
CENTRO DE PERFORMANCE
Show, por que sinto que não está levando a sério.
Sinto muito.
Odeio o jeito que deixei a minha família.
Mando mensagem, mas não respondem.
Entendo.
Família é difícil.
Nas minhas reuniões familiares, alguém sempre se envenena.
Mas é sua grande volta.
Precisa lutar para vencer.
-Certo, vamos lá. -Está bem.
Agora vou bater na sua cabeça com a cadeira.
Preciso de contato visual e de foco.
Já fizemos mais de 3 mil cadeiras.
-Deixe comigo. -Certo.
Cassy!
Show!
Eu disse que preciso de contato visual!
Aí está ele!
Cara, você desmaiou mesmo!
Como uma Bela Adormecida enorme.
O que houve? Minha cabeça dói.
Bateu com a cabeça.
O show vai começar.
Sim, vai adorar.
Ei, Cass!
O que... estou morto?
Não!
É um sonho! Por isso estou tão maneiro!
E, veja só.
Neste sonho, você nunca se aposentou da luta.
E Cassy nunca começou seu negócio.
Ela trabalha para esse cara.
Ei, Bennett. Tudo bem?
Não, pedi salada de almoço, e disse sem cebola.
Conserte!
Mas já comeu. Como vou consertar?
Não sei. Máquina do tempo, raio encolhedor. Duas ideias brilhantes.
Por que faço seu trabalho?
Nossa, eu não o suporto.
or que ele sempre bate nas coisas na minha mão?
Odeio este trabalho!
Cassy, espere!
Não, Show. Não faça isso!
Show, não!
Certo, é estranho.
Muito estranho.
Mas este sonho é assim.
Por que JJ está na sala antiga?
Ela não entrou na turma dos espertos, pois não estava aqui.
Só tem problemas.
São 30. Posso ir?
Perdi 80 pratas nesse peixe.
Quero mais 30.
Não concorri por orgulho ou glória,
mas porque senti o chamado de ouvir e liderar.
E, como sua presidente,
prometo que é o que farei sempre.
Ao menos não errei com a Mandy.
Ótimo discurso.
Espere pra ver.
Como foi, Taylor?
Demais!
Mande por e-mail para eu praticar antes a posse.
É pra já.
Estou confuso.
Por que Mandy escreve discursos em vez de lê-los?
Porque nunca encontrou sua identidade e confiança.
Pois eu não estava em casa,
e era eu que dava confiança.
Não. Não era você.
-Era ela. -Eu não a conheço.
Nem eu.
Desculpe. esses casacos deixam todo mundo parecido.
Digo, ela.
Então Lola nunca veio para a Flórida.
Sim, ainda está aqui em Minnesota.
PAI RECUSAR
-Acho que terminei, Terry. -Sim, nós dois.
Ninguém nos vê e passamos frio?
Não faz sentido!
Show?
Tive um sonho maluco!
Você estava nele.
Espero que de roupa. Tenho me sentido inchado.
Por sorte, para nós dois, só eu sem roupa,
você estava vestido.
Se está bem, precisamos ir para o ringue.
Está pronto?
Sim, estou.
Vamos. Não fiquem cabisbaixas.
Vocês adoram ver o pai de vocês lutar.
Foi antes de sabermos que ele era o campeão da mentira.
Nós temos coisas a resolver,
mas somos uma família,
então vamos vê-lo fazer o que sabe melhor.
Dar um chokeslam em um homem
menor mais ainda grande no meio do ringue?
Essa casa foi paga com chokeslams.
E ainda esta noite, ao vivo no SmackDown,
um convidado especial, uma das grandes lendas
da história da WWE.
Uma volta ao ringue do primeiro e único...
The Big Show!
-O quê? -Pai, o que faz em casa?
Queria fazer uma surpresa.
Funcionou. Eu até fiz cocô.
Vou soltar você.
Show, estou confusa.
Mas eu não. Não mais.
Minha mente está clara.
Embora eu tenha desmaiado para isso acontecer.
Assim eu percebi que sou intolerante à lactose.
O negócio é o seguinte.
Adoro lutar, mesmo.
Mas dessa vez, não estava focado.
Como?
Porque deixei vocês aqui.
É onde preciso estar, e não vou voltar a lutar.
Querido, tem certeza?
Cem por cento.
-E Lola? -Não precisa, pai. Tudo bem.
Não está.
Estava certa.
Você veio para ficar mais perto
e eu a desapontei.
Nunca mais farei isso.
O que foi isso?
Eu dou socos quando me emociono.
Obrigada.
Pai, eu só fiquei triste por não vermos sua luta.
Sim, seria épica.
Querem saber?
Ainda pode ser.
Senhoras e senhores,
garotas e garotas!
Bem-vindos à Batalha da Balaustrada,
no meio da sala de estar!
Entrando no ringue, o sete vezes campeão mundial,
que uma vez lambeu um marca-texto para ver se tinha gosto de limão.
Não tinha.
O Big Show!
Casa de quem?
Literalmente, a minha!
E seu oponente,
a Magistrada da Dor, a Mandazzler!
É hora do litígio!
E sua parceira de equipe,
vindo de Minnesota, a Marretada dos EUA!
Vou acertar você com Minneapolis e nocauteá-lo com Saint Paul.
Nessa luta vale tudo.
Só uma coisa:
sem sapatos nas almofadas.
Vamos!
Saindo do portão,
essas garotas irritaram o Big Show!
Ele está em apuros. O que fará?
Peguem-no, garotas!
-Não devia ter mostrado isso! -Não!
Meu Deus, preciso de ajuda!
O que é isso?
Uma surpresa nas escadas,
é a Little Show!
Isso aí!
Deveria estar do meu lado.
Você se rende?
Não!
Que reviravolta!
E para a contagem,
nosso juiz.
Vejam só, pessoal!
Temos um novo campeão!
Mandou bem!
Legendas: Vicente Burzlaff