UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Desculpe o atraso.
Fui em várias casas para ver se queriam vender.
-Como foi? -É a Flórida, querido.
Havia três homens de cueca, seis pit bulls,
e uma velha fumando cachimbo.
Conheceu Martha!
Por que está com tanta mala?
É só uma noite no navio.
É um cruzeiro da WWE de uma noite.
Preciso das botas, uniformes e meus cinturões.
Precisa dos cinturões?
Não perguntaria a uma mulher.
Sim, se ela estivesse com 20 kg de joias.
Certo, vou deixar um.
Que lindo.
É comigo ou com o cinto?
Você.
Eu estava pensando,
que tenho tanto trabalho que é melhor você ir sozinho.
Não, Cassy. É nosso aniversário de casados!
-Há quanto tempo está planejando? -Alguns dias.
Estou tentando vender uma casa assombrada
e você tem esse cruzeiro a trabalho.
Tudo bem perdermos um ano.
O quê? Não!
Quero fazer isso, quero que seja especial para nós.
E combina duas das minhas coisas preferidas.
O quê? Skate e cavalo?
Não. Luta e aniversário de casado.
Não vai trabalhar o tempo todo com seus amigos?
Dá pra fazer os dois.
Só preciso dar autógrafos, tirar fotos,
e dar chokeslam em figurões russos.
Mas, depois disso,
somos só eu e você
comemorando em mar aberto
-Parabéns! -Parabéns!
Querida...
tente se lembrar de por que se apaixonou por mim
tantas portas atrás.
O que mamãe vai fazer para comemorar?
Ela sempre arrasa.
Este ano, eu que vou arrasar.
Finalmente, minha chance de planejar algo especial.
É hora do troco.
Desta vez...
é tudo emoção.
Eu não sei.
Ouvimos sua conversa, e não sei se a mamãe gostou do cruzeiro.
Sua mãe é famosa por dizer que não quer algo
quando quer.
E se não planejar nada, vou ouvir.
Sim. Lembra quando ela disse que não queria ir no U2?
Sim. Não foi um beautifuI day.
"Beautiful Day"? Queria muito ter assistido ao vivo.
Então o cruzeiro vai acontecer.
Lola, pode cuidar das meninas?
Sim, é só uma noite.
Eu trabalhava de babá em Minnesota.
Deixa comigo.
Certo.
Você consegue, não?
-Hora de dormir? -É 20h45.
-Escovar dentes? -Mínimo 2 min.
JJ se engasga com bala?
Pegadinha. Ela tem nove vidas, não morre.
É um futuro distópico,
e você luta até a morte com adolescentes...
Pai, isso é Jogos Vorazes.
-Responda. -Certo.
Iríamos a Everglades, aprenderíamos a caçar com arco,
e derrotaríamos um distrito por vez.
Ela é boa.
Isso é um OTCMI.
-O quê? -Ótimo Tempo Com a Minha Irmã.
É tão tranquilo sem pais para encher o saco.
-Não está errada. -Não, mesmo.
Taylor me mandou um buquê virtual.
Para a menina dele, entendeu?
Me acorda quando ele lhe der um anel.
Então estão namorando?
Não oficialmente, sim.
Oficialmente, também.
Mas se alguém descobrir, vão pirar.
Minha campanha é transparente.
Eu já liberei boletins de cinco anos.
E daí? É muito fácil de falsificar.
Quer um boletim? Eu arrumo até as 15h.
E um passaporte alemão às 14h.
Mas não importa.
Devo perder a eleição, pois me acham chata e nada maneira.
Se quer ser maneira, está agindo errado.
Temos a casa toda. É óbvio o que devemos fazer.
Ver as 19 horas de Ken Burns Jazz?
Ela nem consegue se ouvir. Que triste.
Mandy, quero fazer uma festa.
Não, eu preciso fazer.
É um clássico de irmã mais velha.
Vou apresentá-la a alguém.
Party-Lo.
Par Ti Lo, a dissidente chinesa? Eu li todos os livros dela.
Não! Sou a Party-Lo.
Era como me chamavam em Minnesota, porque eu dava muitas festas.
Para ganhar a eleição, deve ser ótima.
Certo, vamos lá.
Mas sem bebida. É ilegal.
Não aguento escândalos a essa altura.
Claro! Party-Lo mantém tudo legal.
Precisamos de comida, sucos...
E a música?
Deixem comigo.
DJ PJ na área!
Nossa!
Bem-vinda à suíte presidencial.
Fantástico!
Como conseguiu?
Eu sou o Big Show. Foi só pedir.
E pagar US$ 700 e taxas.
Nossa, pétalas de rosa!
Falsas, pois você é alérgica.
Também tem morango com chocolate,
a fruta com chocolate mais sexy de todas.
Vai ser a melhor comemoração de todas.
Melhor que a oitava?
Por favor, vai fazer a oitava parecer a terceira.
Nossa! Recebi uma oferta na casa assombrada!
Eu preciso falar com o corretor.
Estou sem sinal.
Quer saber? Vou no deck principal.
Mas você volta logo, certo?
Tenho mais surpresas.
Sim.
Mark!
-Cassy! -Oi!
Quer que estrale suas costas?
Ainda é um cumprimento estranho.
Eu preciso fazer uma ligação. Faça companhia para ele.
Chocolate branco!
Chocolate sexy!
Este quarto é demais!
O meu parece armário de vassouras.
Só tem esfregão e balde.
Acho que puseram você num armário.
-Morango e chocolate! -Espere! É para a Cass.
Como o morango nasce com chocolate?
Não me diga. Eu adoro o mistério.
Viemos fazer a massagem do casal. Esperem.
Vai fazer a massagem sozinho?
Não, com a minha esposa. Podem voltar depois?
Agora ou nunca. Temos horário cheio,
e você conta como três homens e um cão forte.
Obrigado, acho.
Parece um desperdício de massagem.
Se tivesse um amigo dormindo em um armário
com três baldes como cama...
Certo, pode fazer a outra massagem,
mas precisa avisar na recepção.
Avisei. Os baldes foram cortesia.
Podem entrar.
Eu mexi nas câmeras.
Se eles checarem, só verão nós vendo TV em repetição.
JJ, está exagerando no doce. Melhor ir devagar.
DJ PJ não vai devagar.
Vai com tudo ou vai pra casa, e já estou em casa.
Agora esses são meus.
Ninguém aqui além de Kennedy e Olivia,
e o garoto com lombriga que já comeu o queijo.
Calma. As festas começam assim.
Começa com alguns amigos, e daí...
Fantástico! Como fez isso?
Sou a Party-Lo.
Vou mandar Taylor não vir,
pois se nos vissem juntos, saberiam.
A química é explosiva, como hidrogênio e cloro.
JJ está certa. Você não se escuta.
Ótima festa, Mandy.
Obrigada! Claro que não é nada perto da Festa do Chá de Boston.
Foi um agito dos direitos fundamentais.
Como?
-Foi horroroso. -Desculpe.
Fico nervosa em situações casuais, e falo de história.
Qual seu papa preferido?
Vamos tentar isto.
Quando sentir que vai dizer uma besteira,
coma alguma coisa.
Vocês fazem reciclagem?
Quero que vá no lugar certo.
Melhor eu jogar isso fora quando chegar em casa.
Viu? Deu certo.
Obrigada.
Você está tenso.
É como massagear uma ponte.
Eu tinha planejado uma noite romântica com a minha esposa,
e, até agora, não consegui fazer nada.
Calma, cara.
Está em um navio com vários amigos,
cheirando a loção de pêssego,
como antigamente.
Nossa.
Dois rinocerontes tranquilizados indo para a cirurgia.
Deveria ser uma massagem de casal para nós.
Quer trocar?
Vamos, Cassy, troque aqui.
Querem saber? Só vim pegar meu computador.
Querido, vou vender a casa assombrada.
Postar no fórum de góticos funcionou.
Tem que ser agora? Tinha planejado mais coisa.
Sim. Sinto muito. Eu prometo que volto logo.
Querido, que lindo!
Pediu uma torre de frutos do mar?
Camarão fica melhor com a altitude.
E raiz-forte.
Eu vou voltar para ver.
-Acho que chega de massagem. -Espere!
Ela precisa chegar na panturrilha. Está doendo.
Deixe-me comer um camarão.
Certo.
Mudei de ideia.
-Ei! -Ei, Show!
Como vai, cara?
falou com o Rikishi e o Mick
e contou sobre a torre, não?
Precisei!
O tempo está contado para essa deliciosa torre de peixe.
Cara, a gente ficou dando mata-leão
em um grupo da igreja desde as 9h.
O padre ainda não acordou.
Estamos com fome. Deixe a gente comer.
Certo, tudo bem.
Podem comer um camarão. Vou falar com minhas filhas.
Um camarão.
Para ser claro,
ele não falou nada do caranguejo.
Droga, Kish,
tire a casca, pelo menos.
Todos digam "Lo"!
-Lo! -Lo!
Todos digam "Lola"!
-Lola! -Lola!
Agora gritem!
Hora da Fofoca com Monica B.
Estou com a garota do momento, Mandy Wight,
a Mandazzler.
Está ao vivo?
No momento, mais de mil espectadores.
Sem robôs nem pais.
Você vai se valorizar, graças a esta festa.
Muita gente está decidindo votar na Mandy.
Mesmo? É ótimo!
E eu estava falando com o Taylor...
Por que falou com ele?
O que o Taylor tem com isso? Quem é Taylor?
Não consigo parar.
Parece que cutuquei uma ferida.
É hora de fofoca!
Tem algo que queira dizer?
Papai está chamando! Temos que trazer a JJ.
Desculpe!
Certo, é o meu pai.
Todos em posição. Não é um teste.
Mexa a bunda, Jackson.
-Oi, pai! -Oi, pai!
Oi, garotas! Como vão?
Tudo ótimo.
Fico feliz que estejam se divertindo.
Demais.
E o cruzeiro?
Não muito bom.
Mal vi a Cassy. Ela está ocupada.
Nossa! Outra história complexa.
Tantas camadas.
Preciso ir. Amo você, pai. Tchau!
Fantástico!
Não acredito.
Tudo está perfeito.
Me lembra do verão de 2018, no lago Minnetonka.
Party-Lo pegou fogo.
Eu queimei uma sobrancelha.
Que saudade daquela época.
Bem, hoje foi ótimo.
E tudo por você.
Oi, Mandy. Como vai?
E a comida?
Foi muito rápido.
Foi como hienas atacando um búfalo.
Nós somos as hienas no exemplo.
A banda apareceu?
Sim.
Cantaram "I Want It That Way" dos Backstreet Boys,
e, acredite, foi como eu queria.
Droga, era uma grande parte do meu plano.
O dia já era.
Fale por você mesmo.
Eu me enchi de camarão, e meu dia está ótimo.
Cada vez que eu volto tem mais lutadores aqui dentro.
Sabiam que o barco é maior?
Eu me livro deles, mas terminou com a casa?
Ainda não.
O gótico que vai comprar quer mudar o endereço para Rua do Capeta, 666.
Vou ligar pra prefeitura, mas não vai rolar.
Quero que venda a casa, mas pode ser amanhã?
Não dá, querido.
Eu andei por todo esse navio idiota
tentando achar um fax.
Não acredito.
O que foi? Por que está bravo?
Estão comendo frutos do mar e ganhando massagens.
Ganharam massagem?
Meus ombros parecem manteiga.
A massagem, os frutos do mar e todo o resto era para você,
mas ficou ocupada.
Nós só estamos aqui pelo seu trabalho,
que você nem tem mais.
Foi um erro.
Foi o que eu literalmente falei antes de virmos.
Não posso lidar com isso agora.
Cara, ela falou sério.
Se quiser chorar, tudo bem. Não vamos julgá-lo.
Estraguei tudo. É tudo culpa minha.
Queria uma comemoração fantástica.
Trouxe sua esposa para um cruzeiro de trabalho no aniversário de casamento?
É uma ideia horrível!
Deveriam ter ido a Paris.
Tem crepes fantásticos.
Bruxelas também tem crepes bons.
Como resolvo isso?
Fácil, pule do navio.
Se ela pular atrás, ela o ama.
Se não...
acabou.
Já fez isso, Mick?
Sim.
-E funcionou? -Não.
O que mais planejou?
Não importa. Está tudo arruinado.
A banda era o grande final
da nossa viagem romântica coreografada.
Escute, Show,
somos lutadores profissionais, com mais de cem anos
de experiência em entretenimento esportivo combinado.
-Podemos resolver. -Certo.
Não tem nada a ver, Mark.
Nada, mesmo.
Mas tenho uma ideia.
O que está fazendo? Eu disse para não vir.
Eu sei, mas o pessoal da minha campanha queria invadir.
Seria estranho não vir.
E queria ver seu rosto lindo.
Senti muita saudade. Agora, vá embora!
Ei, Tay-Tay, ela tem canudos plásticos.
E a tal "iniciativa verde" da Mandy?
Gostaria de informar que os canudos são de milho.
E são uma droga.
De um jeito bom.
Mesmo? Trouxemos canudos de papel.
Party-Lo não faz festa com que discute sobre canudos.
É muita informação.
Primeiro, é impossível.
Segundo, suba e pense em algo.
Eu tento resolver aqui.
-O que está havendo? -Nada.
Taylor, preciso gritar com você em particular lá em cima!
O que mais quero
é que grite comigo em particular lá em cima!
Monica B., pode ver que estamos furiosos um com o outro
e só somos amigos.
Há algo entre vocês dois, e não me façam imaginar,
pois se eu descobrir, não vão ficar felizes.
Acho que Monica B. sabe da gente.
Não me importo mais com a eleição.
Vou desistir. Assim, fico livre.
Como aves, ou pretzels em um avião.
Não pode desistir. Vão pensar que eu o forcei.
Porque sou mulher.
Uma mulher forte, inteligente e poderosa.
Pare de dizer coisas lindas, Taylor!
Tão bonitinhos.
Mas a festa saiu do controle.
-Estão bebendo? -Não.
-Quebrando tudo? -Se fosse...
-E então? -Tem uma briga de nerds para acontecer.
Está estragando tudo.
Só a JJ está se divertindo.
Sintam o arco-íris!
Ela vai morrer de tanto açúcar.
Mas ela entende.
Eu fiz a festa por você,
para ser a mais maneira da escola.
Ela já é a mais maneira.
Nossa.
Preciso que desçam
e ajeitem a festa antes de estragarem.
O que vamos fazer?
Não se preocupe.
Só vamos descer, dar as mãos e sentir o coração acelerar.
Não, Taylor!
Sim. Mas, não!
Primeiro,
eu sou um idiota.
Continue.
A comemoração em um cruzeiro da WWE é uma das piores ideias que eu tive.
Pior que bife com manteiga de amendoim?
Isso é comida tailandesa.
Eu só queria fazer algo fantástico,
como sempre faz pra mim.
Querido, e eu fico feliz.
Mesmo, mas tentei dizer que estava ocupada.
Achei que era aquilo
em que você finge não querer,
mas quer.
Não faço isso.
Ora! E aquele ano em que não daríamos presente de Natal,
me deu um iPad, e eu dei vinte pratas?
-Eu faço isso! -Faz, sim.
Dessa vez, era sério.
Precisa me fazer um sinal ou dizer:
Não precisa ser...
Se quer que funcione, precisa.
Certo.
Querido, desculpa estragar seus planos.
Nem todos.
Vamos lá, rapazes.
É nossa música...
cantada por três homens enormes.
Eu arranjei uma banda,
mas tiveram de ir,
então ensinei a eles a música dos Backstreet Boys.
Eu amei.
Tudo bem.
Nossa! Vendi a casa assombrada!
Minha esposa é a rainha dos imóveis!
Demais.
Só ensinei essa parte.
Vocês nem sabem o que estão falando!
Não, vocês que não sabem!
É a última gota!
Sério, sem canudo não dá pra beber.
O que vamos fazer?
Certo, eu sou da união. Eu resolvo.
Oi, e aí, pessoal?
Que bom que chegou, Mandy.
Acham que seu plano de trocar lenços por secadores de mão é idiota.
Porque vão cortar dinheiro do baile da escola,
que é uma das plataformas do Taylor.
Quero fazer um baile de baile,
um baile escolar sobre bailes.
É uma ótima ideia.
Não, é idiota!
Você é idiota!
Como tem coragem?
-Posso dizer o que quiser! -Não se for idiota.
Certo! Calma, pessoal.
A verdade é que Mandy e eu...
Não enfie comida na boca do Taylor!
E se eu fizesse com Mandy?
Eu faria isso!
Mandy! Vamos!
Minha nossa, gente!
Eu acabei de entender!
-Taylor e Mandy estão... -Namorando!
Sempre quis fazer isso.
Ao vivo da festa da Mandy,
onde consegui o furo do semestre!
Eu sabia!
Mandy, sua vida acabou. Como se sente agora?
Parou, Monica B.! Ninguém se importa.
Por que insiste no B.?
É a única Monica da escola!
Obrigada pela festa e por tentar me tornar maneira.
Foi a coisa mais legal que uma irmã mais velha poderia fazer.
Desculpe se estraguei.
Mandy, a festa foi lendária.
Fez uma guerra de comida e revelou seu namorado secreto.
Se um dos convidados tivesse plástica, estaria na TV.
Melhor acordarmos a JJ antes de eles voltarem.
Eu paro quando quiser!
JJ, quanto doce comeu?
Tudo.
Posso estar com um problema.
E muitas cáries.
-Olá! -Olá, filhas!
Estamos atracando.
Umas piadas de navio.
Implorei para não fazer.
Como foi?
O final foi ótimo.
Seu pai planejou tudo perfeitamente.
E sua mãe vendeu a primeira casa, então daiquiris sem álcool para todas!
-Parabéns! -Parabéns, mãe.
Não, obrigada.
Vou tomar um café.
Eu vou levar a mala para cima,
depois comemoramos como família.
Senhoras,
acho que tenho todos os ingredientes do daiquiri,
mas não sei.
Temos canudos?
De milho ou papel?
Disse que as câmeras foram hackeadas.
Sim, só se deu errado algo.
Podemos ter viajado,
mas esta câmera aqui vê tudo.
Party-Lo, está de castigo.
Mandy, parabéns por você e Taylor.
E, JJ, precisa dar um jeito.
Isso não é vida.
Eu sei.
Só quero me sentir eu mesma de novo.
Legendas: Vicente Burzlaff