UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fiquem de pé para um herói americano.
Não sei se é herói.
Um deus entre homens? Claro.
Não você, pai. Ele!
Que fofo!
Na sua idade, minha turma também tinha hamster.
Não é só um roedor de rua.
É da turma dos espertos.
O nome dele é Cap. La Mont Periwinkle
e foi duas vezes para o espaço.
Viu coisas que vocês nem imaginam.
Uma vez vi o Undertaker ajudar em um parto no Superdome.
Foi lindo.
Está bonita. Vai ao tribunal ou algo assim?
O quê? Não. Comprei uma blusa nova
Vejam o que ele mandou.
O que... Quem mandou pra você?
-Não gosto disso. -Mamãe está na academia?
Sim. E é bom porque queria falar com vocês.
Ser demitida foi duro pra ela,
então ela deve estar meio estranha.
Mas não se preocupem, é só o processo.
O processo?
Sempre que tem um percalço,
ela passa por estágios que eu nomeei.
Agora está no estágio um.
Nuvens Escuras, bem para baixo.
Sim!
Tive uma manhã ótima.
Fiz um novo recorde na aula de spinning,
e a antiga campeã chorou.
Tome, Mãe Sarada 29!
Ser demitida é fantástico.
Ela está péssima, pai.
Ei, essa blusa é linda.
Ele vai adorar.
-Você acha? -Sim.
Ele me disse que quer ir a uma Escape Room.
Você adora isso.
Ele também!
Ele já viu o recorde, e vamos detonar.
Nossa, é lindo. Vocês são muito competitivos.
Não é?
O que está havendo?
Todas as mulheres planejam um golpe?
-Não! -Sejam honestas,
porque preciso de vantagem.
Não, a Lola está com um garoto na escola,
-e ele a chamou para sair. -Ótimo.
Qual o nome dele?
Greg Turbo.
Nome legal.
Nome de quem tem uma lancha.
-Por que não me disse? -É o primeiro desde que se mudou.
-Deve ter medo que você não goste. -Loucura!
Não sou um pai das antigas
que vai receber o garoto com uma escopeta carregada.
Sou um pai legal.
Mesmo? Pode dizer isso para sua coleção de pochetes.
Ei, seis não é coleção!
Amo você.
Lola está namorando?
Já?
Achei que nós tivéssemos mais tempo.
Nós? São minhas filhas.
Mas são meus contatos de emergência.
Saia daí pra eu usar o aparelho.
Mesmo? É muito peso.
Sou mais forte do que pareço.
Acho que não é.
Qual é o nome do garoto?
Greg Turbo.
-Mesmo? -Sim.
Legal. É nome de assassino profissional.
A questão é que temos que mandar um papo reto pra ele.
Só quero apoiar a Lola.
É besteira.
É o seguinte, Show.
Você é o alfa velho,
e o Turbo...
Que nome maneiro.
... é o jovem gorila que chega na sua casa batendo no peito.
Se não estabelecer a dominância, vai ter muitos problemas.
Não acho que é verdade. Está exagerando.
Mesmo?
Você tem mais duas filhas, amigo.
Se não impedi-lo agora,
vai ter namorados por toda parte
pelo resto da vida.
Manda ver!
Você pode estar certo.
Quem ele pensa que é?
Eu sou o alfa antigo!
Estou encrencado, Show.
Uma ajudinha!
Uma ajudona!
-Achei que fosse forte. -Toda ajuda, Show.
-Por que tudo mudou de lugar? -Não é ótimo?
Eu estava assistindo a Queer Eye e vi
que tudo aqui estava errado.
Mas, mãe, tenho coisas em lugares específicos.
Querida, achei o dinheiro.
-Bom trabalho guardando a poupança. -E os euros?
-O quê? -Nada.
O que é isso?
É como vamos detonar a Semana do Hamster.
Todas semana é do hamster quando se é um.
Quando sua colega Jenna tinha um hamster,
sua mãe fez um labirinto para ele ficar mais esperto.
Vou fazer de tudo para ele ficar famoso no Instagram.
Veja só.
CAPITÃO PERIWINKLE
Ele é o Maverick do Top Gun.
É tudo muito estranho,
mas a jaqueta de aviador funciona nele.
Tenho vários desses.
Espere ver aquele em que
ele esta no Coachella terminando com Kendall Jenner.
Eu escolhi a semana erada para parar de tomar suco.
Mamãe tem estado muito... Nossa! O que houve com seu cabelo?
Mamãe aconteceu!
Só queria uma trança.
Como está? Bem firme?
Quer saber? Dá pra apertar mais.
Eu só queria uma trança e ela pirou.
E agora meu cabelo está furioso.
Temos que fazer algo com ela.
Eu sei.
Estou preocupada com ela.
Ela está fugindo do sentimento sobre a demissão.
Precisa enfrentar suas emoções para superá-las.
Onde aprendeu isso?
Com a minha amiga, Jen.
Ela e a família fazem terapia porque a irmã come papel.
Legal. Em que isso nos ajuda?
Jen me ensinou a técnica de terapia.
Eu posso fazer na mamãe!
Mas o papai não falou algo sobre um processo?
Sim, mas ele não sabe de tudo.
Ele disse que não preciso de sutiã até ano que vem.
-Não precisa. -Preciso, sim!
Por que está usando isso?
O quê?
O cinturão de campeão?
Que segura minhas calças de campeão?
Quem falou sobre meu encontro?
Não importa. Sei tudo sobre Greg Turbo.
Nome bacana, por sinal.
-Quero conhecê-lo. -Prometa que não será estranho.
Ou mais estranho.
Oi, Lola! Você está linda.
Obrigada, você também.
Ela está?
Ela está linda?
Lola, não quer me apresentar seu amiguinho quebrável?
Greg Turbo.
Onde conseguiu uma lista telefônica?
Com o velho Jacobs ao lado.
Fiquei sentado tomando buttermilk com ele, falando da Guerra da Coreia.
Seu pai é o Big Show?
Sou um grande fã.
Lola, por isso você é demais.
Isso é legalzinho.
Se me conhece, sabe o que faço com inimigos.
Sim, faz um chokeslam. Bum!
O melhor golpe de luta livre profissional.
Eu até que não mando mal.
Pai, posso falar com você?
É intimidação ou festa do pijama?
Desculpe, ele é muito agradável.
E esse sorriso? Está brincando?
Certo, eu paro.
Cara. Shannon e Mark não querem ir à Escape Room.
Terminaram pois Mark disse que não gostava da Lizzo.
E isso depois que ela o apoiou quando parou com Coca Diet.
E eram nossa carona.
Posso dar carona.
Obrigado!
Se vai dirigir,
não quer ir à Escape Room conosco?
Temos mais duas vagas, e você vale por dois.
-Não quis ofender. -Não foi nada.
É verdade. Eu topo!
Se Lola concordar.
-Bem... -Se ele for legal como você,
será uma ótima noite.
Certo.
Ficou impossível dizer não.
-Vamos lá. -Oba!
Tem um carro gigante?
Sim, Greg Turbo.
Sim.
Não precisa falar o nome dele sempre.
Preciso, sim.
Eu tive um delírio de febre assim,
mas tinha o Ed Sheeran
e ele estava preocupado com a minha hidratação.
Como vai, mãe?
Estou montando uns Sklerves.
Isso não esclarece nada.
Torres de sapatos da Ikea.
Tan France do Queer Eye diz para tratar seus sapatos como realeza
e guardá-los em uma torre.
Não vê o que são os Sklerves?
Sim, lixo escandinavo em forma de móveis.
Não! Ela está usando esse projeto para evitar seus sentimentos.
Preciso fazer aquela terapia.
Sklerve.
Sim, ela precisa da nossa ajuda.
Faça isso.
Ei, mãe!
Pode sentar na minha frente,
encostando nos joelhos e olhando para os meus olhos?
Muito específico, mas tudo bem.
Mãe,
todos temos sentimentos, e eles podem assustar.
Mas se não os examinarmos, ficam mais assustadores.
Então o melhor a fazer é encará-los.
Nossa! Sim!
Não há de quê.
Enquanto você falava sobre qualquer coisa,
percebi que posso fazer um mini-Sklerve dessa parte que sobrou
para o Cap. Periwinkle!
Mamãe está envolvida com esse hamster.
Isso! O hamster!
Isso vai consertá-la.
Amo você, seu gênio do mal.
Não sou um gênio do mal.
Estou falando de mim mesma.
Tente acompanhar.
Sou o fantasma de Stabby Pete.
Têm 30 minutos para acharem a saída do navio
antes que o mar salgado inunde a sala.
E se ficarem presos, não se preocupem, eu ajudo.
Sua aventura começa agora.
Nossa, ela tem muito a aprender sobre manter o personagem.
Queria muito um escape room de piratas.
Por isso reservei.
Vamos ver as garrafas de grogue.
A primeira pista está aqui.
Não, precisamos girar as luminárias.
Vai abrir uma passagem secreta.
Pai, estamos em um shopping, não em Hogwarts.
Vocês vão ver.
Quer voar, Greg Turbo?
Mais do que quase tudo.
É normal para um primeiro encontro?
Não sei. Parecem felizes.
O ESQUELETO É UMA CHAVE!
Ei, pessoal! Vejam!
Eu disse ao Mankind:
"Se é assim que se sente, então não venha à minha festa na piscina."
Como reagiu?
Houve lágrimas.
Ei! O que está fazendo?
Escapando, pois o tempo está acabando.
Está cansada. Entendo.
Eu fiquei extasiado com seu pai, mas estou aqui. Posso ajudar?
Claro.
Esses ossos têm números.
Se a gente uni-los...
Teremos a combinação da chave!
Somos uma boa equipe.
Com certeza!
Vejam o que achei!
Achei a chave da porta! Vamos lá.
Ela não entra.
-É uma combinação. -Mais forte!
É uma combinação.
A sala vai inundar, estamos sem tempo!
Não comigo, Greg Turbo. Certo.
ESCAPE ROOM NAVIO PIRATA
Desculpem.
É a sétima porta este mês.
Tem tantos lutadores em Tampa.
Certo, o que estão tramando?
Nada.
Não parece ser nada.
Não!
-Querida, tudo bem? -Não!
Perdi o Cap. Periwinkle. Devo ter deixado a gaiola aberta!
-Como pôde? -Meu hamster!
-Que horrível! -Não acredito que sumiu!
Eu sei.
Sou péssima.
Não fico no emprego,
não consigo vender a casa assombrada
e agora não cuido do hamster espacial.
Foi ao espaço num foguete, e eu o perdi em uma rua sem saída de Tampa.
Ao menos encarou seus sentimentos.
Sente-se melhor?
O quê?
Não! Me sinto pior!
É prova de que a única coisa em que sou boa
é ser inútil.
Expliquem agora, rápido.
-Eu mal me envolvi. -Mentira.
Mandy disse para consertar a mamãe,
mas acho que a quebramos.
Escondemos Cap. Periwinkle para ajudá-la a encarar seus sentimentos.
Venha aqui.
Eu disse que ela tem um processo.
Deveria estar no estágio três, Criando Fúria,
mas graças a vocês, psiquiatras amadoras, está no estágio seis,
Soltar um ar.
JJ, não ria disso.
Desculpe, pai.
Venha aqui.
Tudo bem, eu sei resolver.
Vou trazer seis potes de sorvete e um comprimido de lactobacilos.
Então para encontrar o X, suponha que o Y vale zero.
Obrigado.
Sabe, adoro o Sr. Hornsby, mas rap matemático é confuso.
Mas gruda.
Quando A é grande, B é igual a C
Seu triângulo vira isósceles.
Isósceles.
Isósceles
Vejam estes isósceles
Matemática
Você ia me beijar?
Estava pensando nisso.
Vejam quem está em casa!
Melhor apertarem os cintos, pois teremos uma Turbo-lência.
Deve ser por causa da tempestade de Show!
Esse negócio vai me assombrar por muito tempo.
Veja o que eu achei.
Isto...
é de colecionador,
e quero que fique com você.
O que quer que faça, não use na França.
Vai apanhar por isso.
Que demais!
Nossa.
Meus olhos realçam os seus.
Volte ao que fazia.
E aquele beijo?
Não Não vai rolar.
Meu pai está me encarando.
Meu pai está roubando meu namorado.
Então Greg é seu namorado?
Não sei. Talvez.
Ele tem cílios longos e ri das minhas piadas.
Vi relacionamentos baseados em coisas piores.
Estou vendo se tem química,
mas o papai se mete no meio antes disso.
Preciso falar com a Cassy.
Não vai dar certo.
Por quê?
Bennett, você mentiu
Foi aí que eu chorei
E agora tenho que me esconder
Ela fez isso o dia todo,
e os cães da vizinhança estão pirando.
Acho que preciso lidar com meu pai sozinha.
E, como quebraram a Cassy, precisam consertá-la.
Tentamos antes.
Não deu certo.
Boas notícias! Achamos o Cap. Periwinkle.
Você não o perdeu.
Boa tentativa, mas nem deve ser ele.
Eu já fiz esse truque com vocês
diversas vezes.
Ainda não acredito que ela trocou a Lady Finsworthy.
Nunca alimentou aquele peixe.
Como acha que viveu por três anos?
Não sei!
Achei que trocava de corpo com um peixe novo.
Parece uma conversa interessante, mas preciso ir.
Vamos ao trabalho.
O papai nos disse para ficarmos de fora.
Melhor deixarmos ele cuidar disso.
Meu coração está tremendo
é um terremoto na minha vida
Qual é o plano? Depressa.
Calma.
Deixa comigo.
Me traga o iPad do papai e três doces.
Pra que os doces?
Porque eu preciso de combustível.
Tenho uma ideia para você e Greg, gaiola de rebatida.
Eu adoro isso, mas não sei se ele gosta.
Eu mandei mensagem e ele disse: "Sim, eu tiro o lixo.
Depois: "Opa, desculpe, era para minha mãe,
mas estou dentro", então ele curte.
Estão trocando mensagens?
Todos os dias!
Certo.
Mas a gaiola de rebatida é só para nós, certo?
Só nós. Eu, você e ele.
E, semana que vem,
vamos comer fondue no Melting Pot.
Eu, você e ele.
Foi longe o bastante. Tenho que terminar com ele.
Por quê?
Porque estamos no começo, e ele curte mais você do que eu.
Acha? Ele disse algo?
Minha nossa!
Não vê que é estranho?
A única coisa estranha é que vamos estar lá sem você.
Vou dizer como vai acabar.
Se eu terminar com ele, você também termina.
Por quê?
É meio duro.
Certo, eu termino com ele,
mas não sei dividir o cartão fidelidade da Yogurtland.
Não acredito que está fingindo ser o papai no Twitter.
Pois é. Legal, não é?
Não!
É golpe!
Palavra feia para um crime sem vítimas.
Além disso, é só para ajudar a mamãe.
É contra tudo em que eu acredito.
Você está namorando seu oponente em segredo.
O navio da ética já se foi, querida.
O peixe mordeu a isca.
Estão em Miami. Isso é perfeito.
Só preciso responder e...
Feito.
Parece que já fez isso antes.
Sim. Algumas vezes.
Sério?
Ora! Você acha que Hillary Clinton
ligou no seu aniversário?
Minha nossa.
Entre isso e a Lady Finsworthy, nada é real?
Está tarde, pai.
Lola, olá.
O que faz no escuro?
Posso perguntar o mesmo. Onde estava esta noite?
Sabe, só... na rua, lutando contra o crime.
Pare.
Eu sei que estava com o Greg.
Ele postou o encontro nas mídias sociais.
Por que ele não curte o momento?
Sério?
É o seu argumento?
Não viu o rosto dele.
Está em um momento difícil. Terminaram com ele.
Pai!
Certo, eu vou me afastar. Prometo.
Não é o bastante. Preciso de provas.
O que está havendo?
Meu pai está terminando com meu namorado.
E vocês?
Enganando famosos para ajudar mamãe.
Ótimo. Tudo normal.
Feito.
Pareceu difícil.
Sinto muito, pai.
Eu que sinto.
Estraguei tudo entre você e Greg.
Sim, mas...
Não se trata do Greg.
Trata-se de eu e você, e Mandy e JJ, também.
Em algum momento, todas vamos namorar.
Não me lembre.
Tive um pesadelo em que você saía com um mágico de rua.
Com uma tatuagem no rosto.
E ele arruinou Ação de Graças!
Calma.
Só digo que, para funcionar,
terá que se acalmar para a gente resolver.
Isso tudo é novo para mim, e sabe como sou com mudanças.
Por isso odeia Dr. Who.
Um Doutor é o bastante!
Fiquei nervoso com você namorar pela primeira vez
e quando vi que Greg era tão legal,
exagerei um pouco.
Um pouco?
Vocês queriam colher maçãs juntos.
Íamos fazer uma torta.
Só quero achar alguém que goste de mim
tanto quanto ele gostava de você.
E vai.
E, quando acontecer, prometo que me afasto.
Turbo?
É para nós.
Minha nossa.
A gente procura no Google, mas não prepara o bastante.
O que está havendo.
Sr. Show, sou Tan France do Queer Eye.
Claro. O que faz aqui?
Falou comigo no Twitter, e fico feliz por isso.
Estou de olho em você há anos.
Vi uma foto sua com roupa de luta
e pensei: "É o meu Everest."
Obrigado pela coragem, querido.
Não me façam perguntar de novo
Pai, sinto muito.
Fingimos ser você para trazê-lo aqui.
Mas não foi por você,
nós o trouxemos...
por ela.
Jacobi, nós não nos assustamos.
Mas isso é bem assustador.
É um fantasma?
Porque seria outro programa.
Certo, pessoal! O que acham?
Cassy, você está fantástica!
Bonita, não é?
Estou tão feliz de sair daquele moletom.
Bom, pois Fatima queimou na fogueira.
Obrigada.
E desculpe por nossas filhas.
Elas queriam ajudar a mãe e exageraram.
-Tudo bem? -Certo?
Claro.
E se vocês se sentem melhor,
a culpa vai me assombrar por muitos anos.
JJ?
Eu também, assombrada.
Certo.
Eu tomaria cuidado com a pequena.
-Sabemos. -Sim.
-Obrigada. Foi fantástico. -Não há de quê.
-Tchau. -Tchau.
Nossa! Que loucura.
Tudo é doido por aqui, mas foi outro nível.
Falando de nível, estava péssima essa semana.
Foi uma fase difícil. Precisava do seu processo.
Não sei.
Digo, eu adorava vender imóveis.
Era a única coisa desde as meninas nascerem
que sentia ser minha.
Não consigo competir com os Bennetts do mundo.
Quem vai me contratar agora?
-Ninguém. -Exato.
Como?
Você deveria me motivar.
Estamos na direção contrária.
Cassy,
você é a pessoa
mais corajosa e determinada que conheci na minha vida,
e tenho algo para que lembre disso.
Garotas, vamos até o carro.
Vamos.
Ándale. Vamos.
Correndo.
A CHEFONA DAS IMOBILIÁRIAS DE TAMPA
Minha nossa!
Não entendo. Como isso aconteceu?
Trabalhei nisso desde que foi demitida.
Você me perguntou quem vai contratá-la.
Eis a resposta: você.
Do que está falando?
Estou falando em abrir sua própria agência
e dominar o ramo imobiliário sozinha.
Posso fazer isso. Mesmo!
Obrigada!
Ei, Cassy, vamos tirar uma foto com o banco.
Certo.
Tinha isso planejado?
Ela passou de "Caminhante das Sombras"
para "Fênix em Ascensão".
O processo terminou.
Nossa!
Respeitei, Papai Smurf!
Porque seu pai é o cara. Digam comigo.
-Papai é o... -Papai é o...
O banco tem de sair.
Por quê?
Querido, amo você por isso,
mas a foto está errada.
Ninguém vai comprar uma casa de alguém com esse olhar.
-Achei ótimo! -Não está.
Certo, tiro amanhã.
Não, vai tirar agora antes de verem.
Agora, Show!
Pegue o banco, grandão. Arranque-o do chão.
Direto do chão?
Direto do chão!
Certo.
Saiam.
Certo, vamos lá.
Legendas: Vicente Burzlaff