UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso aí!
CHEFÃO
CHEFINHA
Bum appétit!
Pai, acho que é bon appétit.
Não quando tem uma explosão de sabores.
É como comer fogos de artifício.
JJ, não pode comer isso!
Nós inventamos quando eu tinha oito anos.
Comemos um monte enquanto assistíamos a Top Chef.
-E fizemos esses aventais. -Pois são nerds?
E agora vamos
para o Good Mid-Morning, Tampa Bay com Mike e May.
Vou no programa em que famosos fazem seu prato favorito.
Que celebridade vai fazer o seu prato?
Experimente.
Vai parecer um lixo, mas é gostoso.
Eu disse que o iogurte deixava especial.
Papai não queria botar porque é velho e gosta de segurança.
Posso ser velho, mas sou lindo.
Como este prato,
que é uma obra-prima, como a Mona Lisa.
Ou Crocs, o sapato mais arejado.
Para mim, não.
É pesado demais.
Tenho um debate com Taylor Swift e preciso estar afiada.
Adoro Taylor Swift. Queria ser da galera dela.
Pai, já expliquei. É outro Taylor Swift.
Não muda o que eu sinto!
Taylor já está na frente das pesquisas.
e soube que Monica B. deve apoiá-lo.
Monica B. é aquela garota que mora no carro com o pai?
Não! É a maior influenciadora da escola.
Ela postou toda eleição no Instagram.
Se ela apoia alguém, acabou.
Vou ter que gravar você cozinhando hoje.
Se convencer Stevens a dar uma oferta...
Na casa assombrada?
Não é assombrada.
Chamamos de "espiritualmente adjacente".
Mas se eu vender a casa assombrada, serei promovida.
Espere. O que está havendo?
Últimas notícias: um sumidouro surgiu na Bayside com Palm Drive.
Bayside com a Palm?
É na frente da escola das meninas.
Essa, não.
Cancelaram as aulas.
-Não! -Sim!
Eu tenho meu debate!
É um desastre!
Natural e pessoal!
Mas o que é um sumidouro?
É uma coisa assustadora quando a terra começa a ruir
e engole carros, casas e qualquer outra coisa.
Dia de sumidouro!
O que vou dizer? Ela adora um sumidouro.
Se não tem aula,
vamos decidir o que fazer com elas.
Vou para o hipódromo. Recebi uma dica da terceira corrida.
Nem pensar.
Por que não vamos juntos à TV,
para ver nosso prato na estreia?
Eu ia ficar em casa assistindo às suas lutas antigas.
-Mesmo? -Não! Claro que quero ir!
Tem certeza que é uma boa ideia?
Vocês são tão competitivos e sempre acabam discutindo.
É TV matutina. Quase 2 mil pessoas vão assistir.
Calma, Cass.
A gente resolve.
Ei, JJ, deveria trabalhar comigo hoje.
Acho que você, em particular,
pode se beneficiar de ver trabalho dando resultado.
Parece chato, amiga.
Mas todo mundo gosta de mim lá.
Eles me amam.
Vamos lá.
Certo, só falta a Mandy.
Eu tenho idade para ficar sozinha em casa.
São só algumas horas.
Não tenho certeza.
Posso aproveitar o dia para articular estratégias de campanha.
Certo, ela fica.
CENTRO DE CONVENÇÕES DE TAMPA
Cameron, está de jeans apertados?
Adoro a confiança, amigo.
Foi a um piquenique da empresa e conhece todos.
Como pode ser?
As pessoas querem ser vistas, mãe.
Quando arrumaram uma mesa de brinquedos?
Eu vim só pra isso.
Esta é a mesa do Gary,
e não são brinquedos, são a coleção dele.
Eu preciso desse Funko da Onze.
Completa minha coleção de Stranger Things.
Querida, deixe aí.
Precisa pedir ao Gary.
Mas não pode, pois ele tirou férias
para ter mais skins no Fortnite.
Ele diz que crianças têm um verão inteiro. Não é justo.
-Olá, JJ! -Olá!
Cassy, aqui está seu café. -Semi-cafeinado, sem espuma.
A barista escreveu "Sassy" em vez de "Cassy".
Porque você é, mesmo,
e eu so criativo.
Meu pai está vindo.
Minha madrasta avisou que ele errou muito no golfe
e está e péssimo humor.
Obrigada pelo aviso.
-Oi, pai! -Não pode me chamar assim
no escritório.
Certo, agachem-se todos.
Como sabem, legalmente, preciso promover alguém.
Minha decisão será no fim do dia de hoje.
E isso lhes dá oito horas para impressionar.
Agora fechem alguns negócios.
Esse é o meu pai!
Ei!
Mãe, se precisar, posso sumir a tarde toda.
Tenho um monte de tíquetes do fliperama para trocar.
Não, querida. Você é minha arma secreta.
Se não tivesse sumidouro. Eu teria trazido você.
Adoro seu raciocínio.
Não entendo como Taylor Swift está na frente.
Sou a única candidata que se preoucupa nessa eleição.
Sua iniciativa verde é pioneira.
Podemos fazer uma iniciativa azul?
Porque não uso verde.
A coach da minha mãe diz que eu pareço um legume.
Kennedy, já falamos sobre isso.
Minha iniciativa verde é sobre o ambiente.
Quer saber? Continue brilhando.
O problema é a Taylor Swift na frente
com a ideia de pôr Coca Zero no bebedouro da escola.
Coca Zero é melhor do que água.
Só precisamos de uma vantagem.
Algo para ultrapassarmos Taylor.
Eu vou estudar com o Lobo.
Ele sabe de tudo sobre todos na escola.
Deve conseguir algo sujo do Taylor Swift.
Nem pensar.
Nossa campanha é baseada em integridade e honestidade.
Adorei isso.
Vou fazer um story no Instagram.
Mandy, não olhe para o seu celular.
Isso, não olhe.
-Por que não, Kennedy? -Livre-se dele!
O celular não! O da Mandy!
Faz muito mais sentido.
É hora de fofoca com a Monica B.
A campanha de Taylor Swift me informou
que Mandy repetiu de ano no Jardim de Infância!
Acreditam?
Eu não consigo.
Queremos alguém que repetiu como presidente?
Eu não repeti!
Só perdi a segunda metade do ano
por uma lesão de espirobol.
Nossa, estão acabando com você nos comentários.
"Dizem que a Mandy tem 17 anos."
"Soube que ela é tão velha que toma probióticos."
Quando virou crime digerir bem?
-O que está havendo? -Mandy...
o qe quer que eu faça?
Traga o Lobo.
Taylor Swift vai se dar mal.
Isso é tão legal!
Lembro quando inventamos esta receita.
Você tinha oito anos e dormiu aqui em casa.
Você alugou Magic Mike pois achou que era de mágica.
O programa de hoje será grande!
Entendeu? Porque você é o Big...
Eu sou a May.
-E esta? -É a minha filha, Lola.
Querem saber?
Ela pode cozinhar com você. Vai ser tão bonitinho!
-Mesmo? -Sim, adoramos famílias no programa.
O prefeito veio ontem com o gato,
que é meio triste, mas os animais são a família de alguns.
Queria nossos aventais.
Já me adiantei. Eu os trouxe para garantir.
Fantástico! Ponham-nos.
Vamos entrar no ar. E, um aviso. Por causa do sumidouro,
diminuímos seu segmento de cinco para um minuto.
Como?
Bom dia, Tampa Bay!
Sou May Fernanda Delgado Roth
e estou, nesta manhã, com o lutador Big Show,
e sua linda filha, Lola.
Eles vão preparar seu assado de salsicha especial.
Bom dia, Tampa Bay!
Primeiro, queremos fatiar as salsichas finas,
embora não pareçam finas,
parecem dilaceradas por lobos.
Não temos tempo, pai!
O passo seguinte é...
iogurte grego!
É um modo de fazer algo velho ficar melhor.
-De onde pegou o iogurte? -De casa.
Não precisamos.
-Precisamos. -Não.
A batata está queimado.
-Pegando fogo! -Minhas batatas.
Vejam só!
Queimou um pouco, então vamos de novo.
-Não. -Certo, sem tempo!
-Saiu perfeito! -Certo, vamos encerrar!
O passo seguinte, é pôr a salsicha,
depois o feijão e a cebola!
-E o iogurte! -Não!
Bem, pessoal, foi um droga de um show.
Tchau para as câmeras.
Os Stevens estão estacionando.
São os mais interessados. Vamos fechar o negócio.
Deixa comigo.
Certo.
Phil, Terra! Muito obrigada por voltarem.
Acho que esta casa tem tudo o que buscam.
Um quintal grande, perto de boas escolas.
-Tem muito espírito. -Literalmente.
E esta é a minha filha, JJ.
Tive que trazê-la ao trabalho. Dia de sumidouro!
Eu vejo vocês morando aqui com seus filhos,
vendo-os fazer estrelinha pela sala. Querem ver eu fazer?
Espere! Não, JJ. Não precisam...
Podemos ver mesmo?
Terra, achei que nunca perguntaria!
E ela fez.
-Nossa! -Tcharam!
Que lindo!
Podemos olhar de novo lá em cima?
-Sim, todo o tempo que precisarem. -Vamos lá.
Temos o casal de Beijing com uma oferta em dinheiro
vindo ver a casa.
Podem espera. O que precisarem.
Viram como foi perfeito o lance de Beijing?
Vamos vender esta casa hoje!
JJ, você foi ótima!
Feliz em ajudar.
E a minha comissão?
Mais 30 minutos de iPad é um bom começo.
O Lobo vai chegar daqui a pouco.
Ele só aceita pagamento em vale-presente.
Kennedy conseguiu um do pai dela.
Kennedy, não é um vale-presente.
É um Cartão de Crédito Black da AmEx.
E daí? Dá pra comprar presente.
Qual é o problema?
Leve o vale do Starbucks do meu Bar Mitzvah.
Ele chegou.
Oi, Lobo!
O quê diz?
Vamos! Diga!
Viralize isso.
Se não tivesse insistido no iogurte, isso não teria acontecido.
Acho que me deve desculpas.
Acho que deve desculpas à televisão regional.
Lola, você me envergonhou.
Pai, você se envergonhou sozinho.
Enlouqueceu porque eu fiz uma mudança
no seu prato idiota.
Não era idiota aos tinha oito anos!
Mas eu não tenho mais oito anos.
Meu paladar evoluiu para além de salsichas e batatas.
Desculpe, senhora refinada!
Como assim? Cozinha melhor do que eu?
Isso não está claro?
Sim, eu cozinho melhor do que você.
Certo.
Só tem um jeito de resolver.
-Um concurso. O quê? -Na arena?
Certo, um concurso, mas, na próxima, na arena.
Regras:
uma hora, três pratos,
só pode usar ingredientes que estiverem em casa.
-Pronta? -Eu nasci pronta.
Na verdade, nasceu três semanas antes,
então nasceu longe de estar pronta.
Estão aqui há algum tempo.
É um bom sinal, não?
Ótimo.
Está quase fechando o baralho do negócio.
Modos, Bennett.
Sabe, Bennet, se eu for promovida,
você também sobe. É uma vitória para ambos.
Nossa.
Talvez ele não me chame mais de "filho que nunca teve".
Não vamos nos entusiasmar.
Ainda temos que contar
que a última moradora morreu nessa casa.
Ou, melhor, não contamos.
Não, precisamos. É uma obrigação legal.
É uma zona cinzenta.
Cortamos caminho para fechar o negócio.
-Um caminho? -São muitos caminhos.
-Só um caminho? -Pequeno.
Nós adoramos esta casa.
Vamos comprar.
Sou obrigada por lei a dizer que esta casa...
Pagamos cem acima do preço.
...tem uma ótima luz pela manhã!
Notícia do Lobo!
Pelo jeito, Taylor não é o primeiro nome de Taylor Swift!
É Cliff!
Isso mesmo! Cliff Swift!
Blé!
A gente quer mesmo o presidente Cliff Swift nas assembleias?
Eu não quero.
E esse foi mais um Chá com Monica B.
Nossa.
Foi rápido.
E bem duro.
Ouçam esses comentários.
"Cliff parece o nome do namorado estepe da mamãe."
Parabéns, Mandy.
Você o destruiu.
Deve se sentir ótima.
Acho que sim.
Está bem?
Não sei.
Fomos longe demais?
Taylor Swift está no sexto ano.
Como nós.
Verdade.
Taylor Swift!
Como a cantora! Entendi! Que fantástico!
Nossa, Kennedy.
Não tem glitter o bastante no mundo.
Eu sei. Fico triste demais.
Bem-vindos ao primeiro concurso de culinária de pai e filha!
É ruim. Você é ruim de nomes.
É provisório.
Juízas, estão prontas para uma passagem só de ida para o sabor?
Só de ida? Não vamos voltar?
O que acontece com o sabor?
Certo, chefs, agora os dois apresentam os tira-gostos.
O que eu fiz essa noite é um marshmallow desconstruído.
Não pode servir sobremesa antes.
É algo que eu chamo de "surpremesa".
Muito bem.
Aqui está a minha bruschetta moderna.
Estamos sem pão e tomates,
então usei biscoitos e ketchup.
Minha primeira reação é que é nojento.
E também é minha segunda reação.
Juízas?
Sério? Vocês fizeram placas?
Sim, e demoraram mais que a sua bruschetta de cadeia.
Essa rodada não foi minha.
Mas eu tenho uma carta na manga.
Primeiro, você nem tem manga.
Segundo manda ver.
Adoro esse filme.
Degustem esses hambúrgueres de peru.
Nossa! Carne é assassinato, mas vou fazer vista grossa.
Essa foi muito boa.
Mas, permitam que eu apresente...
queijo quente três vezes!
Mandy, o seu é sem a casca.
Casca é coisa do demônio.
E, Cassy, o seu é sem queijo, pois você odeia.
É só leite duro e fedorento.
E, JJ, o seu é no formato de tiranossauro.
Ob! Eu como qualquer coisa que é um dinossauro.
Até uma esponja.
Foi um passeio legal à emergência. Melhor raio-x de todos!
Um a um!
Pronta para desistir?
Até parece!
Vou acabar você na sobremesa com minha torta de limão.
Só preciso de creme batido pra bater em você.
Não, preciso para a minha torta.
Não!
Você beliscou minha gordura!
Muito lento, velho!
O creme não vai servir sem sua torta!
Não faria isso!
Veja, garota!
Vou derrubar... posso derrubar.
Fui cegado por doçura!
Eu pareço tão idiota quanto você?
Muito mais. Pelo tamanho da sua cabeça.
O que estamos fazendo?
Cassy estava certa. Somos competitivos demais.
Acho que eu comecei.
Foi você mesmo.
Sabe que você é pai.
Às vezes, eu esqueço.
Não acredito que foi tudo por causa do iogurte.
Não se trata do iogurte.
É que para mim, aquele preato era um retrato da sua infância.
Sabe?
Você subia nos meus ombros,
e agora está aqui na minha frente.
Eu ganhei de você.
Com certeza.
Está crescendo muito rápido.
Eu só queria que alguma coisa daquela época ficasse igual.
Pai, que bonito.
Pra isso tem o Facebook.
Mas se significa tanto para você,
nossa obra-prima de salsicha pode continuar igual.
Obrigado, mas...
o que vai ser da sobremesa?
As nossas já eram.
Tenho uma ideia.
Onde conseguiu isso?
Peguei emprestado da mesa do Gary.
Eu disse que precisava da permissão dele.
Calma, mãe. Só estava cortando caminho.
Como você fez com os Stevens.
Somos iguais!
Não somos, não!
Droga, somos iguais!
Foi o que eu disse.
Estamos bem?
Não, nem um pouco.
Eu deveria mostrar a você como fazer as coisas certas,
e eu acabei fazendo o oposto.
Com certeza.
Certo.
Depois disso, você leva o brinquedo de volta,
e eu vou ser sincera com o Sr. Patel e os Stevens.
Sugestão: não fazemos e dizemos que fizemos.
Não, vamos dizer que fizemos e vamos fazer.
O que houve? Ficaram competitivos demais?
Um pouco.
Eu não quero dizer que estava certa.
Quero que digam pra mim.
Estava certa.
Obrigada.
Mas já resolvemos.
Agora, como prato final...
biscoitos de escoteiras.
-Da Lola. -É a Lola em um prato.
Com certeza.
É tudo da mesma caixa!
Eu atendo.
Oi.
Olá.
Entre.
Pessoal, este é o Taylor Swift.
O quê? Onde?
Não essa Taylor Swift.
Nossa, pai. Vai fazer isso sempre?
Ele é meu oponente e está aqui para...
Ei, por que está aqui?
Mandy, me sinto péssimo.
Não sabia que Connor tinha vazado aquilo para a Monica.
Só quero que saiba que desfiz amizade com Connor em todas as redes
e o expulsei da campanha.
Sim, eu fiz a mesma coisa.
Kennedy e eu...
somos EAS. Ex-Amigas para Sempre.
Doido.
Queria que a campanha fosse sobre questões.
Como a iniciativa verde.
É minha cor preferida.
E meu programa de Levar uma Mochila e Deixar Outra.
Não sei o que é, mas parece legal.
Obrigada.
É ótima com ideias.
Você é a pessoa mais esperta e cheirosa que já conheci.
Foi uma boa ideia?
Não tenho certeza.
Vamos tentar de novo e descobrir.
Viu? Não se sente melhor?
Sim.
Também estou surpresa.
Certo, mãe. Sua vez.
Certo.
Sr. Patel. Olá, tenho algo a dizer.
Phil, Terra, oi! Eu já ia ligar.
Cassy, os Stevens estão retirando a oferta.
Descobrimos que não forneceu informações bem importantes.
Vão comprar outra propriedade de outra pessoa.
Quem faria isso comigo?
Eu!
E eu fui promovido!
Desculpe, mas não. Não é demais?
Bennett nos disse o que fez.
Ele protegeu a empresa.
Grande passo, garoto. Estou orgulhos de você.
Não, obrigado.
Como pôde?
Calma! Ele é meu pai, e eu preciso do amor dele.
Cassy, está demitida.
Arrume suas coisas e vá embora.
Está me demitindo?
-Não foi o que eu disse? -Eu ouvi!
Quer saber?
Pode me demitir se quiser.
Pode ficar aqui com toda essa gente que o odeia.
Sabe do que estou falando, Josh.
O mais importante hoje
é que eu ensinei o que é certo para minha filha.
E, outra coisa,
vou levar a oferta da casa assombrada.
E o grampeador!
Vamos embora, JJ.
É a minha mãe.
Fui, corretores idiotas.
Josh, também está demitido.
O que foi?
Seu pai e Lola vão me fazer um jantar de demissão.
Sinto muito por isso.
Obrigada.
É estranho. Eu nunca fui demitida antes.
Nem eu.
Mas se você se sente melhor,
eu roubei várias chaves do escritório.
Essa é do pai do Bennett.
Querem saber? Faz eu me sentir
muito melhor.
Sabe, querida, o que eu fiz hoje foi muito errado.
Sim, mãe. Não sou um monstro.
Certo, legal. Só checando.
Por causa da competição, não há mais comida na casa.
Só dois figos e um pote de molho tártaro.
Somos chefs, não magos.
Pedimos comida chinesa.
Que amor.
Mas vamos ter que pedir um pouco menos,
já que perdi meu emprego.
Venha aqui.
Cass, eu disse que vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
O que eu sei desta família é que...
não importa o que aconteça, ou que surpresas apareçam,
sempre damos um jeito.
Pessoal, estou apaixonada por Taylor Swift!
Melhor dia do sumidouro de todos!
Legendas: Vicente Burzlaff