UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai entregar a última rosa.
Só pode ser a Cheyenne.
Aposto na J.
O quê? Então quem não vence tem que voltar a dar aula de pilates?
Ele vai escolher.
-Mas... -Não!
Eu queria poder falar palavrão.
Certo, são só o papai e Terry.
Na última vez em que estiveram juntos no quintal
explodiram o churrasco.
Se vierem dizendo que têm grandes notícias,
teremos que nos mudar.
Grandes notícias.
Foi bom enquanto durou. Peguem os passaportes.
Meu amigo inventou uma coisa fantástica.
Terry, o palco é seu.
Eu, Terrence Malick Jr. III,
criei a primeira câmera de jacaré parcialmente funcional do mundo.
É um sistema de defesa caseiro contra jacarés,
com dardos tranquilizantes e spray repelente de jacaré.
Agora, só preciso...
sentar e esperar pelos jacarés.
Pergunta aqui no fundo. Como os jacarés virão até aqui?
Ora, Cassy, eles são inteligentes.
Tem um motivo para a expressão: "Esperto feito jacaré".
Eu disse que a fita não segurava.
Usamos pistola de pregos. Eu primeiro.
Vamos armar o gatilho juntos.
O que vão fazer hoje?
Eu vou retocar meu vídeo do anúncio de campanha.
Mas achei que não havia competição.
Sim, desde que Tina teve doença de Lyme e tem que cochilar sete vezes por dia.
Mas não quero uma campanha preguiçosa.
Sem querer ofender a Tina.
JJ?
Tenho que fazer cópias de várias chaves.
Eu estava pensando em fazer as unhas.
Não achei um bom lugar desde que me mudei.
Vá ao meu. Vou marcar um horário.
Legal, eu topo.
Ótimo!
Duas gatas maneiras afiando as garras.
-Pensando melhor... -Quer saber? Só a gente.
Sem gatas. Duas irmãs legais, e não sei parar.
Jacaré!
Não desliga!
O papai tomou spray na cara.
Eu ajudo, Show!
Me acertaram.
Terry levou um dardo tranquilizante.
-Ai. -Isso!
O que mais está passando?
Lá vamos nós.
-O papai adora brie. É para a professora da JJ.
Ela está vindo falar sobre algo que JJ fez.
Deve ser ruim se está vindo aqui.
Espero que JJ não tenha chantageado a APM de novo.
Certo.
-Olá! -Olá!
-Quer queijo? -Não posso.
Desce direto.
Sobre o que precisava vir até aqui para falar?
Sua casa fica no caminho do jogo de kickball.
Somos os One Kick Wonders.
Estamos em 0 e 14. Será que ouviram falar de nós?
Falando na JJ,
todas as crianças receberam testes padronizados...
Ela não fez o teste porque acha que só Deus pode julgá-la?
Não é isso.
Na verdade, JJ teve uma nota altíssima.
Sr. e Sra. Wight, a filha de vocês é tecnicamente um gênio.
12 MINUTOS DEPOIS
Eu tive a mesma reação.
Como os professores, a administração e os faxineiros.
Mas é verdade.
Como? As notas dela não são boas.
Achamos que JJ não tem sido desafiada intelectualmente.
Queremos passá-la para o programa acelerado agora.
Minha filha vai para a turma dos inteligentes?
JJ pode ser o próximo Steve Jobs.
Ou pode ser um gênio do mal.
Ela se veste de Gru do Meu Malvado Favorito todo Dia das Profissões.
Pode ser uma coisa ou outra.
Mas com a JJ, só pode ser uma coisa...
-Vida de crimes. -Vida de crimes.
ESCOLA PREPARATÓRIA GARVEY
E como presidente da escola,
posso garantir uma coisa,
que vocês estarão "amandy" a escola.
Nenhuma relação com amêndoa ou outra oleaginosa.
Obrigada.
É uma honra ser presidente de vocês.
-Obrigada. -Espera.
Temos outro candidato.
Sra. Goodpasture, achei que não houvesse oponente.
Eu objeto.
Mandy, calma. Não é um tribunal. Quase não é eleição.
Estou animada em anunciar que Taylor Swift
-decidiu concorrer. -Isso!
Isso aí!
Isso!
Obrigado, Srta. G.
Lindo broche.
Obrigada, Taylor.
Quero que saibam
que não concorro só em meu nome,
mas é um dos meus maiores sonhos ser seu presidente.
Se querem escrever meu nome naquele espaço em branco, legal,
mas se votarem na Mandy, tudo bem também.
Não haverá rancor entre nós. Obrigado.
Certo, gente.
É tudo nome de música. Eu faço isso também.
Mustang, Camaro, Corvette.
São carros.
Eu sei.
Ficou sentado aí o dia todo vendo a câmera de jacaré?
Sim, eu afofei os travesseiros, e estou meio magoado por não ter notado.
Como foi a manicure?
Muito legal. Sua esposa é bem divertida.
Eu sou uma esposa bem divertida.
Obrigada por me levar, Cass. Vou fazer o dever de casa.
Não esqueça de mandar o vídeo viral da Halle Graham.
Quem é Halle Graham?
É uma cantora fantástica que vai se apresentar em Tampa.
E Halle não é real, é um holograma de flor
que está fazendo coisas fantásticas em neon.
O quê?
Que tal eu comprar ingressos? Gostaria de ir comigo?
Verdade?
-Sim. -Sim! Quero muito vê-la ao vivo.
Obrigada, Cass.
Preciso admitir que adoro ver vocês duas saindo juntas.
Eu também.
Agora que Lola mora conosco,
acho importante termos o relacionamento certo.
De amizade.
Tudo que eu não quero é ser a madrasta chata.
Você, chata? Nunca.
Tem a camiseta com o cão e os óculos de sol que diz:
"Este filhote adora festa."
Essa camiseta me garantia convites em vários barcos.
E aí, idiotas?
Soube que querem falar comigo. Tenho dois minutos.
Vamos.
Nós tivemos uma reunião com a Srta. Regie.
Querem passá-la para o programa de ensino acelerado.
Querida, vai estar cercada de gente que vai abrir sua cabeça
para todas as possibilidades fantásticas no seu futuro.
Nem pensar.
JJ.
Venha aqui, vamos.
Dê uma chance. Vamos lá ver amanhã.
Por você, grandão, eu vou tentar.
Seus dois minutos acabaram. Fui.
Oi, querida. Como foi seu dia?
Um desastre.
Vou perder a eleição para Taylor Swift.
T Swizzle está na sua escola?
Essa Taylor Swift tem uns 30 anos.
Estou falando do garoto superpopular da minha turma
que já vai muito bem
por usar as músicas dela nos slogans de campanha.
Mandy, querida, você é muito persuasiva. Você é ouvida.
Só precisa dizer por que é a candidata certa.
-Se fizer isso... -Está certa, mãe.
Vou convencer Taylor a desistir.
-Não foi o que... -Obrigada mãe. Ótimo conselho.
Eu estudei com um cara chamado Don Cheadle.
Não, o nome era Ron Beadle.
Isso não vai funcionar pra mim.
Aqui tem cheiro de limão, e limão é pra perdedores.
Vamos, JJ. Tente ser mais razoável.
Acho que será ótimo para você.
O aroma de limão melhora a criatividade.
Olá, JJ, meu nome é Xavier MacDaniel,
mas os alunos me chamam de Prof. X!
Eu nunca vou fazer isso.
Eu, sim, Prof. X.
O que é isso?
Professor X, é um mapa do genoma humano?
Na verdade, o termo técnico é bola expansora.
É fácil de impressioná-lo.
O que mais tem, X-man?
Muito. Internet própria, sala de robótica, impressora 3D e...
acho que devia saber que deixamos os alunos
seguirem seu ritmo.
Então posso fazer o que quiser?
Legalmente, não,
mas Jessica está fazendo o exame de Direito da Flórida,
então ela auxilia você enquanto faz o que quiser.
Certo, professor X. Vou entrar na dança.
Pai, daqui cuido eu.
Isso ficou preso mesmo.
Tem um tablete de manteiga?
Quer saber? Vou pedir um novo na Amazon.
Desculpem.
Não acredito que viemos.
Nem eu.
E tenho essa marca de neon no cabelo que não vai sair a tempo
da reunião de amanhã com meu chefe.
Vale a pena.
Ei, Lola.
Bom show da Halle.
Bom.
Cassy. Becka e Meredith. São colegas da escola.
Esta é Cassy, minha madrasta.
É muito legal ter trazido Lola ao show da HG
em uma noite de aula.
Tivemos que fugir. Nossas mães não teriam deixado.
As mães normais são uma droga.
Wi-fi pra sempre
Nossa!
Ela está abrindo com "Wi-Fi For Life-i". É épico!
Wi-fi pra sempre
Eu estou com tudo
Carregada
Seu reconhecimento facial libera meu amor
Carrega seu coração para a nuvem acima
Wi-fi pra sempre
Obrigada.
Foi demais.
Gostei de passarmos tempo juntas. Não sabia que era tão legal.
Nem eu.
Não acredito que passou por cima do público.
Pois é, né?
Eu estava tentando ir ao banheiro.
Olha esses moletons da Halle Graham.
Demais. O que significa o símbolo?
Positividade, tolerância, gratidão, consciência e apoio às tropas.
Nossa, a Halle é mesmo
a voz gerada por computador da sua geração.
Muita gente está tatuando o símbolo Eu sempre quis.
Sério? Eu também.
Meu pai nunca me deixaria.
Seu pai é o pior. É o amor da minha vida, mas é o pior.
Ele diz nada a tudo, exceto a mim. Ele sempre diz sim.
Está dizendo para fazermos tatuagens juntas?
Eu...
não estava.
Certo.
Desculpe, por um instante esqueci que é minha madrasta.
Esqueça.
Eu mal sou uma madrasta.
Sou mais uma amiga e uma amiga diria que sim.
-Então podemos fazer? -Parece que
-é isso que digo. -Não acredito.
-Também não. -Obrigada!
-Vou contar à Meredith e à Becka. -E eu vou contar...
a um juiz quando for presa por isto.
Não fale do meu cabelo.
Só ia dizer que deve estar ficando mais nova,
pois em vez de ficar cinza, está neon.
Sempre pode falar isso.
O que você e Lola vão fazer agora?
Ainda não sei. Nada marcado. Nada em tinta permanente.
Alguém faria algo com tinta permanente?
Boa pergunta. Muito específica mas boa.
E aí, idiotas? É dia de aula dos espertos,
e vocês estão olhado para a rainha dos nerds.
Viu o que ela está usando? Steve Jobs usava gola alta.
Nossa pequena gênio é boa.
Cassy, obrigada de novo por noite passada. Tenho várias ideias...
É ótimo de falar no carro.
Vamos lá.
-Cassy? -Sim.
Venha aqui.
Posso ter 2,15m e 180kg, mas não nasci ontem.
Embora eu tenha nascido ao longo de vários dias.
O que está havendo?
Certo, eu...
Posso ter sugerido fazer uma tatuagem com a Lola.
Está com a mão na boca.
-Saúde. Mais uma vez? -Tatuagem.
Ainda não ouvi.
-Tatuagem. -Tatuagem.
-Sim. -O quê? Não!
Eu sei, mas me deixei influenciar.
Ela está me vendo como alguém legal,
e se eu dissesse não, estragaria tudo.
Não importa. Ela tem 15 anos. Não pode fazer tatuagem.
Não com essa atitude.
Quer saber? Eu resolvo. Fazemos piercings no umbigo.
-Qual o seu problema? -Não sei!
ESCOLA PREPARATÓRIA GARVEY
Taylor, posso falar com você...
a sós?
Desculpem.
Esse negócio de eleição é demais.
Todos querem votar em mim.
Democracia é tranquilo.
É o contrário disso. Ande comigo.
Não sei se sabe,
mas ser presidente é muito trabalho.
Mesmo?
Porque eu achei que fosse jogar golfe com os outros presidentes.
Não.
É muito mais do que isso.
Precisa ficar depois da aula quase todo dia.
Mas tenho aula de lacrosse.
Não tem mais.
Além disso, vai ter que se reunir com diferentes grupos no almoço.
Mas é aí que eu vou relaxar fazendo cerâmica.
Sabia que a minha mãe tem três lojas de cerâmica?
Sim, já fui a dez aniversários lá.
É bem gerenciada. Mas quero dizer...
que o presidente tem que fazer as pessoas felizes, sempre.
Por exemplo, passei três horas fazendo brownies
para o clube vegano. Você quer fazer isso?
Nem pensar.
Você sabe tanto sobre tudo isso.
Seria uma ótima presidente.
Acho que vou votar em você. Até mais.
Isso, garota.
Mandy!
JJ, o que está fazendo?
Ficando parada para não me ver.
JJ, não sou um tiranossauro. Isso não é Jurassic Park.
Como sabia que eu estava em casa?
Eu vi você na câmera de jacaré,
e a escola ligou.
Alguém fingindo ser seu pai ligou dizendo que estava doente.
Aqui é o pai alto e grande da JJ que cheira a queijo.
JJ não vai à aula hoje. Está com dor de cabeça.
O quê? Ela ainda precisa ir?
E se for... piolho?
Obrigado.
Mas achei que gostasse da aula dos inteligentes.
Gostei, mas quando cheguei... não sei...
todos são tão inteligentes e eu me desesperei.
Eu geralmente sou a mais inteligente.
Se assustou? Você nunca se assusta.
Eu sei que pareço durona por fora,
mas por dentro, ainda tenho oito anos,
o que me lembra, acho que engoli um Lego mais cedo.
Não foi a primeira nem a última vez.
Mas, querida, não pode se esconder do que a assusta.
Às vezes, precisa fazer o que teme.
Fácil dizer. Você não tem medo de nada.
Vou admitir uma coisa a você.
É muito mais difícil do que pensei.
JJ...
eu tenho medo de mascotes.
Está falando sério.
Mesmo? Mascotes?
São lindos.
São animais bípedes que usam roupa de gente
e atiram com canhões.
E ninguém deveria conseguir enterrar tão alto.
Pai, isso é loucura.
Por isso nunca fomos à Disney?
Sim, é o reino deles.
Eu quero muito ir à Disney. Vamos fazer um trato.
Eu volto para a aula se você encarar seu medo de mascotes.
Vamos combinar com o dedo?
Sim, se for sério.
Taylor.
Ele está roubando minha base.
E aí? Eles são muito legais.
É demais ser vegano.
Não ouse
vir com essa de "É demais ser vegano".
Por que está aqui?
Falei com minhas mães e elas me convenceram a seguir.
Parece que é importante não desistir. Sei lá.
Não acredito que roubou minha ideia de brownies veganos.
Não são meus. Eu fiz cookies, e nem são veganos.
Os meus têm ovos.
Sabe, Taylor? Fico feliz que tenha decidido continuar.
Mesmo? Pois parece brava.
Não. Estou agradecida, pois Oprah diz: "Precisa pegar sua adversidade
e usá-la de combustível para seus sonhos."
Obrigada para me empurrar para a melhor versão de mim.
Obrigada por me forçar a crescer e obrigada...
por abrir meus olhos para o mundo real.
Não há de quê.
Não diga isso!
Estou nervosa, pai. E se rirem de mim?
JJ...
se eles não são espertos para verem como é fantástica,
então não pertencem a esta aula.
Só precisa dar o primeiro passo.
JJ, certo? Que bom que voltou.
Veja o app que eu fiz.
Consegue fazer um programa
que entre em um sistema duplamente criptografado?
Se me der um Red Bull infantil, faço em uma hora.
Legal.
Pode ser útil.
Estava certo, pai. Obrigada.
Vou ficar bem.
Sei que sim.
-Qual é o seu nome? -Bjorn.
Legal, vou chamá-lo de Slider.
JJ, nos acharam. Pegue suas coisas. Vamos pelos fundos.
Por que me bateu, Show?
Como ele sabe meu nome?
É o Terry. Pedi que viesse.
É sua intervenção de mascote.
Não. Nem pensar.
Você jurou.
Eu enfrentei meu medo, e agora vai enfrentar o seu.
Odeio ser legalmente forçado a isso.
Terry vai sentar ao seu lado.
-Espere. Vou? -Sim.
Não há o que temer. É o seu amigo, Terry...
fantasiado.
Só o Terry.
Nossa. Estou fazendo isso de graça.
Ainda sou o Terry.
Gentil, tranquilo, frágil...
Terry.
Bom trabalho!
Estou orgulhoso de você.
Pai!
Não gosto quando falam.
Querido, não pode se esconder do que o assusta.
Às vezes, temos que fazer o que nos dá medo.
É literalmente o que eu falei. Até a parte carinhosa.
Foi um bom conselho.
Pai, eu sei que consegue. Acredito em você.
Obrigado, querida.
Quer saber?
Não vamos sair dessa casa até eu superar o meu medo.
Show, estou aqui por você.
Mas acho que deve saber que não tenho plano de saúde.
ESTÚDIO DE TATUAGEM
Parece fechado. Mais um perdido para a gentrificação.
Obrigada, Whole Foods.
-Vamos voltar. -Mas estamos dentro,
as luzes acesas e o cara está ali.
Olá, sou o Rene.
Rene? Não.
Não podemos fazer tatuagem com um Rene.
Sem ofensa.
É um pouco rude, mas vou relevar.
No que estão pensando?
Tenho um preço especial para cobras.
e o logo da Frasier.
Tem algo sem cobras, Sr. Rene?
-É o meu estilo. -Quer saber?
Como não tem o que queremos, voltamos depois. Ou nunca.
E o símbolo da Halle Graham?
Com a data do show a que fomos?
Nossa, é uma ótima ideia,
e significa muito para nós.
Tudo tem significado até o dia seguinte.
Eu já tatuei um chihuahua do Taco Bel no rosto de um cara.
Então, quem vai?
Eu começo.
Certo...
O que eu quero é uma agulha afiada entrando na minha pele
com tinta que vai durar para sempre.
Uma tatuagem. Certo, faço isso.
Lá vai.
Rene, pare!
Não podemos fazer tatuagem hoje.
Odeio fazer isso,
mas preciso ser a mãe e dizer que não.
-Que bom, também não quero. -O quê?
Só fiz porque você queria.
Você faria isso?
Sim. Não queria ser a madrasta chata,
queria ser a amiga maneira.
Obrigada. Mas, quer saber?
Tudo isso me fez perceber que não a quero como amiga.
Meio pesado.
Não.
Minha mãe me teve muito nova,
e passamos muito tempo juntas.
E ela era meio que sua amiga.
E adoro fazer coisas com você, mas se for tudo bem,
não me importaria se fosse mais mãe do que amiga.
Posso fazer isso. Venha aqui.
Que coisa linda.
Obrigada, Rene, mas não vamos fazer tatuagens hoje.
Eu encostei na pele,
então tem um pontinho no braço.
Tive uma ideia.
Eu quero saber,
mas sei que não quero saber.
Alguém superou seu medo de mascotes.
Isso aí. Então podemos ir para a Disney?
Uma coisa por vez.
Vamos começar com o cara com roupa de banana
na frente da loja T-Mobile.
O que fizeram hoje?
Tatuagens.
-Cassy, achei que... -Calma.
Só fizemos dois pontos nos braços.
Quanto pagaram?
Eu faria de graça com uma caneta e um prego quente.
Isso não é tatuagem, Terry.
Diga aos meus primos.
Foi para criar vínculo.
Nunca faremos de novo, mas será para sempre.
Fantástico. Adorei.
Como foi a primeira aula da JJ?
Foi ótimo.
Ela convidou um garoto para vir aqui.
Vejam só.
Não Vou ficar na cozinha. Não gosto de crianças.
Elas batem em mim, fico enjoado, e furam a fila do toboágua.
São nojentas. Obrigado.
Acho que a entrada mais fácil para a fábrica de doces
é a leste...
Ei, podem nos trazer um lanche?
Salgadinhos, frutas, uvas
e bananas?
-Bananas! -Bananas!
-Ela está de écharpe. -Ela tem asseclas.
E pediram bananas.
-Bananas! -Bananas!
-Ela é um Gru! -Ela é um Gru!
Vou destruir o Taylor Swift.
Vou pegar uma garrafa de vinho. Vejo vocês na segunda.
Boa sorte.
Legendas: Vicente Burzlaff