UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lola, agora que é moradora de Tampa,
precisa saber algumas coisas sobre morar na Flórida.
Pró:
pode usar chinelo o ano todo.
Contra: vai ser picada por muito bicho.
Formigas vermelhas, mosquitos, o menino do fim da rua.
O chão está vivo e odeia você.
Certo, próximo.
A praia.
Pró: é muito bonita.
Contra: o repuxo pode arrancar um dedão do seu pé.
A seguir: umidade.
UMIDADE
Desculpe. Eu tinha umidade, mas não conseguia dormir.
JJ não me deixou dormir com a máquina de bolhas.
Só durmo com boneco de bolhas.
Mas você aponta pra minha cara.
Se eu apontasse pra minha cara, eu não conseguiria dormir.
Preciso trabalhar e você precisam ir para a aula.
E isso inclui papai que vai no Dia da Profissão hoje.
-Como? -Como?
Rodada relâmpago, mãe. Mande os contras.
Certo. Tallahassee, turistas, qualquer dia de eleição,
qualquer banda da Flórida exceto Tom Petty,
e claro, idosos dirigindo.
Na calçada, sempre olhe para trás.
Então a Flórida é uma Arby's gigante e úmida.
Tem mais uma vantagem enorme.
O fato de estarmos todos aqui,
e, agora, você também.
Amanhã vamos falar o dia todo de sumidouros.
ESCOLA PREPARATÓRIA GARVEY
Obrigada, Dr. Kim.
Nossa, dois cirurgiões cardíacos
e um juiz,
agora o pai da JJ, que é lutador.
Deixa comigo, Srta. Regie.
Aidan, luzes.
Luz estroboscópica.
Senhoras e senhores,
pais e o novo padrasto de Caleb.
Ainda estamos namorando. Mas cruzem os dedos.
Uma salva de palmas ao meu pai!
PAI DA JJ
É disso que estávamos falando.
Olá!
É assim que se entra, Dr. Kim.
Sou o pai da JJ.
Sou o Big Show.
Olá, Sr. Big Show.
Alguma pergunta para o Sr. Show?
Qual o tamanho do seu cocô?
Alguma pergunta sobre a carreira do Sr. Show?
Quando é sua próxima luta?
Eu me aposentei. Não luto mais.
Se está aposentado, o que você faz?
Boa pergunta. Eu...
Minha avó é aposentada.
Só assiste a reprises de Supergatas.
Meu avô se aposentou, depois ele morreu.
Meu pai disse que morreu por não ter propósito.
-Tem um propósito? -Acho que sim.
Crianças, é uma boa lição para o dia das profissões.
Às vezes, quando as pessoas se aposentam,
eles demoram um pouco para descobrirem o que querem fazer
com o pouco tempo de vida que lhes resta.
O quê?
Sim, Cooper.
Tenho uma segunda pergunta sobre cocô. É de duas partes.
Ele está com o sanduíche de presunto nas mãos
Ele tem um sanduíche de queijo suíço nas mãos,
Ele tem gordura do bacon nas calças
Porque ele tem um sanduichão nas mãos
Pai!
Por que está dormindo no sofá?
Não consigo dormir no quarto.
JJ está assistindo a The Walking Dead sem fones.
Como? Ela não devia assistir a nada
que a prepare para controlar o mundo.
Não posso viver assim.
Vamos dar um castigo de manhã.
Agora preciso da sua ajuda com meu sanduíche.
Precisa de 22 camadas.
Olá, Jennifer Jane.
Essa não.
Essa, sim.
Soube que andou curtindo uma teve de madrugada,
e achei o caderno onde treina minha assinatura.
Parece que é hora de uma visita da...
-Castigadora! A Castigadora?
Isso mesmo.
A Castigadora.
Sem brincadeiras por uma semana,
um texto sobre a importância de dormir
e vou confiscar sua máquina de bolhas.
Eu odeio a Castigadora.
mas também quero ser ela.
Obrigada, mãe, mas a JJ é implacável.
Preciso ir para um hotel.
Pai, vou precisar dos seus 3 milhões de pontos fidelidade.
Nem pensar.
Mandy, tive uma ideia maluca.
Quer ir morar comigo?
Nunca dividi um quarto antes. Pode ser legal.
Pode ser? Vai ser!
Dormir com a minha irmã mais velha é um sonho!
Meu sonho é velejar pelo mundo ou tirar foto com Shawn Mendes.
Mas estou animada! E aí, colega de quarto?
Certo, vamos lá.
Sem abraços.
Não curto, como camping ou futebol masculino.
Ei!
O Show tá na área!
E aí, Terry.
Quebrei outra maçaneta.
Tranquilo.
Que academia seria se os alunos não a destruíssem?
Posso falar de algo?
Qualquer coisa.
Exceto unhas do pé. Não gosto.
São cascos de tartaruga para o pé.
Não é isso. Como assim?
Faz um minuto que me aposentei da luta
e sinto que preciso descobrir o que fazer.
Você é uma celebridade. Devia apoiar coisas.
E, para sua sorte, tenho a coisa perfeita.
Veja só.
É um liquidificador perfeito
com inteligência artificial.
Show, este é o liquidificador.
Olá, Terry, homem mais sexy do mundo.
Eu não ensinei isso. É a inteligência dela.
Faça um smoothie de morango, banana e açaí.
É um superalimento.
Legal...
Isso é normal.
Morango.
Banana.
Açaí.
Obrigada, açaí.
Eu gosto de açaí.
Açaí.
Eu estava no telefone com Ronny Cuban.
É o irmão de Mark Cuban,
e ele quer 50 pratas.
O que você quer?
Estou fora.
Fora mesmo.
Ora, Terry. Preciso de ajuda.
Lutadores aposentados têm feito coisas legais.
Tem vinho, ioga.
Pode ser ator como o The Rock.
Eu já tentei fazer filmes.
Não me escalavam para os papéis certos.
Olá, eu sou Elton John.
Foi ótimo. Obrigado.
Posso ficar com o chapéu?
Tenho a ideia perfeita.
Sabe que o Undertaker e a mulher dele estão nos imóveis?
Deveria fazer isso com a Cassy. Ela é do ramo.
Mas o que eu sei de imóveis?
Essa é a beleza. Você não sabe nada.
Cassy sempre diz que temos que passar mais tempo juntos.
Talvez assim eu não precise ir à feira.
Não fale mal da feira.
É o único lugar com pêssego bom.
Essa foi uma ótima feira.
Mas precisamos de 2,5 kg de damasco vermelho?
Por que só vermelho?
É um híbrido de damasco com ameixa.
É como uma fruta vira-latas,
que é quase tão linda quanto o desenho no seu rosto.
Esse cara é artista.
Sabe que andei pensando no que fazer, certo?
Claro que não, mas conte.
Terry teve uma ótima ideia.
Terry?
O mesmo que se trancou no carro durante um feriado?
Eu esqueci disso.
Ouça, e se eu virar corretor de imóveis?
Poderíamos trabalhar juntos. Não seria legal?
Muita diversão.
Quando sua voz fica aguda,
é porque não gosta de algo.
Não é verdade.
Querida, estou dizendo que quero uma alternativa,
e eu posso acabar sendo bom nisso.
Às vezes, temos estagiários no escritório.
Faça um estágio e veja se gosta.
Sim! Posso fazer isso.
Como o Robert De Niro no filme.
Porque qualquer coisa que ele faça,
eu faço.
Ei, colega.
Vamos fazer as unhas?
Eu tenho Pinky Brewster, Katy Periwinke ou Blue Yonce.
Adorei.
Quero a Pinky nos dedos das mãos e Katy nos pés.
Nossa, tem tanta coisa.
Está em toda parte.
Vamos dar um jeito.
Claro que vamos.
Isso é demais!
São bonecas
São as lendárias bobbleheads mulheres.
Eu tenho Ruth Bader Ginsburg, Rosa Parks,
Ellen DeGeneres...
Só fazem "sim" com a cabeça?
Porque as mulheres apoiam umas às outras.
É um burrito meio comido?
Gosto de pensar como um burrito meio não comido,
mas sou otimista.
Você vai dormir?
São 19h30.
Sim, se não dormir 13 horas, fico péssima.
Mesmo? Você?
Achei que odiasse a máquina de bolhas da JJ.
Eu deixei de odiar e virei dependente dela.
Estranho, né? Boa noite.
Desculpe.
O Wi-fi é péssimo no meu lado do quarto.
Não queria acordá-la,
mas também queria ver We Rate Dogs,
viu meu dilema?
Não, mesmo.
São 7h45.
-Preciso ir para a aula. -O quê? 7h45?
Meu alarme não tocou?
Eu desliguei para usar minha chapinha.
Pode usar, pois essa história toda
me deixa careca de preocupada.
Nos vemos lá embaixo.
Quantos burritos tem neste quarto?
Me atrasei.
Queria uns muffins da Srta. Puffin para o open house.
-Seu preferido. -A Srta. Puffins não está em Orlando?
Sim, fui lá noite passada e dormi no meu carro.
Qualquer coisa por você, Cassafrás
Bennet, falamos que este apelido é cafona.
Sim, e sinto muito.
Teclado Cassy-o?
-Acharemos um. -Sim.
Se alguém consegue vender esta casa assombrada, é você.
A casa não é assombrada.
Só a última moradora morreu aqui
e o espírito dela se recusa a ir.
O que é a definição literal de casa assombrada.
-Mas ainda é minha rainha. -Certo.
Meu marido vai nos ajudar hoje.
Ele quer se tornar corretor.
Perfeito! E estou pensando em me tornar lutador profissional.
-Brincadeira, eu morreria rápido. -Sim.
Ding-dong!
Tive que dizer. Quebrei a campainha.
Oi, querido.
Lembra do Bennet? O pai dele é dono da nossa empresa.
Claro! Big Ben!
É Bennett.
Com ênfase no T.
Vai ser divertido.
Precisa ver a luz.
E quando for seu, pode escolher as cortinas.
Que tal esses closets?
Meus ossos!
Não? Show?
Desculpe. Caiu fácil.
Eu não acho que seja seguro.
Certo.
Querido, tenho outro trabalho para você.
Certo.
Muffins.
Ei, você é o Big Show!
Está no ramo de imóveis?
Mais ou menos. Só na parte do muffin.
Cara, adoraria comprar uma casa de uma celebridade.
Comprei um celular desbloqueado do Fifty Cent.
O que pode me dizer deste lugar?
Este lugar?
Este lugar é ótimo!
A última dona gostava tanto que nunca quis sair.
Ela morreu aqui.
Não!
Mas não se preocupe. Sei o que pensa.
"Será que é assombrado?"
E a resposta é...
quem sabe?
Olá. Eu assumo agora.
Quer saber? Não. Acho que vou embora.
Ainda nem viu lá em cima.
Não!
Muffin?
Ei, colega.
Adorei o visual sem maquiagem.
Eu me atrasei porque meu alarme não tocou,
estou de óculos pois não achei as lentes
embaixo da pasta de dente orgânica
É a minha jaqueta nova?
Sim, peguei do nosso armário.
Acabei de comprar.
É tão nova que ainda tem etiqueta.
Não tem mais, eu tirei.
Por sinal, pode pegar minhas roupas.
Eu não quero suas roupas.
Quero as roupas que comprei pra mim.
Acalme-se, devolvo no fim do dia.
-Eu quero agora. -É loucura.
-Devolva. -Não.
Mandy, pare
Pare você!
Estique os braços!
Meu nariz!
Tinha acabado de melhorar depois do seu pai quebrar.
Qual o problema dessa família?
A viagem de carro foi muito silenciosa.
O que houve?
Eu adoro briga de irmãs.
Vou buscar pipoca.
De onde tirou isso?
Sala dos professores.
Falamos nisso depois.
Certo, vocês duas. Falem.
Acho que desmaiei por um segundo.
Se ela fosse uma boa irmã,
me deixaria usar a jaqueta que fica melhor em mim.
Não entende o que é "melhor".
Parem.
O ânimo está exaltado.
Agora precisamos focar no castigo, que é o que importa.
Certo, espero até mamãe voltar.
Vamos esperar Cass voltar.
Esperem!
Esperem, eu também sou pai.
Vou dar o castigo.
-Que lindo. -Adorei!
Ei, eu consigo.
Não sou um ex-lutador sem propósito.
As crianças na minha aula pegaram você?
Sim, principalmente a Kelli com "I".
Certo, vamos lá.
A CASTIGADORA
Hora do castigo.
Oi, querida. Essa fruta é boa.
Acho que vou aderir.
O que a seguradora falou sobre a casa?
Vai sair caro?
Não sei.
A maior parte da ligação foi para convencer
que o dano foi de um homem, não um time de futebol.
Desculpe. Acho que meu primeiro dia não foi dos melhores.
Tudo bem.
Todos quebram algo no primeiro dia de trabalho.
Verdade.
No meu, quebrei a canela do Macho Man.
Mas prometo que melhoro amanhã.
Na verdade, não vou mostrar a casa amanhã.
Passo o dia no escritório, mas tem open house na segunda.
Ótimo!
Vou detonar na segunda, como detono uma bandeja de ovos.
Rápido e sem preferência.
Recebi sua mensagem sobre as garotas.
Hora da Castigadora.
Não precisa, o Castigador cuidou disso.
Então seu castigo foi dar iPads a elas?
Sim, e as separei.
Veja como estão quietas.
Fazê-las ficarem quietas não é um castigo.
Mas se não ficarem, é castigo pra mim.
E nem estão brigando.
Mesmo?
"Mandy, você está sendo uma idiota."
"Lola, você é uma egoísta."
Ainda estão brigando.
Querida, eu já estive em mais de 3 mil lutas.
Uma com um urso.
Acredite, não estão brigando.
Minhas roupas!
Só estou deixando-as o mais longe possível de mim.
Eu sei o quanto odeia dividir.
Quando eu chegar,
vou jogar fora todas suas figurinhas de tenistas,
começando com a Serena.
Agora estão brigando.
O que vai haver é o seguinte.
Vão ficar no quarto sem Wi-fi nem telefone...
até eu deixar saírem.
Mãe! É uma punição dura.
É só nível um.
O verdadeiro castigo será no nível dez.
Melhor se prepararem.
Foi assustador.
Qual é o dez?
Não tem nível dez, meu homenzarrão lindo.
Elas terão tanto medo
que discutirão seus problemas e a situação se resolve.
Desligar o Wi-fi...
é uma atitude impressionante.
O que houve com o Wi-fi?
Eu estava hackeando...
meu artigo sobre a importância do sono.
É o ciclo REM.
Mamãe está no escritório, quero surpreendê-la
consertando o que quebrei antes do open house.
-Que é isso? -Alho e sálvia.
Por que alho e sálvia?
Para resolver o problema da casa: fantasma.
Achei que alho fosse pra vampiros.
Não sabe dos amigos dela.
Por que perguntei?
Vou começar na balaustrada.
Eu, na cozinha.
Estou fora.
Certo, não é nada.
Tudo bem. Não é nada.
Eu disse que tem fantasma!
Pai, me proteja! Sempre querem a mais linda!
Não estou dizendo que é fantasma.
Mas para nos escondermos no closet.
Pai, não quero morrer no closet!
Quero morrer dando soco em tubarão!
Vamos ficar bem!
Está perguntando ou dizendo?
Cassy, achei que estivesse no escritório.
Eu estava, e...
agora estou aqui.
E a explicação é...
Você mentiu.
Por que o cheiro de alho com sálvia?
Estão fazendo risoto?
JJ...
usou o forno sem permissão?
Talvez.
Mas o principal é que mamãe mentiu para você.
Mãe!
O que estão vendo?
Supergatas.
Sou do time delas.
Velhas, aposentadas, fazendo bijuteria.
Está bom?
Sim, é um episódio da Blanche.
JJ, posso falar com seu pai?
Ainda estou sem Wi-fi,
então vou usar minha imaginação ou fazer outra besteira.
Certo, eu menti, e sinto muito.
Eu deveria ter falado.
Nosso relacionamento é honesto, e eu traí isso.
Eu entendo.
fui um desastre como corretor.
-Foi, mesmo. -Concordou rápido.
É que talvez imóveis seja pra mim,
e devêssemos focar no que combina com você.
É o que eu quero, também. É que...
Só estou preocupado.
E se eu não encontrar nada?
Como?
Querido, você é o Big Show.
Você inventou uma vida para si,
e fará isso de novo.
E esta mulher aqui está animada para ver o que será.
Este homem aqui sente muita sorte por ter casado com você.
Pessoal, usei minha imaginação,
e vocês não querem incentivar isso.
Isso tem que parar.
Não acredito que elas ainda não cederam.
Foi um dos meus melhores truques.
Talvez a resposta não seja isto.
Devíamos ser diretos e fazê-las conversarem.
Vocês estão em silêncio olhando pra parede?
Somos adolescentes em 2020.
Sem Internet, não temos nada.
Qual o problema desta geração?
Certo, é o seguinte.
Quero que vocês digam uma à outra como se sentem.
Sejam honestas e diretas.
-Estou bem. -Que seja.
Certo.
Vou ficar aqui até resolvermos.
Vou me aconchegar.
Vou tirar os sapatos
e depois minhas meias.
Não! Esse cheiro me assombra!
Certo.
Desculpe me irritar.
Isso é novo pra mim.
Nunca tive que dividir minhas coisas ou meu espaço.
Desculpe usar sua jaqueta nova.
Suas coisas são maneiras.
Você é maneira.
Queria ser como minha irmã mais velha,
e se invado seu espaço,
me mudo pro armário do Harry Potter embaixo da escada.
Não! Ainda quero dividir o quarto.
Só temos que decidir como.
Não sei. Que tal algumas regras?
Nossa, sim! Amo regras!
Consegui!
O quarto precisa de contrato.
Senhoras, se a luta me ensinou algo, é...
sempre faça xixi antes de lutar
e de assinar contratos.
Eu consigo!
Senhora e papai,
recebam duas garotas que acham que são minhas irmãs favoritas,
Mandy e Lola.
Ainda acho que, para o contrato ficar oficial,
uma precisa ser lançada através da mesa,
mas não concordaram.
Mandy, pode pegar minhas roupas da gaveta de cima ou de baixo,
mas não da do meio.
Lola, vou deixar a comida do meu lado do quarto,
e nunca vou abraçar, a menos que peça.
Fique esperando.
Certo.
-Quer um abraço, não? -Quero, sim.
Certo.
Cinco segundos.
Viu?
Você é a Castigadora, mas eu sou...
O Pacificador.
Eu faço um para você. Não estrague esse aí.
É da Etsy.
Levou 13 semanas para chegar da Ucrânia.
Isso foi muito lindo.
Muito bem, gente.
Agora, pelo amor de Deus, religuem o Wi-fi.
Legendas: Vicente Burzlaff