UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Assim batizei meu oitavo poodle em homenagem ao meu quarto marido.
Ótimo, Dorothy,
mas sabe que o sinal significa que pode tirar o cinto,
não que pode falar.
Não na minha época!
O que a traz a Tampa, Lola?
Vou morar com meu pai. Ele acaba de se aposentar.
O que ele fazia?
Ele era meio que artista.
Como Céline Dion?
Vejam só!
O Big Show ganhou o título americano!
Sim, como Céline Dion.
Se Céline Dion comesse um bufê de Céline Dions em Vegas.
Agora que seu pai se aposentou, o que faz?
Acho que ele está fazendo muitas coisas.
Pronto, bum, sim!
Pai, não é uma trança francesa.
Não sei por que é tão difícil.
Há algo errado com seu cabelo.
Eu trançava o cabelo do Mick Foley.
E ele adorava.
Já disse antes e vou repetir.
Não me compare com Mick Foley.
Bom dia. Como vai meu Big Show?
E meu pequeno show...
Fiz uma corrida incrível esta manhã
e tentei correr pelo drive-thru da Starbucks de novo.
Tive uma conversa intensa com o gerente.
Resumindo,
estamos banidos do Starbucks.
Mas é meu Starbucks favorito! Sempre me dão um bolinho.
Se quiser ir lá, terá que usar um disfarce.
Olhe para mim.
Que tipo de disfarce eu usaria?
Shrek? Hulk? Cara do Ki-Suco? Batata gigante?
Posso fazer isso o dia todo.
Há um Starbucks a caminho do aeroporto.
Sim, sobre isso, não posso ir ao aeroporto
buscar Lola com você.
Não! Você precisa!
Lola não vem só visitar, ela vai morar conosco.
-Tudo tem que ser perfeito. -E vai! Não se preocupe.
Só você estar lá será suficiente.
Não vai. Preciso de você.
Você melhora meu estilo, Cassy.
Me convenceu a não usar bermuda no casamento.
Mas não na recepção.
Sinto muito não poder ir, mas tenho um bom motivo.
Consegui a lista do Litman.
A casa onde a velha morreu? Não é assombrada?
É um mito que acabou sendo verdade.
Ninguém nunca conseguiu vender.
Eu vendo, e meu rosto sai em um banco de ônibus.
Eu tive meu rosto em um banco de um ônibus.
É uma droga. Só bundas, o dia todo.
BDT. Bunda o Dia Todo.
Posso ir ao aeroporto?
Adoro o cheiro de avião pela manhã.
Não, JJ, vai para a escola.
Estou animada pra ter uma irmã mais velha.
Do que está falando?
Você já tem uma irmã mais velha. Eu!
Estou perdendo minha identidade.
Pessoal, SIM é um problema é legítimo.
O que é SIM?
Síndrome da Irmã do Meio.
É real e afeta um em cada três filhos
de famílias com três filhos.
Certo, acho que estamos exagerando.
Exagerando?
Não estou exagerando.
Vocês acham mesmo que estou exagerando?
Digam agora mesmo ou vou fugir para sempre.
Não digam nada. Vamos ver se é blefe.
Temos alguns minutos antes da aula.
Sei quem vai animá-la, se quiser, Dra. Mandy.
Sério? Temos tempo?
Vamos arranjar tempo.
Doutora, há algo de muito errado com nosso paciente!
Você acabou de dar a dose única, certo?
Preciso de mais doces!
Corram! É a JJ Gigante!
Preciso de mais doces!
Doces!
Certo, hoje é o dia.
Temos que dizer à Mandy que vai morar com JJ
e dar o quarto para Lola.
Precisamos? Ela é assustadora.
Principalmente no modo silencioso.
Não tenho medo de pré-adolescente.
Só tenho medo de duas coisas:
mascotes e comprar jeans na Banana Republic.
E aí?
Mandy!
Sua mãe quer falar.
Isso é mentira.
Muito bem.
Eu sou o pai e o que digo é lei. Lola fica com seu quarto.
Porque Lola só passou as férias de verão conosco.
Porque prometemos que ela teria seu próprio quarto?
Ótima conversa, querida. Amo você!
Foi difícil de ver.
Ela esmagou você.
-Precisa de um abraço? -Sim, por favor.
Conheço esse espirro.
JJ!
Oi, pai.
Então, antes de ficar chateado, escute.
Não sei de nada.
Só queria buscar a Lola com você.
JJ! Isso é tão fofo!
Não pode fazer sua própria reação.
E não pode faltar à escola.
Está encrencada, mocinha.
Trouxe um canhão de confete.
Está com menos problemas. Vamos!
Ei!
Você é o lutador.
John Cena.
John Cena?
Parece que acordo duas vezes por noite para passar hidratante?
Cara, este é o Big Show.
Sim, sou um grande fã!
Policial Lance Johnson.
Me dá um autógrafo?
Esqueça, Johnson. Meu pai é um homem ocupado.
Não sou.
Seria um prazer. Qualquer coisa pela polícia.
Qualquer coisa?
Minha mãe conseguiu um emprego ótimo e se mudou para a Bélgica.
Ela está na indústria de waffles?
Acho que não existe. Queria que sim.
Mas é por isso que vim para cá.
Morar com meu pai, madrasta e meias irmãs.
É uma grande mudança.
Eu estou muito animada.
O clima é ótimo.
Parece que tenho um quarto só meu,
e que há hóquei feminino na nova escola.
Joga hóquei?
Dorothy, sou de Minnesota.
Aprendemos hóquei antes de matemática.
Seu pai vem buscá-la?
Vou pedir um Uber. Não preciso que me busquem.
Além disso, sei que seria muito...
Pai?
Oi, querida.
Surpresa.
O que está havendo?
E por quê?
Ele queria que eu o segurasse como bebê. Acontece às vezes com fãs.
Sei que sou policial, mas nunca me senti tão seguro.
Bem-vinda a tampa, Lola!
Oi, JJ!
Lola, oi!
-Você cortou o cabelo. -Cassy!
Você notou.
Eu também notei.
Está mais redondo e cabeludo.
Só não disse nada. Porque estou mentindo.
Onde estão as malas?
A companhia aérea perdeu.
O cara do balcão disse que seriam entregues hoje.
Pôs hoje entre aspas, riu na minha cara e disse:
"É por isso que eu não voo."
Companhia aérea, certo?
Não vou nem falar da comida.
Tudo bem, pode pegar meu pijama.
Obrigada!
Por outro lado, quero muito ver meu novo quarto.
É uma história engraçada.
-Vai fazer um protesto? -Isso mesmo.
Como Ruth Bader Ginzburg, Ocasio-Cortez e Leslie Knope.
A última não existe.
Estou exercitando meu direito de protestar contra forças opressoras.
Neste caso, você.
Oi, Lola.
Que bom que veio. Adorei seu cabelo.
Obrigada! Adorei o protesto.
Isso não é nada.
Espere até ver o que planejei a seguir.
A revolução não será televisionada, será transmitida ao vivo.
Olá, pessoal!
Mãe, pai, esta filmagem será usada no tribunal
quando eu decidir me separar dos dois.
Provavelmente vai ganhar um Oscar e não vou agradecer a vocês no discurso.
Sim, vai nos agradecer ou está de castigo.
O que estou dizendo? Isso não é real.
Lola pode ficar comigo. Vai ser divertido.
Aliás, eu sou sonâmbula, falo dormindo e como dormindo.
E se eu tomar suco depois das sete,
prepare-se para xixi dormindo.
Sei que prometi o seu próprio quarto, e vai ter,
mas pode dormir com a JJ por enquanto?
Acho que não tenho escolha.
Em algum momento só dorme?
Só vou dormir quando eu morrer.
A vida não para.
MÃE: COMO FOI O PRIMEIRO DIA?
LOLA: NÃO ESTÁ... MUITO BOM
ESTOU DIVIDINDO QUARTO COM JJ!!!!
MINHAS COISAS NÃO ESTÃO AQUI... ESTOU COM SAUDADE
ATÉ DEPOIS
Bem-vinda à Cúpula da JJ!
Preciso dizer
que estou adorando o clima daqui.
Obrigada, eu imaginei.
Estou muito feliz que está aqui.
Fique à vontade.
E quero que saiba,
mi casa es su casa.
Exceto mi legos, mi legos não são su legos.
Eles são meus.
Meus.
Como está a Cúpula da JJ?
Está bem.
Lola, sei que começamos mal, mas prometo que vou compensar.
Não é tão ruim.
Eu não tenho nada meu,
estou dormindo com o pijama da minha madrasta
na cama de cima de um beliche de criança para não fazerem xixi em mim.
-Sim, um pouco ruim. -Muito ruim.
Mas amanhã é um novo dia, nova escola, novos amigos.
-O novo time de hóquei feminino. -Estou animada.
Voltando ao gelo, me sentirei em casa.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Também estou feliz.
Certo. Vamos lá.
Esqueci de dizer.
Fico com metade do dinheiro de fada do dente.
Pode falar com um advogado, mas é um contrato padrão.
ESCOLA PREPARATÓRIA GARVEY
Este é o dever de casa da Mandy.
Tudo bem ela faltar aula?
Todos sabem do protesto.
Na verdade, dispensamos a turma para participar.
Veja a transmissão ao vivo.
Encorajamos pensamento cívicos
e consciência do poder para controlar a própria vida.
Controlar a própria vida?
Conheceu minhas filhas?
JJ pegou emprestado um barco, foi quase até as ilhas,
antes de desistir, pois estava "com fome de sanduíche."
Batida no peito!
Aí está você!
-Bum! -Bum!
Isso!
Ei, como foi seu primeiro dia? Foi ótimo?
-Foi bom. -Bom? Vamos!
E suas aulas? Onde está o seu armário?
O banheiro tem mictórios antigos até o chão?
Espere, é garota.
Na verdade, não foi um grande dia.
Está 23 graus,
e só tenho roupa de inverno pois minhas coisas sumiram.
Ligaram e acharam suas malas.
-Ótimo. -Em Paris.
Que você sabe ser um ótimo lugar para malas.
-E no que isso me ajuda? -Não ajuda.
Nem um pouco.
Também não tem time de hóquei feminino, o que era importante para mim.
Pelo lado bom,
não dormi essa noite, pois JJ também gosta de cantar dormindo.
Eu nem sei italiano.
Desculpe, presumi que havia um time de meninos e meninas.
Eu conserto.
Falo com alguém da escola.
Não faça isso! Eu cuido disso.
Ela fica irritada como você.
Tanto faz.
Não é só uma briga pelo quarto.
Não! É bem mais do que isso.
É um movimento.
Para citar o comercial da American Express de Lin-Manuel Miranda:
"Criamos o quarto onde acontece."
E este é o quarto!
JJ!
De onde veio essa gente?
Está acontecendo muito mais rápido do que imaginei.
Venha aqui.
Coloquei no Twitter do papai.
Tem crianças vindo de toda parte.
Estou cobrando US$ 20 por cabeça.
Está cobrando US$ 20?
Isto é um movimento. Não pode lucrar com isso!
Eu lhe dou 2% se ficar de boca fechada.
É 10%, e você faz minhas tarefas por uma semana.
Sete, e tenho prioridade no banheiro.
-Feito! -Eu teria aceitado 9% e um iogurte.
Foi trouxa, garota.
E a casa assombrada?
Não muito bem.
Achei um exorcista no Craigslist,
mas é um personal trainer que não sabia soletrar.
E você, como vai?
Só raspo sua cabeça quando precisa de conselho.
Acho que já estraguei tudo com a Lola.
Queria que fosse perfeito,
e tudo está dando errado desde que chegou.
Querido, ela só está aqui há uns dias.
Por que se preocupa tanto com isso?
Porque era pai de Facetime,
agora sou pai em tempo real.
Melhor do que um pai que ligava com a bunda
Foram quatro minutos abafados pedindo o cardápio do Wendy's.
Gastei muito dinheiro naquela noite.
Você sempre cuidou da Lola, mesmo que ela não o visse todo dia.
Mas agora que está aqui, quero que sinta que é a casa dela.
E ela vai, só precisa de tempo.
Talvez se ela entrar no time de hóquei, as coisas vão mudar.
Quero falar com o treinador, mas ela não deixa.
Ela tem razão. Deixe-a cuidar disso.
Não sei, acho que posso ajudar.
Joe, escute-me e lembre-se de que estou com uma navalha na sua cabeça.
Não fale com o...
treinador Fener?
Três, quatro...
e cinco.
Queima mesmo.
Olha só pra você.
Qual é sua altura? É 1,72? É 1,75?
Sim, quando eu tinha 11 anos.
Certo, o que posso fazer, Big Gulp?
Vim pela minha filha, Lola. Ela quer jogar no time de hóquei.
Vou dizer a mesma coisa que disse a ela.
Não há garotas em Tampa que querem jogar hóquei no gelo.
Não tem como chegar a um acordo?
Eu não faço isso.
Sou de família militar. Acha que há acordo na guerra?
Sim, é assim que eles terminam.
Ouça, Double Stuff!
-Não me chame assim. -Por quê?
Porque não gosto.
E quando não gosto de algo, eu quebro.
Está ameaçando um militar?
Não, um professor de Ed. Física que compra roupa infantil.
É hora de ir.
Antes, poderia pendurar esta foto para mim na parede?
Muito obrigado, Double Stuff.
TREINADOR FENER
Só não quero falar sobre isso.
-O que eu devia fazer? -Nada!
O que eu mandei! Não poderia ter sido mais clara!
O que houve?
Falei com o treinador.
Falar? Eu queria que tivesse falado!
Vamos, cara! Isso não é legal!
Oi, querida.
Ele?
Estava assim quando cheguei. Vamos, depressa.
Bom que mudou de ideia. Não tive nada a ver.
-Então tem um time feminino? -Não.
-Ah, não. -Sim.
O quê? O treinador vai deixá-la fazer teste para o time masculino.
É 2020, e quanto a RBG, ABC e todo aquele feminismo?
É AOC!
ABC é o que assistem quando não sabem entrar no YouTube.
Isso mesmo. Já fiz isso.
E garota em time masculino é aquela história.
Sempre que piso no gelo,
eles não me aceitam ou não me passam o disco.
Então mostre que é melhor que eles.
Eu vou!
Vou fazer o teste amanhã e detonar.
Mas se vou entrar para o time masculino, que seja do meu jeito.
Sozinha!
Não precisa mais fazer sozinha.
Sim, preciso.
É o meu jeito.
Agora, se me der licença, vou para o meu quarto.
Espere! Eu não tenho um.
Ele me chamou de Double Stuff.
Joe, eu lhe disse para não fazer nada.
Eu sei, está certa. Mas, em minha defesa, não ouvi você.
MÃE: COMO FOI HOJE?
LOLA: DE ALGUM JEITO, AINDA PIOR
ACHO QUE FOI MÁ IDEIA
Ei, não sabia que estava aqui.
Sim, eu só precisava de privacidade.
Soube do papai e do Fener?
Sim.
Soube que papai socou o treinador Fener com tanta força
que o umbigo dele inverteu.
O quê? Não foi o que aconteceu.
Mas o papai é sempre assim?
Olhe, ele é bom e seu coração está no lugar certo.
Ele só não se controla.
É um cãozinho gigante em uma casa de bacon.
Onde você estava?
Eu estava com Não É Da Sua Conta.
E aí?
Estávamos falando do papai.
Soube que ele esmagou o treinador F. e agora tem que fazer cocô em um saco.
Não, ele o pendurou na parede como um marlin empalhado.
Essa história saiu do controle.
O protesto também.
Preciso que acabe, mas não posso ceder.
É um precedente ruim.
Mandy, se eu conseguir fazer isso, posso ficar com o quarto?
Um lugar só meu viria a calhar.
As crianças do meu quarto são péssimas!
Recomendam podcasts sobre desodorante natural.
O que vamos fazer?
Só temos que manipular coisas
para eles não terem escolha.
Manipular?
Está falando a minha língua.
Preciso de 50 pratas, os passaportes da mamãe e do papai,
e que fiquem de boca fechada.
Certo, não vamos fazer isso aí,
mas tenho um plano.
Bom que está aqui, Lola.
Viu? Eu adoro isso.
Com você, estamos em maior número.
Sempre venceremos, desde que nos apoiemos.
De irmã para irmã para irmã.
JJ, coloque minha carteira de volta no bolso.
Sabe que eu tinha que tentar.
Sim! Legal!
Boa tacada!
Legal! Patinem!
Muito bom!
Mamãe mandou ficar no carro.
Nunca faríamos isso.
E atire.
Ora, vamos!
Lola estava certa. Os garotos não jogam direito.
Temos que mostrar que ela é durona e aguenta.
Não. Estou vendo nos seus olhos.
Algo maluco vai acontecer.
E seja lá o que for, estou D-E-M-T-R-O.
Não sabe que "dentro" é com "N"?
Você me tirou da escola por isso. Isso é com você.
Bom argumento.
Sei que fiz tudo errado desde que Lola chegou.
Se ela quiser fazer do jeito dela,
tenho que consertar isso.
Do meu jeito.
Certo, tomem água. De volta ao gelo em cinco minutos.
Muito bem.
Não, ele voltou.
Está maior. De algum jeito, está crescendo.
Não, só está chegando perto.
-O que faz aqui? -Me mande embora.
O quê? Não!
Me tire do campo, bata na minha bunda!
-Mostre o que pode fazer! -Não vou bater em você.
Não pode me deixar em paz?
Não vou embora. Não estive presente por muito tempo.
E nunca mais vou fazer isso.
Estou na sua vida, goste ou não.
Se quiser que eu vá, terá que me obrigar.
A menos que esteja com medo.
Caramba.
Isso!
Pai! Você está bem? Desculpe.
Eu é que deveria me desculpar.
Só quero que tudo esteja perfeito.
Queria que se sentisse em casa.
Sabe o que é estranho?
Empurrar você foi o primeiro momento em que me senti em casa.
-Esse era o meu plano. -Sério?
Não, estou inventando isso.
Isso vai ficar mais fácil, certo?
Espero que sim, não vou poder andar por uma semana.
Mas prometo que, no futuro, eu espero você pedir ajuda.
E prometo pensar em pedir sua ajuda.
Fechado.
Foi demais.
Preciso que façam mais uma vez.
Quero em câmera lenta.
Vamos chegar em um preço da casa.
Não, não há fantasmas, há um fantasma.
É uma senhora de camisola vitoriana. Até valoriza o imóvel.
Alô?
Então, como foi?
-Bom! Fiquei no carro o tempo todo. -JJ mandou o vídeo.
Você me entregou para a mamãe?
Ela me prometeu um Nintendo Switch.
E eu quero aquele Switch.
Boas notícias, Lola. Suas malas chegaram.
Finalmente! Sim, tudo bem.
As coisas estão melhorando para a velha...
Zane Rutlidge de Detroit, Michigan.
Não são minhas malas.
Às vezes, não temos as malas que queremos,
mas as que precisamos.
-O que significa? -Não sei, só queria ajudar.
Quer saber? Tudo bem. Cedo ou tarde, vão chegar.
Quem são esses?
São de Orlando.
Odeio crianças de Orlando. Eles fedem à Disney.
O protesto de Mandy estourou no Twitter.
Está ficando enorme.
É uma roda de tambores?
Não suporto rodas de tambores! Nunca estão no ritmo.
Meninas, subam.
-Querido, acho que temos que ceder. -Ceder?
Não!
Não vou ceder.
Vou manter posição até o fim dos dias.
Uma vez, tive um impasse de três horas com uma senhora
para estacionar na frente de uma loja.
Eu nunca,
nunca
cederei, jamais.
Oi.
Vamos precisar de colchões, porque meu povo quer dormir.
E precisam do banheiro de vocês.
Você ganhou, fique com o quarto.
Fantástico, Coração Valente.
E agora que ganhei e provei meu ponto,
suspenderei o protesto.
Lola fica com o quarto.
Obrigada.
Ei, pai, lembra-se daquilo de pedir ajuda?
-Sim? -Pode me ajudar
a tirar eles do meu novo quarto?
Achei que nunca fosse pedir.
Tudo bem, eu sou maior, mais forte e mais careca do que todos nesta sala!
Se não é parente meu ou meu dependente nos impostos,
saia!
Agora!
Nossa, adoro ajudar.
Ei, querida. Desculpe de novo pelas malas.
Podemos ir ao shopping amanhã,
comprar roupas novas.
Do que precisa, calcinha, sutiã? Cassy pode levá-la.
Boa decisão.
Onde achou isso?
Estava na mala. Não queria que quebrasse.
Lembra daquele dia?
Claro que lembro daquele dia.
Você derramou chocolate quente nas calças
e fizemos um boneco de neve em tamanho real de você.
O maior de todos. Só derreteu em julho.
-Vai chorar? -Não!
Sim, mas depois, no banho.
Vamos, é noite de filme.
Temos comida mediterrânea.
Quem desarma, precisa de shoarma.
Meu Deus, foi uma piada de pai?
Não sei, é grego para mim.
Duas seguidas, já deu.
Tenho "pita" de quem faz essas piadas!
Certo, exagerou. Sai!
-Amo você! -Amo você.
Bem.
Certo, antes de comer, conhecem as regras.
Melhor parte do seu dia, Mandy.
Bem, eu tenho sete partes melhores.
Escolha uma, estou com fome.
Hoje, virei a primeira irmã do meio a fazer mudanças reais no mundo.
Não pode ser verdade, mas continue.
Então não posso parar.
Posso ver meu futuro.
Então, decidi me candidatar a presidente da escola.
Ótimo! Estou dentro. Fraudar uma eleição está na minha lista.
E aprender a amarrar meus sapatos.
Quando eu tinha a sua idade, eu era o presidente da escola.
-Não era. -Sim, eu era!
Que loucura.
-Não acredito. -Eu sei...
É verdade. Sofri impeachment.
MÃE: SE ESTÁ TÃO INFELIZ, A GENTE DÁ UM JEITO.
PODE VIR MORAR COMIGO EM BRUXELAS.
LOLA: AMO VOCÊ, MAS ESTOU BEM AQUI
Ei!
-Você roubou meu shoarma. -Roubei seu shoarma.
Legendas: Vicente Burzlaff