UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nossa odisseia florida fantástica atingiu seu clímax.
Das dez duplas, restam três,
o que deve significar que...
É a Grande Final da Batalha das Flores!
Depois de oito desafios monumentais...
Incrível!
...vimos esculturas gigantes de jardim de tirar o fôlego...
Meu Deus! É lindo!
...ganhar vida.
Foi um desafio imenso.
Mas, para alguns, tudo desabou.
Não!
As três duplas na disputa
terão que fazer uma última escultura gigantesca
para ter a chance de mostrar seu trabalho no Jardim Botânico Real, em Kew,
e ser coroada campeã da Batalha das Flores.
Ganhamos Melhor Floração três vezes. Mais que todos.
O que aconteceu antes não significa nada. Tudo será definido nas próximas horas.
Este é o desafio que conta, e será nosso.
Vai ser nosso!
OITAVO DESAFIO FINAL DE CONTO DE FADAS
É a Grande Final da Batalha das Flores!
Para ajudar a escolher os campeões,
vamos receber novamente o jurado convidado de hoje.
James Alexander Sinclair!
É uma honra estar de volta. Obrigado.
James é um premiado designer de jardins.
Ele também julga competições de flores pelo mundo.
Ele é o homem ideal para ajudar o Kristen a coroar nossos campeões.
Bem-vindo de volta.
Duplas, seu destino está selado nestes pergaminhos.
Quero que criem três cenas colossais de contos de fada.
Temos João e Maria...
João e o Pé de Feijão...
ou Rapunzel.
Podem escolher.
João e Maria!
-João e o Pé de Feijão. -João e o Pé de Feijão.
Gostei.
-Rapunzel! -Rapunzel!
É!
Jurados, o que esperam dos finalistas?
Primeiro...
Vocês vão plantar grandes estruturas de até cinco metros de altura.
Queremos que criem um quadro feito de plantas,
mas lembrem-se de usar muita cor
para que se destaque do verde do jardim ao redor.
E queremos que criem dois personagens de contos de fadas do zero.
Queremos ver personalidade e vida.
Vocês têm dois dias para serem coroados vencedores da Batalha das Flores.
Boa sorte. O tempo começa a contar...
Agora!
Vamos logo!
PRIMEIRO DIA TEMPO RESTANTE
São enormes!
É grande.
É um desafio imenso.
Estou apavorado.
Não me dou bem com altura.
Essas estruturas são de longe as maiores.
Meu Deus.
Duas são tão altas que nem cabem na nossa redoma.
Não faça isso.
A altura varia, mas a área de superfície que precisa de plantio é igual.
Temos muito trabalho.
É.
Esperávamos algo assim.
Foi ficando cada vez mais difícil,
e este é o limite.
-Vamos pôr o avental? -Mão na massa.
João e o Pé de Feijão fala de um menino
que vende uma vaca por feijões mágicos.
A mãe fica possessa.
Joga os feijões pela janela.
O pé de feijão cresce de noite.
O João sobe ao topo, encontra o mundo de um gigante
e começa a roubar um monte de coisas dele.
-Ele rouba a gansa dos ovos de ouro. -E moedas.
Olhe o tamanho disso. Como vamos fazer isso?
Temos que pegar o material certo para fazer as superfícies verticais.
Vamos ter que pegar aniagem.
Temos que cobrir.
Este desafio vai testar todas as habilidades:
plantio, projeto, gestão de tempo.
Não se trata apenas da escultura,
e sim de criar uma cena inteira.
Quero poder entrar lá
e viver esse conto de fadas.
Rapunzel é sobre uma garota presa numa torre,
e ela não tem como fugir,
mas ela tem um cabelo comprido, lindo e dourado
que ela joga pela janela.
-Ela precisa ficar... -Linda.
E tem uma plataforma enorme
que esperamos transformar numa floresta.
Vamos arrasar neste desafio.
Será incrível!
Vai ser o nosso melhor!
E o maior.
João e Maria é sobre uma madrasta que os odeia.
Ela faz com que eles se percam na floresta,
e eles encontram uma linda casa que parece feita de comida,
e uma bruxa os convida para entrar.
A casa precisa parecer bizarramente legal.
O visual normal da casa de João e Maria remete a doces.
Eu já penso em fazer
uma versão mais sombria e distorcida
que acho que seria muito mais interessante
para este conto de fadas mais estereotipado.
Em vez de fazer algo comercial e bonito,
vamos fazer bem sombrio e obscuro.
Não queremos ser literais
nem fazer uma bela casa de doces.
Queremos algo que faça o queixo cair.
Assim que abrirem o viveiro,
precisamos ir lá e literalmente pegar tudo.
Como suas enormes estruturas de contos de fadas,
o viveiro teve que ser transferido para nosso jardim murado
que contém milhares de flores, gramíneas,
arbustos e vasos de plantas para as duplas brigarem por eles.
Duplas, lá dentro,
acharão as plantas de que precisam para realizar seus contos de fadas.
Então, pela última vez,
o viveiro está aberto!
Nunca vi meu pai correr tanto!
-Meu Deus. Está bem. -Lá vêm.
Nossa!
Vai pegando, Jim.
Todos estão pegando tudo.
Yan, pegaram todos os galhos brancos.
Passando.
Vou pegar todos os salgueiros mais altos e mais grossos.
Muitos salgueiros!
Precisamos fazer uma floresta. Então precisamos de tudo.
Tudo o que tiver.
Queríamos também. Droga!
Eles pegaram tudo o que queríamos.
Então agora vamos ficar com os restos.
Yan, você será um ótimo vice-campeão.
É mais pesado que parece.
Todos os elementos
precisam parecer que saíram de um livro de histórias.
Eles têm que pensar em quais plantas e flores
combinam com a história que vão contar.
Hidrângeas.
Pensei num belo tom de azul para fazer o céu.
Vou pegar toda a grama amarela, a cárex,
para nossa linda trança dourada
pendurada na janela.
Estamos criando um tom variado de rosa e roxo
porque queremos dar o aspecto de confeitaria
à casa que a bruxa usa para atrair crianças.
Cíclames.
É muito estressante.
Achamos tapetes com bolsos onde podemos colocar plantas.
É ótimo para cobrir espaços verticais,
algo que temos de monte.
-Parecem divertidos. -É.
Mas são muito verdes.
-Olá. -Olá!
Olá. Rapunzel, jogue suas tranças.
Vão usar flores bem longas para representar o cabelo?
-Flores longas e douradas. -Olha esse cabelo.
-Essa linda cárex. -Vai ficar lindo.
Listras verdes e loiras.
Parece algo que tem atrás da minha porta para guardar sapatos.
É muito prático,
mas são dignos da final?
-E como são! -Certo.
É de feltro, então a água passa, mas mantém umidade.
É uma ótima maneira de preencher espaços verticais com plantas.
Henck e Yan planejam cobrir toda a torre com porta-sapatos
cheios de cíclames rosa.
O telhado é de casca de bétula,
e faixas de cárex
forma o cabelo de cinco metros da Rapunzel.
Essas cíclames produzem tons vivos de vermelho e rosa
quando quase nada floresce
e trazem salpicos de cor a canteiros e jardins com sombra.
É meio novo para mim, mas acho divertido.
Achei uma abordagem inteligente.
Vocês consegue cobrir toda essa superfície
de uma forma muito rápida,
mas não deixem exposto esse bolso de feltro amarelo-esverdeado.
Ficaria parecendo inacabado.
-Já entendi. -Vai ficar bonito.
Boa sorte!
-Valeu pela dica. -Até mais.
O que o Yan e o Henck não podem fazer?
Yan e Henck!
Já ganharam duas Melhores Florações.
Desde o primeiro desafio, eles me surpreendem.
É impressionante!
E continuaram me surpreendendo.
Só estamos ganhando para os outros se esforçarem mais.
Está provocando.
Mas não vai ser fácil.
As outras duplas subiram ao nível deles.
Se quiserem ganhar, vão ter que ir pra cima.
O corpo está à beira do colapso,
mas vamos forçá-lo e vencer.
Toca aqui.
Hidrângea.
É.
-Parecem nuvens? -Ficou legal.
Jim e Ralph!
-Olá. -Oi.
-Então este é o desenho... -É.
-...do pé de feijão. -É.
-João. -É um esboço.
-Subindo ou descendo. -Descendo.
Ele pegou a gansa.
-Combina com vocês. -É.
A dupla do interior.
E o que seria isso?
-É a bota do gigante. -Atravessando as nuvens.
Perseguindo o João.
Então as nuvens devem ser bem espessas, né?
É a intenção.
É por isso que estou fazendo estes galhos nublados.
-São as nuvens? -Isso mesmo.
O pé de feijão de Ralph e Jim atravessará
uma massa de nuvens de hidrângeas.
O caule enorme e retorcido será coberto de Sedum e aniagem
que saem da horta da qual João não cuida.
Estão com medo de subir até lá? Alguém tem que ir até o topo.
Eu não sou muito fã de altura.
Se eu cair, vai fazer muito estrago.
Estamos tentando preparar tudo
para fazer tudo de uma vez.
Vamos subir e fixar tudo,
e depois vamos descendo.
Tem o que fazer lá, né?
-Tem. -Muito mesmo.
Joguem feijões hoje à noite
-e veja no que dá. -Torcendo.
Pronto. É uma boa ideia.
O Jim e o Ralph não ganharam Melhor Floração,
mas isso não os impede de ganhar a Grande Final.
Eles cresceram ao longo da competição.
Acho que este trono é absolutamente encantador.
E mostraram seu lado emocional.
-Vamos. -Estou enlouquecendo.
Quero que confie em você tanto quanto seu pai confia em você.
Mas eles precisam garantir que a execução seja perfeita.
Vai, filho. Vamos mandar bem. Estamos quase lá.
Sem desculpas. Tem que se arriscar.
Precisa ser requintado.
Minha mãe está surpresa
por termos chegado à final.
-Querem que ganhemos. -É.
Nossa estrutura é muito mais simples
e um pouco decepcionante comparada a dos outros.
Então, para causar o efeito que queremos,
temos que preencher cada...
-Buraco. -Cada buraco.
Isso é possível?
Precisamos nos arriscar agora.
Precisa de 600 plantas.
É muita coisa.
Vai dar tempo de plantar a parede toda? E se não funcionar, perdemos tempo.
Esse é o risco.
Estou preocupado.
Colocar as plantas
vai demorar...
de quatro a seis horas...
Talvez.
É o maior desafio que tivemos.
-De todos. -É.
Oi! Quero um número dois. Leite de aveia.
E um sanduíche de falafel.
Legal.
Não deu para não notar...
Vocês estão plantando por dentro.
Vamos correr o maior risco da competição inteira.
Não vão plantar por fora?
Eu...
Já conheceram crianças? Adoramos doces.
Grandes riscos podem compensar, sabe?
É a final.
Pensamos em fazer a casa padrão,
mas só conseguia pensar em velhos contos de fadas,
quando eram sombrios,
e a floresta era sempre assustadora.
Não queríamos deixar o lado de fora apenas bonito.
Pensamos em atrair as crianças fazendo com que espiem pelas janelas.
Para criar essa versão hostil
da casa de doces de João e Maria,
Andrew e Ryan vão plantar centenas de cíclames por dentro,
apenas as raízes ficarão visíveis do lado de fora.
Não gosto de riscos! É tenso demais para mim.
Acho que, se funcionar, pode ter um grande impacto
-e valer a pena. -É.
Mesmo sendo aterrorizante,
sabemos que, se ficar bom, o Kristen ficará feliz.
Temos que fazer isso agora.
O Ryan e o Andrew entraram na competição sabendo menos sobre jardinagem e plantas.
O bicho pegou.
O que vão fazer com as asas?
Decidimos deixar sem nada.
Mas, a cada desafio, eles mostraram sua propensão a aprender.
É uma fantasia em forma de escultura.
Ryan e Andrew!
E ganharam Melhor Floração três vezes.
O que tem que fazer para vencê-los?
Tendo vencido as quartas de final e a semifinal,
a pressão agora é enorme.
Estou muito orgulhoso de onde chegamos.
Começamos como azarões e depois viramos modelos.
Seria ótimo vencer
e mostrar que dá para sair de azarão e virar modelo na vida.
Cinco horas passaram voando.
Para plantar o topo de suas estruturas gigantes,
as duplas precisariam de asas
Então o Kristen deu o jeito dele.
Andaime!
Caramba!
Boa sorte, pessoal.
É enorme e... Temos mesmo que subir?
Tenho vertigem.
As duplas precisam ser rápidas porque logo não terá mais andaime.
Ele fica só nove horas.
Lá é onde os pássaros vivem. Trabalhamos com flores, não telhados.
Você terá que subir as escadas. Meus joelhos não aguentam.
-É muito trabalho. -É.
Ter a menor escultura nos preocupava, mas, vendo o andaime,
estou feliz que não teremos vertigem.
-O capacete vai amassar meu cabelo? -Você não tem cabelo.
Estamos colocando casca de bétula no telhado.
Estamos deixando as pontas enroladas,
para parecer telhas antigas.
Essa é a ideia.
Estou fixando a chaminé agora.
Depois vamos cobrir o telhado.
Nunca fiz um telhado antes. É uma corrida total contra o tempo.
O nosso prazo é de horas.
A rede de feltro é uma bênção
para plantar rapidamente grandes espaços verticais,
mas é muito difícil escondê-la.
Ainda temos muito a fazer.
Já passou?
Este aqui, onde está minha mão.
Pronto, consegui.
Como estamos indo?
Temos muito trabalho.
A nuvem me preocupa um pouco.
PRIMEIRO DIA TEMPO RESTANTE
-Estamos ficando sem tempo, né? -É.
Finalizando.
Estamos enchendo algumas lacunas enquanto ainda temos os andaimes.
É corrida contra o tempo.
Parece bom?
Precisa de mais.
Quando desmontarem o andaime,
se houver lacunas,
não poderemos consertar.
Falta meia hora!
Ai, não.
Tem um pouco de metal aparecendo.
Tarde demais.
Duplas, por hoje é só.
Achei lindo.
É uma pena que não vão ver daqui.
Não, tudo bem.
Trabalhei muito hoje.
Amanhã tem mais.
Na manhã seguinte à noite anterior,
o andaime desapareceu numa nuvem de fumaça.
Como a Cinderela no baile.
-Nossa! -Sobreviveu?
Ficou bom.
O que acha?
Faltou cobrir muita coisa.
O topo parece um pouco confuso porque não vimos nenhum problema
quando tinha andaime.
Acho que exagerei nos galhos.
-Não dá... -A lateral está boa.
SEGUNDO DIA TEMPO RESTANTE
Duplas, passou metade do tempo!
Vocês têm mais dez horas para transformar os patinhos feios
em belíssimos cisnes.
Vamos ver o que podemos fazer.
Não há o que fazer no topo.
Agora eles têm que terminar o conto de fadas,
criando dois personagens da história e plantando a base da estrutura.
Eles podem usar qualquer coisa para fazer os personagens.
Pode ser plantas, madeira, tela, saco.
Qualquer coisa, mas deve ter vida.
Yan e Henck vão usar aquilo com que trabalham melhor:
flores e plantas.
Vamos fazer a Rapunzel
porque ela é o título da história.
Esperamos que seja uma linda princesa.
E vamos fazer a bruxa
porque ela tem mais personalidade
que um príncipe.
Ele é só um rostinho bonito.
Rostinho bonito, você diz?
Vou achar uma verruga. Olhe. Uma bela verruga.
Serve.
Pus a verruga da Natasia no nariz da bruxa.
-É aqui, não é? -Sim.
-Ótimo. -Veja só.
Ficou bem legal.
Adorei ajudar.
Ralph e Jim vão buscar inspiração no interior para seus personagens.
Estou tentando fazer nosso João,
mas vamos chamá-lo de Jim por causa do meu Jim.
Estou farto de usar tela, sabe,
então estou tentando fazer...
uma cabeça com...
estes galhos de salgueiro.
Estou tentando fazer a gansa
com a planta branca que parece orelha de porco...
Senécio.
Fazer as asas e a cauda. Espero que fique engraçado.
O senécio também é conhecido como asa-de-anjo.
Ele é perfeito para fazer as penas da gansa
porque suas folhas são macias
e parecem veludo.
Brilhante, Jim.
Andrew e Ryan também vão usar seu ponto forte
e transformar suas habilidades em esculturas.
Ficou muito legal.
Eles sabem aproveitar.
O Kristen quer dois personagens,
mas já que arriscamos muito na casa,
decidimos fazer os três personagens:
João, Maria e a Bruxa.
O Andrew fez a mão de barro, o rosto de barro...
A bruxa de João e Maria é cega.
Então usamos duas bolas de gude para mostrar isso.
E ela tem uma língua afiada.
Também fizemos isso.
Venha.
É hora de Yan e Henck aprisionarem a bela donzela florida na torre.
Vai podar um pouco embaixo?
Pensei em deixar aqui.
É. Está preso aí?
Está.
Está bem preso.
Quer que eu coloque a cabeça dela?
Quer fazer isso? Eu consigo.
-Você pode ver. -Você que fez.
Vou levar o rosto.
Te vejo lá em cima.
Ela tem um belo olhar de morte.
-Yan e Henck. E Rapunzel. -Olá.
-Ela jogou mesmo as tranças. -Pois é.
O nariz é uma cebolinha?
É um bulbo de raquel.
A Rapunzel me preocupa um pouco.
Não sei se valeria a pena o esforço de subir no cabelo dela.
-Achou-a feia? -Desculpe.
É superficial, mas achei.
-Vou dar uma dica. -Sim, por favor.
Deixem a Rapunzel mais bonita.
-Boa sorte. -É.
O que vamos fazer?
Deixar bonito.
Só se eu refizer.
Não tem jeito porque é uma cara feia.
Acabamos de descobrir.
Os personagens estão tomando forma, mas, sem cenário,
não há conto de fadas para eles se perderem.
Nossas três duplas intrépidas precisam plantar.
É épico.
Eu gosto porque é assustador.
O Ryan e o Andrew estão fazendo João e Maria.
É uma visão interessante.
Um adulto com bom gosto que adore contos de fadas
-seria atraído por essa casa na floresta. -É.
Mas quando pensamos numa criança,
-ela quer doces, balas... -Pois é.
Elas querem segurança.
E aquilo faria as crianças correrem.
Esse é o perigo. Esse é o problema.
Acho que é muito eficaz... quando estão escondidos.
-Jim e Ralph. -Fiquei preocupado.
É uma forma muito fluida e curva
e está um pouco irregular.
Espero que consigam pôr um pouco de definição.
Eles estão se matando de trabalhar. Eles estão dando tudo de si.
Então eu não os descarto. Ainda dá tempo de correr atrás.
É estreito.
E tem o Yan e o Henck.
Eles plantaram nos tecidos.
Acho que tem algumas partes ainda visíveis.
Se conseguirmos ver as partes de feltro,
vai parecer que faltou tempo para eles,
em vez de parecer intencional.
Mas a bruxa tem meu nariz antigo.
Oi!
Muito melhor!
Ótimo.
Vamos torcer pelo melhor.
Vic, qual seu conto de fadas favorito?
Cachinhos Dourados e as Três Horas Restantes!
Adoro esse.
Anunciaram o tempo.
Temos muito o que fazer. É melhor eu pôr a mão na massa.
Queremos montar a cena em torno do pé de feijão.
Então vamos fazer um projeto de horta
e vou plantar repolhos ao redor.
-O tempo está voando. -Trate de plantar!
Mais plantas!
Não entre em pânico! Mais plantas!
A torre estará na floresta.
Acho que precisamos da maior parte da floresta daquele lado.
-Só tem isso? -Só.
Eles pegaram todo o resto.
Estou com medo de a torre parecer muito solitária
e dominar o cenário,
então vou mandar o Yan buscar galhos na floresta.
-Agora? -Agora!
Que haja uma boa árvore por aqui.
Acho que irritei todos pegando todo o salgueiro,
mas não estou nem aí.
Ao entrar, você precisa pegar as peças-chave.
Foi o que Ryan fez.
Tem que ter madeira em algum lugar.
E estou feliz por ele ter feito isso.
Obrigado.
Vamos.
Henck!
Acho que não dá para usar. É muito alto.
Certo. A busca continua.
Vic, que olhos grandes você tem!
É para ver melhor meu relógio,
que diz que vocês têm uma hora.
O quê? Uma hora?
Estamos sofrendo, mas não podemos parar.
Estamos ficando sem plantas.
O que vamos fazer?
Atacar o viveiro.
Cor, Yan!
Temos que terminar.
Vamos lá.
-Só faltam três toneladas e meia de terra. -O tempo está contra nós.
Todos estão percebendo que é a última chance
de dar o melhor de si.
Então estamos todos focados.
Eis nossa Maria.
Ela foi escravizada por uma bruxa maluca.
Não consigo ir mais rápido.
Cansei.
Meia hora, criaturas encantadas.
Meia hora para a magia.
Vamos lá.
Tenho cinco minutos
e só faltam os últimos ajustes.
Quero fazer uma linha de roupas para a bruxa.
Faltaram cortinas.
Gay com prazo dá nisso.
"Vamos fazer cortinas!"
Acabou o tempo!
Afastem-se dos seus contos de fadas.
Os jurados vão decidir quem vai viver feliz para sempre.
Porque é hora da avaliação!
Parabéns, pessoal!
Conseguimos!
É um turbilhão de emoções.
Estou muito orgulhoso. Eu me sinto feliz.
Também estou com medo por mudarmos o roteiro.
Sei lá o que os jurados acharão.
Acho que nunca nos esforçamos tanto.
Vinte horas atrás, aqui estava vazio.
Parece...
É mágico.
Foi difícil.
Foi muito difícil.
Muito bem.
Acho que vamos impressionar os jurados.
Ganhar a Batalha das Flores seria inacreditável.
Que jornada!
Quero um cortador de grama novo.
-É. -E merece.
Banhado a ouro.
Em apenas 20 horas,
as duplas construíram, escalaram e plantaram
três cenas monumentais e mágicas de conto de fadas.
Eles superaram oito desafios gigantes para chegar aqui.
Mas antes de coroar o campeão,
os jurados conjuraram uma reunião de conto de fadas.
Caraca! É enorme!
Meu Deus.
-Adorei. -Este é do Jim e do Ralph.
Dá para ver o chapéu!
É! Olhe isso!
-É do Jim e do Ralph. -Certeza!
É o melhor trabalho do Jim e do Ralph.
É maravilhoso.
-Este é do Yan e do Henck! -Rapunzel é incrível!
Adoro tudo que tenha megahair.
Inacreditável!
Eles são incrivelmente talentosos.
Eu votaria na Rapunzel.
Deve ter sido a escultura que mais deu trabalho.
-O que acha do rosto da Rapunzel? -Achei lindo.
-É gata. -Ela...
Não sei se há um vencedor claro, mas meu favorito é João e Maria.
-É do Ryan e do Andrew. -Exatamente.
Com certeza é deles.
O detalhe no interior é insano.
Meu Deus, é incrível aqui!
Olá!
Deixe aí dentro!
Cadê minha Heuchera?
São todas incríveis.
Seria muito ruim escolher uma.
Não queria ser jurada.
Bem-vindos de volta,
e um grande olá para os rostos conhecidos.
Adorei rever vocês.
É hora de o Kristen e o James decidirem qual escultura é a mais bela.
Jurados, é com vocês.
TORRE DA RAPUNZEL
Yan e Henck.
A torre precisava parecer envelhecida,
como se estivesse lá há muito tempo,
e vocês conseguiram fazer isso.
Vocês cobriram com musgo e Sedum,
pegaram os cíclames e os colocaram nos bolsos de tecido.
Isso é uma obra de arte.
O jardim é lindo,
este pequeno caminho, e tem esses rios de cores vivas.
Essa bruxa sabe cuidar do jardim.
O rosto da Rapunzel é...
A Rapunzel já foi melhor.
Pois é.
Ela deve ser encantadora e gentil com os animais.
Sinceramente, não é uma distração.
Então, no geral, vocês fizeram algo muito bonito.
Yan e Henck, muito obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
Adoramos, obrigado.
Fomos bem.
O PÉ DE FEIJÃO DO JOÃO
Jim e Ralph.
Vocês fizeram uma escultura enorme
toda trabalhada no conto de fadas.
Ela irrompe no céu
com brotos de salgueiro saindo do topo,
e isso é tão mágico,
e a torre é cercada por uma auréola de flores.
Gostei do toque de humor.
Ando ao redor dela e me faz sorrir.
UMA VACA À VENDA
RANÚNCULO VENDIDO
Acho que uma das coisas que mais adorei
é como vocês deram vida à gansa.
As asas de senécio
e os olhinhos de madeira são adoráveis!
Muito bom humor, muito boa jardinagem,
conta a história lindamente, é um final de conto de fadas.
O Jim cresceu muito nesta competição
como artista e como pessoa,
e ver o laço de vocês se estreitar e crescer
como pai e filho, genitor e prole,
foi uma alegria e um prazer absolutos de assistir.
Muito obrigado.
-Obrigado, jurados. -Obrigado.
Demos nosso melhor, né?
É.
CASA DE JOÃO E MARIA
Ryan e Andrew.
Fiquei muito nervoso quando soube que iam plantar de forma invertida.
Foi um grande risco.
E valeu a pena com certeza!
É tão mágico lá dentro.
E só mostra como a bruxa é má.
E vocês criaram alguns dos personagens mais vibrantes e realistas daqui.
Queria só que fossem um pouco maiores, talvez 15cm,
para a proporção ficar mais alinhada.
Vocês entendem como essa história deveria ser assustadora.
O João na jaula. Nossa!
E a Maria aqui parece tão cansada.
Conta a história lindamente,
a casa é esplêndida, e há tantos detalhes.
É realmente adorável. Obrigado.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Bem, para uma das duplas,
o sonho de ser campeão da Batalha das Flores
está prestes a se realizar, além de ter uma de suas esculturas
em exposição no Jardim Botânico Real em Kew.
Duplas de anjos, vão dar um último passeio
enquanto os jurados tomam a decisão mais importante.
Boa sorte e até breve.
Estou muito nervoso com a avaliação final.
Seria ótimo vencer,
não vou mentir, mas estou orgulhoso do que fizemos.
Somos os menos experientes com plantas,
mas, após ter chegado tão longe e aprendido tanto,
quero muito ganhar.
-Fizemos nosso melhor. -Demos 110%.
Ganhar seria incrível.
Seria muito engraçado.
E ganhar com aquela gansa...
Seria ótimo.
Meu Deus!
-Nossa. -É uma baita roseta!
Finalistas, por favor, deem um passo à frente.
Depois de oito desafios enormes
e algumas esculturas gigantescas de jardim,
é hora de revelar o campeão da Batalha das Flores.
Foi uma luta longa e difícil,
mas só pode haver uma dupla vencedora.
Como essa dupla criou um belíssimo conto de fadas,
os vencedores da Batalha das Flores são...
Ryan e Andrew!
Bom trabalho, rapazes!
É absolutamente incrível! Estou orgulhoso e feliz.
Chegamos aqui sem saber nada,
e agora temos o prêmio.
-Estamos muito bem. -Estamos muito bem.
Eles sabem contar histórias.
Fico feliz que eles tenham entrado para o mundo das plantas e flores.
Precisamos desse talento.
Com certeza.
Está feito. Acabou.
Nunca ganhamos nada.
A concorrência era muito alta.
Acho que os melhores venceram.
Quem precisa de uma roseta enorme se que tenho você?
Somos vencedores.
Estou tão empolgado por podermos trabalhar nos Jardins de Kew.
E com você.
Ganhamos!
Legendas: Guilherme Ferreira