O GOLPE (2004)
Há um longo tempo eu venho andando pela estrada da vida...
com meus dois parceiros: má sorte e más escolhas.
Felizmente, sou um cara que acredita em novos começos, novos amigos...
...e fugir dos meus problemas.
Então um dia eu decidi ir para as Ilhas.
Aloha. Meu nome é Jack.
Comecem aqui. Até o final pro programa.
Rodando.
Não vamos conseguir trabalhar hoje...
com esses amantes de Menehune bloqueando o terreno.
O Sr. Ritchie vai cuidar desses idiotas rapidinho.
Eu tenho um hotel para construir.
Não me importo com quantos Havaianos tenham seu sangue derramado aqui.
Se o Sr. Ritchie já se irrita quando arranham seu carro, agora ele vai pirar.
Sim, vou levantar aí. Vão com calma comigo porque tenho um ombro ruim.
-Me lance uma em cima. -O que está fazendo?
-Vou bater na garganta do Frank. -Não vai não.
-Vou bater uma. -Guarde já esse negócio.
Harris, se acalma. Só estamos nos divertindo.
Sim, Frank, volte pro trabalho.
Agora!
O que? Vai ser assim? Sem mais jogos?
Vai voltar a destruir a terra dessas pessoas, explodindo palmeiras?
Podemos explodir palmeiras depois. Eu só quero um arremesso.
Qual é, acho que está mexendo com o nosso carma.
-Preciso trabalhar. -É, precisa.
-Qual é, Frank, jogue conosco. -Você cale a boca, negão do côco.
Ele disse "negão do côco"? Harris, Harris, Harris, não pode falar negão do côco.
-Ah, não posso? -Bem, não nesse dia e época.
-Está despedido. -Por que?
-Saia da área. -Essa área não é sua. Essa é...
-Está de palhaçada? -Vou chutar sua bunda.
-Chutar minha bunda? Isso é um taco. -É só alumínio.
-Ele é um fraco. -Me ameaçando?
Não, mas vou bater em você porque você é muito grande e maluco...
...e agora está me assustando. Vou bater em você.
Isso deslocou o maxilar.
Walter, me deixe ler o enunciado do Sr. Harris.
"Encontrei Jack e outros jogando bola. Educadamente pedi para pararem...
...já que o Sr. Ritchie não ficaria feliz com essa situação.
Falei a Jack que ele estava sob minha supervisão...
quando ele me disse para fazer uma coisa indescritível.
Então eu disse a ele para abaixar o taco...
mas ele veio até mim antes que eu pudesse me defender."
E levou uma porrada.
-Então, o que acha, juiz? -Mãos boas e rápidas.
Ele também tem um interessante arquivo de batidas.
Tem alguns arrombamentos, mas nenhuma convicção.
Ele tem fraude na ficha. Suspeito de subornar um policial por pouca grana.
-Eles sempre fazem isso aqui, não é? -Havaí é mais ou menos a extremidade.
Eles nunca parecem seguir para Tóquio.
Temos que colocá-lo na cadeia, para ele trabalhar sua batida.
Vamos só ficar de olho nele.
Ele cuidou de fechar a construção do terreno de Ray Ritchie por um tempo.
Pra mim é um cara grande.
Espero que tenha curtido sua estadia conosco.
Apenas assine no final. Sua companhia deixou seu salário...
...o que deve ser um bom começo para tirá-lo da ilha.
Eu tinha uma harpa, uma harmônica.
Nenhuma das duas.
Uma Hohner. Você não viu..?
Por que alguém iria querer uma harmônica usada de um detento?
Gostaria de examinar na sua cela por mais 30 dias?
Não, não gostaria.
Podiam pegar uma nova em Waialua...
Por que não compra uma em Honolulu, garoto?
Vou colocá-lo na Balsa Pearl hoje.
Tá certo. A gente se vê.
Melhor que não.
E agora o que?
Você não trabalha mais pra mim, então não tenho que te ajudar.
É justo.
Vou te falar uma coisa pro seu próprio bem.
Volte para o continente.
E perder a grande temporada de surfe? Enlouqueceu?
Eu vivo por essas ondonas.
Você espancou um mestre na frente dos caras dele, alguém vai te esfaquear...
...tão rápido que não vai nem sentir.
Bem, tenho uma longa caminhada pra fazer. Valeu pela dica, Bob Jr.
Te vejo por aí.
Jack, o Sr. Ritchie te expulsou porque tínhamos que construir um hotel.
E ele não seria construído com todos os operários em salas de audiência.
Mais cedo você cala a boca, mais cedo eu vou embora.
Tenho uma longa caminhada pra fazer.
E aí você sai daqui?
-Vou embora. -Te dou uma carona à sua caminhonete.
Agora está falando. Você tem rebatido bem na cadeia.
-Não me toque. -É sério.
Nancy.
Vamos, tenho muito o que fazer hoje.
O que quer que eu faça quando sua esposa voltar de Honolulu?
Que vá pra cabana.
E sair pela porta dos fundos enquanto ela vem pela frente? Assim?
Eu voltarei quinta que vem.
Se não gosta disso, Bob Jr. pode levá-la...
de volta à Estrada Cane Haul, de onde você veio.
Bem, é bom saber que não pode viver sem mim, Ray.
Eu fiz alguma promessa a você?
Estamos claros? Eu te devo alguma coisa?
Ray Ritchie, sempre o homem de negócios.
Você é uma gracinha, Nancy.
Se eu tivesse que substituí-la, acho que me levaria a maior parte do dia.
Acha que eu não sei que está tramando alguma coisa?
A quem você está enganando?
A você, Ray.
Se vista. Você vem comigo. Depressa, mexa essa bunda magra.
Vamos, não tenho o dia inteiro.
-Ei, aí está ele! -É, ele é nosso irmão!
Mostre a eles, cara.
Dêem um taco pro cara.
Irmão, você é o cara.
EMPREGADO DECEPCIONADO CONECTA
É.
Esqueceu de um lugar. Cai fora, Frank.
Estou pegando o Alison pra um cruzeiro. Vamos atracar em Lanikuhonua.
-Então vou para Honolulu. -Excelente.
-É ele? -Sim, senhor.
-Ele já foi preso antes, né? -Algumas vezes.
-Por que? -Várias fraudes. B e E, a maioria.
O que é "B e E"?
Bater e Entrar.
Isso deve te deixar ligadona.
Sr. Ritchie, quer tanto se livrar de mim pra me dar uma carona?
Claro, cowboy.
Mas não tanto para ir com você pra Honolulu.
Mahalo, de qualquer forma.
-Meu, espera até eu falar o que achei. -Não, deixa.
-O que quer dizer? Eu nem disse nada. -Estou semi-aposentado.
-Eu sei o que vai dizer. -Não. Você está fora de um emprego.
Esse é o lugar que eu venho te falando, e não posso fazer isso sem você.
Deixe-me explicar simplesmente.
Eu fiz uma curta visita na cadeia. Isso já basta por enquanto.
-Foi uma dor no rabo. Vou dar um tempo. -Eu venho cuidando disso por todo o verão.
Não me faça desperdiçar esse trabalho. Uma olhadinha, é só o que eu peço.
Estamos falando de um negócio próspero.
Ouviu o que estou dizendo? Está olhando pro novo eu.
Vamos. Vem dar uma olhada.
-Ainda deve dinheiro pro Harris? -Não quero falar dessa merda.
Vou dar uma olhada. Faria isso por mim?
-Faria isso por você. -Certo.
-Certo. Uma olhada. Uma olhada. -Lindo.
-O que acha? -Quanto temos aqui?
Eu contei 20 carros, mas eles estão todos na praia.
Certo. Espere aqui.
-Sim. -Se vier alguém, continue esperando.
-E se, tipo, os tiras aparecerem? -Apenas vigie-os. Está nervoso?
Está com segundos planos?
Não, só quero ter certeza que estou fazendo certo.
-Tudo está legal. -Quem sabe se está legal?
Me deixe abrir...
Começamos mal aqui. Foi um começo medíocre.
O que estamos fazendo? Estamos só entregando cerveja.
Não tem crime nisso. Pelo menos ainda não.
Ainda não disseram que é ilegal.
Olá.
Pediram cerveja?
Ei.
Oi. Aloha. Sou a Wendy com os Projetos da Festa Haleiwa.
-É? Achamos que nunca chegaria. -Eu sei. Inundamos hoje. Desculpa.
-Você é uma sereia. -É, você pediu a Captura do Dia.
Sim, sim. Fizemos a escolha certa.
-Nadadeira e tudo. Uau. -Ótimo.
-Pode ir até a cozinha e começar. -Certo.
Suas nadadeiras estão limpas? É só o chão.
Temos que ter uma entrada limpa.
-Certo. -Elas parecem boas.
-Aquela coisinha brilhante parece boa. -Obrigada.
-Dá pra mim. Dá pra mim. -Espera, espera, vem aqui.
Me dá minha parte.
Vai ficar feliz com isso.
-O que é isso? -O que é o que?
-Meu, aqui tem 200. Disse que pegamos 600. -É, certo.
É, mas 200 é a sua parte. Esse é o preço por se esconder na caminhonete.
Vamos, eu devo 1500 pro Harris. Eu não estava me escondendo.
-Não sou um cara rico. -Jack, por favor.
-Valeu. -Espera.
Pegue as carteiras e o cofre...
...livre-se deles atrás do Mercado Kammie, nos lixos.
Pode deixar. Vamos fazer isso de novo em breve.
Sabia que têm um video de você batendo em Harris?
-É mesmo? -É.
Como você viu?
Bem, se Harry não tivesse retirado as acusações...
o julgamento estaria na minha corte.
Eu sou o D.J. aqui.
Juiz Regional, entre outras coisas.
Fico feliz por ter se sentado.
Deixe-me perguntar, se retiraram as acusações...
...como eles querem que eu saia? -Não podem fazê-lo sair...
...a menos que inventem alguma coisa.
Aqui está. Obrigado.
Pra que isso?
Câmara de Comércio, bem-vindo à bordo.
O importante, garoto, é que acho que você é melhor longe de Ray Ritchie.
-Não é um fã de Ray Ritchie? -Não gosto da forma que ele faz as coisas.
Era para ele estar no Capítulo 11.
Qualquer homem de negócios sabe que se você está falido...
não tem dinheiro para construir aquele hotel.
Você é um homem de negócios?
Eu tenho um lugarzinho pra passar as férias.
Acampamento de Surfe.
Acho que o hotel grande e feio de Ray não seria tão bom para os seus negócios.
Não, de forma alguma. É só a forma que ele trata a nós, nativos.
Tem um grupo de cabaninhas bem perto da praia?
Keiki Vista? Merda.
-Eu tenho 12 bangalôs, cara. -Bangalôs?
Bangalôs. Quarto, cozinha, banheira. O negócio todo.
Quer ver uma garota linda?
Ela está praticamente me despindo com os olhos.
Você conhece aquele cara que ela está sentada junto?
Bob Jr.? Ele é o capacho de Ray Ritchie. Seu coroa e eu jogamos dominó juntos.
Qual o nome daquela garota?
Nancy alguma coisa.
Ela é assistente de Ray. Mas isso é um eufemismo.
Meio jovem para ser um eufemismo, não é?
Palavra de aviso. Ela esteve na minha corte algumas vezes.
-Essa garota? -Começou jovem.
Parece tão doce.
É. Uma daquelas garotas azaradas que se ligam no tipo criminoso.
Pobre garota.
Me pergunto o que ela está fazendo com Bob Jr.
O velho de Bob, Babacão, vendeu toda sua propriedade barata para Ray Ritchie.
Não olhe agora, mas o Babacão Jr. está vindo.
-Bob. -Está tentando ser legal?
Junior, quem pode ser legal com você na volta?
-Isso é assunto da companhia, Walter. -Ele trabalha pra você?
Não. Pagamos o que devíamos a ele, e concordou em ir embora.
Vocês pagaram porque deviam pra ele.
Agora ele não trabalha mais pra você. Certo? Certo.
Então se ele não quiser ir a lugar nenhum, ele não precisa. Certo? Certo.
-Certo. -Vai deixá-lo lutar suas guerras por você?
Sim. Parece estar fazendo um bom trabalho.
Certo.
Se eu não estivesse com alguém eu te pegava e carregava pra fora daqui.
Pode fazer isso se Walter continuar me pagando cerveja. Estou muito bêbado.
Só estou tentando manter meu bom senso.
Olha, Junior, eu convidei esse cara pra tomar uma cerveja, e ainda não terminamos.
Podemos ter mais 1 ou 10 minutos. O negócio é que você disse o que queria.
Então agora por que não vai embora?
Acho que vamos nos chocar um com o outro novamente.
E um de nós vai acabar parecendo merda.
Então você já vai começar com uma vantagem sobre mim nesse ramo. Não é justo.
Excelência.
-Bob Jr. te assusta? -Assusta sim.
Mas não tanto quanto aquela garota.
Valeu.
Gostei disso.
-Vai ficar vadiando por aqui? -Não sei ainda.
Quer ir trabalhar em Keiki Vista?
Pagarei $250... Não.
Pagarei...
...$300 por semana e darei um lugar pra ficar que possa arranjar. Pense bem.
-Ei. -Ei, vocês.
Oi, sou a Número 9.
Tem um negócio estranho no chuveiro que fica pingando pra toda parte.
-Acha que pode consertar? -Claro.
Só quero terminar o que comecei aqui, e aí eu faço.
-Obrigada. -Obrigado, Número 9.
Quero que cheque o chuveiro no Número 9.
Acabei de falar com ela. Então acho que também sou o encanador.
E o cozinheiro, e o salva-vidas até eu terminar com você.
Ray Ritchie mora por aqui?
Quer saber se Nancy mora por aqui?
Aquele cafetão tem um castelo na praia.
Certo, me liga quando chegar lá. Espera, espera, espera, espera.
Isso é ótimo.
Pra você também.
É mesmo?
É. Eu só estava no telefone com ele.
É, ele é meio interessante de alguma forma limitada, para uma noite fora.
Escuta, tenho que desligar. Meu Personal Trainer chegou.
Mahalo.
Desculpe. Eu não queria assustá-la assim.
Você é bom nesse troço de B e E, não é?
Já passou disso à essa altura.
Então devo ligar agora pra polícia, ou vai me amarrar e roubar a casa?
Ligar pra polícia?
Você faz essa confusão pra eu chegar aqui, e agora liga pra polícia?
Um conselho.
Se está pensando em enganar Ray Ritchie, pense duas vezes.
Quem falou em enganar? Eu vim para ver se queria surfar.
-Você, pra baixo. -Deixe-me perguntar...
-Por que estava piscando pra mim no bar? -Eu não estava piscando pra você no bar.
Vai ver que não.
-Tem medo de ficar aqui sozinha? -Nunca estou sozinha.
Tão linda.
-Essa parece ser boa. -Não, essa não. É muito excitante.
-Vamos fazer outra coisa. -Tipo o que?
Vamos fazer uma coisa que deixe o sexo melhor depois.
Às vezes o sexo deixa o sexo melhor depois. Sou um conservador.
Não sei no que estaria interessada. Sou o tipo criminoso, pobre e azarado.
-É, você parece perigoso. -Tipo um fora-da-lei.
Sabe, eu faço coisas, tipo roubar carros, e...
Sabe como?
-Por favor. Não se interessaria nisso. -Faremos um trato.
Por que não me mostra como, e eu te mostro uma coisa, o que você quiser.
Tipo como pagar fiança?
Estou começando a ficar nervoso. Ray é um bom boxeador ou o que?
Tire seus sapatos.
Cuidado com a cabeça.
-Não fique com medo. -Isso é tipo um..
Está falando sério? Quer mesmo lutar boxe?
Se eu vencer, você me ensina como roubar um carro.
Se você vencer, faço o que você quiser.
-Coloque-as. -Você cresceu em uma base da Marinha?
Só não use a desculpa "Nunca bati em uma garota".
Nunca bati em uma garota.
Não bata na minha cabeça quando eu não estiver olhando.
Acaba de acordar um gigante adormecido.
-Me fale tudo sobre você. -Fale você. Preciso trabalhar minha defesa.
Certo. Eu larguei a faculdade, fiz uma viagem pra Hollywood...
...fali, voltei pra casa e virei dançarina de um clube de strip.
Todas são dançarinas. Ninguém faz strip.
-Muito tímido. -Muito tímido?
Conheci Ray e imaginei que ele fosse um alvo fácil e...
E eu meio que gostei dele quando descobri que não pagava os impostos.
O plano deu muito certo.
E você?
Não vai acreditar, você contou a minha história.
Tímido demais pra fazer strip, então eu era um dançarino também.
Você me bateu!
Isso é permitido?
-"Nunca bati em uma garota antes". -Vamos trabalhar nos agarrões.
Vamos roubar um carro.
Está feliz agora? Conseguimos. Roubamos um carro.
-Calma. -O que faremos?
Fique fria.
-Estamos em um carro roubado. -Verdade, mas eles não sabem disso.
-Eu espero. -Oi, garotos!
Nancy?
Certo, um pouco de gato e rato. Bem, vou entrar no jogo.
-Nancy! -Não olhe. Estou tirando minhas roupas.
Eu fico tímida nas horas mais esquisitas.
É meu vestido de festa.
Meu também.
Então esse é o barco do Sr. Ritchie, O Alison?
-Quem é Alison? -Tenta adivinhar.
Sra. R. Deus, ele deve amá-la mesmo para nomear um barco desses com o nome dela.
Vem aqui. Vem sentar perto de mim.
Então vamos começar.
-Começar o que? -Só me pergunte.
Então me pergunte o que você quer me perguntar.
Certo. Já roubou dinheiro alguma vez?
Eu pego alguma coisa se está por perto.
Qual o máximo que pegou?
-200 pratas. -Certo.
E se eu te dissesse que existem 200.000 por aí?
-Teria coragem de pegá-lo? -Está falando do dinheiro de Ray Ritchie?
-Não iria tornar mais divertido? -Onde esses 200.000 estariam?
Em sua cabana de caça, acima de Waialua Hills.
-Para que ele pegou o dinheiro? -Bandidos locais.
Ele quer ter certeza que não tenham mais protestantes no terreno da construção.
-Está acompanhando? -Sim, estou.
-Como sabe disso tudo? -Bob Jr. me contou.
-E o dinheiro fica parado lá? -Bob Jr. fica com ele.
Vamos encontrar um jeito de pegá-lo.
200 mil é bem diferente que roubar uma TV.
É bem melhor.
Vou dar uma olhada na cabana.
Vamos tomar um drink.
Tem que admitir que esse é um grande barco. Digo, mesmo com o nome de Alison.
Espere até ver o que eles nomearão com o meu.
E acho que agora podemos chamar isso de noite.
Foi divertido. Me diverti bastante.
-Eu também. -É.
-A gente se vê. -Espera, Nancy.
Digo, quer tomar uma última bebida?
-Poderíamos arrombar uma casa e tal. -Certo, sim.
Se tem certeza que a casa está vazia, por que estamos sussurrando?
Cortesia profissional.
-O que é isso? -Não sei, uma cabeça encolhida?
Deus.
Vão pra um quarto.
E um condomínio!
-Oh, ei, Jack. Como está? -Frank, o que...?
-Como sabia que eu estava aqui? -O cara ali disse que isso era seu.
-Ele te disse para se sentir em casa? -Não, eu tentei bater e estava aberta.
-Desculpe. -Não, tudo bem. Eu só tive um dia doido.
Bem, escuta, odeio ter que encarregá-lo disso, mas...
-Posso pegar algo pra você? -Harris tem uns caras...
...que vão chutar meu rabo se eu não pagar o dinheiro a ele.
O que quer que eu faça? Pague-o.
Harris diz que sei onde você está se escondendo.
Primeiro, não estou me escondendo.
Segundo, você jamais diria a ele onde eu estou me escondendo...
...porque você é meu amigo. -Não estou te ameaçando.
As coisas vão ficar esquisitas se parecer...
que você está me ameaçando e depois eu te ameaçar.
Escuta, estou desesperado pelo dinheiro, e somos amigos, certo?
Sim, somos amigos. Mas é o tipo de amizade onde se você está encrencado...
...eu provavelmente não estarei lá pra você...
assim como não espero que esteja lá pra mim.
É uma amizade mais honesta. Não é essa coisa falsa. É tipo uma amizade genuína.
Não confio em você. Você não confia em mim. Não vou levar um tiro por você.
-Não vou pular em uma granada por você. -Jack, Jack, corta essa merda, pode ser?
-Quanto você deve a Harris? -1.500.
Dólares? Acha que eu tenho 1.500?
Não, não, mas você sabe como pegar esse tipo de grana.
Certo.
Estou trabalhando em uma coisa. Talvez eu possa colocar você.
Sim, por favor. Obrigado. Muito obrigado. Valeu.
Espera, quer me falar sobre isso agora?
Estou trabalhando nos detalhes.
-Irei surpreendê-lo. -Valeu. Valeu, cara.
Bravo!
Ei, você não pulou fora dessa vez.
-Mahalo. -Muito bom mergulho.
-Agradeço, Walter. -Bem alto lá em cima, não é?
Bem, está pronto para tentar?
Eu? Não, quero dar uma chance pra fazer a digestão antes de eu subir lá.
Oh, garoto, olhe para aquilo.
Escolheu seu dia de folga?
Sim, eu estava pensando em talvez na sexta.
-Não, preciso de você sexta. -O que?
-Tenho uma reunião. -Pra que tem uma reunião?
Não é da sua conta.
Então amanhã é melhor do que sexta?
É.
Ouvi falar que encontrou uma nova amiga.
Quer dizer a Nancy? Não.
Ela pertence a Ray Ritchie.
-Não achei que ele fosse dá-la pra você. -Não, ela ainda é do Ritchie.
Enquanto você se lembrar.
Linda garota, no entanto.
Essa casa, não tem jornal na frente, o que me faz pensar que estão em casa.
Por outro lado, naquela casa...
Aquela casa está definitivamente ocupada. A julgar pelo carro, é um casal idoso.
Eu me dou muito bem com a minha avó.
Se dá? É, eu também. Certo, vamos pular aquela casa.
Então um pouco depois, temos várias pessoas juntas em uma festa.
Obviamente, vamos pular. Então acho que teremos que encontrar uma casa vazia.
Pra que a pressa?
O que vai falar se alguém chegar?
Os Ambruzazaolas estão aqui?
E se for o nome deles?
-Ambruzazaola? -Sim.
-Quais são as chances? -Onde está o golpe?
Aqui vamos nós.
Pronto. Está ficando um pouco agitada?
Um pouco.
Perfeito.
-Está com medo? -Não.
Espera, espera, espera. Onde está indo?
-Adivinha se estou vestida. -O cara que mora aqui é um tira.
-Eu sei. Eu sei. Adivinha. -Eu conheço o cara.
Adivinha.
-O que é isso? -Não sei.
Filho da puta, essa é a minha harmônica. Essa...
O que?
Vem cá. Vem cá. Depressa.
Cristo, estou atrasado.
Pra onde você atirou minha camiseta noite passada?
Deve estar lá embaixo. Verifique, amor. Tenho que estar no serviço em 10 minutos.
Sim, policial.
-Tira essa camisa. Vamos lá. -De jeito nenhum. Eu peguei.
-Tira. -Não.
-Vamos. -"Sim, policial."
-Não é engraçado. -É sim.
Viu aquela tatuagem?
Mercy.
-Aloha, Jack. -Ei, Número 9.
Tenho que usar o seu banheiro.
Estou surpreso que não tenha usado o do tira.
Já parou pra pensar se ele nos viu?
Ele veria sua carreira e reputação sumirem.
Deixe-me te dizer. Ele provavelmente teria nos matado.
Tem uma diferença entre correr um risco e agir como um idiota.
Talvez ele se sinta bem sendo gay. Nem todo mundo assume isso.
O que isso quer dizer?
Depressa.
-Que buraco doido. -O que?
Jack, é muito deprimente aqui.
-Estou deprimida. -Isso não é deprimente.
É uma das coisas que eu gosto nesse lugar, o quão depressivo é.
É tipo onde os sonhos morrem.
Você me tem aqui. Tem alguma coisa que quer me mostrar?
-Sim. -O que?
-Qual é. -Tenho boa reputação.
-Não tem não. -Tenho sim.
-Vamos espiar nas janelas. Vai ser legal. -Tenha coração.
A festa acaba por aqui?
Como você lida com toda essa excitação? Queria saber.
Corta essa. É meu chefe.
O que temos aqui?
Walter está vendo uma merda pervertida. Olha pra isso.
Ele é um cara legal. Só está assistindo um programa de dança.
Se ele é um cara tão legal, não se sente um pouco mal por enganá-lo?
Não estou enganando ele. Olha pra mim, não estou enganando ele.
Está trabalhando aqui como uma fachada de um emprego...
...enquanto estamos planejando um roubo ao Ray.
Não quer dizer que eu não me orgulhe do meu trabalho.
-Deveria ter me visto varrendo. -Ah, merda.
Oi, cara.
-Jack. -Oi.
-Era você que estava rindo? -Não.
Deve ter sido a Número 9.
O que está fazendo espiando por aqui?
Não estou espiando. Não, eu só estava pensando.
Às vezes quando estou pensando, parece que estou espiando.
-Então no que está pensando? -Ah, você sabe...
-Não quero incomodá-lo. -Jack...
...tem que ter um pouco de fé.
O que, tipo em Deus?
Bem, Deus é um amigo imaginário para adultos.
O truque é saber em quem você deve ter fé.
Vou te dar uma pista.
Às vezes as coisas são exatamente o que parecem ser.
Às vezes.
Que diabos isso quer dizer?
Saia.
Tenho uma coisa pra você.
A polícia particular do Sr. Ritchie aparece por essa hora.
Droga, não culpo eles.
Diga o que quer.
Tenho essas carteiras que vou vender a você por 1500 pratas.
As carteiras vieram de uma casa que foi roubada.
-Se eu levá-las até a polícia... -Sim, leve-as até a polícia.
-Eles vão gostar da sua ajuda. -Ou eu poderia deixar a caixa...
...em algum lugar onde a polícia achará com o nome de Jack escrito nela.
É sério, a polícia particular estará aqui a qualquer minuto.
Já estou esperando aqui há 3 horas. Nenhuma polícia apareceu.
Então vamos, saia.
Certo? Para podermos conversar?
Só um segundo.
-Oi. -Quer que eu olhe o chuveiro?
-Sim. Desculpe, eu estava cochilando. -Curtindo sua estadia?
Eu amo isso aqui. Eu amo isso aqui.
Impressionante.
É. Bom trabalho.
Tudo bem, se precisar de alguma coisa, é só me gritar.
Pense nisso.
Belo trabalho.
Aqui.
Ray trará o dinheiro pra cá na quinta.
Tudo que temos que fazer é distrair Bob Jr.
E cortar as linhas telefônicas.
O que não deve ser tão difícil de fazer.
Toque muito masculino.
Qual é a dessa cabeça de alce na parede e a manta indígena?
-É uma cabana de caça. -Aloha, é o Havaí.
Coloca um colar nos chifres ou algo do tipo.
Compra alguma merda Havaiana do trabalho do Walter.
Então tem um plano?
-Como está, Bob? -Que diabos ainda faz aqui?
-Bob. Calma, Bob. -Um taco de beisebol? Um pedaço de pau?
Eu tenho um pedaço de ferro na caminhonete.
-Para que fez isso? -Você disse que tinha um pedaço de ferro.
Seu desgraçado! Venha aqui.
Venha aqui.
Brutal.
Não funciona fazendo isso. Tem que botar a cabeça pra frente.
Besteira.
Ponha a cabeça pra frente, assoe o nariz, e aperte.
Vamos, assoe.
Que monte de sangue.
Minha esposa não pode ver sangue escorrendo.
Diga pra ela usar água fria. Isso vai funcionar.
Ela saberá o que fazer.
Está bem?
Você certamente mostrou pra ele.
Pena que ele não é uma garota.
-Cala a boca. -Tudo bem.
-O que vale é a intenção. -Me tira disso.
Não quero saber quanto dinheiro tem na cabana.
Eu não sabia como ou quando você diria isso, mas eu sabia que diria.
A polícia vai interrogar Bob Jr. se algo estranho acontecer.
-Acha que não vai mencionar isso? -Ray vai relatar...
...que seu dinheiro sujo foi roubado? Pode crer.
Vamos falar disso...
...depois que eu te limpar. Certo?
Vamos.
Vamos. Você foi maravilhoso.
-Não tem cerveja na geladeira. -Olha na armário.
No armário? Você é o que, Inglesa?
Oh, garoto.
Nada de cerveja. Só um monte de carteiras.
Reconhece-as?
Qual o nome do joguinho que está jogando?
Se eu não o conhecesse, Jack, acharia que você é um cara mau-humorado.
Bem, te vejo depois. Cuide-se.
O Frank alguma coisa, veio aqui noite passada.
Me disse que se eu não desse 1500 a ele pelas carteiras, ele iria até os tiras.
-Ele se contentou com 450. -Você foi roubada.
Ele teria se contentado com 100. Por que ele acha que você se importaria?
Ele deve imaginar que temos algo planejado.
-Ele poderia ver a química. -Eu acho.
Jack, não podemos permitir um rebelde por aqui.
De onde estou sentado, você é a rebelde.
E até que cheguemos no Frank, essa é a história dele.
-Jack, preciso de você. -Eu sei. Me deixa pensar nisso.
Certo, já pensei nisso. Não, vou deixar.
Vou levar isso comigo.
Jackie.
Ah, qual é. Isso é insultante. Acha que sou tão fácil assim?
-Talvez eu seja tão fácil assim. -Você é tão fácil assim.
-Espera, espera. -Provavelmente é minha mãe.
Segura aí.
Sua mãe é gostosa?
Que foi? Queria saber se vocês parecem mãe e filha.
-Calma, Jack. -Deus.
Oi, maravilhosa.
Tenho 20 minutos no máximo.
Tic-Tac.
-Onde está a Sra. B.J.? -Está no salão de beleza.
Arrumando o cabelo?
-Está tomando um banho? -Não.
Estou feliz em vê-lo.
Mas eu ia tomar.
-Talvez possa querer companhia. -Não.
Gosto de você sujo.
Aquele desgraçado idiota me bateu.
-Não, você acabou com ele. -Você acha?
Vou desligar o chuveiro.
-Você espera bem aqui. -Certo.
Quem era lá embaixo?
O guarda do bairro, provavelmente te procurando.
Você fica nessa cama...
...e vamos ser honestos com Deus quando acabarmos com isso.
Vamos.
-Já volto. -Cadê meu final feliz?
Pare.
-15 minutos e contando. -Chame isso de aperitivo.
-Prato principal, quinta à noite. -Chame do que quiser.
Vem aqui.
Ah, merda.
-Deve ser o Ray. -Espera um minuto. Espera um minuto.
Olha, eu tenho obrigações por aqui, certo?
Volto num instante.
Vamos.
-Você vai me odiar. -Não vou não.
O que? O que está fazendo?
É. Faça o seu estilo comigo.
-Já volto. -Não, o que está fazendo?
-Vamos. -Falei que seria rápida.
O que Ray queria?
Queria ter certeza que eu não estava entediada.
Acabou o tempo.
-Não acabou. -Você não contou o tempo no carro.
É melhor cortar essa. Provocar não é justo.
Ninguém está provocando, Bob. Pegue seus sapatos.
Não quero que se complique com a sua esposinha.
Provar a mercadoria agora pode estragar seu apetite pro encontro na quinta.
Mas agora estou morrendo de fome.
É melhor se apressar antes que a Não-Sei-O-Nome fique braba.
Te vejo na cabana quinta.
-Quinta! -Foda-se a quinta!
Às 18h, Bob Jr. estará esperando na cabana de caça por você.
Dou um tiro e destruo uma janela.
Bob Jr. é tipo um cowboy. Ele vai sair, e ver o que está havendo.
Eu vou pelos fundos e pego o dinheiro.
Mas e se ele entrar de novo?
Destruo outra janela.
Cortarei as linhas telefônicas, furarei os pneus dele.
Isso deve me dar tempo para voltar e me juntar a Walter para o jogo de dominó.
Certo.
Vá dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
Tem certeza sobre seu disfarce de jogador de dominó?
Tem certeza?
Sim.
-Alô. -Você roubou meu celular?
Sim.
Sabe se um cara chamado Victor me ligou?
-Sim, ligou. -O que ele disse?
Ele queria pedir desculpas.
Ele disse coisas no calor do momento, que gostaria de não ter dito...
...e esperava que você pudesse perdoá-lo.
-Ele disse isso? -Sim.
Que amor. Acha que devo ligar pra ele?
-Tem o telefone dele? -É claro que sim. Obrigada.
-Ele não ligou, não é? -Ligou sim.
É claro que ligou.
-Acha que inventei? -Jack, a noite passada!
Achei que você estava caminhando engraçado.
-Eu já ia te perguntar isso. -Não sabia se era minha imaginação.
Me diga qual a coisa que mais atraiu você em mim.
-Qual é, isso tá fora de moda. -Não é não.
Eu quero saber. Significa muito pra mim.
Quer a verdade ou a besteira?
Qualquer um.
Você é muito bonita externamente, mas era mais do que isso.
Era mais ou menos sua força de caráter, que você tinha no rosto.
Um tipo de bondade espiritual.
Por todo seu jeito de se fazer de durona e tal...
...você me lembra uma garotinha às vezes, e achei isso divertido.
Certo. Agora a verdade.
Se aquela garota não tomar cuidado, vai acabar sentada no meu p..
Oh, meu Deus! Cala a boca.
Te vejo depois.
Jack.
-Qual é? -Assim que puder...
...vá até a cidade e pegue umas tintas para o Número 9.
-Pegue a Xterra. -Número 9?
Qual é a sua e a Número 9? Acho que está planejando algo.
Bem, eu pensei que sim, mas ela é uma católica devota.
Oh, Deus abençõe o coração dela.
-Ainda vamos jogar dominó amanhã? -Ah, sim. Ah, sim. Traga dinheiro.
-Aqueles caras vão te detonar. -Anotado.
Não é o meu.
Engraçado como o som é transmitido pelo ar. Acho que é o vento.
Estou muito excitado para jogar.
E quero pagamento imediato. Sem choro.
Não se esqueça da tinta.
Oi, Sra. Ritchie.
Tenha cuidado.
Certo. Aqui está.
Me dê os óculos.
-Viajou bem, Sr. Ritchie? -Normal. Como está a vadia?
-Qual vadia? -Nancy.
Ela tem andado por aí com aquele imbecil do Jack.
Ele está aqui? Eu disse para chutá-lo pra fora dessa ilha.
Eu te dou uma simples ordem, e você faz tudo errado.
Não deveria ter contratado um parasita nativo.
Olha, faça Lou Harris tomar conta dele.
-Acha que pode cuidar disso? -Sim, senhor. Sim, senhor.
-Você é imprestável? -É claro que não.
Já entendi. Colocar minha mala de roupas em cima.
-Já coloquei, Sra. Ritchie. -Grande coisa.
Eu abro.
Vamos, Ray, àndale.
Oi, uau, você faz suas compras aqui?
Sim.
-Não tem graça sem você, Jackie. -Qual é a da seção das frutas?
Por que está agarrando..?
-Que aconteceu? -Deus, a mulher do Ritchie entrou.
Não é minha maior fã. Não posso deixá-la me ver.
Ela poderia satisfazer o Ray e estragar tudo.
-Estoque no corredor 3. Vidro quebrado. -Oh, meu Deus.
Acho que se ela está na residência, quer dizer que...
-Está banida da cabana de caça? -É.
Certo, é isso aí. O plano bateu e explodiu.
Não desista disso. Certo?
Me deixe pensar nisso.
Nós dois ainda podemos pegar o que queremos. Certo?
Agora vá.
Ali está ele, Frank.
-Ei, cara do taco. -Sim?
-Ainda procurando encrenca por aí? -Não. Nada de tacos hoje.
Vou te falar uma coisa.
Próxima vez que nos encontrarmos, vai desejar ter nascido...
...com olhos atrás da sua cabeça.
Como essa gola olímpica funciona? Deixa sua cabeça no lugar?
Engraçadinho.
Teremos uma conversa de "ida até Jesus" em breve. Muito em breve.
-Vamos, caras. -Jack.
-Novo melhor amigo? -Eu devo muito dinheiro pro cara, certo?
Não posso esquecer o cara.
-Não poderia mesmo. -Jack, qual é.
Frank, por que não colocou a caixa atrás do Mercado Kammie como combinamos?
Sabe que tenho sérios problemas financeiros.
Por isso apelei pra sua garota.
Não estraga isso por mim. Estou em uma coisa boa. Qual é, Frank.
-O que devo fazer? -Ter um pouco de fé nas pessoas.
Não em Deus porque ele é só um amigo imaginário para adultos.
-Que diabos isso quer dizer? -Não sei.
Qual é, Jack. Está planejando alguma coisa, e eu sei disso.
Eu estava. Agora morreu. Essa é a verdade.
E isso é bom porque não preciso mais de datas na corte.
Essa é a verdade. Bonita camisa, a propósito.
-Me dá 10. -Isso não tem nada a ver com Mahjong.
-Você joga Mahjong? -Não.
-Alô. -Walter, ponha seu garoto no telefone.
É pra você.
-Alô. -Eu sei que não pode falar agora.
-Olha o que eu descobri. -Não, estou bem.
-É bom ouvir sua voz. -Bob Jr. tem ordens diretas...
...para me levar até a cabana de caça. O dinheiro está na casa da praia.
-Não podemos fazer isso, então. -Manterei Bob Jr. na cabana.
Você conhece o plano. O dinheiro estará no cofre do escritório. Estamos tão perto.
-Onde está Ritchie? -Ele sairá da casa as 17h30.
Você pode arrombar a casa com somente aquele bêbado impotente nela.
-Acho que vou deixar. -200 mil dólares.
-Não é o bastante. -A chave para a porta corrediça...
...e combinação estarão debaixo do tapete.
Tudo que tem que fazer é entrar pobre e sair rico.
O que acha que acontecerá se aquele dinheiro chegar àqueles criminosos?
-Eles vão ter um luau do caralho. -Eu digo com Walter.
-Ele provavelmente vai ser convidado. -Jack, só me diga que vai pensar.
Tudo bem, eu levo o rango.
-Se não for nós, faça pelo Walter. -O que?
Porque cedo ou tarde, Ray vai enterrar Keiki Vista na areia.
Tudo bem. Se cuida.
Foi engano.
Nancy enterrando um porco?
Entrando direto, não está?
Eu não sei sobre essa garota.
Uma parte de mim acha que ela pode ser a resposta.
E a outra parte de mim acha que você vai abrir o jornal um dia, e vai ter:
"Seu corpo parcialmente nú foi encontrado boiando em Waimea Bay.
Nancy Hayes procurada para interrogatório."
Eu venho esperando ler manchetes assim sobre Nancy desde que ela tinha 15 anos.
-Ela não é boba. -Não, ninguém disse que era.
Mas estou te avisando, Jack, está botando o pescoço onde não é chamado.
Não, estou bem.
Ela tem um pouco de travessura...
...que torna divertido estar por perto dela.
No outro dia, ela tirou suas roupas e aí as dobrou em pilhas organizadas.
-Isso foi... -Você é um tarado mesmo.
Às vezes você fica tão só, que até faz sentido.
-Isso faz sentido? -Claro que não.
Se pensa que vai controlar essa garota, ou controlar você mesmo com ela...
...você tem uma desilusão amorosa se aproximando, filho.
Ela não é nada além de encrenca.
O problema é que quanto mais você fala, mais me faz querer estar perto dela.
Certo.
Bem, terminei de falar dela.
Então onde Ritchie a botou agora que a noiva voltou?
-Todos dormem na mesma cama? -A Sra Ritchie voltou?
Bem, ele não a deixa ir muito longe.
Todas suas posses estão no nome dela.
Merda, por que ela não se divorcia dele e pega tudo?
Acho que eles têm algum tipo de acordo pré-nupcial assinado.
Foi o que ouvi.
-Quer tentar de novo? -Manda ver.
-O que está olhando? -Estou botando a chave debaixo do tapete.
Se lembra?
Você não estava no supermercado.
-Achei que tinha se assustado. -Jack apareceu.
Eu tinha que tirá-lo de lá antes que nos visse juntas.
Me diz que é o primeiro, Alison.
Não posso fazer isso.
Ray está todo esquisito. Acho que ele sabe de algo.
Que horas Jack virá?
Ele entrará por aquela porta às 18h em ponto.
Me certificarei que Bob Jr. não seja encontrado em parte alguma.
De agora em diante, Alison, é o seu show.
Meu show.
E querida, pare de beber.
E fique longe do meu barco!
-Ei! -Parado aí mesmo. Parado!
Você, saia do carro! Por aqui! Fique aí.
-Vamos. -Calma.
-Calma você! -Tudo bem.
-Abaixe-se. -Olha, Harris.
Ser um idiota não quer dizer que queira morrer. Meu nome é Walter...
-Cala a boca! -Não faça isso, Harris.
Já causou problemas demais. Quer foder comigo?
Não entendo o que está dizendo. Se quero foder com você?
-Walter, não. Pode disparar. -Certo.
Tentei avisá-lo.
Então, um esqueleto entra em um bar.
O esqueleto vai até o garçom e diz, "Me dá uma jarra de cerveja...
...e um esfregão."
Vamos jogar o de 100 dólares.
Sabem como jogar esse?
Eu tenho... Agora tenho 5, pelo amor de Deus.
-Diminui cada vez que embaralha. -Era para você tirar o 7.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. Não deveria ter parado no cinco.
-Isso é um sinal de fraqueza. -O que vocês têm caras? Têm 8?
Não, eu tenho 7.
Então, é a vez do Jack.
-"Jogada Barata" Jack. -Minha especialidade.
Ele deu um direto de esquerda naquele maxilar quebrado dele.
Cara, aquele homem caiu como um tijolo!
Essa foi a melhor desculpa de atraso que você já inventou.
Estou falando a verdade. Estou mentindo, Jack?
Desculpe pelo atraso.
Você me deixou esperando.
Tenho certeza que podemos bolar um castigo adequado.
O negócio é que, Nancy, não posso ficar.
-O que quer dizer? -Que não posso continuar com essa...
...tarefa.
O que está havendo, Junior?
-Ariana está no carro. -Sua esposa?
-O que sua esposa está fazendo no carro? -Não fique nervosa, Nancy.
Não estou nervosa. Só estou confusa.
-Fale. -Ela sabe sobre nós.
-Sabe o que? -Eu falei pra ela.
Não há nada para dizer.
Outro dia, ela disse que eu estava com um cheiro diferente.
-"Eu fui em um clube de strip, Ariana." -Tenho que sair daqui.
Não pode me deixar aqui...
...assim.
Ariana?
É a buzina particular dela.
Sinto muito. Já disse tudo que vim para dizer.
Talvez devêssemos convidar sua esposa para se juntar a nós aqui.
Sabe, apenas nós três. Sabe?
Essa é uma má idéia.
Você teve um começo difícil, e está tentando encontrar seu...
Você não sabe nada sobre quem sou eu, Bob.
Certo.
Olha, sou só uma loucura pra você, uma forma de se vingar do Ray.
Diabos, sou culpado dessas mesmas loucuras.
Digo, você é maravilhosa, no sentido de puta.
Tem que ter uma arma carregada em algum lugar por aqui.
-Certo, deixem disso. Quem vai primeiro? -Eu. Cinco.
Você deve ter algo planejado.
-Me dá o 15. -Boa jogada.
-Espera um minuto. Eu tenho um 4. -Maldição.
-Não pode fazer isso. -Quanto dá isso?
-Acham que nunca joguei isso antes. -Quatros, empates ou cincos.
-Procurando uma vibração, Walter? -Eu deixei meu cachimbo por aqui?
Essa é mais uma das suas táticas estratégicas de desvio?
-Não, eu sei que peguei ele. -Eu pego pra você.
-Não precisa fazer isso. -Eu pego.
Não quero que dê nenhuma desculpa quando perder esse jogo.
Ele está interrompendo a corrente.
Não, você está. Vamos jogar.
Ele me lembra você, Joe.
-Obrigado, Jack. -Te amo, Joe.
Alguém jogue. Já estou ficando velho.
Aquele garoto é um amor.
Me dá mais uma bebida, Mahalo.
Agora ele se interessa.
Bang!
Ah, merda.
Oh, Deus.
Não salte muito alto.
Graças a Deus, Jackie. Você ainda está vivo.
Não podia fazer isso. Eu voltei pra te avisar.
Para me avisar?
Você fez uma armadilha.
Juro que não deixaria eles te matarem.
E olha, você tem os $200.000 na sua mão.
Não estava mentindo sobre isso.
Deus, não seria ótimo se estivesse dizendo a verdade?
Queria saber como seria isso.
Seria assim.
Então ela atirou em quem?
Eu estava indo pela porta dos fundos, mas o meu amigo chegou antes.
Ele levou um tiro por mim.
Que ele seja abençoado.
-Merda! -O que?
-O que? Eu atirei no Jack. -Não.
-Em quem eu atirei? -Não sei.
Em alguém.
Bem, lá se vai esse plano.
Como ele entrou aqui? Como sabia onde estava a chave?
-Acho que esqueci de trancar a porta. -Andou bebendo?
Tomei alguns drinques.
-Estou morta e ninguém me contou? -Não, não.
Oh, querido.
E quanto àquela noite que passamos?
-O que tem ela? -Você sabe...
...que houve uma ligação de verdade lá. Você sabe disso.
É, eu sei. Mas tem dois cadáveres lá embaixo...
...e seus brilhantes parceiros estão bolando uma forma de incriminá-la.
Se for esperta, o que não tem sido até agora...
...você vai sair rapidinho dessa ilha. É melhor ir nadando.
Sinto muito por não acreditar em mim. Você nunca vai me esquecer.
É. Até logo.
Ele não está respirando.
Não sinto pulsação.
Às vezes botam um espelho debaixo do nariz deles.
-Quanto você dosou ele? -Esvaziei a garrafa.
Poderia ter derrubado um batalhão com uma garrafa inteira, Al.
Querida, o plano era matar Jack.
Certo? Com sua ficha, um bode expiatório perfeito.
E aí matar um Ray inconsciente com um taco de beisebol.
E aí pareceria que Jack invadiu, matou Ray...
...e você atirou em Jack como legítima defesa. Não se lembra? Revisamos isso.
-Certo. Para disfarçar o roubo. -Não, não, não. Querida, não.
Para matar Ray e subornar Nancy.
Agora temos que sumir com dois corpos.
-E nenhum deles é o do Jack. -E isso é uma grande coisa.
É. Jack pode nos entregar.
Jesus, senhora!
Atirou em mim!
Um corpo sumiu sozinho.
Deus do céu.
Oh, Walter, não quero ser executada.
Não precisa se preocupar com isso, docinho.
No Havaí não tem pena de morte.
-Oh, graças a Deus. -É.
Bem, pelo menos Ray está morto.
-Devo bater nele com o taco de novo? -Não, não, não. Não.
Não, precisamos de um novo plano.
Um novo bode expiatório.
Ray.
Ele atirou...
...em algum cara...
-...e depois se matou. -Com um taco?
Ou ao contrário.
Não pense, amor.
É ruim pra equipe.
E quanto a Nancy?
Genial.
Eu odeio ela.
Certo.
Eu vim avisá-lo, Jack.
Esse é o Jack?
E lá estava ele. Filho da puta.
As palavras de Walter embaralhando a minha cabeça como um labirinto.
"Às vezes as coisas são exatamente o que parecem ser. "
É interessante.
Como um epitáfio.
-Oi. -Oi.
Não é um lugar muito bom para pedir carona.
Não, não muito.
Talvez seja esse disfarce.
Gostou?
-Onde está indo? -Estou escapando.
Gostaria de saber qual dos gênios de vocês apareceu com esse plano.
Apenas aconteceu depois que peguei Walter e Alison de amassos no barco.
Walter e Alison estavam de amassos?
-Meu Deus. -Então...
...chantagear surgiu imediatamente na minha cabeça.
Mas Walter descobriu um jeito para pegarmos o que queríamos.
Terei que estar sóbrio se alguma vez eu tentar contar essa história.
Ah, Jack. Qual é. Você estava me enganando.
Arrombando a casa de Ray, se aproximando de mim para se aproximar dele.
Digo, estava querendo o que, afinal?
Eu sei que não era apenas eu.
Era?
Não. Qual é.
Aqueles quadros na parede eram...
Poderia faturar uma graninha nos grupos sociais certos.
Jack, não conhecemos ninguém da sociedade.
Conheço muitas pessoas em muitas sociedades.
Por que parou se ainda não acredita em mim?
Eu disse a mim mesmo, "Talvez...
...ela esteja falando a verdade. Talvez ela tenha voltado pra me avisar.
Parte de mim acha que ela está tentando me pegar...
como uma barraca de tiro ao alvo de patos."
Teria te deixado a combinação do cofre se estivesse tentando te matar?
-Eu faria isso? -Você é praticamente meu anjo da guarda.
Vem aqui. Me dá um beijo.
Quer um beijo?
Um pequenininho.
Vou te dar um beijo de boa sorte.
Obrigada.
Como Walter diz:
"Às vezes você tem que ter fé.
E um pouquinho de sorte nunca vai mal."
Sync: Burgolino