Invadiu o antigo apartamento.
Aqui é onde costumávamos viver.
Janelas quebradas, quebrado e com fome.
Corações partidos e ossos quebrados,
aqui é onde nós costumávamos viver
Quebrou o antigo apartamento...
Senhoras e senhores, Aqui estão eles agora.
Você fez cada um desses episódios
por 12 anos. Um sonho que se tornou realidade.
Invadiu o antigo apartamento
aqui é onde nós costumávamos viver.
Tec Subs e Li4rs, chorando pó, pois acabaram as lágrimas,
apresentam: The Big Bang Theory - 12x25
Desvendando o Mistério: Um adeus a Big Bang
Tradução: Cancer Man ~ Crash ~ Tulio
Oi. Sou Kaley Cuoco, e fiz Penny nos últimos 12 anos
em The Big Bang Theory.
E eu sou Johnny Galecki. Fiz o Leonard Hofstadter.
- Vamos, marido da TV. - Sim, senhora.
Toda noite de gravação, Johnny e eu vínhamos ate esse trilho,
subíamos nele,
e agradecíamos a plateia
pelo seu amor e apoio à série.
Mas esta noite, queremos agradecer a você,
a você, público de casa,
pois sem você, nada disso seria possível.
Você nos deu mais de uma década de trabalho
que adoramos.
Então queremos levá-lo aos bastidores da nossa querida
Big Bang,
compartilhar alguns segredos, alguns momentos especiais
e dizermos adeus
a um lugar que foi nossa casa por um longo tempo.
Este é o palco 25, nas dependências da Warner Brothers,
na exótica Burbank, Califórnia.
No começo deste ano, foi oficialmente renomeado
"O Palco The Big Bang Theory."
Acho que é o quinto palco na história da Warner
que foi renomeado depois de um programa.
- Foi um dia muito especial. - Foi um bom dia.
Fizemos tantas coisas loucas.
Foi um deserto.
- Um cassino, quarto de hotel. - Planetario.
Casamento no telhado, Estação Espacial Internacional.
Lembra quando te perguntei onde a Estação Espacial tinha ido?
Fiquei tão animado porque o Dagobah ficou aqui.
Quando criança, eu era fã de Star Wars.
E então ter Bob Newhart foi simplesmente incrível.
Quando Obi-Wan veio pelo Luke,
ele deu-lhe todos os tipos de conselhos úteis,
o que tem para mim?
Sempre...
faça um acordo pré-nupcial.
Lembra das cenas de carro? Os carros eram montados aqui.
- Leonard, onde vai? - Pro trabalho.
Quando tínhamos a plateia ao vivo era aqui que simulávamos
as cenas do carro e, depois, gravávamos suas risadas,
para que o riso verdadeiro fosse ao ar.
Nossa semana começa na quarta-feira.
Essa é a nossa mesa de leitura.
Nos reunimos em torno dela,
e líamos em voz alta pela primeira vez.
E você começava a leitura das falas terça à noite?
Imediatamente, sim
por respeito aos roteiristas.
Sabíamos das semanas, se não meses,
de trabalho duro, para escreverem
o roteiro, e nós lendo indiferentes.
Eu era indiferente toda semana.
- Isso não é verdade. - É 100% verdadeiro.
A mesa era impressionante, eu ria muito.
Assisti as notícias hoje. O mundo ficou louco?
- Oi. - Oi.
Oi.
Oi?
Eu só lembro de você e Jim,
- no visual dessa dupla. - Espero que sim.
Sim, e eu estava tipo... tão animada
de ser parte de tudo que estava acontecendo com vocês dois
Deveríamos convidá-la pro almoço?
Não, vamos começar a temporada 2 de Battlestar Galactica.
Já vimos os DVDs da temporada 2.
Não com comentários.
Me lembro de Jim e eu
levando um pedaço de mobília até a escada.
E lembro da platéia rindo
em um lugar onde nós não...
- Esperavam. - Esperávamos.
Não aguento isso. Não aguento isso!
- Me ajude! - Você não aguenta.
E então, meio que de olhos fechados, pensamos,
"Isso é interessante e engraçado".
Tipo, eles estão juntos conosco.
Os personagens. O episódio não foi ao ar ainda
e esses caras já lutando.
Ah, gravidade... você é uma putinha sem coração.
Tanta coisa aconteceu neste apartamento.
- Amy ganhou sua tiara. - Sim.
Ah, é uma tiara!
Uma tiara. Tenho uma tiara!
Coloque em mim. Coloque em mim. Coloque em mim.
Você está bonita.
Claro que estou! Sou uma princesa, e tenho uma tiara!
A pintura de Penny-Amy.
Queria te dar uma coisa que você não tem.
Estávamos rindo tanto, levou uns dois minutos
até que pudéssemos fazer o diálogo.
As lágrimas até desciam.
Essa pintura vai me assombrar.
Lembra da cena em que sentamos aqui, bem cedo?
Estávamos chegando... bêbados.
Não bêbados de verdade, mas...
tínhamos que... passar o limão um pro outro?
Onde está o limão?
Certo. Estamos compartilhando.
Muitas festas do pijama com as meninas.
Luta de travesseiros!
Todas as garotas lendo gibis, sentadas aqui.
Como terminaram tão rápido?
Não sei, tinha muitas fotos
e uma página tinha uma palava: Brakadoom.
- Por que isso? - Tentávamos entender vocês.
O que era o tema do programa.
Tinha muita ação,
e a história ficou muito rápida.
Era um misto... qual a palavra certa?
- Estúpido! - Tão estúpido.
Lembra da cena
quando o Sheldon dorme aqui
e tenho que cantar Gatinho Fofinho para ele?
Gatinho Fofinho, Gatinho Quentinho
Uma Bolinha de Pêlo
Gatinho Feliz...
- Gatinho dorminhoco. - Gatinho Dorminhoco...
Não.
Comece de novo.
Outro momento favorito meu é quando a Penny desloca
o ombro tomando banho e Sheldon tem que me vestir.
Precisa me ajudar a colocar meu braço na manga.
Certo.
É o meu braço?
Quando pensa em The Big Bang Therory, pensa em comida.
Lembrou de pedir frango com brócolis
- em cubos e não picados? - Sim.
- Arroz marrom, não branco? - Sim.
Parou na mercearia coreana
- e pegou a mostarda boa? Sim.
Pegou o shoyu sem sal do mercado?
- Sim. - Obrigado.
De nada.
Por que demorou tanto?
- Foi o que uniu os personagens. - Sim.
Eles comem. Comem juntos.
Pergunta rápida: PS4 ou Xbox One?
- Raj? - Xbox One.
Penny?
- Leonard? - PS4.
- Wolowitz? - Os dois são demais.
- Bernadette? - Gosto do Wii.
Obrigado, vovó.
Vamos falar dos convidados especiais?
Tivemos tanta gente boa, John Ross Bowie como Kripke.
Estou fazendo chá. Quer um copo?
Estou usando um agasalho? Não, não quero chá.
Brian Posehn. Ele e sua geologia.
Obrigado por virem ao show de Minerais e pedras comigo.
Keith Carradine era seu pai. Isso foi demais pra mim.
Katey Sagal era minha mãe.
- Senhora Baranski. - Laurie Metcalf.
Vamos todos lembrar o que diz a Bíblia.
"Aquele que se irrita lentamente é melhor que os poderosos."
Por favor, senhora, pode ler outro livro?
Quando Deus escrever outro, eu leio.
- Adam West. - O Batman enfim apareceu.
Feliz aniversário, Sherman.
James Earl Jones.
Deixe-me adivinhar.
É fã de Star Wars.
- Billy Bob Thornton. - A Penny mora aqui?
Posso perguntar o por quê?
A conheci no meu consultório;
Ela piscou para mim e...
vim esperando
iniciar um relacionamento romantico.
Stephen Hawking, claro.
Cometeu um erro aritmético na página 2.
Foi quase uma ereção.
Eu tive que ler a fala...
É o cara da cadeira de rodas que inventou o tempo.
E ele estava bem ali vendo o ensaio.
Falei, olhei para ele e disse: me desculpe.
E ele achou tão engraçado.
- Mas ele estava bem ali. - Lembro do Simon
estar nervoso por imitá-lo.
Eu não imitaria Stephen Hawking na frente dele.
Imagino que isso possa ser considerado ofensivo.
Por falar nas imitações do Simon.
O Pacino dele.
Está jogando Dungeon and Dragons.
Esse apartamento todo...
está jogando Dungeon and Dragons.
Shatner e Manganiello.
- Bill Gates foi ótimo. - Desde pequeno
- te via como... herói. - Quer um lenço?
Que tal um abraço?
Que tal um lencinho?
Steve Wozniak, Elon Musk.
Tivemos muitos vencedores do Nobel.
Três, pelo menos. Buzz Aldrin...
Eu andei na lua.
O que você fez?
Carol Ann Susi, preciso prestar uma homenagem especial.
Ela fez a voz da mãe do Howard.
Howard, cheguei!
Sheldon!
Ele gostou das panquecas?
Ele ainda não comeu!
Sim, a Sra. Wolowitz.
Embora nunca a tenhamos visto, era uma parte grande da série.
Lembro quando soubemos que ela tinha falecido,
nos reunimos todos aqui, e contamos histórias
- sobre Carol Ann... - Quero dizer, ela...
Choramos um pouco e rimos muito.
E então, o produtor executivo Steve Molaro e eu
pedimos à equipe de cenário para imprimir esta foto dela.
Então ela está em todos os episódios.
Todos a amavam tanto.
Certo, vamos entrar. Então, aqui estamos nós
na sala de figurinos mais épica de todas.
Todos têm sua própria parede.
Nós temos a do Raj aqui. Todos os seus coletes.
Temos a do Leonard deste lado.
Acho que este roupão pode ser um dos mais famosos da TV.
- Isso é do Archie Bunker. - Roupão de Leonard.
- Star Trek? - Minha cota de malha.
- Star Trek. Parabéns. - Acertei!
Eu sei que o Sr. Data não deveria sorrir,
mas lá vai.
Vamos lá, pessoal. Vamos nessa.
Vamos, tô suando na minha careca.
- Quem usou isso? Raj. - Raj.
- Para o Halloween. - Raj era o Aquaman.
- Esses são os Flashes, né? - Gente do céu.
É por isso que eu queria ter uma reunião de fantasia.
Todos temos outras fantasias. Nós podemos mudar.
Ou poderíamos andar um atrás do outro a noite toda.
Vai parecer uma pessoa andando muito rápido.
Minha roupa de gato quando te beijei pela 1ª vez.
- Halloween. - Isso aí.
As mais icônicas de todos os tempos,
as fivelas de cinto do Wolowitz.
É uma fivela de cinto de sabre de luz.
Eu tenho uma também.
Saca só. Você pode usar a sua,
e podemos ter a guerra de espadas sempre que quisermos.
O Sheldon Zumbi, quando ele brotou do sofá.
Minha roupa de Dia dos Namorados.
- É minha ou sua? - É...
- Feliz Dia dos Namorados! - Feliz Dia dos Namorados!
Obviamente, é o vestido incrível do casamento da Amy.
Uau! Você parece uma pilha de cisnes.
E o Mark Hamill oficializando...
Amy, aceita Sheldon como seu legítimo esposo?
Aceito.
Sheldon, a mesma coisa.
Aqui, a roupa de esgrima. Eu estava empolgado com isso,
porque sempre quis fazer aula de esgrima.
Um, dois, três.
Mudem de novo. Um, dois, três.
Licença.
Posso ligar de volta?
Não, eu estou dando aula.
E esse da Bernadette?
- Do concurso de beleza? - Isso.
Eu sou Bernadette Maryann Rostenkowski
de Yorba Linda, Califórnia!
Lembra do pretzel bávaro? Quem poderia esquecer?
Eu sou um bávaro.
E eu sou um pretzel.
Estamos aqui na sala dos objetos de cena.
Esse é o Beijo por Internet...
- Que saudade... - Que Wolowitz usou
em uma cena muito perturbadora.
Você mordeu minha língua!
Foi uma mordida de leve. Eu estava só brincando.
Por que você tem que fazer tudo ficar estranho?
Desculpa.
- Melhorou? - Pode crer.
- Esse é o anel... - Do Senhor dos Anéis.
Que todos seguramos.
Certo, todo mundo abaixando.
E levantando.
O pior brinquedo de todos.
Stephen Hawking de controle remoto!
O presente que Penny deu para você e Sheldon, não é?
Um Mega Star Trek Transporter de 1975 original na caixa.
Com transportador que funciona. Demais!
- E também comprei um para você! - Da hora!
Tivemos muitos robôs na série.
- Tivemos o Shelbô. - Bazinga!
Robôs de batalha.
Não, acho que só ficar em casa e lavar roupa.
Braço Robótico Wolowitz.
Assim mesmo, como uma mão de verdade.
Você escorregou e caiu em uma mão robótica?
Sim.
O pinto primeiro?
Eu acho que o acessório mais memorável que temos
vem da segunda temporada.
O famoso guardanapo que Penny dá a Sheldon,
autografado por Leonard Nimoy, como um presente.
Sheldon surta e afirma que agora tem o DNA de Leonard Nimoy.
Desculpe por estar sujo. Ele limpou a boca com isso.
Eu só preciso de um óvulo saudável
e poderei ter meu próprio Leonard Nimoy!
E o que leva a um dos meus momentos favoritos
que "Shenny" teve ao longo da série,
onde ele aparece e dá a ela uns dez presentes,
e então ele a abraça.
A loja de quadrinhos.
- Quantas cenas filmou aqui? - Bem mais que você.
Você esteve aqui na "Caça ao Tesouro".
Um dos meus episódios favoritos.
- Melissa tentando me atingir... - Te socar.
- De uma forma realista. - "Te socar."
Penny, eu só queria dizer boa sorte, sem ressentimentos...
Ei, Romeu! Vá consertar sua relação em outra hora!
O grande Kevin Sussman.
- Quanto quer por isso? - É difícil pôr um preço em algo
que é cópia de algo de edição limitada.
- Eu o adoro. - Ele é a loja de quadrinhos.
Ele disse "vingança é um prato que se come frio" em Klingon?
Eu acredito que sim.
Qual é o problema dele?
Todo mundo tem uma teoria diferente.
Não é uma festa à fantasia?
Não.
Em algum momento foi uma festa à fantasia?
Não.
Howard, não me falou que era festa à fantasia?
Falei.
"Pegadas na Lua" fez sua estreia.
Thor e Dr. Jones
Um brinca com relâmpagos O outro brinca com ossos.
- Vamos lá. - Não vão acreditar nisso.
Quando temos visitantes, eles querem logo ver
o que tem aqui embaixo. É isto.
Um monte de chiclete mascado aqui.
É como os cães marcam as árvores,
os atores marcam os palcos com chiclete mascado.
- É mentira. Somos imundos. - Somos imundos.
E o "Bazinga"?
Bazinga.
- Vocês reclamaram por dias. - Odeio soar mimado,
mas nós saímos de lá cobertos de sujeira.
Eles lavaram as bolas no dia seguinte.
- Isso é fundamental no set. - Tiveram que lavar as bolas.
Bazinga.
E corta.
Foi uma honra e uma alegria para esse elenco
se apresentar para vocês por 12 anos.
Muito obrigada.
Bem, chegamos ao fim.
Eu realmente não quero dizer adeus.
O que você vê aqui não é tudo o que acontece.
E essa equipe ajudou a tornar essa série o que ela é.
Nada seria possível sem a equipe de umas 150 pessoas
que trabalham duro demais e recebem pouquíssimo crédito.
Agradecemos muito a todos pelo seu trabalho árduo.
Eu quero muito sentar naquele lugar.
Penny... Eu me sento aí.
Senta aqui no meu lado.
Não, eu sento aí.
- Qual a diferença? - Qual a diferença?
Lá vamos nós.
No inverno, está perto o suficiente do termostato
para ficar aquecido e não tão perto para transpirar.
No verão, está no caminho de uma brisa
criada ao abrir as janelas ali e ali.
Fica em frente à televisão em um ângulo nem direto,
desencorajando conversa,
nem distante, a ponto de criar distorção de paralaxe.
Eu poderia continuar, mas acho que provei meu ponto.
- Vai lá. Ele não tá por perto. - Está bem.
Não. Eu não consigo.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história,
Desvendando o mistério...
De que tudo começou com o Big Bang.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs