Carbono.
DOIS MESES DEPOIS
Hidrogênio.
Carbono.
E por último mas não menos importante, carbono.
Talvez seja a cola falando,
mas essas 139 horas e meia têm sido prazerosas.
Concordo.
Que tipo de DNA é esse, a propósito?
Estava tentando criar um código genético
de uma raça avançada de humanos.
Uma das minhas raras falhas.
- O que deu errado? - As bolas grudavam nas calças.
Vamos só deixar secar.
- Olá. - Oi, querido.
- Não bata a... - Não bata a...
Isso foi empolgante.
- Pegaram seus vestidos? - Sim.
O alfaiate pegou o meu e deixou de fora o da Penny.
Melhor dia da minha vida.
- E o dia que me conheceu? - Mantenho o que disse.
Obrigado a vocês pelas roupas,
pelos sapatos, as passagens. Têm sido tão generosos.
É importante que nossos amigos dividam esse momento conosco.
Depois poderão dizer a outros
que viram história na primeira fila.
Embora, tecnicamente, acho que os assentos são na segunda.
Quer me ver experimentar meu vestido?
Não devia ver só na cerimônia do Nobel?
Não é um casamento.
Me dê um minuto para pensar em outra razão para não ver.
Pode ensaiar seu discurso enquanto experimento o vestido.
Ótimo, pode me ajudar a diminuir para 90 minutos.
Amy suspeitou quando deixaram seu vestido de fora?
Não, ficou tão feliz que nem perguntou.
Alguém vai descobrir. Por que não falamos?
Não, é muito cedo. Não me preparei.
- Eu sim. Estou preparado. - É, bem...
se tivesse preparado aquilo não estaríamos nessa situação.
Desculpe, mas me lembro de você sair para beber com o Sheldon,
- voltar para casa e me atacar. - Atacar? Eu disse: Você quer?
Pois é. Eu estava tão carente.
Então... você quer?
Bem, não posso ficar mais grávida.
É o que vamos ver.
Tec Subs e Li4rs apresentam, de novo, pela última vez:
The Big Bang Theory - 12x24 The Stockholm Syndrome
Por que tem que existir 500 releases? Por quê?
Agora, Michael, mamãe e papai vão ficar fora por uns dias,
se for falar a primeira palavra, fale agora ou espere voltarmos.
Alguém fez xixi no penico das mocinhas.
Estou tão orgulhosa!
Foi ela, né?
Foi.
Ainda está de boa em deixá-los com Stuart e Denise nesses dias?
Eu acho. Só espero não perdermos a primeira palavra do Michael.
Ou as últimas do Stuart.
Sabe que fazem anos que ficamos só nós dois.
Eu sei. Mal posso esperar.
Quarto de hotel chique. Uma cama grande.
Isso aí. Vamos dormir até o talo.
Acha que levá-la para passear me ajudará com as mulheres?
Cinnamon é ímã de gatinhas.
Ótimo. Porque eu não sou.
Lembre-se, você está no comando. Não deixe ela te puxar.
Parece algo desnecessário de se dizer.
E por favor, se tiver problemas, perguntas,
me ligue na hora, tá? Ela é a minha vida.
Não deve acontecer, mas só para saber:
onde posso comprar uma cadela idêntica a ela?
Brincadeira. Se ela morrer, eu te conto.
- Pronta? - Espera aí.
Vai.
Membros da Academia do Prêmio Nobel,
desde jovem, crescendo no Texas, sabia que chegaria neste palco,
e todos que disseram que não, parecem idiotas agora.
Falo de você, Professor Hubert Givens...
Sheldon, Sheldon. Por que está falando tão rápido?
Tentei reduzir meu discurso para 90 minutos.
Ninguém entenderá uma palavra que disser.
Bem-vinda à minha vida.
Acho que precisa editar isso,
cortar as coisas sobre sua infância.
Está brincando? Crescer no interior do Texas
faz com que eles se identifiquem comigo.
E essas páginas esfregando na cara de quem duvidou?
Eu disse que se arrependeriam desse dia.
Como vou parecer quando esse dia chegar,
e eles não se arrependerem?
Sheldon, isso não é sobre arrependimento.
É sobre humildemente aceitar uma grande honra.
Amy, nós ganhamos o Prêmio Nobel de Física.
Humildade é pra quem ganha Nobels bobos
como Literatura, Economia ou o da Paz.
Me diz que isso não está no seu discurso.
Eu posso cortar, mas é a única piada que tenho.
Ok, abaixem os pães. Antes de irmos ao aeroporto,
quero repassar algumas coisas.
Do momento que sairmos do avião,
cada um de vocês será um embaixador para Amy e eu.
Falei que as passagens não eram de graça.
Dessa forma, seus comportamentos devem refletir altos padrões.
Raj, chega de comer.
Se meu açúcar no sangue cair e eu pistolar, é culpa sua.
- Amy, pode começar. - Obrigada.
"O clima desafiador da Escandinávia
deixou suas marcas nos traços suecos.
Os Vikings severos de hoje em dia
não são tão amigáveis,
mas, se seguir alguns passos básicos,
um sueco pode ser um amigo para a vida toda."
"Número um: na Suécia, pontualidade é coisa séria.
Ou seja, os péssimos hábitos em Helsinque
não vão rolar em Estocolmo."
"Dois: ao fim das reuniões sociais e de negócios,
aperte a mão de todos os presentes,
homens, mulheres e crianças.
Encorajo todos a praticarem isso
assim que decolarmos e a luz do cinto apagar.
- Sim, Penny? - Nós temos que ir?
Sim. Um lembrete, Penny, tem bebida grátis
na classe executiva, não exagere.
- Relaxe. Não vou beber. - Por quê? Está grávida?
O que... Não!
Não, é que não gosto de beber quando estou no avião.
Já vi você beber no banho.
As duas banharam juntas?
Às vezes, você é tão...
nojento.
Não foi um "não".
É melhor irmos agora
para chegarmos ao aeroporto seis horas antes do embarque.
Perdão. Olá?
O que aprendemos sobre o final das reuniões de negócio?
Meu Deus.
Sim, maravilha. Tanto faz.
Você primeiro. Vá.
- Espere. - Socorro!
- Espere. Venha cá.
- Vamos conseguir. - Entre, entre...
Aguentem aí. Tive uma ideia.
Muito bem. Está provando ter
bastante importância na minha comitiva.
Legal.
- Como está? - Bem. Por quê?
Nunca estivemos tão distantes das crianças.
Só queria checar se você estava bem.
Estou no 2º Jack Reacher. Estou ótima.
Que bom. Eu também. Eu estava olhando o mapa.
Não parei de pensar que estamos aqui
e eles ali, e, se algo acontecer,
precisamos ir para cá para voltar para lá.
Por que quer me fazer surtar?
Estamos de férias, pensei em fazermos tudo juntos.
Howard, as crianças estão bem.
- Como sabe? - Eu só sei. Uma mãe sabe.
Agora a Força está com você?
Vejamos.
Esta não é a mulher que você quer incomodar.
- Howard. Howard. - O que foi?
Sabe a mulher sentada ao meu lado?
O que tem ela?
Esta é ela?
- Buffy, a Caça-Vampiros? - Silêncio! Fique na boa.
Não, não é ela.
Tá, e agora?
É a quarta vez dela no banheiro nas últimas duas horas.
- E daí? - O café da manhã dela foi leve.
Isso eu garanto.
- E daí? - Deve ser alguma intoxicação.
Se for viral, estaremos condenados.
- Deve ser apenas enjoo. - E se não for?
E se pegarmos o que ela tem? E se infectar o Rei da Suécia?
É como guerras começam.
É isso, virou o filme "Epidemia" e ela é o macaco.
Espere. Pare. Seja sensato.
Leonard, precisamos fazer algo sobre sua esposa.
- O quê? - Ela está doente
e vai nos afundar junto com ela.
- Ela não está doente, Sheldon. - Ela está, eu vou contrair,
e arruinará o melhor dia da minha vida.
Prometo que não pegará o que ela tem.
- O que houve? - Infectada! Infectada!
- Como é? - Ele acha que você está doente.
Devemos contar?
Se não contarmos, é capaz dele pular do avião.
Isso não responde minha pergunta.
Me contar o quê?
Estou grávida, Sheldon.
Está certo, não posso pegar isso.
Boa notícia, Amy. Ela só está grávida.
Tá de sacanagem? Acabou de saber que a mulher
que te amou e cuidou de você por 12 anos está grávida
e só pôde dizer estar aliviado por ela não te contaminar?
Não precisava recapitular, eu estava lá.
- Por que não me contou? - Não contei a ninguém.
Não sou uma ninguém. Sou sua melhor amiga.
- O que foi? - Ela está grávida.
Isso é fantástico!
Por que não me contou?
- Ela não me contou também. - Mas sou a melhor amiga dela.
Discutimos isso depois.
O que houve com "nunca vou ter filhos"?
Foi um acidente. Saí para beber com o Sheldon.
Minha nossa. A senhora é a poliamorosa mesmo.
Não! Eu fui para casa e dormi com o Leonard.
- Enquanto fantasiava com... - O Leonard.
E um pouco com o Idris Elba, afinal...
- O que quer que eu diga? - Que tal dar os parabéns?
E isso é necessário? Achei que a Penny não queria filhos.
Ela não queria, mas agora quer.
E para saber, não íamos contar para não ofuscar seu grande dia.
Sei, não tem como nos ofuscar. Nós ganhamos o Prêmio Nobel.
Qualquer idiota pode ter um filho.
- O que houve? - Viu?
Você é um egoísta escroto.
Dane-se você e seu Prêmio Nobel.
Achei a passagem na bolsa dela. É ela mesmo!
Oi, Stuart, só conferindo se está tudo certo.
Oi, sim, estamos nos divertindo.
Eu, Halley e Denise brincamos de se esconder o dia todo.
- Que legal. - Pois é.
Eu encontrei a Denise rápido.
Onde Halley estava escondida?
O que importa é que ela não está lá agora.
Certo, então todo mundo está feliz e saudável?
- Depende. - Como assim?
Quantos dentes Halley tinha quando vocês foram?
- Todos. - Era isso o que eu temia.
- O que aconteceu? - Beleza...
- Michael teve febre ontem. - Michael teve febre?
Quer saber sobre Halley ou não?
O que aconteceu, Stuart?
Ele estava ficando com febre, mas nada a se preocupar.
E Halley, de um grande coração,
quis levar o ursinho dele a ele, aí ela escalou a gradinha
e levou um leve tombo na escada.
- Ela caiu da escada? - Ela rolou pela escada,
mas rindo o tempo todo.
Enfim, quando chegou lá embaixo, estava faltando um dente.
- Stuart! - Ela está bem!
Ela achou engraçado.
Pelo menos guardou o dente para a Fada do Dente?
Não, não o encontramos.
Temos uma teoria de onde esteja,
que precisará de 6 a 8 horas para ser confirmada.
Falando nisso, onde que fica o escorredor de macarrão?
Você não esperava mesmo que ele reagisse como uma pessoa normal.
Não, mas mesmo assim, depois de todos esses anos,
depois de tudo que aguentei, achei que pelo menos uma vez
ele se importaria com alguém.
- Ai meu Deus. - O quê?
Arenque curado. Quem diria que era tão bom?
Sério?
Soa nojento. Parece nojento. Cheira nojento.
Mas é uma delícia!
Deve ser meu bacalhau salgado.
Que foi?
Sheldon tem algo que gostaria de falar.
Desculpe-me por não reagir apropriadamente.
Vocês estão trazendo uma nova vida ao mundo.
Parabéns. Quero logo conhecer isso.
- Isso? - É um pronome sem gênero.
Se você se ofendeu, reclame com a gramática.
Que bom que estão aqui. Ouçam.
- Devíamos voltar para L.A. - Por quê?
Não podemos ficar longe das crianças.
Bernie está tendo uma crise, e sinceramente, eu também.
Bem, recomponham-se. É um grande dia para mim.
Não tinha certeza do que fazer.
Agora eu tenho. Estamos indo para casa.
- Vamos com você. - Espera. Eu posso votar?
- Tem arenque curado no avião. - Tchauzinho.
Odeio dizer isso,
mas acho que todos estão sendo muito egoístas.
Você é autoridade nisso.
O que quer dizer?
Sheldon, ninguém está mais feliz do que eu em ganhar um Nobel.
Mas não é mais importante que os nossos amigos.
Como pode chamá-los de amigos depois de nos abandonarem?
Nos abandonaram porque você partiu o coração deles.
- Não foi minha intenção. - Eu sei.
Nunca é sua intenção.
É só por isso que as pessoas te toleram.
Isso inclui você?
Às vezes, sim.
Certo, o peixe já foi.
Voltaremos com as almôndegas após um rápido comercial.
Obrigada.
Leonard, não posso ir para casa.
- Tenho que estar lá pela Amy. - Sim.
Estava pensando nisso também.
Mesmo irritado com o Sheldon, quero vê-lo ganhar a medalha.
Isso é estranho.
Não importa o quão insensível ou egoísta ele seja,
eu ainda amo ele.
Se pensar bem, ele tem sido nosso filho de teste.
Igual quando você faz panquecas e a primeira sai estranha?
A universidade prefere "peculi4r".
Olá. É o Howard.
Nós também.
- Espera, o quê? - Eles vão ficar.
As crianças estão bem. Os pais da Bernie tomarão conta.
Sério?
Pobrezinho.
- O Michael está bem? - Sim, é o Stuart.
O pai da Bernie abraçou e quebrou uma costela dele.
Certo, nos encontramos no saguão.
Quanto tempo até se arrumar?
Só preciso de uns cinco ou dez minutos.
- Sério? - Não. Qual o seu problema?
E no campo da Física,
Dr.ª Amy Farrah Fowler e Dr. Sheldon Cooper
pela descoberta da superassimetria.
Só para deixar claro, isso não é um encontro.
Sim, eu sei.
Então por que está segurando minha mão?
Obrigada, vossas majestades.
Obrigada, Comitê do Prêmio Nobel.
Estamos profundamente honrados.
Gostaria de aproveitar este momento para dizer
a todas garotinhas por aí,
que sonham com a ciência como profissão:
façam isso.
É o melhor trabalho do mundo.
Se alguém falar que você não consegue, não escute.
E agora,
falando em não escutar,
meu marido, Dr. Sheldon Cooper.
Sheldon.
O quê? Você terminou? Ótimo trabalho.
Obrigado, Dr.ª Fowler.
Eu tenho um discurso longo e focado em mim aqui.
Mas eu gostaria de deixá-lo de lado.
- Isso! - Isso mesmo!
Porque a honra não é apenas minha.
Eu não estaria aqui se não fosse
por algumas pessoas muito importantes em minha vida.
Começando com minha mãe, meu pai, minha vozinha,
meu irmão e minha irmã.
E a minha outra família,
que fico muito feliz de tê-los aqui conosco.
Aquela é a Buffy, a Caça-Vampiros?
Eu estava sobre a errada conclusão,
de que minhas conquistas eram somente minhas.
Nada poderia estar mais longe de ser verdade.
Eu tenho sido encorajado, sustentado,
inspirado e tolerado,
não só pela minha esposa,
mas pelo melhor grupo de amigos que alguém já teve.
Queria pedir para que eles se levantassem.
Dr. Rajesh Koothrappali.
Dr.ª Bernadette Rostenkowski Wolowitz.
Astronauta Howard Wolowitz.
E os meus dois melhores amigos do mundo,
Penny Hofstadter.
E Dr. Leonard Hofstadter.
Eu estava lá quando Leonard e Penny se conheceram.
Ele disse que os filhos deles seriam lindos e inteligentes.
Agora que estão esperando um, tenho certeza que será assim.
Obrigada, Sheldon. Não contei aos meus pais, mas obrigada.
Desculpa.
Não contem essa parte a ninguém. É um segredo.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
peço desculpas se não fui o amigo que mereciam.
Mas quero que saibam,
que do meu jeito,
eu amo todos vocês.
E eu amo você.
Obrigado.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história,
Desvendando o mistério...
De que tudo começou com o Big Bang.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs