Leonard, quando vai sair pra buscar sua mãe no aeroporto?
Vejamos, o vôo chega às 3:00,
mais meia hora para liberarem sua bagagem, então... nunca!
Nunca? Não é quando vai à academia?
Não vai mesmo pegar sua mãe?
Não, tudo bem, ela gosta de pegar táxi ou ônibus.
Assim, pode conhecer pessoas.
- Isso é legal. - Sim,
ela sempre diz que um estranho
é só uma pessoa, cujo ponto fraco emocional
você ainda não encontrou.
Sua mãe é a melhor.
- Talvez eu devesse pegá-la. - Você não dirige.
Isso é o que nos faz uma ótima equipe. Pegue suas chaves.
Não pode pegá-la. Vai me fazer parecer um filho ruim.
Imagino que isso é uma das coisas
que vamos falar no caminho.
Isso e a relutância recente de Amy em não dar seta.
Estávamos em uma garagem.
- Vamos, ela te pôs no mundo. - Tudo bem, eu vou buscá-la.
- Vou com você. - Vou no banco de trás.
Não quero ser a única que não vai.
Ficar sentada aqui, com medo do que vão falar de mim.
- Não vamos fale de você. - Bem, esse é meu outro medo.
Isso é loucura. Posso ir pegá-la sozinho.
Então, veio sozinho?
Tec Subs e Li4rs, em contagem depressiva, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x22 The Maternal Conclusion
Exibido em: 09/05/2019
Rajesh's: Lika Poetisa ~ Cancer Man
Rajesh's: Eros Cohen ~ soma ~ AlexandreMT
Rajesh's: rsquint ~ Bruno Loko ~ Red Beard
Dr. Cooper: Red Beard
Venha chorar conosco, o fim da nossa série predileta!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Como foi seu vôo?
Tinha um casal com um bebê.
Muito choro.
Bebês fazem isso.
Não, era dos pais.
Parece que não aguentaram uma crítica construtiva.
Mudando completamente de assunto,
se você preferir ficar em um hotel,
não ficaemos ofendidos.
Na verdade, estou ansiosa para ficar com vocês.
Mesmo? É que, normalmente você fica em um hotel.
Quer que eu fique em um hotel?
Não, não, não. Eu a convidei para ficar conosco.
E eu aceitei
então todo mundo está feliz.
Sim.
Estou feliz, você está feliz...
...todo mundo está feliz.
Por que nunca comemos na sala de jantar?
É só para visitas.
O que eu sou?
Aparentemente, um cara que quer ouvir o que não gosta.
Quando Anu volta de Londres?
Semana que vem. Mas tem sido bom, sabe?
Ficar longe me deu a chance de pensar em mim mesmo.
Como vai isso?
Não gostei do que eu vi, entrei no carro e vim pra cá.
- Ei pessoal. - Oi. Ei.
Desculpe, não sabia que tinham visita.
Está tudo bem, nem eles.
- Stuart está em casa? - Não, está no trabalho.
O último suco. Vou colocar na lista de compras.
Essa é a letra que eu falei.
Percebi que ela fica bastante por aqui.
E sabe como percebeu isso? Porque você fica muito por aqui.
Ela dormiu aqui todas as noites esta semana.
Não. Ela não estava aqui quarta à noite.
Estava sim. Você não viu porque estava na banheira comendo Oreos
Isto me lembrou que...
Oreos
Sério?
Uma equipe para entrelaçar fótons.
Sim, e eu sou o co-líder.
Sim, se gosta de fótons e como se entrelaçam, esse é o co-cara.
Eu gostaria de ver seu laboratório.
Sim, claro. Se quiser, podemos ir amanhã.
Não vejo a hora. Bem, acho que vou me deitar.
Boa noite, Penny. Boa noite querido.
- Boa noite. - Noite, Beverly.
Ela está sendo muito legal.
Sim, com certeza, um de nós está morrendo.
Vamos lá, ela!
Ou você realmente fez sucesso e ela está genuinamente orgulhosa.
Certo, você já bebeu demais.
- Oi. - Ei.
É tão bom ver seu rosto.
Como está a conferência de hotelaria?
Vocês ganham ingressos de teatro um para o outro, o dia todo?
Está indo bem
e estou ficando em um lugar legal em Notting Hill.
Notting Hill? Como o filme?
"Eu sou só um garoto na frente de uma garota dizendo"
é melhor me trazer uma camiseta de lembrança.
Mal posso esperar pra você voltar pra casa.
Na verdade, essa é uma das razões porque eu liguei.
Eles me ofereceram um cargo de gerência.
Isso é incrível. É o seu sonho.
É aqui em Londres.
E querem que eu comece imediatamente.
O que isso significa para nós?
Bem, qual seu comprometimento ao ficar na Califórnia?
É onde fica meu trabalho, onde estão meus amigos.
Mas você está feliz?
Há anos não estou, aonde quer chegar?
Tenho que ir para minha aula de desenho.
Frutas, ou caras pelados?
Não importa, na verdade, tenho ciúmes de ambos.
- Te vejo à noite? - Claro.
Então ela virá novamente, não é?
É, vamos ver um filme.
A casa é minha, não acha que deveria me pedir?
Tem razão, desculpa.
Howard, você gostaria de assistir um filme?
Ela não tem casa?
Por que não se encontram lá?
Ela tem um colega de quarto, ele é meio estranho.
E isso vindo de mim.
É que parece que a Denise já está morando conosco.
Talvez passe a metade do tempo na casa dela.
Quando me mudei para lá, vocês disseram
que eu podia levar garotas.
Estávamos debochando você.
E esse é um laser de pulso alto, com um cristal BBO.
É bem legal.
Ele emite fótons em pequenas explosões.
Bem impressionante.
Mas...?
Mas o quê, querido?
Sei lá, é que...
Sempre há um "mas",
seguido de algo que me faça sentir mal.
Beverly, achei você.
Sheldon, que bom te ver.
Leonard estava me mostrando seu novo laboratório.
É, física experimental,
a carpintaria da ciência mundial. Bem...
Vim aqui te resgatar do tédio.
Não necessariamente, isso é bem interessante.
Mas...?
Mas nada.
Se quer ver algo interessante mesmo,
posso mostrar meu trabalho, cotado para um Prêmio Nobel.
Adoraria ver mais tarde,
mas estou passando um tempo com meu filho.
Sabia que tinha um "mas"... Espera, oi?
Pronta?
Jura que não preciso ver Paddington 1?
Um urso que fala, ninguém sabe o porquê.
Você já sabe tudo.
Aperte o play.
Posso me juntar a vocês?
Oi, Mitch, não te vi aí.
É mesmo? Estava aqui o tempo todo.
Claro, junte-se a nós.
- O filme é para lá. - Já vi esse.
É maravilhoso.
Então ela vai ficar em Londres?
E o relacionamento de vocês?
Isso é ótimo.
Entendo que ela diga isso, mas por que você diz?
Entramos nessa porque ambos queríamos
nos casar, e, sinceramente, andamos nervosos por isso,
e acho que esse é o empurrão que precisamos.
Então vai pedi-la em casamento?
Por que não?
Gostamos um do outro,
e ambos queremos começar uma família.
Quanto ao trabalho, sou astrônomo,
há estrelas em Londres, e não falo da Dame Judi Dench.
- Ninguém pensou que falasse. - Eu pensei.
Vai mesmo se mudar para o outro lado do mundo?
Se ela disser sim,
e se é isso que ela quer, então, sim.
Sim, eu sei. Pegarei um voo amanhã.
Vou surpreendê-la com uma aliança.
- Já tem uma aliança? - É a mesma de antes.
Achei que tinha dado para ela quando noivaram.
Eu dei, mas peguei de volta.
Então você é um indiano dado?
- Howie. - Se ele vai se mudar,
preciso falar tudo isso agora.
Aqui está. Leite desnatado, sem açúcar.
Está perfeito, obrigada.
Beverly, é tão legal ver vocês se dando bem.
Sempre me dei bem com o Leonard.
De todos os meus filhos, ele é o mais dócil.
Ela escreveu isso num cartão.
Guardo na minha mesa de cabeceira.
Ainda assim, ele ficou feliz
em lhe mostrar o laboratório ontem.
Interessante.
Você diria que isso o deixou,
muito mais feliz que o normal,
um pouco mais feliz que o normal ou normalmente feliz?
Múltipla escolha.
Vou na alternativa D: "É uma pergunta estranha".
Me fez muito feliz.
Nem sempre tivemos a relação mais fácil do mundo.
Mas, olhando bem acho que você só estava tentando
me pressionar para ser a melhor versão de mim mesmo.
Você diria que minhas estratégias de criação,
embora que difíceis às vezes,
contribuíram diretamente para seu sucesso atual?
Eu também devo ter algo a ver com isso.
Agora você só usa sua cueca de super herói quando?
Só às sextas e meu aniversário.
Isso. Graças à mim
Sim, é um ponto justo.
Eu não tinha considerado a sua influência.
Eu poderia observar vocês dois juntos amanhã?
"Observar"? O que está rolando?
Só estou visitando meu filho
e fazendo pesquisas para o meu livro sobre como as
estratégias de criação afetaram a vida adulta de meus filhos.
Tudo isso é trabalho para você?
Sair comigo e ir ao meu laboratório, eu...
Achei que estávamos curtindo a companhia do outro,
mas eu era só uma pesquisa.
Eu estava gostando. Sabe que eu amo pesquisa.
Não posso acreditar nisso.
- O que? Você parece com raiva. - É claro que estou.
Você diria que está com um pouco de raiva,
muita raiva ou extremamente com raiva?
Deixa pra lá. Posso ver na sua cara, querido.
Estou vendo minhas mensagens com Beverly
e não vejo nada que a tenha ofendido.
Nada está ambíguo. Soletrei tudo.
Incluindo "chorando de rir" e "mas que zorra?".
Estou certa que ela não está com raiva de você.
Então por que ia preferir passar o dia com Leonard?
Porque ele é o filho dela?
Amy, parece que estamos andando em círculos.
É o que? Sem bater? Mas que zorra?
Eu sou muito burro.
Achei mesmo que minha mãe estava orgulhosa de mim.
Mas ela só está me usando como pesquisa para o novo livro.
Ah, que alívio.
Achei que ele estava com raiva de mim. Valeu, Leonard.
Tirou um peso das minhas costas.
Se gosta tanto dela, pode ficar, porque eu cansei.
Ótimo. Falo com vocês depois.
- Sheldon, não. - Por quê?
É um problema emocional complexo.
Não tenho tempo para explicar agora.
Certo, mas essa desculpa já está cansando.
Raj deve estar a caminho do aeroporto.
Sim.
Acho que ele vai conseguir o momento de filme de romance.
Com uma mulher que não liga para esses momentos.
Ele vai ter o resto da vida para explicar para ela.
Não pode achar que isso é uma boa ideia.
Claro que não acho. O que eu devo fazer?
Vá parar ele. Traga seu melhor amigo de volta.
- Você é minha melhor amiga. - Não temos tempo pra isso! Vai!
O Leonard estava muito chateado.
Não deveria conversar com ele?
E mostrar que ele consegue tudo o que quer
surtando? Acho que não.
Beverly, guarde esse celular e peça desculpas ao seu filho.
Agora não vai falar comigo?
Quando parar de surtar, ficarei feliz em falar.
- Avise-me quando parar. - Meu Deus.
Quando vou parar de querer a aprovação dela?
Sempre que estou com ela,
viro esse menino de 8 anos carente.
Você está assim agora e ela nem está aqui.
Se eu puder responder com mais compaixão que o Sheldon...
E obrigada por deixar isso tão fácil.
A necessidade da aprovação materna
é algo biológico.
Eu sei disso, é que...
depois de todos esses anos, achei que eu teria aprendido.
Sinto muito que não aprendeu.
Viu?
Compaixão.
- Está bem? - Sim, meu pescoço dói.
Talvez porquê meu namorado me fez dormir na loja de HQs.
Acho que estaria com dor se dormisse em qualquer loja.
Menos em uma loja de colchões.
Desculpa, mas não dava para dormir na sua casa.
Mitch estava me deixando doido.
A mim também, mas tem de haver uma solução melhor.
Esta noite vamos para minha casa.
E amanhã?
Minha saúde sendo o que é, tento viver um dia de cada vez.
Não quero culpar você, mas, se mudasse quando pedi,
não teríamos esse problema.
Tem razão.
É minha culpa.
Quando tive a chance, fiquei com medo e...
agora que eu quero, você está presa com Mitch.
Então, quer morar comigo?
Mais do que Galactus quer devorar mundos.
Que bom, pois quero morar com você
mais que o Coisa querendo espancar.
Mais do que o Hulk querendo esmagar?
Mais que o Batman querendo ignorar
o devido processo legal.
Somos tão estranhos.
Raj! Pare!
O que faz aqui?
Olha...
Se vai entrar no avião
porque ama Anu
e não aguenta pensar passar mais um dia sem ela...
então vá.
Senão...
fique aqui
com as pessoas que amam você.
E se for minha última chance de casar e ter família?
Prometo que não é. Acredite, alguém por aí
é uma mulher que ama programas de cozinha,
suéteres...
e todas as coisas idiotas que você ama.
- Acha mesmo? - Acho.
E não acho que ela...
esteja esperando você na Inglaterra.
Quando pede alguém em casamento em Notting Hill...
deveria ser para alguém que conheça o filme.
Está dizendo...
que você é só um cara...
em pé na frente de outro cara...
dizendo que não quer que ele vá embora?
Claro.
Amo você, amigo.
Eu também te amo.
Não, não é isso que está acontecendo aqui.
Vamos.
Como passou pela segurança?
Comprei uma passagem. Você me deve 1300 dólares.
- Penny, posso ter um momento... - Sim, tchau.
- Acalmou-se? - Não me acalmei.
Você me machucou.
Não era minha intenção.
Não importa qual era a sua intenção.
O que importa é como fez eu me sentir.
Na verdade, o jeito que você sempre fez eu me sentir.
Entendo, então...
está aqui para falar que falhei de todas as formas como mãe.
Sim.
Acomode-se, porque a lista é grande.
Vai demorar?
Quer saber? Não importa.
Não importa, você nunca vai mudar.
Se eu quiser que você aceite eu ser quem sou,
então, terei que aceitar quem você é.
Então...
Eu te perdoo.
- Não te pedi para me perdoar. - Que pena.
Eu te perdoo mesmo assim.
E me perdoo por ter demorado tanto para fazer isso.
Meu Deus, isso foi muito bom.
Eu tenho que admitir...
isso parece bom.
O que parece?
Você ter me perdoado.
Isso significa muito.
Obrigada.
Olha, eu estava com medo de me mudar,
mas isso foi um erro, porque ela é incrível,
e eu realmente quero morar com ela.
Então...
estaria disposto a achar outro lugar?
- Você ama ela? - Ainda não dissemos isso.
Sim, eu amo ela.
Não fala para mim, fala para ela.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Agora os dois falem isso para mim.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs