Anteriormente em The Big Bang Theory...
Provamos conclusivamente a super assimetria,
e de alguma forma ainda nos sentimos como impostores.
Deve haver um termo para isso.
Pelo amor de Deus, tem um termo para isso.
É chamado "síndrome do impostor"
e vocês não a têm, porque nenhum impostor a tem,
e vocês são impostores!
Nós que descobrimos a super assimetria!
Se alguém vai sentir que tem essa síndrome,
somos nós, porque não somos. impostores. Eles são!
Vocês são impostores, vocês são uma fraude!
Acho que o presidente Siebert está tentando dizer
que isso é um retrocesso e devemos adotar
- uma estratégia diferente. - Sinto muito. Eu... estourei.
Você sente muito! Está tudo melhor então!
Ouça, você tem uma chance de ganhar o Prêmio Nobel,
e está fodendo tudo!
Acho que o presidente Siebert está tentando dizer
é que você tem uma chance de ganhar
o Prêmio Nobel, e está fodendo tudo.
Isso é exatamente o que ele disse.
Sim, mas eu disse na minha voz calma de RH.
e agora...
Obviamente
sinto muito pelo meu desabafo.
dizendo que vocês são fraudes, foi inaceitável.
Me sinto mal quanto a isso.
Isso a causou mMuito estresse.
Ela mastigou sua proteção noturna
como se fosse um pedaço de carne seca.
O que disse foi realmente doloroso
porque pensamos que éramos amigos.
Porque pensariam isso?
Ignore-os; eles são apenas pessoas más.
Não, digo, desculpe.
Parece ruim, desculpe. Acontece o tempo todo.
Tudo bem. Falei com minha terapeuta,
e ela me fez perceber que o que você disse
foi realmente mais sobre suas próprias inseguranças.
Desculpa, o que?
Dá um tempo, ela sente muito. Todos ouvimos. Vamos em frente.
Obviamente, está com raiva da atenção que recebemos
pela nossa descoberta e aí, nos ataca.
Bem, tecnicamente, ela atacou.
eu me contive,
não entendo porque estou levando crédito.
O ponto é que devemos ver como um elogio
o fato de que até vocês pensam que vamos ganhar o Prêmio Nobel.
Não, certamente não pensamos assim.
O comitê do Nobel vai perceber
que nós criamos esta teoria.
- Mas nós a provamos. - Por acaso.
Todos os avanços acontecem por acaso.
Não acontecem não!
Vejam, o comitê do Nobel não gosta de brigas internas
então, se não pararem de atirar um no outro,
o prêmio vai para outra pessoa.
Ele tem razão.
Goste ou não, não podemos nos evitar.
Vamos ao menos tentar ser civilizados.
De acordo.
Sabe, quando pensa assim, parece que estamos
interligados como a super assimetria
liga todos os átomos no universo.
Não é isso que ela faz!
Essa é a grande coisa sobre a ciência.
Todos temos nossas próprias opiniões.
Eu ainda não estou falando. Isso é impressionante, não?
Tec Subs e Li4rs, em contagem depressiva, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x21 The Plagiarism Schism
Episódio exibido em: 02/05/2019
Rajesh's: Lika Poetisa ~ Cancer Man
Rajesh's: Soma ~ rsquint ~ AlexandreMT
Rajesh's: Red Beard ~ Eros Cohen
Dr. Cooper: Cancer Man
Venha legendar conosco! Somos Prêmio Nobel da Zuerage!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Não, não, não. Não precisa usar seu dinheiro aqui.
Bem, estou feliz que deixamos isso claro
e seguindo em frente, que o melhor time vença.
Eu concordo plenamente.
Nós somos o melhor time.
Greg Pemberton, seu velho fulano de tal.
Muito bom te ver.
Deixe-me apresentá-lo ao meu colega, Dr. Campbell.
Kevin, Barry Kripke. Fizemos faculdade juntos.
Que bom te ver. Bem, você tem meu telefone.
Precisamos ir no clube de Strip
enquanto você está na cidade.
Nada melhor que batata frita numa pole dance, hein?
Você pode vir também.
Isso é bem difícil.
Eu saio com vocês.
Bom te ver, Barry.
Você é o melhor!
Deus, eu odeio esse cara.
Isso é estranho. Você parece gostar muito dele.
Estava sendo educado. Pemberton é uma doninha de primeira.
Como eu sei que não está sendo educado
quando diz que é bom me ver?
Eu literalmente nunca disse que é bom te ver.
Por que você diz que ele é uma doninha?
O Modus Operandi do Pemberton
era pegar as ideias dos outros e fingir que era dele.
Isso é exatamente o que está fazendo conosco.
Não me surpreende. Ouvi que a única coisa que ele fez na tese
foi pesquisar "Onde comprar uma tese?"
Bem, plágio é uma acusação muito séria. Você tem certeza?
Você quer prova? Posso fazer umas chamadas.
Você faria isso por nós?
Eu não quero mesmo ver esse cara ganhar um Nobel.
Também não quero ver você ganhar um Nobel.
Isso ficou complicado.
Eu não sei, Barry. Parece um pouco desprezível.
Bem, se mudar de ideia, me avise.
Desprezível é meu nome do meio.
Então estava conversando com minha mãe
sobre Pemberton e Campbell.
Mesmo? O que ela disse?
O Deus do Antigo Testamento jogaria sua ira neles
por serem falsos, mas o Deus do Novo Testamento os perdoaria.
Então não podemos jogar nossa ira
e pedir ao Deus do Novo Testamento nos perdoar?
- Sabe, eu fiz a mesma pergunta. - E?
Ela disse que eu estava virando um malandro da Califórnia.
Que bom, todos estão aqui. Estamos lutando
com uma questão ética, e gostaríamos de sua ajuda.
- Claro, o foi? - Sim. Manda.
Se temos informações prejudiciais e embaraçosas
sobre alguém, devemos ficar quietos ou expô-las?
Pergunta rápida: É sobre gostos on-line
que podem ou não refletir os gostos da vida real?
Eu já sei sobre seu site de garotas altas.
Debitam no nosso cartão de crédito.
É o Dr. Pemberton.
Kripke diz que ele plagiou sua tese
e que ele pode provar isso.
Bem, isso não vai ficar bem com o Comitê do Nobel.
Espere. Eu não acho que é justo usar algo
que alguém fez na escola contra você.
Relaxe, ele disse que não é você.
Eu não sei. Se alguém é trapaceiro,
deve ser responsabilizado, não importa há quanto tempo.
Certo, agora você está louca.
Você acha mesmo que eles deviam fazer isso?
Não iria apenas tirar Pemberton
da disputa do Nobel, isso iria explodir toda sua carreira.
Para isso, eu digo kaboom!
Não, eu quis dizer que é uma coisa ruim.
Não, não, eu concordo com Bernadette.
Se Pemberton trapaceou,
talvez nem devesse ter uma carreira.
Há muita gente que não plagiou.
E alguns de nós só plagiou
porque A Letra Escarlate era chato demais.
Eu amo A Letra Escarlate.
Foi de onde veio meu gosto por garotas más.
Por que essa decisão é tão difícil?
Talvez porque querem ganhar
mas no fundo sabem que não é o jeito correto.
Caso contrário, já teriam feito isso.
Isso é realmente sábio.
Sim, mas pode ser apenas o sotaque indiano.
Acha que ao não expor o Pemberton
estamos fazendo a coisa certa?
Claro.
A menos que não ache que fazemos a coisa certa.
Por que acha que eu não acho
que fazemos a coisa certa?
Você pode pensar que pessoas boas se prendem
a padrões éticos irreais elevados,
que podem se perder pra concorrentes inescrupulosos.
- É o que acha? - Não.
Não, só achei que se achava que não fazíamos a coisa certa,
deve ser por isso que achasse isso.
Se eu achasse isso,
você poderia apontar que as pessoas alegam
que não ligam em fazer o errado pra ganhar
são pessoas más, não importa o que digam.
E eu estaria certo em apontar isso.
Porque você é uma boa pessoa.
Amo conversar com você.
É como falar comigo, mas com uma voz de mulher.
Só estou dizendo, Sheldon e Amy merecem ganhar,
e às vezes é preciso fazer o necessário.
Não acha que é melhor fazer o certo?
Sim e, em vez de armas,
exércitos devem carregar pirulitos que atiram desejos.
Qual é a pior coisa que você fez
para conseguir algo que queria?
Não vou te contar isso.
Que isso, eu conto a minha.
Claro, porque a sua será tão ruim quanto a minha.
Anda, diz logo.
Está bem.
Quando nos conhecemos, havia outra garçonete
no Cheesecake Factory que te achava fofo,
aí eu disse que você tinha todas as hepatites, de A a Z.
Não há 26 hepatites.
Se ela fosse inteligente,
ela não estaria ainda no Cheesecake Factory.
Ela ainda trabalha lá? Quem foi?
Por que interessa?
Tem razão, não interessa, porque tenho a melhor.
- Foi a Susan? - Por quê? Porque ela é alta?
Boa noite.
Não acredito.
Sheldon adora falar das pessoas que quebram as regras.
Mas talvez ele tenha mudado.
Não mudou, na semana passada, quando a máquina
me deu 2 pacotes de batatas, ele ligou para minha mãe.
Isso não estragou sua vida.
Estragou o meu dia.
Tive que falar com minha mãe, que, aliás,
é poliamorosa agora, então é divertido pensar nisso.
Estou orgulhosa do Sheldon e da Amy.
Querem ganhar pelos méritos deles,
sem eliminar a competição.
E se não vencerem?
Pemberton e Campbell mandaram muito bem
ao se envolverem com super assimetria.
Eles são a atenção agora.
Também não quero que eles percam,
mas a decisão é deles, não nossa.
- Talvez seja nossa. - Como assim?
Se Sheldon e Amy não querem expor Pemberton,
não quer dizer que outro não possa expor.
Não precisam saber.
- Sério? Você faria isso? - Eles merecem o Nobel.
Não deixarei duas fraudes roubarem isso deles.
E se for para sujar as mãos, que seja.
Qual a graça?
Acabei de perceber que nunca vi suas mãos sujas.
Muito bem, Hofstadter, as provas que você precisa.
- Ótimo. Obrigado. - Apenas lembre-se,
uma vez que pegar no envelope, não há devolução.
E se eu olhar para ele e decidir não usá-lo?
Não levei isso em consideração.
Preciso admitir, tem talento em deixar tudo sem graça.
- Valeu. - Olha só, fez isso de novo!
- Oi, Leonard. - O quê? Nada.
- Está bem? - Não, você está.
Saca só. Havia uma garçonete
na Cheesecake Factory antigamente
que meio que tinha uma queda por mim.
Que não era Bernadette? Isso não parece certo.
- Juro por Deus! - Bem, quem era?
Não importa, estou bem casado.
O ponto é que, mulheres,
no plural, me acham atraente.
Muito bem. Vejamos...
Sabemos que não foi Penny.
- Sabemos que não foi Susan... - Espere.
Como sabe que não foi Susan?
- Ela tinha os gostos dela. - Quais eram?
Não faça-me dizer isso.
Está dizendo que não sou um cara bonito?
Viu? É doloroso, não?
Como acabamos de falar,
pelo menos duas mulheres me acham atraente.
Tudo bem, está certo, era Susan.
Eu não disse que era ela. Só que poderia.
Poderia ser qualquer uma. Marta, Gina, Annalise...
É meio estranho você lembrar o nome de todas.
Não só os nomes.
Seus carros, a cor dos olhos,
e se tinham ou não namorados.
Seu marido estava estranho hoje.
Tem certeza que não era o seu marido?
Não. Ele estava agindo suspeito.
Como se fosse culpado ou algo assim.
Isso não diz nada. O Leonard tem cara de culpado.
É tipo: "é culpado do quê, Leonard?"
"Nada." "Fale isso para sua cara."
- Você está bem? - Estou muito bem, sim.
Então por que está agindo de forma suspeita?
O Leonard sabe que você e o Sheldon decidiram não agir,
então ele falou com o Kripke.
Mas isso significa que não fizeram nada,
e não tem risco de perderem para idiotas.
Por que contou para mim?
- Agora eu sou cúmplice. - Você queria saber.
Queria que fosse meu bobo da corte
na feira renascentista, mas isso não aconteceu.
Eu queria ser a princesa.
Só tinha uma princesa, e era eu!
Certo, desculpa ter contado.
E eu perdoo você.
Porque é o que uma princesa faria.
Parabéns pela almôndegas.
São bonitas e redondas.
- Obrigada. - Sim.
Muito melhor do que aquelas coisas ovais
que você chamava de almôndegas.
Certo.
Você está bem? Parece distraída.
Sim, desculpa. Estou tentando decidir algo.
É o que me dar de aniversário de casamento?
Vou te dar uma dica:
está no carrinho da Amazon. É só clicar no "comprar."
Fiz um cartão presente pra você. Sou a luz da sua vida.
Sheldon, se alguém fosse fazer algo
eticamente errado por você,
você preferiria saber
ou não saber, para manter sua inocência?
Bom, agora que sei que tem algo, eu preciso saber.
Não consigo controlar. Sou viciado em fatos.
Isso não existe.
E isso é um fato.
Leonard, sei o que vai fazer,
e eu disse que não quero.
O quê? Contou para ele?
Você quem me disse.
Provavelmente foi como você ficou sabendo.
Vocês não estão fazendo nada errado.
O ponto é esse. Eu quem estou.
É, mas ainda é errado.
Assim como você e Amy não receberem o reconhecimento
pela descoberta. E se eu tiver que fazer algo sujo
para vocês não terem que fazer, tudo bem.
Não para a gente.
É legal que você queria ajudar, mas não queremos
que você comprometa sua integridade por nós.
O quê...? Sério?
Pensei que estávamos preocupados por parecermos maus.
Pode ser ambas as coisas.
Tudo bem.
Mas ficarei com meu motivo. O seu é complicado demais.
- Oi. - Oi.
Olha, eu fiz algo estúpido hoje.
Certo.
Fui à Cheesecake Factory
para tentar descobrir qual atendente era.
- Howie. - Relaxe, não descobri
pois percebi que nem mesmo me importo.
Quando eu estava lá, comecei a me perguntar,
"Por que isso significa algo para mim?"
E acho que na verdade é tudo sobra minha vaidade.
E por que eu precisaria ser validado por outra mulher
gostando de mim enquanto...
a melhor mulher do mundo já me ama.
Eu só queria que você soubesse disso.
O gerente de lá já me ligou. Você assustou várias pessoas.
E eu me arrependo disso.
Pois a única mulher que quero assustar
é a mãe dos meus filhos.
E você perdeu a chance de um bom começo.
- Obrigada por nos encontrar. - Sem problema.
Nunca dizemos não a quem nos paga almoço.
Não falamos que íamos pagar o almoço.
Sério? Desculpas vêm fácil com sanduíches de peito de peru.
Isso não é outro pedido de desculpas.
- Tem algo para dar a vocês. - Isso.
Temos provas que vocês plagiaram a sua tese.
Por isso que convidamos vocês para esse almoço.
Nós os convidamos.
Por isso a confusão de quem vai pagar.
Pera aí, você estão nos chantageando?
Não, pelo contrário.
Nós estamos chantageando vocês?
Como está pronto para o Nobel?
Estamos lhes dando isso para ninguém usá-lo contra vocês,
porque queremos vencer por mérito próprio,
não derrubando vocês.
Então é verdade. Realmente fez isso?
Foi há anos, eu estava passando
- por um momento difícil. - Qual?
Tinha que escrever uma tese, não fui tão esperto para escrevê-la.
Meu nome está ligado ao seu.
Se isto vazar, também me arruina.
Não vai vazar.
Quer saber? Linda tinha razão.
Está sempre atrás de atalhos.
Quando falou com a minha ex-esposa?
Ela não é sua ex-esposa.
Você continua enrolando a papelada.
Estou tentando ficar com a casa de campo.
Não vai ficar com a casa de campo.
Nunca vai conseguir ela. Ela escolheu, ela decorou.
A casa de campo é dela.
O que está acontecendo aqui?
Estou apaixonado pela Linda!
Filho de uma puta.
Era o meu chá gelado.
Dr. Cooper, Dra. Fowler.
Vocês mesmos que eu queria ver.
Está bêbado?
Estive, então ainda estava
e agora, ainda estou.
Certo, podemos te ajudar?
Pemberton está fora.
Alguém publicou tudo sobre o plágio dele.
Fui eu.
Alguém contou ao Fermilab e ele perdeu o emprego.
Também fui eu.
E tem alguém dormindo com a ex-esposa dele e não sou.
Eu achei que era.
Não mais. Aparentemente só porque sou melhor
que o marido dela, não significa que sou melhor como empreiteiro.
Mulheres...
Acho que você precisa ir.
Não, espera. Me escuta.
Poderíamos ser um time.
Pegadinha.
Dr. Pemberton disse várias coisas ruins sobre mim.
Mas não se preocupem, eu não poderia ter feito nada disso,
porque estava com vocês o tempo todo.
Eu estava.
Francamente, não sei o que a Linda viu em nenhum deles.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs