Tem às 7:15 no ArcLight.
Isso não nos dá muito tempo para comer.
- Podemos comer depois. - Não vou comer às 10 da noite.
Quem eu sou, Hemingway?
Por que acha que Hemingway comia às 10?
Ele morou muito tempo na Espanha. Lá jantam tarde.
Também ficou muito tempo na Flórida.
Da última vez que fui lá, eles jantavam às 4:30.
Sabiam que Hemingway tinha gatos com seis dedos?
Seis dedos por pé ou seis dedos no total?
É oficial. Nunca vamos ver os Vingadores.
Gente, vamos. Tomem uma decisão.
Estou bem em comer depois.
- Estou com fome agora. - Sim, eu também.
Então vamos comer antes.
Podemos ver o 3-D às 9:00 ou o 2-D às 9:30.
3-D. Se vou ver o Thor, quero ter a sensação
de lamber aquele tanquinho.
Na realidade, 3-D meio que me deixa enjoado.
Não, mas temos que ver em 3-D.
Vimos a primeira parte em 3-D e o 2-D da parte 2
não é a parte 2 do 3-D da primeira parte.
Ele quer você lá, Leonard. Ou não quer.
Não me importo mais.
Tudo bem então, vamos ver em 3-D.
Não, querido, não deveria fazer coisas que te fazem sentir mal.
Estou fazendo isso.
Claro que está. Ele é um satisfeitor
de cartilhas didáticas.
- Isso nem é uma palavra. - Sim, é sim.
De acordo com o Prêmio Nobel, economista Herbert Simon,
satisfeitando é uma estratégia de tomada de decisão
onde a pessoa aceita qualquer opção disponível,
desde que satisfatória, em vez de mudar o rumo
que a faça mais feliz,
como acabei de fazer explicando o que era satisfatório.
Ele tem razão. Ninguém queria ouvir.
E mesmo sabendo disso, ele continuou.
Só estou tentando bolar um plano que deixe todo mundo feliz.
Exceto você.
Sim, Leonard. O que te faria feliz?
Eu poderia falar sobre satisfeitando novamente.
Sabe, o que me faria feliz
é pararmos de falar disso
e ver o filme que quiserem,
- na hora que quiserem. - Certo
Mas da próxima vez, nós escolhemos.
Tec Subs e Li4s, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x20 The Decision Reverberation
Episódio exibido em: 25/04/2019
Rajesh's: Lika Poetisa ~ Cancer Man
Rajesh's: Soma ~ rsquint ~ AlexandreMT
Dr. Cooper: Cancer Man
Contagem depressiva: só faltam 4 episódios!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
- Como está sua dor de cabeça? - Melhor.
Vomitar realmente ajudou.
Sinto muito por você ter perdido o final do filme.
Tudo bem.
Todo mundo falou tanto disso na volta pra casa,
que sinto como se tivesse visto.
Pra ser justa, você falou tanto sobre o banheiro,
que sentimos ter visto isso também.
Acho que ficaria bem se não sentássemos tão perto.
Então, por que nos sentamos tão perto?
Sheldon disse: "Essas poltronas estão boas pra todos?"
O que eu deveria fazer? Dizer não, como um maníaco?
Querido, você tem que ter opinião própria.
Talvez Sheldon esteja certo.
Talvez você seja aquilo que ele disse.
- Satisfeitor? - Sim, isso! Essa mesma.
Cara, parece mais inventado ainda quando você pronuncia.
Vamos lá, quando foi a última vez
que fez algo egoísta, sem se preocupar
com os outros?
De acordo com minha mãe, nasci no tempo certo.
Como isso é egoísmo?
Aparentemente, ela tinha reservas para jantares.
Esta é a sala do telescópio
onde eu gasto muitas das minhas noites.
- Onde está o telescópio? - Havaí.
- Isso é legal. - Sim, tipo...
aloha.
Que cheiro é esse?
Todos têm sua própria teoria.
O Dr. Tibourgh acha que é mofo.
Eu acho que é o Dr. Tibourgh.
Então, para o que estou olhando?
Isso é informação ao vivo
do telescópio Keck. É bem interessante.
Observei recentemente alguns flashes ópticos.
Poderia ser luz saltando de um objeto natural,
mas esses tendem a ser menos reflexivos,
então pode ser evidência de algo alienígena.
Isso acaba de ficar excitante.
Quando diz "excitante", significa
"voltar ao meu lugar"
ou "prenda o fôlego e me pegue"?
Mahalo
Preciso perguntar?
Quando eu subir as escadas,
Penny vai me fazer escolher o que vamos fazer à noite
sem levar seus sentimentos em conta,
e não sei se estou pronto para isso.
Pobre bebê. Quando eu subir as escadas
Sheldon vai me dar uma palestra de 25 minutos sobre como Hulk
seria se ele fosse feito de metal.
Parte de sua série em andamento,
"E se Hulk fosse feito de outras coisas?"
Sempre agradei as pessoas.
Isso é tão ruim? Cheguei até aqui.
O quê, quase quatro lances de escadas?
Tá, se eu for lá
e escolher algo que quero fazer que ela também quer,
ela achará que escolhi pra deixá-la feliz.
Então sinto que preciso escolher algo
que sei que ela não quer ou ficará decepcionada.
Não é? O que acha?
Que tenho sorvete na sacola começando a derreter.
Desculpe. É exaustivo estar na minha cabeça.
Olha, quando queria a Penny, você não se importava
com o que os outros pensavam ou queriam,
incluindo a Penny.
Isso é verdade.
Sim, se tinha algo que eu queria,
eu ia atrás e conseguia.
Agora se esconde nas escadas, então, deu tudo certo.
Oi, pensei no que quero fazer esta noite,
e não levei seus sentimentos em consideração.
- Ótimo. - Eu quero fazer sexo.
Nossa, sexo com sua esposa.
Está mesmo mandando a ver, Hofstadter.
- Não precisamos fazer. - Não!
- Eu gostei, vamos! - Está bem.
E depois disso, vamos assistir
- Star Trek: Discovery. - Tá.
Mas devo ficar no celular a maior parte do tempo.
Tudo bem.
Fala só do Star Trek... Na verdade, não me interessa.
E, com desculpas a Lady Gaga,
é assim que nasce uma estrela.
Falei que ele ia mencionar a Lady Gaga.
Pelo menos não contou o quanto chorou
durante esse filme.
Mas se não viram esse filme, deveriam ver.
Eu chorei muito.
Esta foi a palestra de hoje.
Vamos abrir para perguntas.
Você! Senhor, sim.
- Você tem uma pergunta? - Tenho.
Na verdade, tenho uma pergunta em duas partes.
Tem certeza? Tenho a impressão que é de uma parte só.
Não, são duas partes.
Primeira parte, a estrela nova que estava falando,
quanto tempo levou para essa luz chegar à Terra?
E parte dois: é verdade que põe seus amigos na plateia
para fazer perguntas?
46 mil anos.
E não ponho meus amigos,
porque aparentemente, não tenho nenhum.
Alguma outra pergunta?
- Sim. Você, senhorita. - Oi.
Li seu artigo sobre reflexões especulares. Foi ótimo.
- Muito obrigado. - Na sua conclusão,
disse que não poderia descartar que flashes de luz
poderiam ser prova de civilização alienígena.
Então isso significa que acha que são alienígenas?
Eu só estava ilustrando que há muitas incógnitas,
e como cientistas, não podemos excluir as possibilidades.
Então você acha que são alienígenas?
- Bem, não... - Tenho uma pergunta
sobre os alienígenas que encontrou.
Não foi isso que eu disse, Howard.
Espere um pouco.
Vocês dois se conhecem?
Sim. Minha irmã foi...
E este foi o termo dela, abduzida.
Acha que podem ser os mesmos alienígenas...
Alguma outra pergunta?
Não relacionada a alienígenas?
O que foi?
Ainda faço a pergunta que me deu?
Porque parece que já passou da hora de fazê-la.
Leonard, não quero te assustar,
mas a comida chinesa tem cheiro estranho.
Isso porque é churrasco.
Mas é noite de comida chinesa.
Eu escolhi. Você que me disse
para deixar de ser satisfeitor o tempo todo.
O quê? Eu não disse isso.
Só disse que era um deles.
É o que eu mais gosto em você.
Isso e aqueles bilhetinhos que deixa no meu almoço.
Eu deixo aqueles bilhetes!
Que decepção.
Eu já sei que você me ama.
Agora eu não sei se o Leonard ama.
Isso é o que teremos para o jantar.
Coma ou não coma, não me interessa.
Acho que isso responde a questão do coração.
Tudo bem, vamos comer churrasco.
Claro, não sou nada além de flexível.
Tenho certeza que em algum momento
na história de 3 mil anos do império chinês,
um cavaleiro atravessando o deserto de Gobi
foi forçado pela fome a comer seu cavalo
e assar sobre uma fogueira,
daí, churrasco chinês. Vamos comer.
Caramba, desculpe, não assisti o noticiário hoje.
O mundo todo ficou louco?
É minha casa.
Estou cansado de saber onde posso ou não sentar.
Você fez isso.
Amy, pegue sua carne. Vamos sair rapidão.
Desculpem, se não for agora, não é rapidão.
Não me entenda mal,
mas isso foi ainda mais excitante do que o sexo.
Não me entenda mal, mas sim, foi mesmo.
- Leonard, aonde vai? - Para o trabalho.
- Só testando um outro caminho. - Certo.
Se passarmos da fronteira, tecnicamente, será sequestro.
Se não gosta como dirijo, azar seu.
Este é o novo eu. Acostume-se.
Ótimo. Este é o novo eu,
e ele acha o novo você um chato.
Como isso é diferente do antigo você?
O novo eu dá piscadinhas.
Em todos esses anos,
eu tinha medo de dizer o que quero.
Até mesmo no trabalho. Tem coisas que quero conquistar,
mas não queria arrancar penas ou pisar no pé de alguém.
Penas e pés? A coisa que quer alcançar
é uma dança de salão com uma galinha?
Veja só, o novo eu é hilário.
Eu queria ser líder da pesquisa
em estudos de física de plasma.
Nossa, o novo você é engraçado também!
Falo sério, sabe...
Vou elaborar uma proposta
e dizer ao Presidente Siebert que é o que quero fazer.
Se ele não permitir, outras universidades deixarão.
Com certeza.
Você não quer que eu faça isso,
pois quer que só você seja bem-sucedido.
Não, está confundindo causa e...
"Bem-vindo a Alhambra." Onde estamos?
Agora eu sou uma grande piada.
Até estou em um blog de conspiração alienígena.
Viu? "Astrofísico da Caltech
encontra provas de vida alienígena.''
Essa foto sua não é das melhores.
O ponto não é esse!
Dr. Koothrappali.
- Que surpresa vê-lo aqui. - Por quê?
Porque a verdade... está por aí!
Viu? É disso que estou falando.
Estão fazendo isso comigo o dia todo.
Relaxe. Estão apenas zoando.
Qual é!
Viu? É divertido.
Nossa. Déjà vu.
Amy, você é neurocientista,
sabe que as últimas pesquisas sobre isso sugerem
que é só a parte frontal do cérebro
tentando corrigir uma memória falhada.
Você me falar coisas que já sei é, definitivamente, déjà vu.
Que tal me dizer algo que não sei,
como o motivo de estar nas escadas.
Como sei se estou fazendo algo por motivos nobres
ou egoísta?
Tente dizer a coisa em sua cabeça
e se pode adicionar as palavras: "Isso mostrará a eles".
Leonard vai pedir um trabalho
que acho que a universidade não dará a ele.
Receio que seja um grande erro dele.
Mas talvez só penso isso
porque, no fundo, não quero que ele tenha sucesso.
O fato de estar preocupado com sua motivação
apoia a ideia de que você se importa com seu amigo.
Eu me importo.
Obrigado, Amy.
Que saber? Depois que falei com Leonard,
você ganhou uma palestra bônus do Bob esponja Hullk.
Mostre-me.
Passei o dia todo elaborando essa proposta,
e amanhã direi ao Siebert que é isso que quero fazer.
Bem, isso...
parece ótimo.
- Você nem abriu, - Não,
é um, você sabe, algo científico. Eu...
Estou orgulhosa de você, querido.
Leonard?
Estou refletindo se direi ou não isso para você.
Me deixa te ajudar. Não diga.
Tenho que dizer.
Não acho que deva pedir ao reitor um projeto plasmático.
Que surpresa.
Não suporta a ideia de eu ser bem-sucedido.
Não. Serei honesto.
O novo Leonard confiante levará um tempo para se acostumar.
E as calças de trabalho também, Leonard.
Que, para registro, eu sinto falta.
Ele sempre tinha chiclete.
Sheldon, se é isso que ele quer, ele deve pedir.
A pior coisa que pode acontecer é dizerem não.
Não deixarei eles dizerem não.
Se não querem que eu saia, assinarão isso.
Espera, vai se demitir?
É como disse, tenho que ir atrás do que eu quero,
e se não vou conseguir na Caltech,
há várias outras universidades no mundo.
No mundo?
Não consigo nem te levar à praia,
agora que eu vá por aí no mundo?
Não quero isso, mas é o que tenho que fazer.
Não acha que antes de sair do trabalho, deveria me consultar?
Disse para eu não me preocupar com seus sentimentos.
Isso foi sobre as coisas que não me importam.
Agora, não tenho tanta certeza...
- Agora não. - Certo.
Quer falar sobre isso? Vamos falar.
Não estou gostando do meu trabalho.
E isso teria que ser algo que me faça feliz.
Não quer que eu seja feliz?
Já vi isso antes. Não importa o que pense, só diga sim.
Claro que quero que seja feliz.
Boa.
Sei que isso parece assustador,
mas fiz uma proposta forte.
É bom para mim, para universidade.
Eles aceitarão.
Não.
Sinto muito, reitor Siebert,
mas não aceitarei um não como resposta.
Falo um pouco de russo.
Aceitará um nyet como resposta?
É sério.
Isso muda tudo.
- Sério? - Nyet.
Sei que muitos estão fazendo graça por eu
ter dito que encontrei vida alienígena
Quero deixar claro que não foi isso que eu disse.
Eu disse que tinha uma explicação possível.
Não acho que devemos zombar.
Certo? Seria arrogante assumir
que estamos sozinhos no universo.
E como cientistas, precisamos estar abertos
a possibilidade da verdade parecer boba
ou forçado.
A terra redonda. Germes que causam doenças.
Partículas subatômicas.
Tudo isso parecia errado um período.
Será que a ficção científica de hoje
não é a realidade de amanhã?
Teremos colônias em Marte?
Transporte de matéria?
Talvez o Monstro do Lago Ness é real.
Quem sabe? Só estou falando,
o único jeito da ciência seguir em frente
é seguir as evidências independentemente,
mesmo que pareça loucura.
Bernie, olha isso.
"Astrofísico da Caltech diz
que o Monstro do Lago Ness é real."
- Como foi lá? - Ótimo.
- Conseguiu o emprego? - Não consegui.
Você saiu? Leonard não posso mudar
acabei de assinar 6 meses com a academia.
Bom, eu não sai. Eu disse que iria.
Sai da sala e começei a chorar.
Sabe, "meu Deus, meu Deus, o que eu fiz?"
Então ele chamou-me de volta.
- Ele mudou de ideia. - Ele não mudou.
Estou confusa em como reagir a essa história.
Presidente Siebert não queria me perder.
Mesmo que não podia me tornar
o líder da pesquisa em plasma,
tinha uma vaga para co-líder
no time de fóton. O quão incrível é isso?
Vai ter que me contar.
É muito legal.
Estou tão feliz por você.
Eu quase consegui o que queria, e não teria acontecido
se não tivesse quase acreditado em mim.
Vamos comemorar. O que quer fazer?
Não me faça decidir outra coisa.
Quer ir na academia comigo?
Espere um pouco, vou pensar em algo.
Sei o que está pensando:
o Hulk de brócolis não é um gigante verde de geléia?
É isso que eu estava pensando.
Não vamos mais discutir isso.
Sério?
- Está se escondendo da Penny? - Não, não, não.
Fui na academia com ela e minha perna doí tanto,
que não consigo levantar.
Sheldon, fique com ele.
Certo.
- Olá, Leonard. - Oi.
Já se perguntou
como seria se o Hulk fosse de sorvete?
Eu desisto.
Delicioso.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs