Anteriormente em The Big Bang Theory...
Provamos conclusivamente super assimetria,
e ainda assim, de alguma forma, ainda nos sentimos impostores.
Sim, deveria haver um termo para isso.
Pelo amor de Deus, tem um termo para isso.
É chamado "síndrome do impostor"
e vocês não a têm, porque nenhum impostor a tem,
e vocês são impostores!
Nós que descobrimos a super assimetria!
Se alguém vai sentir que tem essa síndrome,
somos nós, porque não somos. Eles são!
Vocês são impostores, vocês são uma fraude!
- Eu ia soar assim? - Sim.
Eita!
e agora...
Sheldon, olhe isso.
Espere aí.
Como sei que não é um daqueles telefones de brinquedo
que esguicha água na minha cara?
Essa coisa nem existe. Veja.
Você foi chamada no RH?
Tenho certeza que é porque insultei Pemberton e Campbell
em uma sala cheia de Premiados do Nobel.
Você fez isso.
Foi estranho. As pessoas não sabiam onde olhar.
Isso é uma reviravolta. Normalmente você é o único
- a ser chamado no RH. - Sim, agora a Amy.
Quem pensaria que é você casado com uma garota má.
Acho que os sinais sempre estiveram lá.
Digo, recentemente ela foi àquela rave no shopping.
Era um presente do Spencer.
Havia música e uma luz estroboscópica.
Se isso não é uma rave, então não sei o que é.
Você não sabe o que é.
Gente, vamos lá. Acho que estou em apuros.
Não é grande coisa. Eu era chamado no RH
o tempo todo. A Sra. Davis é ótima.
Dica: se você encontrar mulheres fortes e sexys,
não diga em voz alta.
Ela também quer me ver.
Vamos contar a mesma história: isso é tudo culpa sua.
Relaxa. Você só vai levar
uns tapas no pulso.
Talvez, mas não peça por isso, no pulso ou em outro lugar.
Tec Subs e Li4rs, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x19 The Inspiration Deprivation
Exibido em: 18/04/2019
Rajesh's: Eros Cohen ~ rsquint ~ CancerMan
Rajesh's: RedBeard ~AlexandreMT~ BrunoLoko
Dr. Cooper: Cancer Man
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Obrigada a ambos por virem.
O Presidente Siebert pediu que eu faça parte dessa conversa
para ajudar com calma a discutir o que deu errado,
como melhorar e seguir em frente.
Não estamos aqui para apontar os dedos
então, Dr. Cooper, por favor pare com isso.
Presidente Siebert, Você gostaria de começar?
Isso é tudo minha culpa.
Achei que vocês soubessem o quão bom era o Prêmio Nobel,
e o quanto queríamos ganhar, então isso é comigo.
- Então... - Não.
Acho que o Presidente Siebert está tentando dizer
é que isso foi um retrocesso e devemos adotar
- uma estratégia diferente. - Como talvez vocês dois
- mantendo as matracas fechadas. - Matracas.
É uma palavra antiga divertida. De onde saiu isso?
Sinto muito. Eu... estourei.
Você sente muito! Está tudo melhor então!
Ouça, você tem uma chance de ganhar
o Prêmio Nobel, e está fodendo tudo!
Acho que o presidente Siebert está tentando dizer
é que você tem uma chance de ganhar o Prêmio Nobel,
e está fodendo tudo.
Isso é exatamente o que ele disse.
Sim, mas eu disse na minha voz calma de RH.
O mundo da ciência é uma vila. Muita fofoca.
Tenho certeza que agora todo mundo viu seu barraco.
- Certo, o que podemos fazer? - Nada.
Vou deixar bem claro pra vocês. Vocês dois não falam mais nada.
Estamos cancelando suas palestras e entrevistas.
Vão ficar quietos e deixar que nós façamos o controle de danos.
Bem, se é isso que vocês querem, é isso que vamos fazer.
É muito importante para nós que vocês ganhem o Prêmio Nobel
e não apenas para a universidade.
Dr. Fowler, você seria a quarta mulher
a ganhar o Prêmio Nobel de Física.
Eu não preciso nem falar
quão inspirador seria para uma geração de garotas.
Sim, claro, eu sei.
Então, as próximas palavras que sairão da sua boca
devem ser num palco em Estocolmo quando você disser...
Que é sueco para: "Obrigado por esta honra."
Que é sueco para: "eu sabia disso".
Dr. Cooper...
- Quer que cale minha matraca? - Quero.
Ei, olha.
Parece a lambreta que você tinha.
Não era uma lambreta. Era uma scooter.
Desde quando isso é melhor?
É melhor você não entrar num bar de scooters
e fazer essa pergunta.
Bem, isso me lembrou muita coisa.
Sim, nós dois, cruzando a cidade à procura de mulheres.
Procurando, procurando e procurando.
Lembra aquela vez que uma olhou pra trás e disse oi?
Sim.
Fomos embora na maior velocidade.
Ei, eu esqueci, por que você vendeu a scooter?
Eu finalmente consegui minha mulher.
Então minha mulher me fez vender.
Então, aparentemente, se vencermos
serei a quarta mulher a ganhar um Nobel em física.
Isso é grande.
Sim, nem me fale.
Esta manhã, tive que passar meu antitranspirante por uma hora.
Além disso, Sheldon está pirando porque nos metemos em apuros.
Bem, eu consegui distrai-lo por algum tempo.
Ele não sabe como resolver isso?
Normalmente, sim, mas eu troquei os adesivos, então...
Acho que nem é possível...
Resolvido.
O que? Não, você não conseguiu.
Não o cubo, mas porquê eu não consegui resolver o cubo.
Solução: você trocou os adesivos dois, nove, 32 e 51.
Sério? Essa coisa tem números?
Qualquer coisa tem número se der um número a ele,
amiga número quatro.
- Entre os cinco, nada mau. - Isso é tão frustrante.
Não creio que a universidade quer que
fiquemos parados sem fazer nada.
Querido, só precisa relaxar. Sabe o que gosto de fazer?
Enche a cara e assiste um reality show onde
uns riquinhos ficam fingindo brigas uns com os outros?
Não critique antes de ter perdido
umas centenas de horas de sua vida.
Desculpe, mas isso é difícil para mim.
Normalmente eu me acalmo fazendo ciência, mas agora,
ciência me lembra o Prêmio Nobel e que podemos não ganhar,
e isso me deixa com raiva, o que faz querer me acalmar
fazendo ciência e assim por diante.
E isso é meu dia-a-dia.
Que tal uma massagem?
Não, a única pessoa que me toca é minha esposa.
E até eu tenho que deixá-lo cheirar minha mão primeiro.
Certo, bem, que tal Reiki?
É como massagem mas sem tocar.
Então, o que é?
Coloco minhas mãos perto do seu corpo
e permito que o campo energético universal
manifeste seus poderes de cura.
Parece loucura, mas funciona, pergunte ao Leonard.
- Funciona mesmo. - É.
Que tal o tanque de privação sensorial?
Que interessante!
Deve ser muito relaxante.
Flutuar em uma piscina aquecida
no escuro, em um lugar silencioso.
Não sei como me sentiria sendo privado de meus sentidos.
Como assim? Você sempre reclama
do cheiro das coisas, do tato e do som.
Estou bem aqui, por que está gritando?
O que me diz? Podemos tirar uma pausa.
Vamos, eu vou contigo.
Certo, mas não no mesmo tanque.
Já dividi o útero com minha gêmea.
Não quero passar por isso de novo.
- Fechou os olhos? - Sim, o que é? Me mostra.
Certo, abra.
Comprou uma scooter para mim?
Não, comprei uma scooter para mim!
Então por que me fez fechar os olhos?
Queria ver sua expressão
quando visse minha alegria.
Espera, a Bernadette não ficará brava quando descobrir?
Não irá, vou deixá-la aqui na universidade.
Meu pai tinha segredo de trabalho, também.
era a recepcionista dele.
Se importa se eu pilotar às vezes?
Pode, sempre que quiser!
Saca só.
Isso, filho, são 12 cavalos de trovão italiano.
Alguém já fez privação sensorial antes?
- Não. - Nunca.
Só um aviso:
as pessoas têm experiências diferentes nos tanques.
Algumas experimentaram a calma perfeita.
Alguns dormem.
Alguns relataram ter visões.
Mas se a qualquer momento sentir desconforto,
aperte o botão de pânico e diga "Bebe."
Que palavra estúpida!
É meu nome.
O que apertamos se sentirmos desconforto?
- Estão prontos? - Não digo que seja
o motivo de termos vindo, mas posso fechar a tampa nele?
Não.
- Podemos? - Um segundo.
- O pH está entre 7.2 e 7.8? - Sim.
A água é drenada e substituída a cada uso?
- Sim. - O nível de salina é de 30%?
- Sim. - O sistema de filtragem
usa luz ultravioleta para esterilizar?
- Sim. - Não quero entrar, já relaxei.
Bebe.
Qual o problema?
Nada, só queria saber se funcionava.
Além disso, mudei de ideia.
É divertido dizer seu nome.
Bebe.
O que tem aí?
Eu só estava...
Jogando fora esse capacete velho que eu não preciso mais.
Não estavam no parque?
- Estávamos. Eles dormiram. - Legal.
Preciso fazer uma ligação.
Howard, por que a cara de culpa?
Como quando vi você deletando seu histórico.
Esqueça.
Isto é legal.
É como flutuar no espaço.
Mas é melhor, pois meus olhos não congelaram.
Nossa, cores!
São infinitas iterações
da seção "Nautilus" do conjunto Mandelbrot.
Essa é da boa.
Nossa, é bem escuro.
Não faz diferença abrir os olhos ou fechar.
Aberto, fechado.
Aberto, fech... Não, mesma coisa.
- Que lindo. - Você ganhar um Prêmio Nobel
seria uma inspiração para todas as mulheres.
Todas as mulheres, Amy, e está fodendo isso.
Eu seria uma cientista, mas como você perdeu,
vou apenas fazer tutoriais sobre maquiagem no YouTube.
Veja os inúmeros conjuntos Mandelbrot.
Um brot aqui, outro ali, um Mandelbrot por toda parte.
Obrigada por nos decepcionar.
Vou casar com um drogado e ter um filho drogado dele.
- Você é um fracasso. - Não posso ser cientista.
- Não tem saída, garota. - Fracasso.
- Matemática é complicado. - Sou mulher, ouça-me cozinhar.
- Fracasso. - Está nos decepcionando.
Está nos decepcionando.
- Fracasso. - Está fodendo com isso.
Está na hora. Vejamos como estão.
Oi, amigo, como se sente?
Mais cinco minutos?
Oi, Amy. Relaxou?
Sou um fracasso! Não posso fazer isso!
Podem fechar a cápsula dela? Ela está estragando meu clima.
Aquela cápsula era incrível.
Foi tipo a Disneylândia,
mas com passeios em 35 dimensões.
E, em vez do Mickey, a foto que tirei
foi com o conceito de que tempo é uma ilusão.
Que bom. Estou muito feliz por você.
Uma crítica construtiva:
diz que está feliz, mas está usando sua voz de má.
Obrigada por salientar isso.
Agora você entendeu.
Sheldon, estou pirando.
Ainda é sobre o Prêmio Nobel?
- Sim, é sobre o Prêmio Nobel! - Falando de forma má de novo.
É que... É muita pressão.
Já estava ruim quando eu decepcionava nós dois.
Agora se eu não ganhar decepcionarei todas as mulheres.
- Espere. - O que está fazendo?
Pesquisando o que fazer quando alguém pira.
Aqui diz que caminhar pode ser calmante.
Tchau.
Ainda chateada?
Você ainda é um idiota?
Eu perguntei primeiro.
Não acredito que agiu pelas minhas costas
igual a uma criança.
Eu só não queria que você se preocupasse.
Não, você só não queria ser pego.
Mas você dizer o que posso e o que não posso
tira minha masculinidade.
Masculinidade?
Você estava montado em uma lambreta com outro homem.
É uma scooter.
Ela pode rodar em algumas estradas.
E se você caísse? E se você se machucasse?
Não quero criar duas crianças pequenas
e um grande vegetal.
Foi mal, mas preciso ter algo na minha vida
que lembre que ainda sou um homem.
Você tem. Uma esposa e 2 filhos que precisam do pai.
- Eu sei disso. - Mas não age como se soubesse.
Afinal, por que quis andar naquela coisa?
Não sei.
Talvez saudade da liberdade que tinha quando era jovem.
Qual liberdade? Você morava com sua mãe.
Você tinha toque de recolher.
Não era toque de recolher, só era uma hora da noite
que se eu chegasse depois ela ficaria com raiva.
- Cansei. Faça o que quiser. - E eu farei!
Só queria que se perguntasse se aquela ridícula scooter
é a colina em que você quer morrer.
Isso é muito bom!
Nascido para pilotar, cara.
Atenção, senhoritas.
Beleza, desejem-me sorte.
- Não precisa de sorte. - Isso, só de camisinhas.
Ele está vendo aquele carro, né?
Tentei consolá-la, mas nada parecia funcionar.
Quando você diz que a consolou,
o que exatamente isso significa?
Fui dar uma caminhada, voltei,
ela ainda estava chateada, e aí vim aqui.
Não sei o que mais você poderia ter feito.
Sei que ela está infeliz, mas não sei como ajudá-la.
Talvez você não possa. Às vezes as pessoas se chateiam
e o que você pode fazer é dar apoio a elas.
E o que fazer para apoiá-las?
Nada.
Tipo isso que você está fazendo para me ajudar.
É com você.
Talvez você não saiba o que fazer
porque Amy está sempre cuidando de você.
É claro.
E ao acalmar-me, tirei a única coisa
que a ajuda: me acalmar.
Foi isso que ouviu?
Sim.
Eu preciso ter uma crise emocional
que a force a focar em mim e esquecer de si mesma.
Não. Não foi isso...
Talvez essa seja a melhor solução mesmo.
Amy, que bom que está em casa.
Não sei se percebeu, mas estou literalmente
- surtando. - Está mesmo?
Não é óbvio? Eu usei "literalmente" figurativamente.
Como uma pessoa louca.
O que está acontecendo? Você está bem?
Não, não estou. Então sugiro que foque-se em mim
e esqueça dos seus sentimentos.
Não sei o que está fazendo, mas não tenho tempo para isso.
Desculpa, sei que está mal,
mas não sei como ajudar.
Eu também não sei.
Não sei se alguém consegue me ajudar.
Sinto que estou desapontando a todos.
Eu vou abraçar você. Quer cheirar minha mão antes?
Não precisa.
Obrigada.
Gatinho fofinho, gatinho quentinho,
Bolinha de pelo
Gatinho alegrinho, gatinho com soninho,
A ronronar
- Isso ajuda. - Eu estou cantando.
Gatinho fofinho, gatinho quentinho,
Bolinha de pelo...
Raj falou que você conseguiu US$ 800.
Otário.
Uma coisa boa, a scooter fez o Bert conhecer uma garota.
Que legal. O que ela faz?
É uma enfermeira do pronto socorro.
- Não. - Não. Foi um encontro fofinho.
Ela colocou o braço dele no lugar,
e quando ele acordou, eles trocaram os números.
- Srt.ª Davis? - Dr.ª Fowler, como ajudo?
Estava certa que o Prêmio Nobel é maior do que eu,
e estava certa que,
eu gostando ou não, sou um modelo.
Mas estava errada ao manter-me de lado.
Sou inteligente, capaz, e posso fazer a diferença.
Muito bom. Tem um caso forte.
Certo, pois sou uma mulher forte,
usando um desodorante masculino forte!
Por que não senta? Gostaria de um copo d'água?
Tem algo mais forte?
Sério, dr.ª Fowler, aqui é o recursos humanos.
Você está certa. Não sei o que estava pensando.
Se quiser gelo, está sem sorte.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs