Anteriormente em The Big Bang Theory...
Meio que temos outro motivo para chamá-los aqui.
Queremos ter um filho,
mas não conseguimos sozinhos.
Está bem, espera aí. Esta noite tem sido ótima.
Vamos parar logo antes que digamos mais coisas.
Leonard, quer ser o pai do nosso filho?
Você disse mais coisas.
e agora...
Obrigado de novo, pessoal, por concordarem fazer isso.
Sim, significa tanto para nós.
Estamos felizes em poder ajudar.
Sim, e não é totalmente estranho.
É um pouco estranho para nós também.
Ao invés do nosso bebê parecer o Zack,
vai parecer o Leonard.
Ou a Penny, se for uma garota.
Não, não, não vai parecer...
Claro.
Mas prometo que seremos pais muito bons.
Sabemos que vão.
- Qual é o próximo passo? - Sim.
Leonard, esperamos você lá na segunda-feira.
Dizem que para melhores resultados, entre hoje e segunda
você não deve transar.
Desculpe, mano, sei que parece impossível ficar 5 dias sem, mas
acredito em você.
Cinco dias? Meu recorde é de 24 anos.
Acho que conta também nada de cinco contra um.
Então meu recorde é de 14 anos.
E, estamos realmente esperando por um filho.
Então, tenha isso em mente quando estiver lá.
Fique pensando:
"menininhos, menininhos"
Ainda não é totalmente estranho.
- Olá. - Oi Sheldon,
estamos no meio de algo aqui.
Não vou demorar. Só preciso pegar um livro
numa prateleira alta, o que posso fazer
porque sou os dois: alto e inteligente.
Sheldon, volte para casa!
Eles não querem ter um bebê seu!
Não sei do que está falando.
Querida, acho que tenho algo nos meus olhos.
Meu penetrante olho azul.
- Sheldon! - Tudo bem.
Também nunca tive um alvéolo e não tenho asma...
Tec Subs e Li4rs, de luto pelo Mengão, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x15 The Donation Oscillation
Exibido em: 07/02/2019
Rajesh's: _soma ~ Eros Cohen ~ rsquint
Rajesh's: AlexandreMT ~ Bruno Loko ~ Tulio
Rajesh's: Cancer Man ~ LikaPoetisa
Dr. Cooper: Cancer Man
#ForçaFlamengo
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Essa semana era pra ser meu casamento
se Anu e eu não tivéssemos decidido ir mais devagar.
É mesmo! Eu teria esquecido, se não fossem as passagens
não reembolsáveis pra Índia que comprei.
- Sinto Muito. - Não, não.
O que são US$ 3.000 entre amigos?
Provavelmente eu teria jogado fora cuidando
da saúde dos meus filhos.
Se ainda quiser, pode ir para a Índia
e ajudar meu pai a comer todo o sushi não reembolsável.
Sushi indiano?
Preciso de uma troca de roupa íntima só de pensar nisso.
Realmente acho que tomamos a decisão certa.
Concordo, embora eu tivesse planejado uma incrível
despedida de solteiro neste fim de semana.
- Mesmo? Como seria? - Usei minhas conexões na NASA
para reservar quatro assentos naquele avião
que permite que você experimente peso zero.
O Cometa Vômito. Isso é tão legal.
Eu sempre quis experimentar a falta de peso.
O mais perto que já cheguei foi quando acidentalmente
defini minha escala para quilogramas.
Eu sei, teria sido divertido,
fica para a próxima vez que casar com uma estranha.
Ainda podemos ir.
Ir como um fim de semana dos amigos.
Sim, vamos fazer isso.
Ótimo, será como nos bons e velhos tempos.
Quando éramos todos tristes, desesperados e solitários?
Lembro da época com mais carinho.
Leonard, se tivesse comida no seu rosto,
gostaria que te avisasse?
Onde? Saiu?
Não agora. Foi na semana passada.
Não sabia se dizia ou não, mas todo mundo estava olhando.
Para constar, estava bem aqui.
E era Nutella.
Obrigado.
Você parecia um Hitler de avelã.
Quem quer ouvir uma novidade bem legal?
- O que foi? - Nesse fim de semana
nós iremos ver o Cometa do Vômito.
Não curti o "cometa", muito menos o "vômito",
e para ser sincero, o "nós" já desanimou.
Também não posso ir. O pai da Penny virá
de Nebraska e faz tempo que não o vejo.
Legal vocês se darem bem.
Howard, e seu sogro? Ainda te odeia?
Ele não me odeia.
Só ficou decepcionado
que não sou qualquer outro homem do planeta.
É assim que me sinto com Ben Affleck de Batman.
Sem eles, o fim de semana dos amigos já era.
Então vamos fazer um fim de semana para casais.
Levaremos Anu e Bernadette.
Acho que Bennie não vai gostar. Talvez Stuart ou Bert.
Chame o Bert!
Ele é enorme. Seria divertido vê-lo flutuar.
Como aquela vez do balão da Underdog
que escapou do desfile da Macy.
- O que é isso? - Vitaminas.
Zack quer que eu tome para aumentar minha virilidade.
Zack usou a palavra "virilidade"?
Ele pode ter dito "poder do piu-piu".
Meu pai chegou.
Lembre-se, não fale nada sobre bebês.
Nada de eu não querer e de você ter um.
- Entendi. - Mude de assunto,
- para qualquer outra coisa. - Certo.
Mas não os Cornhuskers. Não fale dos Cornhuskers.
Isso é um time esportivo?
Deixa quieto, você dá conta.
- Papai, oi! - Oi, Campeã.
- Oi, Wyatt. - Leonard.
Que aperto de mão forte.
Estou tomando vitaminas.
Pai, venha, sente-se.
Quer algo para beber? Uma cerveja?
- Claro, se tiver uma. - Certo.
Por que não teria, já que não está grávida?
Leonard quer ter um filho com meu ex-namorado Zack.
E os Cornhuskers?
Tudo bem se Raj e eu sairmos neste fim de semana?
É importante que vocês mantenham a chama acesa.
Não, é a despedida de solteiro que tinha planejado.
- Pensei em irmos mesmo assim. - Fim de semana de amigos?
Tipo isso, mas Sheldon e Leonard não vão,
aí Raj convidou Anu e eu chamei o Stuart.
Você convidou Stuart antes de me chamar?
Chamei Bert antes dele, na verdade,
mas não sei por que te disse isso.
Por que não me chamou?
Porque te conheço.
Não vai querer flutuar em um avião sem gravidade.
O que está falando? Adoro coisas malucas assim.
Bernie, você passou mal nas xícaras da Disney.
- Muita gente passa. - Ainda estávamos na fila.
Então não quer que eu vá?
Não, eu quero que vá se for se divertir.
Não quero que vá se for se sentir mal
e desanimar todo mundo.
Que é uma forma longa de dizer
que quero que você vá!
Acho que está indo bem, não?
Talvez para você. Você me jogou para as cobras.
Desculpa, entrei em pânico. Ele me julgou.
É, agora ele está me julgando.
Eu sei, funcionou!
Talvez queiram falar mais alto, ou mais baixo.
No colégio, me ouvia abrir cerveja
no meu quarto, debaixo das cobertas.
Deixe-me entender direito, Leonard.
Ela não quer ter filho seu,
mas o idiota do ex-namorado dela quer.
Bem, eu não diria desse jeito.
Como diria?
Mesmas palavras, só que com menos raiva.
Eu não sei em Los Angeles,
mas em Nebraska, isso é bem estranho.
Aqui também é, e temos padaria para cachorro.
- Você concorda com isso? - Eu apoio meu marido.
- Obrigado. - Mas, se é contrário,
fique à vontade em dizer. Tipo assim:
Fazer uma cena.
Olha, eles não podem ter filhos,
gostam da minha inteligência,
e queriam isso para o filho deles.
- Eu entendo. - Sério?
Claro, lá na fazenda, tínhamos um garanhão premiado.
Não queríamos perder isso, o botamos para procriar.
Não, isso é um pouco diferente...
Não...
Me comparava com um reprodutor premiado, continue.
Se divertiu com seu melhor amigo?
É culpa sua seu pai gostar de mim.
Você saiu com idiotas a vida toda.
Ele tinha razão em uma coisa.
Me casei com um reprodutor.
- Sério? - É, me senti mal te sacaneando,
pensei em talvez compensar você.
Espera, não posso.
Digo, eu quero, mas não posso por três dias.
É verdade, esqueci.
Certo, então acho que vou ler um pouco
e depois, sei lá, vou dormir.
Sério? Vai dormir usando isso?
- Quer que eu tire? - Não.
Certo, então faz silêncio e deixa eu ler meu gibi.
Penny, sei o que está fazendo.
Por favor, pare.
Escuta essa.
"BAM! POW!"
"Toma essa, Batman."
De novo, obrigado por isso, gente.
- Imagina. - Estou empolgada.
Que bom que veio.
Howard fez parecer que isso não é sua praia.
Ele fez isso, mas aqui estou. Ele não sabe nada.
Sinto muito, eu só...
achei que não iria gostar de cair na Terra a 640 km/h.
Adoro velocidade, diferente da vovó aqui
rastejando a 110 km/h. Não é mesmo?
Eu sempre quis fazer isso. Sou viciada em adrenalina.
Montanhas-russas, snowboarding,
namorar homens que banham com o cachorro.
Foi na época de seca.
Também gosto de aventuras.
Tive que aquietar quando virei mãe,
mas ainda vou pular no carrinho de compras
e atravessar o açougue.
E sou casado com ela, o que já é uma montaria.
Amy?
Tem algo aqui fora.
Apenas prenda com um copo, já estou indo aí.
Vou tentar, mas é o Leonard.
O quê?
O que ele faz aqui?
Falei que deixar pizza no balcão atrairia coisas.
Oi, gente.
Foi mal. Usei minha chave. Preciso de um lugar para dormir.
- Está tudo bem? - Está. Tive que...
sair do apartamento.
Minha esposa não parava de querer transar.
Sei como é.
Por que você está evitando sexo?
- Nós fizemos tem três semanas. - Eu estava falando com Leonard.
Segunda-feira terei que ir na clínica por Zack e Marissa,
e eu devo me guardar até lá.
Parece que Penny não está 100% de acordo com o plano.
Ela disse que estava.
Mas ela também falou que eu parecia foda.
Na real, nem eu me achava fodinha.
Então você está afim disso
mesmo ela deixando claro as ressalvas dela?
Se ela tem um problema, ela deveria falar algo.
Ela tentou te seduzir. Se isso não for pedir socorro,
não sei mais o que é.
Penny não quer ter filhos. Eu respeito isso.
Mas essa é a minha chance de deixar uma parte de mim.
Certo, mas isso não fará de você um pai.
Será o bebê deles, não seu.
Embora, algum dia, se o filho quiser saber
porque ele é baixo, míope e asmático...
Ele poderá te procurar.
Estão prontos para a experiência mais intensa das suas vidas?
- Sim. - Com certeza.
Não para me gabar, mas sou astronauta,
já conheço a Microgravidade. Consegue ser bem assustador.
Qual é, peso uns 40 quilos.
Fico na microgravidade sempre que seguro mais que três balões.
Só preciso que assinem o formulário,
e depois podem ir se trocar.
Tem várias páginas aqui.
Isso é um formulário ou um roteiro de filme?
Aposto que são nada demais.
Exato. São para nos proteger caso se machuquem.
Aqui diz "ou morte".
O que é incrível.
- Pronto. - Onde estão os vestiários?
Eles estão lá atrás.
Sem olhar.
Aqui está.
Certo. Vamos nos trocar?
Sim. Espere um segundo.
O que foi?
Eu tenho dois filhos. O que estou fazendo?
Se não quer fazer isso, por que veio?
Vou provar ao Howard que ele não me conhece tão bem quanto pensa.
Parece que ele conhece.
A menos que eu fizer isso, ai ele não conhece.
Por que não ser honesta?
Está certa.
Eu deveria ser honesta.
Me deve $3,000 pelas passagens para a India!
Foi uma corrida grande.
Sim. Eu estava na zona.
E depois na lanchonete
e na cadeira de massagem no shopping, onde eu dormi.
Está me evitando?
Bom, eu dormi ao lado do Cachorro-Quente no palito.
O que você acha?
Acha que está brava comigo e com o Leonard,
mas talvez... esteja brava consigo mesma.
Por que eu estaria brava comigo?
Porque se arrepende desse seu plano "sem bebês".
Saiba que é pessimo tentar me deixar mal com isso.
Não estou tentando deixar você mal.
Mas... está mal?
Sim.
Sinto que estou decepcionando a todos.
Odeio desapontar o Leonard,
mas odeio mesmo desapontar vocês.
Querida, você nunca poderia me desapontar.
Certo, seu ensino médio foi bem difícil.
E sinto muito por isso.
Você saia escondida a noite,
seus namorados de manhã.
Eu disse que sinto muito.
Aquela vez você ficou bêbada e roubou um cavalo.
Sim.
Eu estava lá. Eu lembro.
Uma parte.
Mas além daquilo,
ser seu pai é a melhor coisa que já me aconteceu.
E o Randall e Lisa?
Eles estão bem.
Só não quero perder isso.
Eu sei.
Mas se é isso que você realmente quer,
ou não quiser.
Estarei do seu lado.
Obrigada.
- Wyatt, precisamos conversar. - Claro. O que foi?
Quero que se afaste.
Se a Penny e eu não queremos ter filhos, isso é entre nós.
Então, fique fora disso.
Leonard, tudo bem. Já conversamos, estamos bem.
Certo, poderia ter me parado antes.
Poderia ter te deixado continuar.
Você fez bem, Leonard. Muito enérgico.
Foi?
Sinto que minha voz está ficando um pouco trêmula.
Decidi não fazer aquilo para o Zack e a Marissa.
Sério?
- Mas estava tão animado. - Eu sei, mas...
Eu estava só me enganando.
Eu ficaria de coração partido se eu tivesse uma criança por aí
e eu não fosse o pai.
Eu sei disso.
Sim.
Aquilo que queria ontem, estou disponível.
Eu escuto muito bem, garanhão.
Certo, todos prontos. Vamos para pista!
Na verdade, um segundo.
Howie, acho que não devo fazer isso.
Sério? Por essa eu não esperava.
É que... temos filhos,
e não é inteligente nos colocar em perigo.
Bem pontuado. Quando eu era pequeno,
meus pais nunca voavam juntos.
Achava que era por nos amarem, mas eles só se odiavam mesmo.
Viu? Acho que eu não devia ir.
Na verdade é mais seguro que dirigir.
Fique de fora, garoto voador!
Você está certa.
Mas eu já fiz isso antes.
E já que quer muito, muito ir,
ficarei aqui.
Ótimo.
A menos que não queira porque estou certo e te conheço.
Se me conhece, sabe o quão longe irei para provar algo.
Uns 10.000 metros para cima e depois desce,
subindo e descendo várias vezes
até vomitar comida que você nem comeu.
Eles são seus amigos mais estranhos.
Se isso fosse verdade.
Eu odeio tanto isso!
Por que estou fazendo isso?!
Para provar algo para seu marido!
Certo. Vale a pena.
Oi, Zack.
Sei que ficará desapontado,
mas não posso fazer isso.
Não, não, não, não. Eu sei como, só não posso.
Mas olhe, se estiver afim,
eu conheço alguém que pode se interessar.
Não! Absolutamente não!
Desculpe, minha esposa não permitiu.
#FORÇAFLAMENGO
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs