Está congelando lá fora.
Quer que eu... aqueça as coisas?
Não, quero entrar na banheira
antes que perca um dedo do pé.
Isso é brilhante!
Sim, um novo vizinho colocou holofotes.
Então, vamos?
Não, não quero tirar meu robe sob um holofote.
Este é um corpo para velas.
Olá, vizinhos!
Não nos conhecemos ainda. Sou o Andy.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Sua varanda dá visão por cima da nossa cerca.
Talvez você queira plantar umas árvores. Podemos ver tudo.
Talvez queira, mas tudo bem se não quiser.
Pode apagar suas luzes?
Desculpe, elas detectam movimento.
Vão apagar em um minuto. Só tentem ficar parados.
O que vamos fazer sobre isso?
Vamos esperar até as luzes se apagarem
e então, te aqueço com amor imóvel.
Não se mexa. É hora de ir.
Tec Subs e Li4rs, dando um bizu nos vizinhos, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x14 The Meteorite Manifestation
Exibido em: 31/01/2019
Rajesh's: _soma ~ Eros Cohen ~ rsquint
Rajesh's: Cancer Man ~ LikaPoetisa
Drs. Cooper: Cancer Man ~ Red Beard
Venha bisbilhotar, ops... legendar conosco!
Temos binóculos de longo alcance!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
E sua sacada parece estar na nossa banheira,
o que significa que nós não pudemos fazer nada.
Então você deu Loratadina pros seus filhos por nada?
Por que te conto as coisas? Você é tão fofoqueiro.
Já acabamos de falar sobre as falhas conjugais de Howard?
Tenho uma Crise Real do Prêmio Nobel para lidar.
Algo mudou desde a última vez
- que falou disso? - Não.
- Há algo que possa fazer? - Não.
Então cale a boca ou espere no carro!
Com licença? Lembram-se que todos vieram aqui
para ver meu novo laser legal?
Certo. Vou esperar no carro.
A melhor parte é que é baseado em európio, então...
Então Andy disse que se quisermos privacidade,
devemos plantar umas árvores.
O único jeito que eu sei fazer isso é dando um dólar
e mostrando uma árvore em Israel.
Certo. Como eu dizia, é baseado em europium...
Preciso de ajuda com um meteorito que encontrei.
Eu ficaria feliz.
Não, eu quis dizer o Raj. Preciso de um astrofísico.
Isto é exatamente como um sonho que tive.
Exceto que no sonho, você é Gal Gadot.
Eu não tenho sonhos
quando durmo ou na vida.
De qualquer forma... fiz um raio X deste meteorito
e parece que há algum tipo de assinatura orgânica
dentro dele, mas preciso de outra opinião.
Ótimo. Vamos lá ver.
Legal. Vou ficar aqui
- e mostrar ao Howard... - Também quero ver!
Obrigado por passarem aqui.
Eles que se fodam. Isso é legal.
Não sei se esta é a fila certa.
É pro escritório de zoneamento da cidade?
Sim... ou como chamamos aqui, "a zona da zona".
Nós não.
Essa é a Linda. Ignore-a.
Ela está entrando na menopausa.
Agora, como posso te ajudar?
Nosso vizinho construiu uma varanda
que parece estar no nosso quintal,
e viemos ver se há algo a fazer sobre isso.
Você veio ao lugar certo.
Muitas pessoas lidam esse tipo de coisa online,
mas sempre digo: Nada supera o toque humano.
Mas não se preocupe. Não vou te tocar, na verdade.
Tivemos reuniões bem informativas sobre isso.
Só queremos um pouco privacidade em nosso quintal.
Pra...
Talvez devêssemos ter feito isso online.
Não, não, não. A zona da zona é uma zona segura.
Pare de dizer "zona da zona"!
Então, há algo que possamos fazer?
Certamente. Sabe se ele tem licença para a varanda?
Não. Esperávamos que você pudesse checar.
Posso. Mas preciso que preencha um formulário,
e os temos disponíveis em armênio, chinês,
cambojano, inglês, farsi, coreano, espanhol e vietnamita.
Inglês, obviamente.
Não nos é permitido presumir.
Isso foi em uma outra reunião.
Então, basta preenchermos o formulário e é isso?
Não, não. É preciso preenchê-lo,
e levá-lo ao Escritório de Conformidade com o Código.
Agora, se seus vizinhos não têm uma licença,
você pode protocolar uma queixa oficial,
mas se tiverem a permissão, então você tem que provar
que a varanda é um incômodo, um ônus ou uma invasão,
e tem que optar por um,
porque são três formulários totalmente separados.
Isso está mais problemático que solucionático.
Sei disso, né?
- Você está bem? - Sim.
Ótimo, porque você acabou de comprar todos esses Batmans.
Desculpe, eu...
E agora, comprou os Aquamans. Boa escolha.
Se precisar de remédio,
Stuart tem toda linha de antitússicos,
incluindo o raro "antitúcico", com erro de impressão de 1996.
O que posso dizer? Sou colecionador.
Obrigado, mas não precisa. Acho que é alergia.
- Oi, pessoal. - Oi.
Um aviso, se aquele Aquaman parecer molhado,
não é um truque. Leonard espirrou nele.
- Você está doente? - É só alergia.
Olha só, aquele meteorito que Bert achou é bem legal.
Fizemos uma análise espectrográfica
e com certeza há algo acontecendo dentro.
Bom, se vocês quiserem,
podemos usar meu laser para abri-lo.
Valeu, mas Bert tem uma serra resfriada por água
e com lâminas de diamante.
Claro, mas com o meu laser, teriam uma fatia mais fina
tornando uma amostra melhor.
Vocês não vão abrir um meteoro, vão?
Não aprenderam nada com histórias em quadrinhos?
Vírus espaciais? Os Pod People?
Eu vendo todo tipo de avisos.
Calma, Stuart. Você está sendo meio louco.
Está mesmo? Ele está sendo louco?
Ou é o único por aqui que faz sentido?
É bom que eles se encontraram.
Sim. Então, quer usar o meu laser?
Desculpe, isso é coisa do Bert,
e ele quer fazer do jeito dele.
Está bem, é legal isso.
Parece burrice não usar o laser.
Não tanto quanto desencadear uma praga na humanidade,
mas, o que nós sabemos?
Literalmente nada.
Passamos metade no dia no escritório de planejamento,
e não resolvemos nada.
Agora temos que voltar amanhã.
O escritório de planejamento? Que sorte a de vocês.
Ela me fez tomar sorvete e falar do dia dela.
Alerta de spoiler: estava tudo bem.
Não estava bem. Fiquei presa no elevador.
Posso ter perdido alguns detalhes.
Minha casquinha estava derretendo.
Agora temos que baixar e preencher os formulários.
Entendemos, a vida de vocês é ótima, para de jogar na cara.
Sim, parem.
Algum dos formulários é o 599B/C?
Porque, se for, tem um erro de digitação.
- Não sei. - Não quero estragar nada,
mas você pode querer praticar sua "assinadura".
Sheldon, se gosta disso, por que não vem conosco?
- Ou faz por nós? - Está falando sério?
Não, é tarde demais. Não podem retirar. Sim!
Amy, parece que o elevador
pode ter sido o ponto alto do seu dia.
- Cadê o Raj? - Está trabalhando com o Bert.
Provavelmente estão cortando o meteorito idiota
com a serra de diamantes idiota deles.
- Você está bem? - Estou.
Só meio cansado. Pode ser um resfriado.
Álcool gel.
Alguém quer mais um pouco?
É tão frustrante.
Eu sei que meu laser seria muito mais eficiente.
Eles vão perder muito meteorito devido a perda de kerf.
Lamento que seus amigos não deixam jogar kerf com eles.
Não faça parecer infantil.
É a palavra científica para pó.
Qual o problema de "pó"?
Tem certeza de que não está com um pouco de inveja?
Não, é que meu jeito é melhor mas eles nem o consideram.
Problema deles. Vai para a cama.
- Vou levar um remédio. - Não precisa.
Stuart me deu um lá na loja dele.
Sério? Tomou um remédio do Stuart?
Ele não precisa, tipo, de tudo?
Ele tem bastante. A caixa de remédios dele é grande.
Por que não vai para a cama? Dormirei no sofá.
Não, fique com a cama. Eu durmo aqui.
Melhor ainda. Bons sonhos, vacilão.
- Viu o que estou falando? - Sim.
Isso é invasão segundo o protocolo.
E eu sei porque tenho o livro de protocolos.
Primeira edição.
Veja o que acontece quando andamos.
Caramba, não estavam brincando.
São 10 mil lumens se vocês fossem um lúmen.
Sabe o que dizem,
quando a vida te der lumens, faça uma "lumenada".
- Isso foi uma piada? - Foi.
Com base na premissa que lúmen soa como limão?
Sim.
Isto é hilário.
Qual é o recuo da divisa de propriedade neste bairro?
Não sei.
Deve estar na permissão de quando construiu seu deck.
Meu pai construiu isso. Não pedimos permissão.
E lá vamos nós.
Quer dizer que estou em cima de um deck não permitido?
Está aqui há anos, Sheldon. Está tudo bem.
Como o inspetor não autuou isso
quando veio conferir a reforma do banheiro?
Está me dizendo que tomei banho em um banheiro não inspecionado?
Você tomou banho na nossa casa?
Você me fez segurar seus filhos. O que esperava que eu fizesse?
E você acha que conhece as pessoas.
Você as conhece, Sheldon.
Conhecemos? Conhecemos mesmo?
Sim!
Eles infringem as leis, Amy. E sabe o que fazemos com elas?
Reclamamos deles com nossas esposas
até que ela esteja pronta para dirigir em tráfego?
Você não pode ultrapassar em linha contínua.
O que é isso, Uma Noite de Crime?
- Então você não os ajudará? - Ah, eu vou ajudá-los...
Ajudá-los a entrar no caminho certo da lei.
Você não pode entregá-los.
A prefeitura mandará refazer todo o trabalho que já fizeram.
Seria o fim da sua amizade.
Que escolha eu tenho? A lei é assim.
Estou implorando. Por favor, não faça isso.
Sabe quem não pede permissão pelos seus decks? Animais.
Animais não tem decks.
Sério? Tenho uma palavra para você: castores.
Bert? Raj?
Não acredito que cortarão isso com essa serrinha de diamante.
Nossa.
Ei, olhe.
"Assinadura."
- Próximo! - Olá.
Oi! Bem-vindo à zona da zona.
Que engraçado!
Também tenho uma piada para você.
Lumen-ada.
Devo ter contado errado.
Enfim, como posso ajudá-lo?
Se eu conhecer alguém que violou o código de construção,
- eu deveria entregá-lo? - Pergunta interessante.
Eu sei. Pois por um lado,
Confúcio diz que devemos uma responsabilidade maior
para as pessoas próximas e não para a sociedade em geral.
Mas, por outro lado, Sócrates diz que somos obrigados
a obedecer todas as leis, incluindo as injustas.
Falando nisso, se fazemos das regras algo
que podem ser quebradas, eu deveria... Quando isso acaba?
Bom, para mim, acaba às 17h00.
Eu... não sei o que fazer.
Posso dizer que as normas são para a segurança de todos.
Está dizendo que não tenho escolha, a não ser entregá-los?
Eu não disse isso.
Poderia dizer?
E lembre-se que eu ri da sua piada.
Nem foi uma piada!
- É a Linda que está lá? - Sim.
E os efeitos da menopausa? Estão melhores?
- Leonard, o que está fazendo? - Mostrando que isso é melhor.
Pare! O que tem dentro, com certeza é perigoso!
E bonito.
O que é isso?
Você está bem?
Sim, estou bem. Só estou com um pouco...
de fome.
Pare de comer o Bert!
Volte a comer o Bert!
- Leonard. Leonard! - O quê? O quê?
- Está tendo um pesadelo. - Graças a Deus.
Eu estava comendo os meus amigos.
Bom, um amigo, e um outro conhecido.
Quer saber, era o Bert. Dois amigos.
Deixe-me ver se está com febre.
Pode ver.
Nossa, você está queimando.
- Jesus! Você está bem? - Depende.
- Qual é a cor dos meus olhos? - Não sei, castanho?
Não, verde. Não, calma, castanhos.
Que bom. Estou acordado.
Howie, alguém está aqui para te ver.
- Olá. - Oi. O que foi?
Você pode vir aqui?
Sheldon, o deck é seguro. Você pode andar nele.
Nossa isso acelera o coração.
O que foi?
Fui no Departamento de Planejamento denunciar vocês.
- Está falando sério? - Mas não fiz isso.
Preenchi o formulário, e percebi
que as regras inexistentes da amizade
são mais importantes que as regras
de Planejamento e Zoneamento de Altadena.
Sério?
E vai ficar feliz que confirmei que a sacada de seu vizinho
está invadindo sua propriedade.
E eu tinha essa energia acumulada,
então denunciei ele duramente.
- O que eles disseram? - Ele vai ter que tirar.
Então os bonzinhos ganharam?
Não sei se chamaria vocês de os bonzinhos.
Estão aplicando uma lei nele que quebram deliberadamente.
Beleza. Então, os moralmente comprometidos ganharam.
Aparentemente sim.
Se um de vocês for gentil para me levar para casa,
preciso do meu banheiro.
- Qual o problema com o daqui? - Desculpa, eu quero viver.
Vocês têm um segundo?
Leonard, já te disse, amigo. Não precisamos do seu laser.
Todos precisamos de uma serra Terry Brad.
Assim que nomeei minha serra.
Não, só quero me desculpar por ontem.
Eu estava com inveja, sabe?
O Sheldon e Amy podem ganhar o prêmio Nobel,
e agora vocês têm esse projeto do meteorito.
- Sério? Inveja de nós? - Sim.
Tive até um sonho maluco em que comia vocês dois.
Sério?
Eu sei. Estava fora de mim.
Quem comeu primeiro?
Você.
Boa.
Isso é adorável.
Acha que ele sabe que nós o metemos em problemas?
- Quem se importa? - Eu. Conheço a esposa dele.
Ela é bem legal.
Desculpem o barulho, vizinhos!
Sem problema!
Vocês conhecem um tal Sheldon Cooper?
Não, não conhecemos!
É impressão minha, ou aqui está vazio há horas?
Sim, está bem quieto.
Não tem ninguém na rua.
Isso é estranho.
Está pensando o mesmo que eu?
Eles cortaram o meteoro e desencaderam uma praga espacial?
Exatamente.
Deixe-me trancar aqui.
- Certo, então o que faremos? - Se este é o pior cenário
e somos as únicas pessoas vivas,
teremos que reconstruir a civilização.
Tem alguma habilidade?
Sei desenhar.
- E quanto a você? - Sei tocar clarineta.
- Não sabia disso. - Aprendi com dez anos.
Sabe, é que...
talvez tenhamos que repopular a terra.
Estou bem com isso.
Então, podemos?
Espera aqui. Vou escovar meus dentes.
Desculpa, estamos fechados.
O Yelp também está!
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs