Olá. Sou o Dr. Sheldon Cooper.
E eu, a Dra. Amy Farrah Fowler.
E esse é o: Dr. Sheldon Cooper
e Dra. Amy Farrah Fowler apresentam...
Diversão com Bandeiras do Dr. Sheldon Cooper's.
Queria começar este episódio pedindo desculpas
em nome da Dra. Fowler, que alegou ferozmente semana passada
que não havia bandeira nacional tricolor
com uma faixa roxa, quando, de fato,
a província da Estônia, dentro do Império Russo,
tinha uma faixa roxa na sua bandeira de 1721 a 1917.
Viu?
Bem no meio.
E eu gostaria de me desculpar em nome do Dr. Cooper
por dexar seu zíper aberto
em todas as bandeiras da África Oriental.
Desculpe, Tanzânia, você merece coisa melhor.
Certo, no episódio de hoje,
vamos começar com e-mails dos espectadores.
Tire seus óculos, assim as pessoas não podem ver
sua senha no reflexo.
Ah, claro.
Nosso primeiro e-mail é...
de... Brad ou Brian?
- Não sei, talvez seja do Seth. - Tudo bem, coloque de volta.
Meu Deus! É do Fermilab de Chicago.
Não é surpreendente? A cidade dos ventos.
Grande Bandeira Municipal.
Não, não, é sobre nossa pesquisa.
Uma equipe de físicos
confirmou a superassimetria.
Nosso trabalho estava certo. Nós fizemos isso.
- Nós fizemos isso? - Nós fizemos isso.
- Nós fizemos isso!
Lembram de quando só faziam no aniversário dela?
Tec Subs e Li4rs, fazendo, pros vizinhos invejarem, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x13 The Confirmation Polarization
Exibido em: 17/01/2019
Rajesh's: _soma ~ Eros Cohen ~ rsquint
Rajesh's: Cancer Man ~ AlexandreMT
Rajesh's: LikaPoetisa ~ Bruno Loko
Dr. Cooper: Cancer Man
Vem fazer gostoso com a gente... uma tradução, mente suja!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Minha incrível esposa tem umas novidades empolgantes.
Howie, pare. Não quero me gabar.
Desculpa.
Sério? Ninguém vai perguntar?
Desculpe. Quais são as suas novidades?
A droga que tenho trabalhado nos últimos cinco anos
acabou de ser aprovada pela ANVISA.
Parabéns.
Foi o descongestionante que desenvolveu?
Não, mudamos um pouco, e resultou
num solvente para equipamentos de mineração.
É o creme anti-coceira
que estavam testando em universitários?
Não, mas essa é uma história muito engraçada
que estou legalmente impedida de te contar.
É o anti-inflamatório dela.
Sim, três anos de testes, sem efeitos colaterais relatados.
Então funciona.
Parabéns. Estou tão feliz por você.
Sim, e eu por você, porque te quero
chefiando minha equipe de vendas.
Mesmo? Eu? Não quer alguém com mais experiência?
Não. O trabalho é seu.
Obrigada.
Por que não falamos disso no trabalho?
Podemos conversar sobre o que quiser, como você faz.
Veremos.
Isso é um sim.
Vocês nunca acreditarão no que aconteceu.
Sim, nós ouvimos. Vocês fizeram.
Nós fizemos.
E nem sequer ficamos sabendo que fizemos!
Espere, o quê?
Dois físicos em Chicago tiveram que nos contar.
Espere, o quê?
Seu experimento em decadência kaon apoiou nossas previsões
de correções de ordem superior referente a superassimetria.
Espere, o quê?
Estou tão orgulhoso de você.
Eu sei lavar louça. Só estou cansada às vezes.
Não, digo que estou orgulhoso por estar indo bem no trabalho.
Você está usando sabão?
- Quer lavar? - Sim, quero.
Foi legal a Bernadette oferecer,
mas não sei se é a opção certa para mim.
Do que você está falando?
Se aceitar a oferta, não seria uma promoção?
Sim, mas isso não é a coisa mais importante.
Você diz que o que vale é o trabalho
e não mais dinheiro ou título.
Das coisas inteligentes que digo, lembrou da bobagem.
E eu trabalharia para Bernadette.
Não sei se é uma boa ideia.
Sei que ela pode ser difícil, mas ela não é páreo para você.
O que ela jogar em você, você devolve em dobro.
- O que diabos isso quer dizer? - Viu só?
Presidente Siebert, Dr. Cooper e Dra. Fowler estão aqui.
Ótimo.
Vocês dois!
Vem cá.
Vem cá para quê?
Dar um abraço.
Não, não quero.
O que você não quer, não terá.
Vamos lá, sentem-se.
Saibam que, com os novos dados apoiando a teoria,
nós podemos estar vendo ganhadores do Prêmio Nobel.
E por "nós", você quer dizer "nós",
e não "nós".
"Nós", "nós", que seja.
Só para saberem,
os doutores Pemberton e Campbell do Fermilab
vêm de Los Angeles, ansiosos para conhecê-los.
Confirmando minha teoria, ansiosos para me conhecer.
Estou zerando minha lista.
A Caltech tem 38 ganhadores do Nobel.
Se vocês vencerem, serão os ganhadores 39 e 40.
Quero ser o ganhador 39!
Qual é a diferença?
Tem razão, não tem nenhuma diferença.
Obrigada, é emocionante.
Que fofo, vou lembrar que você disse isso.
Como lembro que tentou ficar com minha sala
quando estava de licença de maternidade.
Claro que não estou brava.
Tchauzinho.
Como vou ficar brava com um homem morto?
- Oi, tem um minuto? - Claro, o que foi?
Má notícia, falei com minha supervisora
sobre liderar suas vendas e ela disse
que não pode me perder agora.
Quer que ligue para ela? Posso dar um jeito nela.
Não. Nada de dar um jeito.
Enfim, não quero deixá-la na mão, então, sinto muito.
Eu respeito isso. Por isso é uma boa funcionária.
- Obrigada. - Mas que chato isso!
Eu sei, isso me deixa...
Não quer mesmo que fale com ela?
Não, tenho certeza. Não fale com ela.
Mas sabe... Por quê?
Da última vez que estivemos aqui, estávamos casando.
Eu lembro, não é tão impressionante
sem o Mark Hamill.
Disse isso na nossa lua de mel.
E continuo achando isso.
Doutores Cooper e Fowler,
doutores Pemberton e Campbell,
cujo experimento atestou sua obra.
- Olá. - Prazer em conhecê-los.
Certo, agora é com vocês.
Lembrem-se sobre abraços.
É um grande prazer conhecê-los.
É bom conhecê-los, também.
Achamos que levariam décadas
para confirmar nossa teoria.
Sim, graças a vocês, jantarei no Nobel
com meus dentes verdadeiros.
O prazer é nosso, certamente. Almoçar com vocês,
e amanhã assistir à gravação da Ellen.
Ela receberá John Stamos.
Tio Jesse!
Parece ser legal.
Escuta, publicamos há poucos meses.
Como tiveram tempo para montar um experimento?
Não tivemos, essa coisa toda foi um enorme acidente.
É, trabalhávamos com kaons,
e nossos dados não faziam sentido algum.
Semanas atrás, nos disseram sobre sua tese,
e percebemos que nosso experimento falho
- confirmou sua teoria. - Ao invés de sermos demitidos,
A Fermilab nos deu voo para L.A. Classe Econômica Luxo.
Fones de ouvido de graça.
Parece que minha esposa me deixou cedo demais.
Então nem estavam pensando em superassimetria?
Pensando?
A gente nem a entende.
E agora, olhe para nós, mudando a cara da física!
Tenho que fazer isso.
Cara, o último episódio de Star Trek: Discovery foi louco.
Estou atrasado em um episódio.
Nem comecei a nova temporada.
E o Walking Dead dessa semana?
- Dois atrasados. - Três.
- Black Mirror? - Não.
Vamos, deve ter algo que todos vimos.
E o vídeo da minha cadela,
onde ela late para uma pinha?
Ainda não tinha visto,
mas valeu por estragar o final.
Podem acreditar nisso?
Doutores Pemberton e Campbell fazem turnê de imprensa
tentando tirar crédito da superassimetria.
Nem sabiam o que estavam procurando.
E daí? Ninguém vai os reconhecer
por descobrir algo acidentalmente.
Quem lembra do cara que tentou descobrir as Índias
e descobriu a América? Como é nome dele mesmo?
Mas isso é diferente.
Sheldon, superassimetria é sua tese.
Todos sabem que você foi o primeiro.
Na verdade, o comitê do Nobel já favoreceu
experimentalistas como eles ao invés de teóricos como você.
Não, isso é história de terror de acampamento
tipo a do cara com um gancho.
Não, isso é verdade.
Os cientistas que provaram o big bang,
achavam que precisavam limpar sensores
até que alguém notou que estavam coletando
radiação cósmica de fundo da singularidade.
Eles ganharam o Nobel. E não quem elaborou a teoria.
Está dizendo que eles podem roubar nosso Nobel?
- Estou. - Horrível.
O bom é que agora temos assunto para conversar.
- Oi, queria me ver? - Queria, entre.
- Está bem. - Feche a porta.
Está bem.
Sente-se.
- Sou obrigada? - Com certeza.
Falei com sua supervisora,
e ela disse que nunca tirou você da minha equipe
porque você nunca pediu.
Sério?
É bom que saiba que ela toma um novo antidepressivo
e mentir é um dos efeitos colaterais.
Por que não quer trabalhar comigo?
Sei que posso ser dura, mas é porque estou cercada
por idiotas inúteis.
- Não, não é isso. - Então?
Sinceramente, não sei se estou pronta.
O último projeto que gerenciei foi meu anuário escolar.
- E daí? - E foi o ano que não saiu.
Parece que não imprimem sem pagar por eles.
O que houve com o dinheiro?
Se na época eu não sabia, imagina agora.
E eu não fiz faculdade.
Eu comandaria pessoas superiores e mais experientes.
- E se não obedecerem? - Seja má com eles.
Não ensinei nada?
Penny, todos se sentem assim.
Como se não fossem bons ou capazes o bastante.
- Você também? - É claro!
Dra. Rostenkowski, você...
Em Stanford não ensinam a bater na porta? Cai fora!
Adoro aquele garoto.
- Achei vocês. - Dr. Cooper, olá.
Olá. Agora pare de querer roubar nosso Prêmio Nobel.
- Apresente sua própria ideia. - Não vai rolar.
Mas seria incrível, não?
Sinto muito, a descoberta é minha e da Amy.
Dr. Cooper, todos queremos um Prêmio Nobel.
Superassimetria pode ser o caminho para ele.
Não podemos brigar por crédito. Vamos trabalhar juntos.
Então...
está dizendo que nós 4
devemos compartilhar essa descoberta?
- Bom... - Não, infelizmente,
apenas 3 pessoas podem ganhar um Nobel.
Verdade.
Então ele está fora?
Não, não estou fora.
Então ele está fora?
Nenhum de nós está fora.
Acreditamos que os 3 físicos
deveriam ganhar o Prêmio Nobel de física.
Calma, querem tirar a Amy?
Não, claro que não.
Nós não queremos, mas nós vamos.
Mas ela é a minha esposa.
Exatamente, ela é sua esposa. E uma neurocientista.
Tipo, o que ela está fazendo nesse artigo?
Isso vai levantar perguntas.
Olha, o Fermilab vai recomendar
nós 3 para o comitê do Nobel.
A melhor chance é se sua universidade fizer o mesmo.
Entendo.
Realmente acha que sou o cara que iria trair o parceiro
pela chance de ganhar um Nobel?
Você é?
Cara, eu espero que não.
Não creio que Penny não quer ser líder do meu time.
Que pena. Mas é uma decisão dela, não sua.
Percebe o quão bobo isso soa?
Por que isso importa tanto para você?
Porque acredito nela, e melhoro as pessoas.
- É o que faço. - Contra a vontade delas?
Não é legal se elas querem. Isso seria assistir.
Olhe para o Howard. Era um desastre quando o conheci.
Agora ele é um astronauta com uma esposa atraente.
Mas ele sempre quis ser um astronauta.
Ele também acha isso. Eu sou muito boa.
Então o que vai fazer? Atormentá-la até ela dizer sim?
Pode ter funcionado com você, ela é muito esperta para isso.
Se gosta de concertar pessoas, pode me ajudar.
Raj, por que parou de usar Crocs com meias?
Um dia eu acordei, e percebi que era feio.
Sim, percebeu. Tudo sozinho.
Eu sou muito boa.
O que há de errado?
Por que acha que alguma coisa está errada?
Você nem tocou na sua comida,
e está parecendo uma bomba prestes a explodir.
Amy.
Você me vê tão claro igual a uma camiseta da Penny.
Só me diga.
Conversei com os drs. Pemberton e Campbell hoje.
Me lembraram que só 3 pessoas podem dividir um Prêmio Nobel.
A universidade deles está recomendando eles dois e eu.
E querem que a Caltech faça o mesmo.
Disseram que com um grupo unido temos mais chance de ganhar.
Bem, isso faz sentido.
Mas não se preocupe. Não farei isso com você.
Talvez você deva.
O quê?
Isso tem sido o sonho da sua vida toda.
E você pode não ter outra chance.
Não quero ser o motivo por você não ganhar um Nobel.
Você é o único motivo por eu merecer um.
Mas se sua melhor chance é com eles,
acho melhor você aproveitá-la.
É isso mesmo que você quer que eu faça?
Só quero que você seja feliz.
Obrigado.
Oi. Há quanto tempo você está aí?
O bastante para me perguntarem se estou perdida
e procurando pela minha mãe.
- Não mudei de opinião, Bernie. - Tudo bem. Me desculpe.
Foi erro meu fazer algo que te deixasse desconfortável.
- Obrigada. - Será melhor assim.
Preciso de alguém forte e confiante
para liderar o time de vendas, então escolhi a Karen.
O que? Karen? Qual é a função?
Comer meu iogurte e depois dizer que não?
Só estou falando. Ela fez faculdade.
- É inteligente. - Sou mais inteligente que ela.
Consigo ler a palavra "Penny" em um copo de iogurte.
Por que ficou chateada? Estou concordando com você.
É uma grande função e preciso de alguém apta.
Eu sou apta. Só estou nervosa.
Eu sei. Por isso não quero te pressionar a fazer algo
que você claramente não quer fazer.
- Sei o que você está fazendo. - Está funcionando?
Está.
- Então até segunda de manhã? - Sim.
Aposto que consigo fazer dela uma presidente.
Presidente Sieber, dr. Cooper está...
Precisamos falar do trabalho que dra. Fowler e eu publicamos.
Mande-o entrar.
Amy e eu fizemos isso juntos,
e eu não aceitarei um prêmio que não reconhece
as contribuições dela.
Ou inclui nós dois na carta de recomendação,
ou não escreve uma.
Espero que saiba que isso causará
uma briga entre nós e o time Fermilab.
Se brigar não envolver
contato físico ou encaradas desconfortáveis,
acontecendo online ou através de terceiros,
eu digo que estou esperando.
Certo. Respeito a sua decisão.
Você respeita?
Sim. Você e a Dr. Fowler tem o meu total apoio.
Certo.
Antecipei um pouco a retaliação.
Desculpa, meu trabalho aqui é servir suas necessidades
acadêmicas e pessoais.
Agora estou com toda essa energia negativa.
Não sei o que fazer com ela.
Temos uma quadra totalmente equipada.
Sério?
Onde é?
Faz parte do novo complexo esportivo.
E onde é isso?
Venha, eu vou te mostrar.
Tem trepa-trepa?
Tenho certeza que alguns estão se perguntando: "Quem é ela?
Como ela é a responsável pela equipe de vendas?
É por que ela é amiga da Dr. Rostenkowski?"
Porque ela é.
"É porque ela foi a Miss Descasca Milho em 2001
e ainda consegue vestir aquele jens?"
Porque ela é, e ela consegue,
na verdade, até sobra.
Ou por que ela é a melhor vendedora aqui?
Porque eu sou.
Agora que sabem, aqui estão as especificações
e estratégias de marketing para o Inflamminex.
Agora posso dizer em voz alta que é um posicionamento.
Amanhã, quero que todos já tenham decorado.
Já decorou isso?
Quer fazer um concurso, Karen?
A vencedora ganha um iogurte.
Não, chefe.
Certo, agora que sabem tudo o que precisamos.
Vamos fazer isso.
Agora. Saiam daqui. Vão.
- Isso foi impressionante. - Claro que foi.
- Esse tom não cola comigo. - Desculpa, chefe.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs