Anteriormente em The Big Bang Theory...
Então falei pra minha mãe ir com calma.
É o nosso casamento e se alguém vai fazer os arranjos florais,
esse alguém será meu homem.
Obrigado.
Não estou tentando ser um "noivozila",
mas sou especialista nisso.
Tudo certo?
Sim, é só a câmera da Anu.
- Ajudei a instalar. - Não pode ver, é espionagem!
- Quem diabos é esse cara? - Deixe-me ver.
Então você ainda fala com seu ex-namorado?
Falo, e não vou me desculpar por isso.
E você precisa apagar o aplicativo do seu celular.
Porque está escondendo algo.
Porque você deveria confiar em mim.
Como posso confiar em você? Eu mal te conheço.
Então o que estamos fazendo?
Não sei.
Em cheio!
E AGORA...
Isso é ótimo.
Por que não fazemos isso mais vezes?
Porque você tem dois filhos, eu tenho Sheldon,
e Penny aparentemente não sai da academia,
porque... caramba, olhe para ela!
É impressionante como você gerencia
para se recuperar depois de não ter bebês.
Outra razão porque não fazemos isso mais vezes.
Você para em frente uma porta de metal gigante.
Eu verifico a porta para armadilhas.
Não há armadilhas.
Uso meu Olho de Mago
para ver o que tem do outro lado da porta.
Foi assim que você usou uma câmera
espionar sua noiva.
Não, não é nada disso.
Seu Olho de Mago revela um monstro.
- Sozinho e sem amor? - Acho que sim.
Abro a porta e digo: "Ei, Raj."
Tenho uma garrafa de champanhe pra vocês.
Não pedimos isso.
É do cavalheiro no final do bar.
Se bebermos, significa que estamos afim?
Porque sou bem casada, embora eu pague pra ver.
Não vamos fazer nada.
Sério? Então tudo isso é pro Leonard?
Por que você não a chama para conversar?
- Vocês podem resolver isso. - Não quero falar sobre isso.
- Vamos só jogar. - Certo, o ciclope te diz
que a feiticeira que você procura fica
na Pousada Dwarven Lords.
Sério? Uma pousada?
Anu é um concierge em um hotel.
Isso é um pouco insensível por parte do jogo.
Não tinha percebido isso antes de você mencionar.
Agora que mencionei, como você se sente?
- Mal. - Você devia se envergonhar.
- Senhoras. - Zack! Oi!
- Conhecem o Zack? - Sim. Claro.
Você enviou isso?
Enviei. Pedi o mais caro que tinham.
Eles disseram que era $ 200,
mas eu pedi um mais caro.
E então, eles disseram que era $ 300.
- Mas foi a mesma garrafa... - Não diga...
Obrigada, mas você não deveria gastar tanto.
Não, está tudo bem.
Vendi minha empresa por um monte de dinheiro.
Aí comprei um barco.
Depois me casei.
- Adivinhem onde. - No seu barco?
Não, mas isso seria incrível!
Meus parabéns.
Você e Leonard deveriam ir jantar conosco em nosso barco.
Sim, isso seria tão legal.
Leonard estava dizendo que esperava jantar
com um dos seus ex-namorados em um barco caro.
- Então fechou! - Pois é.
Tec Subs e Li4rs, num barco cheio de cuecas, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x12 The Propagation Proposition
Exibido em: 10/01/2019
Rajesh's: _soma ~ Eros Cohen ~ rsquint
Rajesh's: Cancer Man ~ AlexandreMT
Rajesh's: LikaPoetisa ~ Bruno Loko
Dr. Cooper: Cancer Man
Embarque conosco num barco cheio de cuecas,
e muita bebida! BLARGH!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
- Como foi a noite de jogos? - Foi fora de série.
Literalmente. Sheldon tirou um número
que não estava nessas séries.
Que engraçado.
Não deveria ter vindo para casa.
- Como foi a noite das garotas? - Divertido.
Amy ficou bêbada e ficou dizendo
que o peito do Sheldon é liso como um golfinho.
Bom, ele faz barulho quando aperta.
E encontramos o Zack.
- Como ele está? - Ele se casou.
Que legal.
Sim, ele vendeu a empresa por uma fortuna e se aposentou.
E você acabou comigo, todo mundo saiu ganhando.
- Não está com ciúme dele, né? - Claro que não.
O Zach que deveria ter ciúme de mim, porque tenho você.
E uma masmorra com mais de 30 salas inexploradas
porque ninguém procurou por portas secretas
sob o trono do mago.
Eu gostaria de explorá-las.
- Sério? - Sim.
Vou pegar os dados de volta.
SEI QUE FIZ BESTEIRA
Vá embora, Raj!
EU SÓ QUERO CONVERSAR
O que você está fazendo?
Estou te reconquistando como em Simplesmente Amor.
Não sei o que isso significa.
Sério? Nunca assistiu Simplesmente Amor?
Se quiser assistir agora, eu espero.
- Não tenho nada para te dizer. - Nós dois erramos.
Sinto muito por ter espiado você.
Eu não queria, mas sei que não foi legal.
Agora, quer se desculpar comigo?
Você também disse que não confia em mim e que mal me conhece.
Achei que cada um diria uma coisa.
Sinceramente, Raj, por que quer se casar comigo?
Você sabe, família, Índia, etc e tal.
Olha o que eu acho, todos seus amigos casaram
e você não quer ficar para trás.
Acho que essa não é uma boa razão.
E como isso é diferente do que você está fazendo?
Preocupada que perdeu tantos anos
saindo com as pessoas erradas, que agora procura um atalho.
- Tem razão, não é diferente. - Então estamos de acordo.
- Sim. - Ótimo.
Espera, concordamos com o quê?
Que não devemos mais nos ver.
Por que não fecha a porta e volto com os cartazes?
POR FAVOR
Lembra do Zach, ex-namorado da Penny?
Leonard, lembro de todos os ex-namorados da Penny.
Se quiser, posso listá-los alfabeticamente.
- Não, obrigado. - Um fato engraçado,
você pensaria que Zack seria o último da lista,
mas ela também saiu com dois Zekes.
Parece que Zack vendeu sua empresa
por muita grana e aposentou.
E isso te incomoda?
Sei lá...
Acho que sim. Incomoda.
Não me parece justo.
Eu trabalho duro.
Sou bem inteligente.
Fiz grandes contribuições em minha área.
Mas Zack fica rico,
enquanto trabalho para receber salário?
Muita gente que você não conhece é rica.
Isso não parece te incomodar. Mark Zuckerberg,
O sultão de Brunei, Gordon Letwin.
- Quem é esse? - Um dos primeiros
11 empregados da Microsoft.
É, mas não tenho que sair com Gordon Letwin.
Que pena, ele ajudou a criar o sistema de arquivos HPFS.
As histórias que ele contaria...
Penny disse que jantaríamos com eles
em seu barco estúpido.
Diga à ela que não quer ir.
Aí ela vai me achar mesquinha e invejoso.
Então quer parecer maduro e confiante.
Eu cometi um erro e ela disse que não quer casar comigo.
- Como se ela nunca errasse. - Ela errou?
Ela concordou em casar comigo.
Sinceramente, acho que está se livrando.
Acho que ela não era para você.
- Howie... - O que foi?
Não pode falar mal da Anu.
Eles vão voltar e você parecerá um idiota.
Lembra quando terminamos e Penny disse aquelas coisas de você?
O que ela disse?
Não quero entrar nessa. Umas ofensivas, maioria verdade.
Tenho que mentir para meu amigo?
Não quero que minta para mim.
Ninguém vai mentir para você.
Minta!
Disse que a único razão de eu casar,
é que meus amigos casaram,
e não quero me sentir abandonado.
- Que absurdo! - Não, ela tem razão.
Agora eu falo o quê?
E aí, Marissa? Como se conheceram?
É uma história muito engraçada.
Nos conhecemos em uma livraria.
Isso é bem engraçado.
É, passei só para usar o banheiro,
mas ela estava com uma pilha de livros dessa altura.
Então você gosta mesmo de ler?
Não, eu trabalho lá.
É, ela é super inteligente.
Sério, se falar o nome de qualquer livro,
ela dirá se conhece.
Vai, tente.
- Apanhador no Campo de Centeio. - Não.
Olha só, Penny. Nós dois gostamos de nerds.
E aí, vamos sair nessa coisa?
Não, hoje o mar está um pouco agitado.
Tudo bem, é legal sentar sob as estrelas.
É meio tranquilizante.
É um belo barco.
Valeu, cara. Adoramos ele.
Mas ele é tão alto, que bate a cabeça
quase sempre descendo as escadas.
Duas pancadas depois, você nem sente mais.
Onde estão nossos modos? Zack, vamos pegar bebidas.
Verdade, querida.
Não acredito que ele é rico.
- Olha a cabeça! - Essa passou perto.
- Está com inveja? - Eu sei, não deveria.
Ele é um fofo. Eu deveria estar feliz por eles.
- Também estou pirando! - Sério?
Sim. Eu fingia que não para não me achar mesquinho.
Acontece que nós dois somos!
Amo muito você.
- Saúde, gente. - Obrigado.
Vejam, preciso ser sincero,
meio que temos outro motivo para chamá-los aqui.
Queremos ter um filho,
mas não conseguimos sozinhos.
Seria por causa de um jogo com amigos na faculdade
de chutar as bolas um do outro várias vezes.
Mas o médico disse que não há como saber.
Apenas não sabemos.
Você fez faculdade.
E Zack sempre admirou você,
pois é a pessoa mais inteligente que ele conhece.
Está bem, espera aí. Esta noite tem sido ótima.
Vamos parar logo antes que digamos mais coisas.
Leonard, quer ser o pai do nosso filho?
Você disse mais coisas.
Nossa, que proposta honrosa.
E muito estranha, não?
Apenas para ficar claro,
você não precisa... você entendeu.
Eu...
- Entendi. - Eu ter dormido com sua esposa
não o obriga a dormir com a minha.
Nós entendemos,
mas obrigado por dizer em voz alta.
Por nada.
Sei que é um grande pedido, mas significa muito para nós.
Sim, não queremos o de um estranho, você sabe...
- Eu sei. - ...esperma.
Zack sempre falou da boa pessoa que o Leonard é.
Eu...
Realmente não sei o que falar.
Sério? Não sabe o que falar?
Acho que deveríamos falar sobre isso.
Com certeza. Precisam conversar.
Levem o tempo que precisarem.
Ele quis dizer em particular.
- Claro. Desculpa. - Claro.
- Vamos, Zack. - Certo.
Certo.
Acha que os dois deveriam ser mais?
Não há nada errado com eles.
Olá, papai.
Instalou uma câmera para espionar sua prometida?
O quê?
Não!
Foi isso que disseram quando fomos falar do casamento.
Mas eu disse que você nunca faria algo assim.
Obrigado.
Digo, eu instalei a câmera,
e estou espionando ela, mas não foi para espiornar ela.
Essa não será nossa história.
Nossa história é a que ela é uma mentirosa.
E uma velha. Velha e mentirosa.
Na verdade, ela é ótima.
Eu que estraguei tudo.
Não diga isso à eles.
Ela é mal. Você é bom.
Eles têm que me devolver o dinheiro do casamento.
É minha culpa.
Eu deveria ter confiado nela.
Está dizendo que ainda quer casar?
Ótimo. Então, ligue para os pais dela e conserte as coisas.
Eu não acho que ela quer casar comigo.
E honestamente...
ela merece algém melhor.
Rajesh, precisa parar de ser duro consigo.
Você é um bom homem.
Você nunca me disse isso.
E tamém um idiota.
É isso que diz.
Mas seu coração está no lugar certo,
e você merece ser feliz.
Então precisa descobrir o que quer,
se quiser cancelar o casamento, iremos cancelar o casamento.
- Obrigado. - Mas precisa descobrir logo,
ou comemorarei meu próximo aniversário com mais elefantes
e malmequeres do que eu estava esperando.
O Leonard ficou lá, com um sorriso grande e bobo,
como se tivesse um cachorro e um macaco sendo amigos lá.
Da para entender o por quê dele ter ficado honrado.
Mas não é algo legal. É estranho.
Algo pode ser legal e estranho ao mesmo tempo.
Outro dia, o Sheldon falou que os meus pés
pareciam com as mãos do Richard Feynman.
Sério? Então você não ligaria
se alguém quisesse o Sheldon para doar esperma?
Claro que não. Sou a única Aia nesse conto.
O Leonard está pensando em fazer isso?
Sim. Até brigamos ontem.
Falou: "se não terá meu filho,
por que outra pessoa não pode? Acreditam nisso?
O que?
Existe um desejo biológico forte
de passar seus genes. É natural.
Está do lado dele?
Pensando no Leonard como um mamífero,
é totalmente entendível.
Mas vendo ele como seu marido, ele não presta.
E nós odiamos ele.
Sério? O Zack quer que você doe
seu material genético para o bebê dele?
Sim. E estaria ajudando um casal que realmente quer um bebê,
e ainda vão nos pagar e a Penny surtou com isso.
- Não faz sentio. - Eu sei.
Eles querem você?
Sim, Sheldon, eles me querem.
- Sou inteligente, legal. - Sou inteligente, legal.
E consigo comer queijo sem arrumar tudo antes.
Está bravo que ele não pediu para você?
Claro que não. Só acho interessante
que de todos que ele conhece, ele pensa que você é o melhor.
Bom, ele acha.
E não sei porquê a Penny é contra.
Talvez Penny esteja preocupada que não pensou
no peso emocional de saber que tem uma criança
que biologicamente é sua, mas não é sua.
Isso é muito esclarecedor.
Sim, sou maior que você e não tenho asma.
Eles são loucos.
Vamos lá, sei que está em casa, e sabe que sou eu.
- Está dificultando as coisas. - Olha...
Você estava certa.
Eu estava fazendo isso pelos motivos errados.
Você merece se casar com alguém que saiba quão incrível você é.
E que te peça em casamento porque ele não quer passar
um dia sequer sem você.
E não porque ele quer ficar igual aos amigos.
Obrigada.
E quero que saiba que eu acho que posso ser esse cara.
- Raj, não casarei com você. - Não estou pedindo que case.
- Então porque você está aqui? - Porque gosto de você.
Beleza? Eu gosto de você.
Gosto o suficiente para começar esse relacionamento
do início, e não do meio. Então...
Você gostaria de ter um encontro comigo?
Não sei.
POR FAVOR
Está bem. Mas já vou avisando,
acabei de sair de um relacionamento maluco
e talvez eu reclame bastante do meu ex.
Talvez ele não saiba como pedir o anel dele de volta.
- Oi. - Oi.
- Onde você foi? - Apenas dei uma saída.
Beleza, olha...
Sinto muito por termos brigado.
Sei que essa é uma situação bem incomum
e se não quiser que eu faça, eu não farei.
- Sério? - Sim.
Somos um time. Estamos juntos nessa.
Já volto.
- O que é isso? - Um coletor de amostra.
Sério? Porque parece a tampa do enxaguante bucal.
Foi o mais parecido que achei.
- É um exemplo. Cale a boca. - Foi mal.
Quer dizer que você está de boa com isso.
Não sei, mas...
Quando falei que não queria ter filhos, você não teve fala.
Talvez eu não precise ter um lugar de fala sobre isso.
Obrigado.
Não poderiam ter escolhido ninguém melhor.
- Está ligando para o Zack? - Não, Sheldon.
Poderia repetir essa última parte?
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs