Champanhe, champanhe,
champanhe com um sachê de adoçante.
- Sabe como chamo essa bebida? - Desperdício de champanhe?
Não. Dr. Cooper.
Porque...
Ele também é doce e borbulhante.
Certo.
Um brinde para Sheldon e Amy e a publicação
de seu trabalho sobre Super-Assimetria.
Estamos orgulhosos de vocês. Felicidades!
- Obrigada. - Tim Tim.
Isso é PhD-licioso.
Já tiveram algum feedback?
Tem alguns comentários online, mas não lemos.
Decidimos não nos importar com o que dizem do nosso trabalho.
Que bom. Pessoas online podem ser cruéis.
Postei uma foto minha no Instagram,
e algum idiota disse que estou tão magra a ponto de sumir.
E ainda assim, ela soltou os cachorros.
Mas como Amy e eu demos ao mundo um presente,
seria legal ler algumas notas de agradecimento.
Estou surpreso que se interesse pela opinião de estranhos.
É como eu sempre digo: um estranho é só um amigo
que ainda não me elogiou.
- Vou lê-los. - Se algum deles te acusar
de ser bonita demais Penny pode ajudá-la nisso.
Aqui está um do Dr. Saltzberg na UCLA.
Espere, pare. Não quero saber. E se ele for do mal?
E se ele for elogioso?
Eu quero saber.
Ele diz...
- Não quero saber. - Tudo bem, apenas...
deixe-me ver.
Isso é... realmente positivo.
É MUITO positivo.
Ele diz que pode ser a descoberta da década.
Ele tem razão. Eles amaram!
Isso é tão emocionante.
Isso pode ser o Dr. Cooper falando
mas me desce outro Dr. Cooper.
Tec Subs e Li4rs, sob efeito de vários Drs. Coopers, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x11 The Citation Negation
Exibido em: 03/01/2019
Rajesh's: Eros Cohen ~ rsquint
Rajesh's: Cancer Man ~ Tulio
Rajesh's: LikaPoetisa ~ Bruno Loko
Dr. Cooper: Red Beard
Quantos Drs. Coopers você bebe e fica de 4, ops... e faz um 4?
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
Penny e eu estamos pensando fazer
um grande jogo de paintball.
Leonard, por que ela quer atirar em você?
Ela não quer atirar em mim.
Quem não quer atirar em você?
- Penny. - Não, isso não soou bem.
Ela só quer jogar paintball.
Combina minha extravagancia, com a vontade dela
de fazer homens adultos chorarem.
Parece divertido. Bernadette e eu vamos.
- Não precisa perguntar a ela? - Não. Tenho sido muito chato.
Ela vai amar atirar em mim.
Dr. Cooper.
Presidente Siebert.
O que está fazendo na cafeteria regular?
Você é um superstar.
Sem ofensa, abelhas operárias.
Junte-se a mim em minha sala de jantar privada.
Dra. Fowler já está lá.
- Posso levar meus amigos? - Não.
- Posso levar meus bolinhos? - Sim.
Tudo bem vamos lá.
Bem-vindo ao o santuário interno.
Eu amo um bom santuário.
Sheldon, olhe minha salada de frutas. Tem kiwi nela.
Não gosto de kiwi.
Nem eu, mas é tão chique.
Bem, isso é legal.
Por que esperamos tanto tempo para fazer isso?
Porque você nunca nos convidou.
O importante é que estão aqui agora,
e estamos animados com seu trabalho.
Esse artigo será importante para todos nós,
se precisarem de algo...
Queria molho barbecue para minha torta.
Não, espera, ketchup.
Pode nos trazer barbecue e ketchup?
Os dois?
Então é assim que vive a outra metade.
Quero que saibam que têm nosso apoio total
e estamos fazendo uma grande divulgação.
Artigos. Entrevistas.
Quer que façamos entrevistas?
Pensamos em um dividir as tarefas,
onde você faz as entrevistas
e o Sheldon fica aqui tomando conta do forte.
Sabe, para o caso de alguma emergência.
Que tipo de emergência haveria na física?
Sei lá, um objeto em movimento que não fica em movimento?
Ou uma reação, que é igual mas não oposta?
Parece que você não quer que Sheldon faça as entrevistas.
Não é que não queremos isso,
mas só queremos muito que você faça as entrevistas.
Sem o Sheldon.
Espera, está tentando me excluir?
Você é um homem brilhante, mas suas habilidades pessoais...
Isso é molho de carne, não barbecue!
O que está pensando?
Tipo isso.
Isso é ridículo. É meu trabalho também
e sou perfeitamente capaz de me comportar nas entrevistas.
Certo, digamos que alguém pergunta se seu trabalho
é derivado do trabalho do professor Joseph Polchinski.
Sério, alguém pode trazer molho barbecue para ele?
- Pode guardar isso? - Não estou trabalhando hoje.
Estou curtindo com meu namorado.
Beleza.
Que sou eu, não é?
Esqueci de dizer, eu terminei com você
e agora estou namorando aquele cara.
Sei que é brincadeira,
mas minha resposta de fuga ou fuga não sabe.
- Não é luta ou fuga? - Não para mim.
Então falei para minha mãe ir com calma.
É o nosso casamento e se alguém vai fazer os arranjos florais,
esse alguém será meu homem.
Obrigado.
Não estou tentando ser um "noivozila",
mas sou especialista nisso.
Mandaram uma mensagem?
Não, é só a câmera da minha campainha.
Comprei uma para minha casa mas nunca instalei.
É fácil, posso instalar.
Você vai amar. Foi assim que descobri
que um guaxinim roubava meu queijo do mês do clube.
- O que você fez? - Nada. Não queria irritá-lo.
Ele era enorme por comer todo o queijo.
Se quiserem, vamos jogar paintball no sábado.
Minha colega de apartamento vai se mudar no sábado.
- Que droga. - Azar dela, vou jogar paintball
Não sabia que sua colega de quarto estava mudando.
É, estou procurando por um novo colega,
mas ainda não tive sorte.
Ouviu isso? Ela precisa de um colega de quarto.
- O que acha, Stuart? - É...
Fuga.
- Que dureza ver isso. - É.
Preciso que seja honesto comigo.
Como estou?
Mais baixa, mas como envelhecemos
isso acontece com todos nós.
Me ajuda aqui, por favor!
Tenho um monte de entrevistas hoje.
Ninguém notará. Nunca te viram antes.
Estou nervosa, Sheldon,
queria que você fosse comigo.
Se ajudar, escrevi possíveis perguntas
e respostas para você.
"Quem você ama mais,
Sheldon cientista ou Sheldon o homem?"
"Responda: Sheldon cientista,
mas com uma diferença baixa, estatisticamente irrelevante."
Nossa, você conseguiu captar minha voz!
Não preocupa, é certeza que se sairá bem.
Obrigada.
- Certo, tchau. - Espera, esqueceu os cartões.
Também te amo!
Sério? Ela te pediu para morar com ela?
É, ela fez algumas insinuações,
mas acho que eu lidei bem com isso.
"Bem?"
Você fugiu tão rápido, que se fosse um desenho,
haveria uma marca do Stuart furada na parece.
Ela ficou brava?
Não, falei com ela depois. Ela disse que está tudo bem.
- Não! - Você vai achar outra pessoa.
- Está tudo certo? - Sim, é só a câmera da Anu.
- Ajudei a instalar. - Não pode ver, é espionagem!
- Quem diabos é esse cara? - Deixe-me ver.
Ele está com malas. Provavelmente entregando comida.
Por que ela está o abraçando?
Talvez ela não tenha gorjeta?
Espera, por que ela o convidou para entrar?
Ela dá boas gorjetas?
Já se sentiu culpado por comermos
numa sala de jantar chique e nossos amigos em uma comum?
Sim. Espera, disse "culpado" ou "feliz"?
- "Culpado". - Então, não.
Tira uma foto com o pão de alho para eu mandar para eles.
Aqui está meu FMV...
Físico Mais Valioso.
Obrigado.
E minha estrela da NPR Science Friday
com uma mistura de podcasts populares.
Não sei se usaria a palavra "estrela."
Eu usaria, dei uma olhada na entrevista para a Wired,
e está brilhante! Eles te amaram.
Que ótimo! Obrigado por contar.
Parabéns, Amy! Estou orgulhoso.
E o título: "A neurobióloga que revolucionou a física."
Desculpa, quem fez o quê? Como?
Como foi sua entrevista?
Acho que foi legal.
Não parece muito feliz.
Por que ela não estaria feliz?
Ela é a neurobióloga que revolucionou a física.
Sinto muito.
Isso deve ser divertido. Nunca joguei antes.
Só um aviso, as coisas ficam feias por lá.
Certo, mas lembre-se, sou sua noiva.
Eu lembro. Você se lembra?
Certo, precisamos de dois times.
- Quem quer ser capitão? - Eu.
Claro. Por que não?
Certo, quer começar?
Pode ser... Leonard.
Oi?
- Não, eu te escolhi. - O primeiro? Para um time?
O que está acontecendo?
Certo, eu escolho o Bernadette.
Sério? Está escolhendo ela e não eu?
Sim, é vingativa e se esconde atrás de um cogumelo.
- Sheldon. - Raj.
- Amy. - Quero a Anu.
Howard.
Certo.
Vamos lá, me escolhe, me escolhe.
- Eu escolho o... Stuart! - Oba!
Precisamos de alguns para ficar e proteger a bandeira,
e outros para ir e tentar pegar a deles.
Sheldon, quer ficar e...?
O que? Ficar aqui? Só sou bom para isso.
- É isso que quer dizer? - Sabe que não é isso.
Por que você não vai?
Talvez seja a neurobióloga que revolucionará o paintball.
Pare! Você está sendo ridículo.
Estou? Deve ser a minha péssima habilidade com pessoas.
Com certeza é a sua péssima habilidade com pessoas.
Certo, nossa opções são: tomar tiros,
ou ficar aqui ouvindo eles brigando.
- Tomar tiro! - Tomar tiro!
Isso é muito empolgante, tendo que se esconder assim.
Então gosta de fazer as coisas escondida. Bom saber.
O que está falando?
Nada. Esquece.
Deixe-me ver se está tudo limpo.
Viu alguém?
Sim, vi um estranho entrar na sua casa ontem!
O quê?
Mas lá atrás, não tem ninguém.
Fui atingido!
- Disse que tinha sido atingido! - Desculpa.
- Por que está atirando em mim? - Por que não quer morar comigo?
Eu não disse que não queria.
Não, você só saiu correndo.
Stuart?
Stuart!
Você fugiu de novo?
Não!
Bang, você está fora.
O quê? Não estou fora. Você nem atirou.
Não vou atirar daqui. É perto demais. Vai machucar.
Qual foi. Não vai machucar tanto.
Estou te dizendo, dessa distância vai...
- Viu? Machuca. - Certo, você pode me atirar.
Não vou atirar em você.
Você estava certo. Estamos perto demais.
Eu falei que ia machucar...
Não acredito que está me culpando.
Eu estava procurando publicidade para o nosso artigo.
Ao fazer parecer que ele era ideia sua?
Eu não escrevi a matéria, Sheldon.
Você ao menos leu o artigo? Pois eu falei de você sem parar.
Eu sei, e isso fez de você modesta e charmosa.
Por que você não pode só ficar orgulhoso de mim?
Eu estou orgulhoso de você.
- Sério? Pois parece ciúmes. - Também estou com ciúmes.
Já assisti Divertida Mente,
e sei que posso sentir duas coisas de uma vez.
Agora eu sinto três coisas.
Quem atirou em você?
Denise, Denise, Denise, Denise, Denise,
Denise, Denise, Denise,
Denise, Denise, Denise, Denise,
e eu, quando estava fugindo de Denise.
O que está rolando com vocês dois.
É meio difícil explicar.
Sabe quando as coisas vão bem e você se preocupa
pois a qualquer hora você pode ferrar tudo?
- Não. - Sei.
Se gosta mesmo dela, não deixe o medo te atrapalhar.
Você precisa ir em frente.
E em algum momento, o medo de perdê-la sumirá?
Quando eu souber te aviso.
- Você estava me espionando? - Isso não importa.
E sim quem era aquele cara?
Beleza. Era meu ex-namorado.
Coisas dele ainda estão na minha casa,
e ele passou para pegá-las.
E você deu para ele? Deu as coisas dele para ele?
Se "coisas" quer dizer sexo, então não.
Se "coisas" quer dizer a escova de dente, então sim.
Roubei a bandeira! Vou correr. Cubram-me!
Então você ainda fala com seu ex-namorado?
Falo, e não vou me desculpar por isso.
E você precisa apagar o aplicativo do seu celular.
Porque está escondendo algo.
Porque você deveria confiar em mim.
Como posso confiar em você? Eu mal te conheço.
Então o que estamos fazendo?
Por que estamos planejando um casamento?
Não sei.
Em cheio!
É você.
- Não acredito que me atirou. - Não acredito também.
Bem no peito.
Desculpe, isso vai deixar um hematoma.
É, um bem grande.
- Dói? - Um pouco.
Quer beijar para melhorar?
Eu quero.
- Onde está indo? - Para casa.
Relaxa, aceno para a campainha quando chegar lá.
Espere, espere, espere. Ao menos me deixe te levar.
Tudo bem, peço um Uber.
Nós te levamos. Vamos, Sheldon.
Mas devo alertá-la que estamos brigando.
Ao menos acho que sim. Amy, estamos?
Está pronto para desculpar-se?
Ainda estamos.
- Saia! - Desculpe. Não vi nada.
Na verdade, eu posso...? Obrigada!
Nossa, são muitos machucados.
É, bem, você me atirou muitas vezes.
Sem contar os machucados internos.
Por que te magoei?
Vamos esperar que seja só isso.
Olhe, desculpe ter surtado.
É que as coisas estão indo tão bem com a gente,
e tenho medo de apressar as coisas e eu as estragar.
Entendo isso, também não quero estragar.
Tenho uma coisa para você.
É uma chave da minha casa demonstrando que falo sério.
Obrigada.
Bem, não é, tecnicamente, a chave da casa da Bernadette?
É, então, nunca a use nem fale nada para eles.
- Venha aqui. - Não.
Agradeço, mas sério, estou todo machucado.
Beijo?
Gentilmente.
Vou começar a gravar. Estão prontos?
- Sheldon, está pronto? - Com certeza.
Ótimo.
Então, Dr. Cooper, a primeira pergunta é para você.
Legal.
Diria que seu trabalho é uma extensão do trabalho
do Professor Joseph Polchinski?
Vou esperar no carro.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs