Anteriormente...
Na verdade, preciso falar com vocês sobre sua pesquisa.
Certo, como estão as citações?
Vimos uma pesquisa russa
que parece refutar a super assimetria.
E AGORA...
Sheldon e Amy ainda estão muito chateados
por causa da teoria refutada deles.
Então listamos assuntos para todos evitarem.
- Simetria. - Assimetria.
SimCity, parece muito com simetria.
Isso também se aplica a Os Simpsons,
Simba do Rei Leão e címbalos.
Rússia ou russo em qualquer contexto.
O país, o molho, a roleta.
Também não podemos falar do Rocky IV.
Por que Rocky IV?
Porque ele luta contra um russo. Desculpem por ela.
Vamos evitar tudo que os faça pensar
no projeto deles, em ciência,
Prêmios Nobel, sucessos ou fracassos.
- Oi. - Oi, pessoal!
O que vocês estão fazendo?
- Nada. - Nada?
Como onde minha carreira chegou? Muito obrigado.
Bola dentro.
Tec Subs e Li4rs, em regressiva para o Natal, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x10 The VCR Illumination
Exibido em: 06/12/2018
Rajesh's: LikaPoetisa ~ AlexandreMT
Rajesh's: Tulio ~ ErosCohen
Stuart: AlexandreMT
Vem entrar na lista do amigo secreto...
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
O que está fazendo?
Comendo, lendo, vendo TV, ouvindo o rádio.
O que parece que estou fazendo?
Aspargo? Achei que odiasse aspargo.
Eu também, mas achava a super assimetria
uma boa ideia, o que mais eu errei?
E agora está reavaliando cada opinião que já teve?
Sim. Estou seguindo o exemplo
do filósofo do século 17, René Descartes.
Ele sujeitou à dúvida radical as crenças dele,
para poder criar uma crença sólida
e fundamentar sua vida cognitiva a princípios firmes.
Ainda é nojento.
Sheldon, sei que está chateado por causa da pesquisa.
- Também estou. - Eu jurava estarmos certos.
Cada fibra do meu ser acreditava nisso.
Que era isso. Como confiarei nos meus instintos de novo?
Só porque nossa teoria estava errada,
não significa que errou com tudo.
É? Sempre achei que odiava jazz, talvez foi um erro.
Talvez seja ótimo ouvir todas as notas juntas.
Estou tentando, estou mesmo!
- O que está comendo? - Frango à milanesa.
O quê? Não pode comer frango à milanesa
logo cedo assim.
Você sabia que eu era rebelde quando casou comigo.
- Anda, quer um pedaço? - De você ou do bife?
De mim, não vou dividir o bife.
- Estão ocupados? - Não, o que foi?
Estou muito preocupada com o Sheldon.
Nunca vi ele assim.
Já tentou fazer uma xícara de chá?
Ele reavaliou o chá.
Agora ele acha que é apenas sopa de folhas.
- Bem pensado. - Não é.
Não, não é.
Ele está repensando tudo.
Quanto tempo vai levar até ele chegar em mim?
Está tão ruim assim?
Receio que sim. Mas não sei o que fazer.
Tenho uma coisa que pode ajudar.
É uma gravação da única pessoa
cuja opinião, o Sheldon realmente respeita.
Hawking? Feynman?
Não, ele mesmo.
É um apoio moral que ele gravou quando era criança.
Ele me deu anos atrás e disse para guardar
para uma emergência de verdade.
O quê? Você não quebrou
quando o quarto dele virou nação soberana
e travou uma guerra comercial contra nós?
A maior exportação dele é falar. Eu não queria isso.
Isso é um videocassete?
Sim, Amy perguntou se tínhamos um para emprestar
e quero garantir que ainda funciona.
- O que tem na fita? - Não tenho certeza.
Gravava muitos Roda a Roda para minha mãe,
mas se tocar e você vir gente nua...
Entendi, o que é pornô?
Eu diria "erótica vintage dos anos 80",
mas pode ser isso aí.
Olá, pessoal!
Eu sou o grande Howdini.
Ligue de novo. Estava adorável.
Era só um treino de quando eu estava
tentando virar membro do Castelo Mágico.
Eu não sabia que tinha feito testes lá.
Eu nunca segui adiante.
Assisti a fita e percebi que não era bom o bastante.
Sabe o truque do manequim pela metade?
- Não era uma moça? - Graças a Deus, não.
Eu teria sido preso.
Qual é, você é um bom mágico.
Sério? Você sempre achou mágica uma coisa idiota.
Você pode ser bom em algo idiota.
- Você deveria fazer um teste. - Está tudo bem.
Não preciso ser membro da maior sociedade de mágicos
da face da Terra.
Parece que ainda quer. E não quero que nosso filhos
assistam isso algum dia e pensem que o pai delas é um desistente.
Não temos que mostrar para eles.
É claro que vou mostrar para eles.
- Oi. - Olá.
"Bem com bandeiras"?
Sim, bandeiras...
balançando em cima dos postes.
Se pensar, são só strippers do mundo dos emblemas.
Eu trouxe algo que acho que vai animá-lo.
É o apoio moral de emergência que você fez quando criança.
Veja só.
Estava guardando para o dia que acabassem com Star Wars.
Acho que nunca vai acontecer.
Quando tempo faz desde que assistiu isto?
Só no dia em que gravei.
Eu tinha assistido De Volta para o Futuro II,
quando Marty McFly viu ele mesmo do futuro
e pensei que pode chegar um dia que precisarei de minha ajuda,
como precisaram naquele filme. Não foi bom.
Certo, tudo ligado.
Aqui vamos nós.
Como você era fofinho!
Amy, claro que eu era fofo. Olha como estou hoje.
- Olá, Sheldon. - Olá, Sheldon.
Se está assistindo isso,
presumo que algo ruim tenha acontecido.
Algo lamentável e imprevisível.
Algo que o está fazendo questionar tudo.
Sou muito inteligente.
Para garantir que é você mesmo assistindo,
e não um impostor, no que estou pensando?
Na contagem de três.
Um, dois, três.
- Macaco robô de mordomo. - Macaco robô de mordomo.
Muito bem.
Devo deixá-los a sós?
Não, vai ser inspirador. É bom que assista.
Sheldon, nunca se esqueça,
não importa quão ruim as coisas pareçam,
você pode...
O quê? Não. Não...
Meu pai gravou por cima um dos jogos idiotas de futebol.
- Sinto muito. - Não importa. Nada importa.
Há algo que posso fazer?
Sim. Pode construir uma máquina do tempo
para eu mandar meu eu jovem desistir,
por que nada dará certo como ele deseja.
Pensei em uma bela xícara de sopa de folhas.
O que é tudo isso?
Seus truques de mágica da garagem.
Varinhas, sua cartola com o rato de pelúcia dentro.
Nunca tive um rato de pelúcia.
Certo. Nunca use este chapéu.
Por que está tudo na nossa sala?
Por que acho que o Grande Howdini
merece ser um membro do Castelo Mágico.
Que fofo. Mas não sou mais aquele cara.
Já sou crescido.
Tem certeza?
Sei que ainda quer isso, e posso ajudar você.
Fiz muitos desfiles quando criança...
Posso te ensinar a se apresentar,
conectar-se aos jurados, sabotar a competição.
- Ninguém vai sabotar ninguém. - Claro que não.
Garotas com vestidos tropeçam, acontece.
Confie em mim.
Serei para você a mãe de desfile que minha mãe foi para mim.
Achei que odiasse sua mãe por te obrigar a isso.
Fale assim de novo e vai ficar sem jantar!
Incrível como tudo isso volta.
Sim?
- Olá, mãe. - Oi, Beverly.
Olá, Leonard. Olá, Penny.
Do que se trata esta ligação?
Preciso de seu conselho profissional.
Eu adoraria ajudá-lo querido, mas estou bem ocupada agora.
Talvez possamos agendar para a próxima semana.
É sobre o Sheldon.
Acho que posso atender por um ou dois minutos.
Por que disse que estava ocupada, mas...
Leonard, por favor, nem tudo é sobre você.
Penny, continue.
Desde que a pesquisa dele foi refutada,
ele tem sido um desastre.
Tem estado triste e com raiva.
Parece estar destruído.
Parece que ele está de luto.
- Sério? Por uma teoria? - É claro.
Pode-se sentir luto por qualquer perda emocional.
Quanto mais se importa com algo,
maior é o trauma em perdê-la.
Nossa, ele gostava muito disso.
Sim. Como podemos ajudá-lo?
O luto é um processo.
Cada cultura tem seus rituais e tradições
para diminuir a dor.
Os antigos egípcios tinham a mumificação,
os tibetanos tinham os funerais celestes...
Quando criança, meu cão morreu, minha mãe me sentou
e disse gentilmente que queria que o caminhão
tivesse atropelado meu pai.
Eu queria quebrar o clima.
Seu cão tinha acabado de morrer.
Howard e eu trabalhamos duro na apresentação dele,
será útil ter uma terceira opinião.
Para quem assistiu por completo o Show de Talentos,
estou ficando bom em dizer quando alguém tem talento.
Sério, Heidi e eu concordamos quase 90% das vezes.
Está bem.
Não tenha medo de ser brutalmente honesto.
Como minha mãe dizia em meus desfiles de moda:
"As lágrimas só fazem seus olhos brilharem mais."
Isso é tanto triste quanto verdadeiro.
Metade do meu Instagram é depois de um bom choro.
Howie, está pronto?
Estou.
Apresento agora o Grande Howdini!
Tenho mágicas a fazer Só para você
Jogadas milagrosas Para fazer
Tenho passos a executar Corações a abraçar
Reis e coisas Para conquistar
À medida que vamos por nosso
Caminho
Olá, sou o Grande Howdini.
Sou de Altadena, Califórnia.
Não tenho irmãos ou irmãs,
e minha comida favorita é queijo grelhado.
Quando começa a mágica?
Já começou.
- Oi. - Oi. Como estão indo?
Um pouco melhor, pode acreditar.
- Sheldon? - Vá embora.
Amigão, vamos, deixe-nos ajudar.
O único que poderia me ajudar foi apagado
pelos lobos de Medford.
Engraçado. Minha escola também tinha os lobos.
Agora não? Está bem.
Olha, isso pode parecer estranho,
mas achamos que pode ajudá-lo se tiver a chance
de se despedir de sua pesquisa.
Podemos dizer algumas palavras,
pode falar da importância dele,
e enterramos em algum lugar.
Quer dizer um funeral para nossa teoria?
- Isso. - Isso é ridículo.
Também achei, mas minha mãe acha que pode ajudar.
Beverly acha que ajudaria? Devíamos tentar.
Por que quando era minha ideia...
Leonard, por favor, isso não é sobre você.
Acho que podemos enterrar no parque.
Onde cães fazem as necessidades
e outros cães cheiram? Acho que não.
O que gostaria de fazer, Sheldon?
O único adeus possível: um funeral Viking.
Quer dizer empurrar em um lago e atirar uma flecha em chamas?
Esse cara entende.
Que tal uma banheira e um fósforo?
Que tal uma banheira e uma flecha em chamas?
Que tal uma banheira, um fósforo e um achocolatado depois?
Fechado!
Gostaria de dizer algo?
Sim, obrigado.
Sei que é só uma teoria científica,
mas para mim era mais que isso.
Descrevia o universo de uma nova e bonita forma.
Queria que esse fosse o universo que vivemos,
mas acho que não é.
Amy, gostaria de atirar a flecha?
É até bonito, não é?
É, sim.
- Está ficando perto da cortina. - Está na água, tudo bem.
Parece que nós dois temos teorias furadas.
Está ficando doente?
Não, tenho glíter no meu nariz.
Só no nariz? Considere-se com sorte.
Vou tirar folga amanhã
para que possamos ensaiar todo o número.
Sabe, tem sido divertido fazer isso com você, mas...
- Mas o quê? - Não tem sido.
Não farei o teste.
- Não criei um desistente. - Você nem me criou.
Sei que está assustado, mas precisamos deixar para trás.
Não estou assustado. Não gosto do número.
Está exagerado, esquisito e tem mais mão do que mágica.
Por que não disse antes?
Parecia estar tão feliz, e...
quando tentei falar algo, parecia estar tão brava.
Isso não é sobre mim.
Só queria que tivesse seu sonho, e eu quis controlar tudo
sobre como vestir e atuar para sua vitória ser minha.
Nossa, que honesta.
Mas se eu fizer isso, terá que ser do meu jeito.
Respeito isso,
e fico feliz em tê-lo guiado até aqui.
Pare de tentar fazer disso uma vitória sua!
Por que está assistindo isso?
Só estou vendo se restou algo do seu discurso.
Não é importante. Lembro de tudo que falei.
E?
Foi bom, só significaria mais se viesse de mim.
Certo, todo mundo junto.
- Aquele é o seu pai? - É.
Só vi fotos dele.
Sei que estamos perdendo, e feio.
E sendo honesto com vocês, provavelmente não ganharemos.
Na real, não ganharemos mesmo.
Quer que eu desligue?
Mas também não iremos desistir.
E se perdermos,
precisam saber que isso não os faz perdedores.
Aprendemos sobre quem somos e do que somos feitos
tanto nos fracassos quanto nos sucessos.
Às vezes, até mais.
Podem ficar o 2º tempo sentindo pena de vocês
ou podem ir lá e foder com eles!
Isso! Vamos foder com eles!
Olhe a boca. Sua mãe pode...
Lembro desse jogo.
Eles ganharam?
Não. Perderam tão feio, que o outro time
deixou uma líder de torcida tentar fazer um gol.
Mas foi um ótimo discurso. Pena que não funcionou.
Talvez tenha funcionado.
Como assim?
Tenho agido como se o jogo já tivesse acabado,
mas ainda é só o intervalo.
E tem muito mais física para jogar.
Essa foi a sua primeira metáfora esportiva?
Foi!
E acho que foi um gol de placa.
Já são duas.
É interessante.
Sempre achei que a carreira do meu pai e a minha
eram totalmente diferentes,
mas ele também encarou fracassos e contratempos.
Talvez nossas vidas se pareçam mais do que achei.
Então, de um ponto de vista,
você e a vida do seu pai são assimétricas,
mas de outro ponto, elas são simétricas.
Sheldon, e se simetria e assimetria
forem relativas ao observador?
Isso significaria que o artigo russo estava certo.
Mas de apenas uma perspectiva.
Se olharmos de uma visão mais profunda em mais dimensões,
nossa teoria ainda se mantém.
Não só se mantém, como pode ser uma ideia maior
do que a que propusemos inicialmente.
Pegue o seu computador. Temos um artigo a consertar.
Certo.
Obrigado, pai.
Vamos foder com eles.
Olá, sou o Grande Houdini,
e é uma honra fazer um teste no Castelo Mágico.
Empresta seu relógio, senhor?
- Claro. - Obrigado.
Rolex, chique. Irei te devolver.
Observem: um relógio muito caro,
uma marreta de madeira.
Devo fazer?
Devo.
Ficariam impressionados se o relógio sobreviver a isso?
Acho que ficariam. Contemplem...
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs