Vocês têm algum plano para o Dia dos Namorados?
Daqui a três meses? Não
- O que? Não? - Quero dizer,
planos românticos secretos que seriam arruinados se dissesse.
O que está acontecendo, Raj?
Como se sentiriam indo à Índia pro meu casamento?
Isso é tão excitante!
Penny, você nunca vai adivinhar o que planejei
para o Dia dos Namorados.
Posso dar amendoins aos elefantes no seu casamento?
Isso é um estereótipo!
- Sem elefantes? - Claro que haverá elefantes.
O estereótipo é alimentá-los com amendoim.
Vai mesmo planejar um casamento em três meses?
A família dela está fazendo quase tudo.
São incríveis. Nós conversamos o tempo todo.
Por quê?
Porque estamos prestes a nos casar
e eles serão minha família?
Amy e eu somos casados e nunca falo com a família dela.
Sério? Meus pais amam Leonard.
Sim. E minha mãe ama Penny, o que é estranho,
porque pensei que ela não conseguia amar.
E meu pai tem se mostrado...
gostando do Howard.
Sim, há uma boa... frieza entre nós.
Pessoal, antes que Anu chegue aqui,
posso falar sobre a situação do sofá?
Não quero que ela se sente no chão.
Sem problemas. Bernadette, chão.
Você não pode fazer minha esposa sentar no chão.
Tudo bem, Howard, chão.
Tudo bem, eu vou sentar no chão.
Obrigado, Penny. E, Leonard,
eu queria poder sentar ao lado de Anu.
Então eu vou sentar no chão? É minha casa.
Por que Sheldon não senta no chão?
Essa é a coisa mais idiota que você já disse.
Pessoal, pessoal, há uma solução simples.
Eu não vou terminar com ela.
Tudo bem. Vamos continuar pensando.
- Pessoal, essa é a Anu. - Oi
Olá! Bem vinda!
Tec Subs e Li4rs, amontoados no sofá da sala, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x08 The Consummation Derivation
Exibido em: 08/11/2018
Rajesh's: Cancer Man ~ AlexandreMT ~ Crash
Rajesh's: LikaPoetisa ~ Tulio ~ Bruno Loko
Dr. Cooper: Red Beard
Venha fazer o teste do sofá, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
Estou tão cheio!
Não deveria ter comido todos aqueles bolinhos.
Acho que devemos fazer sexo.
Também acho.
Sim, é que, ainda não fizemos e
acho importante ter certeza que somos compatíveis antes de casar
Concordo plenamente. Só uma pergunta.
Enquanto fazemos sexo, posso ficar de camisa?
Sabe, os bolinhos, salgadinhos.
Não precisa ser hoje à noite.
Que tal este fim de semana?
Posso conseguir um quarto no hotel.
Legal. Podemos pedir tudo no serviço de quarto,
porque não vou comer nada entre agora e aquele momento.
- Está preocupado? - Não estou preocupado.
Se estou algo, é muito confiante.
Afundando em presunção.
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Vai ficar ótimo.
Confie em mim, não tive nenhuma queixa.
Bom saber.
Tive perguntas, comentários, alguma crítica construtiva,
mas... sem queixas.
Você acordou cedo.
Sim, eu queria programar um dia de diversão para você.
Que fofo. O que nós vamos fazer?
Não, é só você. Tenho outros planos.
Você prefere ver O Grinch em 2D ou em 3D?
Não quero ver isso.
Vamos de 2D. Não precisa gastar a mais.
- O que você vai fazer? - Serei um ótimo marido.
Vai precisar dar duro para isso.
Depois de ontem à noite, fiquei pensando
que eu deveria ter uma relação melhor com sua família.
Acho que a relação que tem é perfeita.
- Mal tenho uma. - Por isso é perfeita.
Amy, eles são importantes para você,
e você é importante para mim.
Então, segundo a propriedade transitiva,
eles são importantes para mim.
Por isso sou interessado nos seus grandes pés chatos.
Você sabe que minha mãe pode ser...
difícil de se conviver.
Por isso vou começar com seu pai e ir subindo.
Só estou preocupada que vá ter um dia desagradável.
Igualmente, vi o trailer do Grinch, é péssimo.
- Olá, Sheldon. - Ótimo. Chegou na hora.
- Oi, pai. - Abóbora.
Abóbora? Eu a chamo de abóbora espaguete.
Incrível que uma mulher possa ser legumes diferentes
para homens diferentes.
- Tchau. - Tchau.
Então, como funciona essa coisa com sogros?
Devo te chamar de pai? Porque não quero.
- Não precisa. - Obrigado, Larry.
Isso não parece certo.
Vou escolher um legume para te chamar.
Leonard, pode pausar o jogo rapidinho?
Espera, estou prestes a ganhar do Howard.
- O que foi isso? - O quê?
Ele é nosso amigo. O que está acontecendo, amigo?
Não sei como dizer isso,
mas Anu e eu vamos fazer sexo hoje à noite.
Isso aí...
Sabia que isso pareceu medonho?
Sim...
- Então, é a primeira vez? - Sim.
Como está se sentindo?
Sinceramente, estou muito ansioso.
Vou casar com essa mulher, e se não for bom?
Nós terminamos? Nós...
viveremos uma vida de sexo medíocre?
Só não coloque muita pressão nisso.
É sempre um pouco estranho no começo.
Lembro minha primeira vez com a Penny.
- Foi ruim? - Foi incrível!
Vou repetir na minha cabeça até o dia que eu morrer.
Fiquei bem nervoso na primeira vez com a Bernie.
Mais porque tive medo que minha mãe entrasse.
- Ela entrou? - Sim, ela entrou.
Vou te dizer uma coisa. Tranque a porta.
Raj, você vai ficar bem.
É só seguir os passos do Kama Sutra.
Não conheço nada disso.
Só finjo saber pra impressionar as mulheres.
Por falar nisso, Anu é indiana, ela vai saber
que não existe uma posição chamada "lótus escandalosa".
Lótus escandalosa?
Às vezes tenho cãibras na perna. É meu disfarce.
Provavelmente ela também esteja nervosa.
É, e se você for bem e ela for mal?
Como ela seria mal?
Raj, mulheres também podem ser ruins de cama.
Não, que besteira!
Você conferiu a validade disso?
Estão todos vencidos.
Está comprando doce em loja de quadrinhos, isso que dá.
Chama-se "Lethal Weapon", mas isso não é redundante?
As armas, por sua natureza não são letais?
Acho que tem razão.
Nem me venha com "Mistérios Não Revelados".
Nem prestei atenção em "Lethal Weapons".
Certo, esse é outro de meus lugares favoritos,
a loja de quadrinhos. Pode olhar à vontade.
Quadrinhos vintage lá atrás, doces vintage aqui.
O que estão fazendo?
Sogro e genro se aproximando. Estamos indo bem.
Olha o que ele me deu da loja de trens.
Estava mais alto no carro.
- Legal, posso ver? - Claro.
Interessante, acho que é um dos apitos que desparecem.
Do que está falando?
Voilà!
Incrível.
Para onde foi?
Olhe em seu bolso.
Como fez isso?
Desculpe, um mágico nunca revela seus segredos.
- Te dou cem pratas. - Fechado!
Muito bem.
-Onde está minha carteira? - Voilà!
Penny. Preciso de ajuda.
Estou surtando.
- Ela já chegou aí? - Não, eu vim primeiro, sabe?
Fazer reconhecimento de território.
Raj, vai dar certo.
Sexo não é o mais importante no relacionamento.
Minha primeira vez com Leonard não teve nada pra se lembrar.
- Sério? - É, mas com o tempo melhorou.
Então a prática leva à perfeição?
Bom, com a prática melhora.
Meu Deus, ela mandou mensagem falando que está subindo!
Calma, Raj. Você consegue.
É, obrigado. Eu consigo.
Lembre-se que o importante é se divertir.
Pare de me pressionar!
Oi!
Está tudo bem?
Por que está agindo tão estranho?
Raj? O que está havendo?
Já estou saindo! Você está linda!
Desculpa, tive que usar as dependências.
Com uma garrafa de champanhe?
Gosto de comemorar as coisinhas da vida.
Você precisa ir? Ainda tem um pouco.
Raj, o que está havendo?
Não é o que está havendo, é o que está saindo.
Pare!
Você está agindo estranho, está me assustando.
Por que eu não conseguia falar e fui para o banheiro
virar um champanhe enquanto fingia estar mijando?
Está bem, acho que vou embora.
Não, espere. Não vá.
Certo. Então diga o que está havendo.
- Bem, é engraçado... - A verdade.
Deus, a verdade não é boa para mim!
Voilà.
Caramba!
Tudo bem. Vou mostrar de novo.
Você parece um mágico de verdade.
Consegue fazer isso, mas ainda não abre meu sutiã.
As argolas não reviram os olhos para mim.
Com licença, Turnip, precisamos ir.
Mas Howard ia me mostrar uma mágica close-up.
Se quer mágica mesmo, levo você ao Union Station,
tem trens, metrôs e ônibus que, a cada meia hora,
voilà, vão para o aeroporto.
Quero ficar, se não se importar.
Sem problemas. Howard, uma palavrinha.
O que foi?
- Pare de ser maravilhoso. - Como é?
Preciso ficar íntimo dele. Você tem seu sogro, deixe o meu.
Você roubou o meu, vou roubar o seu.
- Não quero seu sogro. - E se eu pegar uma moeda?
De novo! De novo!
Sra. Fowler. Sra. Fowler. Sra. Fowler.
Sheldon, o que está havendo? Onde está Larry?
Turnip está fora, vou ser íntimo de você.
Você quer a verdade, aqui vai.
Você tem problemas com bebidas.
Não, tenho problema para falar e beber é a solução.
Como assim?
Anu, na maior parte da vida,
eu ficava tão nervoso perto de mulheres
que não conseguia falar com elas sem beber.
Esteve bêbado esse tempo todo da gente juntos?
Não, fazia muito tempo que não acontecia.
Eu pensava que havia superado, mas acho que...
Eu queria que esta noite desse tudo certo,
que acabei me estressando. O problema voltou.
Por que não disse antes?
Estava sem jeito.
Entendo.
Se o faz melhor,
também tenho coisas que me deixam sem jeito.
Sério? Vai contar alguma?
Está bem...
Credo, odeio contar isso.
Não gosto de música.
Qual tipo de música?
Todas.
Parece ser uma perda de tempo.
Até a Beyoncé?
Por isso não conto para ninguém.
Não, tudo bem.
Mas pelo menos ouviu "Single Ladies"?
Ouvi e não entendi. A letra da música é...
Você tem que cantar com a voz de uma deusa. Tipo...
O fato é que nós temos nossas pequenas excentricidades.
Pequenas excentricidades?
Uma é um distúrbio psicológico inalterável,
e a outra pode ser resolvida com meia taça de champanhe.
Então o médico receitou Nizoral que bloqueou a ação das enzimas,
e o fungo desapareceu.
É uma foto muito perturbadora.
Dizem que uma foto vale mais que mil palavras,
mas digo que nada vence uma foto junto com mil palavras.
Ainda acho que devia tirar isso do Facebook.
Não, compartilhar é da minha natureza.
Sua vez.
Além da Amy,
já teve outra coisa retirada do seu corpo?
Eu não vou responder isso.
Esperta. Vai guardar algo para nosso próximo encontro.
Devíamos comemorar esse com uma selfie.
Olhe para nós, somos como duas ervilhas.
Falando em vegetais,
que tal eu começar a chamá-la de Senhora Feijão Verde?
Você parece pensativo demais.
- Estou só refletindo. - Sobre o quê?
A primeira vez que dormimos juntos.
Não se martirize com isso, amor. Você está bem melhor hoje.
Isso não é bom. Sheldon está com a minha mãe.
Espera aí. Como assim "não se martirize com isso"?
Gente, se concentrem.
Minha mãe acha Sheldon é culpado por eu não sair muito com ela.
- Por que ela acha isso? - Porque eu falei.
Vai tomar um café pra ver se acorda!
Então está usando o Sheldon como desculpa para não vê-la?
Eu sei. Eu me sinto terrível.
Eu amo minha mãe, mas às vezes...
É, nós conhecemos ela.
E é mais fácil dizer que não vou sair com ela, pelo Sheldon,
do que admitir que não quero.
É compreensível. Perguntarei de novo.
Como assim "não se martirize com isso"?
E aí você me faz 20 perguntas para adivinhar
que físico ganhador do Prêmio Nobel eu sou.
Pronta? Comece.
Posso desistir?
Não. 19 perguntas restantes.
Não vai atender?
Não. Estamos no meio de um jogo.
Faltam 18 questões.
Atenda o telefone, Sheldon.
Olá, Amy.
Oi, como está?
Howard conquistou seu pai com mágica,
agora estou ficando íntimo de sua mãe.
Acho que ela gosta de mim.
Gostaria ainda mais de você
se não mantivesse minha filha longe de mim.
Espere, Amy. Qual o problema, Feijão Verde?
Amy disse que não poderia vir ao jantar de Ação de Graças
porque você sempre tem que passar com sua mãe.
Não passo o Ação de Graças com minha mãe há anos.
Amy, por que diria a sua mãe
que passo Ação de Graças com minha mãe?
Sem tempo para falar disso agora.
Seus bonecos estão pegando fogo.
O Harrison Ford está aqui, venha rápido.
E a Amy nunca vem jantar aos domingos
porque você se recusa a sair em véspera de aula.
Eu posso sair em véspera de aula
desde que esteja na cama às 22:00.
Sheldon, não a ouça.
Ela não sabe o que está falando. Ela é louca!
Olá, Amy.
Olá, mãe.
Ótimas notícias, podemos ir no Ação de Graças esse ano.
Não acredito.
Todo esse tempo estive brava contigo
quando deveria estar com a Amy.
Olhe isso. Nós dois bravos com a Amy.
Talvez seja algo que nos deixe mais íntimos.
Me deixe te perguntar:
como se sente sobre o Howard?
É aquele seu amigo estranho com o cabelo diferente?
Devo ter casado com a Fowler errada.
Por que Amy mentiria para mim?
Talvez porque seja a mãe dela
e ela não queria te desapontar.
Sério?
Mesmo depois dela te jogar aos leões,
você ainda vai defendê-la.
Sim. Ela é minha esposa e eu a amo.
E se posso perdoá-la por pôr ketchup nos ovos
posso perdoá-la por isso.
O pai dela faz isso, é nojento.
A Amy é louca, você é um doce.
- Bom dia. - Bom dia.
Pedi um café para nós.
Fantástico.
A noite passada foi...
maravilhosa.
Mas só conversamos.
É, e foi maravilhoso.
Posso presumir que você falando comigo agora
é um bom sinal para nosso casamento?
É, e para meu fígado também.
Sobre a outra coisa.
Devemos esperar por outra noite?
Ou eu vou tomar um banho,
e você decide como quer fazer isso.
Tome um banho comigo, Raj.
Obrigado, Amy. É tão bom nos receberem para jantar.
Não consegui pensar em nenhuma razão para não recebê-los.
É, e caramba, como ela pensou.
- Obrigada, querido. - De nada, querida.
Alguém gostaria de ver a mágica que Howard me ensinou?
Adoraria ver seu truque, pai.
Uma faca de mesa perfeitamente normal.
Olhem atentamente.
Voilá.
Meu Deus, isso foi tão bom.
Olhem, tem sangue falso também.
Volto logo.
Não sei você, mas eu não gosto muito de mágica.
Você continua melhorando.
Venha fazer mágica conosco! Tec Subs e Equipe Li4rs!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs