Isso é incrível.
Queria ter tido uma casinha assim quando era criança.
Mesmo? Nunca teve uma casinha?
Não. Digo, meu pai comprou a casa vizinha para brincarmos.
Vou ligar a mangueira, então vai ter água corrente.
Por que precisa de água corrente?
Mesma razão que vai ter eletricidade:
Bernadette e eu trabalhamos e estamos supercompensando.
Isso me lembra a construção de um tradicional celeiro Amish.
Com todo mundo ajudando.
E como você está ajudando?
Não estou ouvindo mais ninguém dando fatos
sobre a construção de um tradicional celeiro Amish.
É que todos estamos ocupados com martelos e pregos.
Bem, fatos são meus pregos, e minha voz é o martelo
que os prega na madeira do seu crânio.
Bem, é assim que se sente.
Pode me passar essa broca?
Sim, fato divertido do celeiro Amish
eles não usam ferramentas elétricas.
- Amy, faça-o parar. - Não.
Se ele se cansar agora, vai dormir melhor à noite.
Howie, pode me ajudar?
Preciso trabalhar e as crianças ficam subindo em mim.
Quer saber? Eu vou cuidar deles.
- Tem certeza? - Eu estava prestes a dizer
por que chamam os Amish de gringos se são da Alemanha.
- Certeza. - Obrigada.
Então, o que acha? Muito legal, né?
E quando nossos filhos crescerem podemos alugar pra outros bebês.
Engraçado.
Você está bem?
Desculpe, não tive um segundo de descanso.
Então deixe-me voltar para meu relatório,
escovar os dentes, tirar meu pijama, tomar café,
e daí vou sair aqui e rir da sua piada.
Desde que traga um sanduíche...
Você pode rir disso mais tarde também.
Tudo bem, mantive vocês em suspense o suficiente.
"Gringo" é uma generalização
da palavra "Estrangeiro" que vale para alemão.
Como se fala "chato" em alemão?
Nervig. Por que quer saber?
Tec Subs e Li4rs, traduzindo do alemão, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x07 The Grant Allocation Derivation
Exibido em: 01/11/2018
Rajesh's: Red Beard ~ AlexandreMT ~ Crash
Rajesh's: LikaPoetisa ~ Tulio ~ Bruno Loko
Dr. Cooper: Red Beard
Venha sprechen deutsch, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Presidente Siebert, você queria me ver?
Oi. Esse é o cara!
Você parece minha esposa
pouco antes dela me pedir para ir ao Rock in Rio.
Não, isso vai ser muito mais divertido que o Rock in Rio.
Mais divertido do que insolação? Boa sorte.
Então, existem alguns fundos sobrando na administração geral,
e preciso de alguém pra decidir como devemos gastá-los.
Mesmo?
Nossa, que honra. Obrigado.
Então, como decido quem recebe o dinheiro?
Como você decide alguma coisa?
Pense nisso com o seu cérebro e depois diga com a boca.
Sim, claro. Então, depois que eu decidir
tenho que submeter à sua aproção, ou...?
Não. Você decide, você aprova e
você se orgulha pelo trabalho bem feito.
É muita responsabilidade.
Bem, se eu não soubesse que você está preparado,
você não seria o quinto na minha lista.
Obrigado. Vou começar agora mesmo.
Fico aguardando não ouvir nada a respeito disso.
Vou mantê-lo informado.
Obrigado, novamente, pela ajuda de ontem.
Sem problemas. Foi divertido.
Foi mesmo.
Mas estou dolorido.
Você não levantou um dedo.
Não, mas eu narrei todo o evento,
e estou pagando por isso hoje.
- Senhores. - Oi.
Leonard, detecto um pouco de arrogância em você?
- Talvez. - Pare, não combina com você.
- O que está havendo? - Bem,
Siebert me encarregou de distribuir a última cota
dos fundos e tenho um critério exclusivo.
Parece que o Natal chegou mais cedo.
Quero um guarda-chuva dourado,
porque Leonard vai fazer chover!
Espera, não vou distribuir dinheiro.
Há um procedimento que precisam seguir.
Acho que se refere ao tradicional "puxar saco".
Formamos fila ou tiramos no palitinho?
Legal, mas o presidente Siebert confiou em mim
e estou levando isso a sério.
Se têm um pedido legítimo, enviem-me por escrito
e vou avaliá-lo baseado nos méritos.
Claro. "Jet ski" escreve junto ou separado?
Hofstadter!
Soube que você está no fundo administrativo.
Não poderia ter um cara melhor para isso.
Acho que ele fez isso antes.
Leonard, sei que você e eu temos uma...
história conturbada, mas espero que quando fizer meu pedido,
- você seja imparcial. - Claro.
Viu? É por isso que gosto desse cara: integridade.
Me dá um abraço!
Pus uma coisa no seu bolso.
Serve para todos os El Pollo Locos.
Halley, largue a fralda suja do seu irmão.
Largue isso. Isso não é um chapéu.
Isso não é um chapéu!
Agora chega, todos para a pia.
Má notícia, Howie.
Fiquei presa no trabalho por um tempo.
Que horrível. Aguenta firme.
Vou para casa assim que puder.
Ele merece mais.
Não vou reconsiderar. Seu pedido foi negado.
Não ligo se te ajuda a pensar,
não precisa de um lago de carpas no escritório.
Pensasse nisso antes de comprar o lago de carpas!
- Nossa, foi meio bruto. - Tive que ser.
Todo mundo acha que vou dar o que pedem.
Mas você não vai dar, não é?
Não, não vou. Olha só isso aqui.
Uma máquina de café expresso? Acho que não. Negado!
Nossa, estou gostando muito desse seu lado.
- Mesmo? - Sim, tão decisivo.
Bem, veja isso. Uma mesa de apoio.
Negado!
Apoie-se durante as folgas, porque sou o chefe!
Sim, você é.
- Olá. - Oi.
Leonard, quero parabenizá-lo por administrar
- o dinheiro do subsídio. - O que você quer?
Nada, só vim te cumprimentar.
Boa tentativa, a resposta é não.
A quê? Não estou pedindo nada.
Tudo que preciso para trabalhar está bem aqui.
Esse é meu escritório. Eu tenho uma boa rota.
Casa, trabalho, casa.
Ainda estou trabalhando, mas em casa.
Se é tão fácil, por que pega carona com Leonard todo dia?
Porque gosto da máquina de frozen yogurt da cafeteria.
- Poderia ter uma máquina... - Negado!
Deveria ter visto, negando as coisas aqui e ali.
Foi tão sexy!
Claro, fiz um pedido que ele não negou!
- Está me ouvindo? - Claro, dormiu com seu marido.
Qual seu problema?
Nada demais.
Já contou uma mentirinha branca para o Leonard?
Ele acha que já vi todos filmes Star Wars,
mas só vi aquele com o robô dourado.
- Pode ser qualquer um deles. - Exato.
Ando dizendo ao Howie que trabalho até tarde
há algumas noites, mas na verdade,
estou me escondendo na casinha de brinquedo dele.
Isso me torna maldosa?
Maldosa? Não. Estranha? Sim.
Triste? Um pouquinho.
Aqui é uma loucura, assim que chego em casa,
dois filhos esperando, às vezes não quero
bebês puxando meu cabelo e beliscando minha pança.
É um belo slogan para empresa de camisinha.
Amo meus filhos, mas essa hora para mim
me faz sentir humana de novo.
Você vai pra casa e senta sozinha na casinha de brinquedo
do quintal?
É!
Dr. Hofstadter, você viu minha proposta?
Vi, e sua pesquisa é fascinante.
Não sabia que corvos eram tão inteligentes.
- Eles guardam mesmo rancor? - Guardam!
Um deles escapou de meu estudo comportamental ano passado.
Não posso provar, mas cagam em meu carro todo dia.
Olha, só tenho dinheiro
para custear um pedido, mas seu projeto
com certeza é candidato.
Certo, mas quando fará a decisão?
Porque preciso melhorar as gaiolas
antes que aprendam a abrir as trancas.
Quando cheguei no laboratório hoje de manhã,
eles ficaram quietos de repente.
Acho que estão planejando algo.
Em breve, estou entre três projetos.
- O meu é um deles? - Na verdade, sim.
O software da sala de telescópio
não atualiza há anos e parece ser a hora.
Então vai dar dinheiro ao seu amigo?
Sinto cheiro de rato.
Trabalho com ratos também. Pode ser eu.
Não vou dar ao meu amigo, Barry.
A proposta dele também está na disputa.
Espera, são três? Nem considerou a minha?
Por quê? Porque eles são PhDs e sou só engenheiro?
Não, porque escreveram propostas detalhadas,
e você mandou um vídeo do cara do Jerry Maguire
dizendo "Mostre-me o dinheiro!".
Muito bem, Hofstadter, qual vai ser?
- Qual projeto vai escolher? - Vamos, Leonard. Diga agora.
Lembre-se que não só os corvos é que guardam rancor.
Vejam, as três propostas têm bastante mérito.
Só quero garantir que estou escolhendo certo.
Vejo que está estressado. Se ajuda, retiro minha proposta.
- Não ajuda. - Estou de volta.
Mostre-me o dinheiro!
Está bem, eu...
Preciso que se afastem.
Eu estou no comando, decidirei quando estiver pronto.
E quando vai ser?
Um dia, uma semana. Não sei!
- Aonde vai? - Não sei também!
Alguém está fazendo escolhas.
Estou revisando as propostas.
Sim, pois você é o chefão que manda nas pessoas.
Gosto disso.
É tão difícil!
Todas as três propostas são excelentes.
Como eu escolho?
Não com essa voz.
Tem de haver a decisão certa baseada em provas empíricas.
Fiz uma lista de prós e contras,
e obtive três sistemas de pontuação
para saber a melhor proposta. Mas não sei qual sistema usar.
Estou trabalhando em outro sistema
para pontuar o sistema mas os cálculos são difíceis.
Quer que eu explique melhor?
- Saúde. - Saúde.
Desligue! Quer que sejamos pegas?
Então, eu me limitei a três bons projetos,
mas só tenho dinheiro para financiar um deles.
Para sua sorte, tenho uma solução.
Estou ansioso.
Você libera mais dinheiro e financio todos eles.
Não.
Ou... Escute-me...
Sim!
- Todos ficarão felizes. - Não pode fazer todos felizes.
- Acho que sim. - Não.
- Na verdade... - Está me fazendo infeliz.
O que você faria?
Acharia um idiota e colocaria no comando
e eu não teria de ser o cara mau.
É uma boa ideia...
O que está fazendo?
Você me assustou.
Vou perguntar de novo. O que está fazendo?
- Nada. - Sério?
Você e Bernadette não estão aprontando sem mim?
Quê? Não! Por que diz isso?
Sabe que seu talento é só ficar bêbada e se divertir
e não ficar de ressaca no outro dia?
Obrigada.
Bom, o meu é saber quando me excluem.
- Então desembucha. - Vou resolver umas coisas.
É?
Com um monte de vinhos?
Tenho que ficar hidratada.
- Tenta de novo. - Olha, desculpa.
Não queríamos te deixar de fora.
A Bernadette tem se estressado em casa
então acabamos ficando na casinha da Halley.
Como um clube secreto?
Não! É como um lugar para passar o tempo
que não contamos para mais ninguém.
E qual é uma maneira curta de dizer isso?
Clube secreto.
Bom, você feriu meus sentimentos.
Como posso te compensar?
Estou num clube secreto!
É tipo uma iniciação humilhante? Eu faço qualquer coisa.
Leonard, há anos você perde para mim no Xadrez 3D.
Sabe o que seria demais?
Se isso fosse um tipo de pegadinha
e um dia dissesse: "Vamos deixar interessante,"
apostasse dinheiro e revelasse que sabia o que estava fazendo.
Uma pegadinha bem elaborada.
Xeque-mate.
Foi mal. Estou distraído.
Não me diga.
Não importa para quem eu dê o dinheiro,
alguém ficará chateado comigo.
Você liga se os outros ficam com raiva?
- É claro. - Interessante.
Então vá no mercado e compre pudim de tapioca para mim
ou ficarei com raiva de você.
Não.
Então é só às vezes?
Como você não liga
- para o que pensam de você? - É fácil.
Não tão fácil como vencê-lo no xadrez, mas o que é?
Espere,
você pode tomar essa decisão.
Você não liga de irritar os outros.
- Pode escolher para mim. - Eu poderia.
- Que ótimo. - Mas não vou.
Essa é uma oportunidade de aprendizado.
Sheldon, por favor.
- Desculpe. Eu te chateei? - Sim.
Pergunte como me sinto sobre isso.
Onde o Leonard acha que você está?
Eu disse que estava na ioga.
Bom, você está alongando a verdade.
E onde o Sheldon acha que você está?
O Sheldon é igual um cachorro.
Ele não pensa em mim quando saio,
mas fica feliz quando eu volto.
Quem quer quesadilla do Forninho da Giovana?
Eu!
Quente!
Obrigado por me deixar vir aqui.
- O Leonard ainda não decidiu? - Não.
E eu estava apelando para a emoção.
Você usou os olhos tristes?
Quis dizer esses coitados?
O que faremos?
Esperamos eles voltarem para dentro.
Certo, certo. Podemos, bem quietas,
abrir a segunda garrafa de...
Não se assuste, mas acho que tem alguém na sua casinha.
É só a Bernardette.
Ela tem se escondido lá a semana toda.
Sério? Por quê?
Não sei.
Ela tem estado sobrecarregada no trabalho.
E francamente, eu e as crianças damos trabalho.
Ela só precisa de um tempo sozinha.
E vai fingir que não sabe?
Claro. Assim funciona o casamento.
Há três anos...
eu disse a ela que tinha feito seguro de vida,
e não fiz.
Um dia ela vai descobrir, e eu ou dizer:
Sei que se esconde na casinha.
Por que só não faz o seguro de vida?
Do lado de quem você está?
Podem ouvir o que estão dizendo?
Estou tentando.
Parece que a Penny está lá também.
Sério, Leonard, não escolheu meu projeto?
Sinto muito, Raj.
- Escolheu a garota dos corvos? - Não.
- Deu o dinheiro para o Kripke? - Não dei.
Espere, estou confuso.
Pensei haver só 3 projetos na disputa.
Haviam. Mas no último minuto,
alguém enviou uma solicitação
para um laser európio-doped,
e montaram um caso convincente.
Qual era o caso?
Era meu e eu quis.
Não pode fazer isso.
Não pode patrocinar seu projeto.
Acontece que eu posso, e eu o fiz.
Interessante.
E sobre não querer ninguém bravo contigo?
Eu percebi que não importa qual minha decisão,
ainda ficariam bravos comigo. Sendo assim, comprei o laser.
É a coisa mais egoísta que já fez.
Estou orgulhoso de você.
- E não ligo. - Liga sim.
É, ligo sim.
O laser európio é tão legal.
Tem 4 níveis de transição f-f
o que dá um poder maior na saída,
e sua eficiência quântica é absurda.
- Para o que vai usá-lo? - Não tenho ideia.
Leonard,
tem um corvo no teto do seu carro.
Estou vendo.
É um dos corvos da dra. Lee?
Tem uma etiqueta na pata.
Não faça movimentos bruscos.
Esperto. Vamos ficar parados e...
É ele que vocês querem!
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs