Vocês sabiam que este ano é o 40º aniversário
- do Halloween? - Que bobagem.
Tradições de Halloween
remetem para o festival celta de Samhain.
Embora nossa atual cultura de Halloween
vem da noite da véspera do Dia de Todos os Santos...
Em inglês, Hallows 'Eve... Assim, o Dia das Bruxas.
Eu quis dizer o filme Halloween.
Isso não é interessante.
Sabia que a máscara de Michael Myers do filme
era na verdade uma máscara do Capitão Kirk do avesso?
Agora está interessante.
Estão todos vestidos pro trabalho?
Claro. Com que frequência
usamos essas roupas para trabalhar?
Diz o homem com uma fivela gigante e um babador.
Isso não é uma fantasia. É uma escolha, um estilo.
É uma tragédia.
Bernadette, por que não nos fantasiamos no trabalho?
Nós fantasiávamos, mas uns caras
do laboratório de doenças infecciosas
foram como zumbis e desencadearam uma quarentena.
O CDC estava muito louco.
Se quer mesmo se fantasiar, poderíamos dar uma festa.
Isso seria divertido.
Eu ia muito em festas de Halloween
quando me mudei pro prédio.
Muito? Me lembro de ter sido convidado para uma só.
Por favor, não faça isso estranho para mim.
Então, sexta à noite...
Festa de Halloween aqui.
Ótimo. Mal posso esperar.
- Como você vai vir? - Não quero arruinar a surpresa.
Você vai ver no trabalho. Só um aviso:
é bastante assustador.
- É um pássaro? - Não.
- É um cachorro? - Não.
Acho que vou ficar bem, então.
Olá?
Olá!
Vejo que se fantasiou de Doc Brown
do De volta para o futuro.
Acho que Amy vem de Clara Clayton, esposa de Doc
de De volta para o futuro Parte III?
Vem.
Fez algo diferente no seu cabelo?
Sim.
Ficou bom.
Tec Subs e Li4rs, querendo uma festa de Rala-o-hímen,
apresentam: The Big Bang Theory - 12x06
The Imitation Perturbation Exibido em: 25/10/2018
Doc Brown's: Cancer Man ~ _soma ~ LikaPoetisa
Doc Brown's: AlexandreMT ~ Tulio
Doc Brown's: Eros Cohen ~ Bruno Loko
Clara Clayton: Cancer Man, OPS!
Venha ralar o hímen conosco. Ralaremos com carinho.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
Inspetor Bugiganga. E digo mais:
Ruth Bader Ginsburg, da Suprema Corte de Justiça.
Chegou perto.
Kooth Bader Ginsburg.
A notória KBG.
Isso é muito inteligente.
Mantido!
Vai se vestir de drag na frente de sua noiva?
Sim! Não temos segredos um do outro.
Exceto pelo fato de que eu mesmo tricotei isso.
Sheldon.
- Olá. - Olá.
Meu Deus, você está incrível.
Te acho culpado de assassinato,
porque você está matando.
Tecnicamente, a Suprema Corte
não determina a um réu culpa ou inocência
em assunto criminal.
Só poderiam reverter ou renovar a convicção do júri
com base em uma questão constitucional ou estatutária.
Por que estão rindo?
Sua declaração estava factualmente correta.
Você está sentado no meu lugar.
Você não tem um lugar.
- Qual seu problema? - Talvez seja mau humor
por estar fora do horário do banheiro.
Entendo como isso deixaria alguém irritável.
Fato interessante,
"irritável" vem do latim, "suscetível à raiva".
Usar a palavra não me faz querer saber a etimologia.
Fato interessante, "etimologia" vem da palavra grega...
Você está sendo tão chato. Pare com isso.
E por que vocês dois estão rindo?
Sheldon, ele está sendo você.
Ele se fantasiou de você para o Dia das Bruxas.
Então não estão rindo dele, estão rindo de mim.
Não estamos rindo de você. Estamos rindo com você.
Mas eu não estou rindo.
Então é a primeira opção.
Pronto para ir?
Por que não está usando sua fantasia?
Não estou no clima.
Notou que uso espartilho por sua causa
e não por estar cansada de respirar?
Amy, você acha que sempre corrijo as pessoas?
Não, sempre não. Tipo, semana passada,
Penny acabou a frase com preposição.
- Você nem mencionou isso. - Verdade.
Esperei chegar em casa e gritei em um travesseiro.
Tem algo te incomodando?
Howard se vestiu como eu e me imitou,
e todos riram.
Isso deve ter sido horrível.
Foi mesmo. Eu nunca percebi
que meus amigos me viam como um ridículo.
Não acho que isso seja verdade.
Eles riram, Amy.
De uma maneira zombeteira. Não da maneira instrutiva
que rio deles quando eles são estúpidos.
Oi, Feliz Dia das Bruxas.
- Gostosuras ou travessuras. - Não.
Desculpe, você não está fantasiada.
Estou sim. Sou uma representante de vendas farmacêuticas.
Vou precisar de mais.
Está bem, atriz falida que trocou rejeição constante
por um bônus de Natal e um plano odontológico?
Se joga.
Com certeza.
Então, o que vai usar na festa?
Gata sexy? Enfermeira sexy? Zumbi sexy?
Por que fantasias de mulher são sexy
mas as dos homens não?
Diga isso de novo com este helicóptero na minha cabeça.
Muito fofo.
Lembra o que aconteceu
na primeira festa de Dia das Bruxas que me chamou?
Quando vomitei na abóbora?
Mais memorável que isso.
Sério? Aquilo foi bem impressionante.
Demos nosso primeiro beijo. Aqui neste sofá.
Não, nosso primeiro beijo foi no seu aniversário.
Lembra? Te fiz uma festa,
você não veio e fiquei mal por você.
Não, foi no Dia das Bruxas
e você ficou mal por mim.
Se for lembrar todas as festas
que fiquei mal por você, isso vai demorar.
Deixa pra lá.
- Não está bravo comigo, está? - É claro que não.
Lembramos coisas diferentes da festa.
Lembro que me apaixonar,
você lembra de vomitar em uma abóbora.
Foi mais de um metro de distância.
Tinha torcida.
- Pronto. - Obrigada.
Você viu a fantasia do Howard?
Se eu vi? Fui eu que fiz. Ficou hilária.
Sheldon não achou, nem eu.
Por favor, foi só por diversão.
Tenho certeza que foi, mas Sheldon ficou magoado.
Será que Howard pode pedir desculpas?
Está zoando, né?
Sheldon pediu quando falou que meu bebê
parecia com o Winston Churchill.
Ele ama Churchill, seu filho devia aceitar como um elogio.
Ele falou isso da minha filha.
O assunto não é o Sheldon. É sobre o Howard.
Acho que é sobre o Sheldon.
Quantas vezes ele fez piada do Howard ser um engenheiro?
Ter ido ao MIT? Da mágica dele?
Sheldon não faz piada da mágica dele.
Deveria, é estúpido.
Enfim, Sheldon não deveria brincar, se não aguenta.
Acho mesmo é que Howard deve a ele desculpas.
Bom, acho que se Sheldon tem um problema com Howard,
Sheldon deveria resolver com ele.
Mamãe.
Se me dá licença, o primeiro ministro
da Inglaterra precisa trocar as fraldas.
Que ótimo! Ele a Suprema Corte de Justiça,
você a Constituição dos Estados Unidos.
É, ele me interpreta.
E adivinha o que tem aqui embaixo?
A Declaração das Calcinhas.
Inteligente, engraçada e linda. Combinamos, ou não?
Bert, está vestido de quê?
Vou te dar uma dica.
Trabalho em medidas de refração sísmica e...
Stuart, está vestido de quê?
Sou uma borboleta.
Roubou isso da caixa de "vamos fingir" da Halley?
Eu vou devolver.
Está bem, eu te conto.
Maurice "Doc" Ewing, vencedor do Prêmio Vetlesen de 1960,
considerado o Prêmio Nobel da geologia.
Sim, agora entendi.
Me pergunte como morri.
Alerta de spoiler: hemorragia cerebral.
Que diacho!
Você parece ter muita bufunfa.
Não parece, Mary Poppins?
Vai falar assim a noite toda?
Podes crer que sim!
Ele não é uma gracinha?
Vai ganhar uma colher de açúcar mais tarde.
E vou limpar a chaminé da Sra. Poppins.
Estamos bem aqui.
No Halloween, neste sofá. Te lembra alguma coisa?
Sério? Ainda estamos nessa?
Estou surpreso de não lembrar nosso primeiro beijo.
Tudo bem, foi no Halloween.
Concordou para eu me calar?
Tem outro jeito? Estou ouvindo.
Sério? Um casamento arranjado?
- Sim. Sei como parece. - Parece incrível.
Isso é coisa de indiano, ou posso ter também?
Sabe que a mulher pode escolher, certo?
Sempre tem um problema.
Feliz dia das bruxas!
Quem quer ver um truque de mágica?
Está bem, ninguém.
Eles são vocês.
- O que pensa estar fazendo? - Pensei ter sido clara.
Estou sendo ofensiva mas com uma voz fofa.
Não entendo o que está havendo, eu estudei no MIT.
Pessoal, acho que já basta.
Espera. Eu sou o juiz aqui, e está liberado.
- Raj, pare. - Liberdade de expressão.
Está escrito em algum lugar aqui.
Gente, quer saber? Vocês venceram. Parabéns.
Por que não trocam de fantasia no AP de vocês?
Mas é tão longe, e tenho pernas minúsculas.
Sério, nossos corpos? Vamos parar nisso, Amy?
Qual o problema do meu corpo?
Para começar, você tem uma moeda no nariz.
Agora não, Sheldon.
Não sou muito convidado para festas.
Esta é das boas?
É.
Achou o gosto da guacamole estranho?
Eu achei.
Não acredito que Amy fez aquilo.
Qual foi. Você achou engraçado quando eu me vesti de Sheldon.
Ali foi totalmente diferente.
- Como? - Aquilo não me magoou.
Enfim, se serve de consolo,
não achei que foi uma boa imitação de você.
Sério? Não acha minha voz irritantemente aguda?
Nenhum pouco.
Por sinal, eu a acho bem melódica.
E você acha que sou desnecessariamente ofensiva?
Oi? Não consegui ouvir a pergunta.
Só ouvi a melodia.
Enfim, as pessoas vieram, comeram,
prometeram nunca mais se falarem.
Acho que a festa foi um sucesso.
Foi sim. E foi mal por mais cedo.
Eu sei que não importa.
Não, importa sim, tá? Você estava certo.
Era Halloween.
Eu estava vestido de gata, você de hobbit.
Foi bem ali naquele sofá.
Por que você não falou isso?
Porque eu odiei que tenha sido nosso primeiro beijo.
Eu estava bêbada e ainda com o Kurt,
e eu estava te usando para me sentir melhor.
Só queria que ele significasse algo.
Por isso que falei o do seu aniversário.
Gostei disso.
Faremos dele o nosso primeiro beijo oficial.
Obrigada.
Isso foi lindo.
O que ainda está fazendo aqui?
Eu estava no banheiro.
A guacamole não me caiu bem.
Já que está aqui, vai ajudar a limpar.
- Joga isso fora, por favor? - Claro.
Obrigada.
Está tarde. Se importam se eu dormir aqui?
- Você é sempre bem vindo aqui. - Obrigado.
Onde estávamos?
Acho que Howard ferindo meus sentimentos, de alguma maneira,
me fez ser uma pessoa melhor.
Olhe para você, evoluindo na perfeição.
Como assim?
Você comendo comida dinamarquesa,
queria te falar que não era dinamarquesa nada.
Foi importado por padeiros austríacos
durante a disputa em 1800.
Mas esconhi não fazer,
porque não queria ser o tipo de cara
que joga fatos sobre pães europeus
sem o pessoal querer.
Na verdade isso é interessante.
Desculpe, agora você nunca saberá.
Pessoal, preciso de sua ajuda.
Bernadette ainda está bem brava
- sobre suas fantasias. - Ela está brava?
As calças que usei eram tão apertadas
que arrisquei ter hérnia de testículo.
Enfim,
se puderem se desculpar seria de grande ajuda.
Seria um prazer se desculpar com ela
assim que ela se desculpar comigo
por não te fazer desculpar com o Sheldon.
Não entendi isso, mas, entre minha esposa e o guacamole
não consegui dormir muito essa noite.
Não acha que seria irracional
para ela nos pedir para desculpar se ela se recusa?
Sim. Então quando podem fazê-lo?
Não entendo, se é irracional, por que devemos fazer?
Lembra em Guerra nas Estrelas
quando R2 e Chewbacca jogavam holochess?
Sério? Guerra nas Estrelas.
Amy, deixe o homem falar.
Chewbacca, estava perdendo e ficando com raiva e...
Espere, está dizendo que devemos deixar o Wookie ganhar?
É da minha esposa que está falando.
Mas sim, deixe os Wookies ganharem.
Olá Bernadette.
Espere, invadiu minha casa?
Não, o Howard me deixou entrar.
- Onde está ele? - Entrou no carro e saiu.
Essa melância é para alguém?
- É para a Halley. - Ela vai comer tudo isso?
Deus, não me admira que se parece com Churchill.
O que quer, Sheldon?
Howard disse que seus sentimentos foram feridos.
Howard está errado. Não me importo se zoam comigo.
Certo.
Aparentemente andei isso tudo à toa.
Se a Halley quiser compartilhar algo como aquela melancia?
Acha que a Amy é a primeira pessoa a me zoar pela minha voz?
- Você acha? - Sinto que minha chance
de ganhar melancia está por um fio.
Ela não é. Sempre aconteceu.
Ela me chamou para sair por ser maldosa?
Bem, tenho que ser má.
É difícil ser levada a sério quando
se é a menor pessoa da sala.
Eu sei.
Eu estava no ensino médio quando tinha nove anos.
Tentava dizer às outras crianças que mesmo sendo pequeno,
eu era mais inteligente que eles.
Isso só deixou as coisas piores.
As crianças me chamavam de Bernadette, a marionete.
Porque você é pequena. É engraçado.
Não, não é.
Me chamavam de cabeça de ovo,
porque tinha ovo na minha cabeça.
Porque jogaram em mim.
Que terrível.
Uma vez, meus irmãos me fizeram respirar hélio.
Tentei pedir ajuda, mas o único que podia me ouvir era o cão.
Isso também é terrível.
Meu Deus, você tinha que viver com um cachorro.
Acho que ambos tivemos muitas pessoas más na vida.
Acho que tivemos.
Talvez sejamos mais parecidos do que pensávamos.
Talvez sejamos.
Embora eu seja bem alto, e você bem...
- Sheldon. - Não me deixou terminar.
- Certo. Desculpa. - Baixa.
Sheldon, tem certeza que está pronto?
- Esse filme é bem assustador. - Por favor.
Sou um adulto. Acho que aguento.
Disse isso quando fomos ao borboletário do zoológico.
Foi minha culpa. Depois de acariciar uma cabra,
me senti como um gladiador.
Certo, luz acessa ou apagada?
Apagada. Se for para fazer, que seja do jeito certo.
O que acham que estão fazendo?
Mostrando ao Sheldon o Halloween.
Sem chance. Sheldon, vem para casa.
Mas eu quero ver.
Sei que quer, mas eu te proíbo.
Desculpem, caras.
- Por que demorou? - Desculpa. Li agora a mensagem.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs