Penny, falamos com nossos vizinhos,
acho que vão se mudar e vender sua casa.
Sério? Por quê?
Algo sobre bebês chorando a noite toda. Nada importante.
Vocês deviam dar uma olhada.
Então poderíamos ser vizinhos.
Esperem um minuto, e nós?
Estamos casados agora. Talvez queiramos comprar a casa.
Amy, não podemos nos mudar.
Eu teria que trocar todas as etiquetas das minhas cuecas.
- Pode comprar novas. - Nova casa, nova cueca.
Onde estou, no Programa de Proteção a Testemunhas?
Pessoal, o que acham?
Não sei, estamos muito felizes aqui.
Além disso, só me mudaria se fosse um sobrado no centro.
Sério? Sempre quis ter um lugar com um quintal.
Sim, isso faz sentido,
assim pode fazer uma cerca e cortar a grama?
Como estão casados?
- Você sabe. Eu insisti muito - Muito.
Deveriam ter discutido essas coisas
enquanto namoravam.
Quero dizer, eu e Anu já sabemos muito sobre o outro.
Espere, esqueci, Anu é sua depiladora?
Não, essa é a Annette.
Anu é a mulher meu pai me arrumou.
O nosso primeiro encontro é amanhã.
O que me faz lembrar, preciso ver Annette.
Está realmente deixando seu pai escolher uma esposa?
Por que não?
Casamentos arranjados funcionam há milhares de anos.
Anu e eu viemos de passados semelhantes,
nossas famílias se dão bem e respondemos questionários
então sabemos que um é compatível com o outro.
Isso é tão seco e clínico.
Você é um cara de sorte!
Só acho que não dá para conhecer alguém
sem passar muito tempo juntos.
Sério? Como são as férias dos sonhos de Penny?
Casa de praia em Malibu.
Essas são férias dos sonhos da Barbie.
Talvez você deva nos enviar esse questionário.
Tec Subs e Li4rs, etiquetando cuecas, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x03 The procreation calculation
Exibido em: 04/10/2018
Rajesh's: _soma ~ Eros Cohen
Rajesh's: Cancer Man ~ AlexandreMT
Rajesh's: LikaPoetisa ~ Bruno Loko
Dr. Cooper: Red Beard
Venha trocar cuecas, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
Apreciando o seu livro?
Muito.
Por que você continua... cutucando?
Certo, estou fazendo compras pelo celular.
Você que disse que queria ler mais.
Sim, também digo às pessoas que
só dou orgânicos às crianças. Coisas que dizemos.
- Ei. - Olá.
Como foi sua noite?
Ótima. Fomos a um show de improvisação.
Pediram ao público para sugerir uma palavra,
- e usaram a do Stuart. - Legal, e qual foi?
Cocos.
Foi tão bom.
Caiu no meu colo.
- O que estão fazendo? - Lendo.
Bom, eu queria ler mais.
Se é importante, você encontra o tempo.
Quer ver meu quarto?
- Sim. - Legal.
Como se sente sobre isso?
Que ela consegue alguém melhor, mas não devo dizer isso.
Não, com eles no quarto, fazendo coisas.
Qual é, estamos sentados aqui. Eles não vão fazer nada.
Gostaria de mudar minha resposta.
Você realmente é bom nisso.
Passei muito tempo pintando miniaturas Dungeons & Dragons.
Sei que isso faz você querer rasgar minha camisa,
mas espere o esmalte secar.
É o Raj.
Ele mandou aquele questionário indiano de casamento.
- Legal, leia uma pergunta. - Está bem.
"Quão religioso você é?" Fácil, ambos, nem um pouco.
Não, não diria nem um pouco. Sou bem espiritual.
Eu faço ioga, então...
Ótimo, então sua igreja é Nossa Sra. das Calças Elásticas.
Próxima pergunta.
"Quão próximo da sua família você é?"
- Bem próxima. - Vou dizer, não muito próximo,
mas espero ficar mais longe.
Como você se sente sobre as crianças?
Acho que normal.
Se eu visse uma, não jogaria uma pedra nela.
Por que você jogaria uma pedra numa criança?
Acabei de dizer que não jogaria.
A pergunta é se gostaria de ter filhos.
- Então, sim, nós queremos. - Sim, algum dia.
Isso, nos próximos cinco anos.
Claro, próxima pergunta.
"O que acha de bichos de estimação?"
Bem, eu cuidei do Sheldon por 15 anos
e ele só me mordeu duas vezes.
Tenho que dizer, após ler seu questionário,
eu sinto que já te conheço.
Claro, eu também. Com licença.
Por favor, traga-nos água com gás,
talheres limpos e veja o que eles comem,
porque parece delicioso.
- Sim, senhora. - Obrigada.
- Então você é astrofísico. - Sim, senhora.
Quero dizer, apenas, sim. A menos que prefira "senhora".
- Não prefiro. - Bom, pois não parece senhora.
Você parece mais um docinho de coco.
Nossa, você não é bom nisso.
Se eu fosse bom, meu pai não precisaria arranjar isso.
Achei que nunca deixaria fazerem isso comigo
mas tenho 34 anos, quero ter filhos
e é difícil namorar porque trabalho muito.
Verdade, você é recepcionista.
Por enquanto. Planejo administrar o hotel em 5 anos.
Quatro, se eu conseguir me livrar do gerente atual.
Ele é fumante, então, na torcida.
Entendo. Eu tinha uma longa lista
do que eu queria de uma esposa.
Olhos iguais aos da Sandra Bullock,
cabelos iguais aos da Sandra Bullock
e a bravura da Ryan Stone,
personagem da Sandra Bullock em Gravidade.
Mas agora, só quero alguém legal.
Eu acho que sou legal. Você é legal?
Com certeza, sou legal.
Ao terminar comigo, as mulheres começam com...
"Você é um cara legal."
Toda essa sua doçura e insegurança são fofos,
mas, sinceramente, não tenho tempo para isso.
Se não leva isso a sério, melhor vazar agora.
Estou levando isso a sério.
Que bom.
Beleza. Mas o que isso significa?
Acho que isso significa que posso ser a futura Sra...
Koothrappali.
Como se sentiria se não mudasse meu sobrenome?
Um pouco magoado, mas sou muito legal, então nem saberia.
- Oi, quer almoçar? - Não posso.
Halley e Michael não dormiram, estou atrasada.
- Essa não, estão doentes? - Não.
Não, estavam só rindo e brincando feito idiotas.
Eles são fofinhos, mas estragam tudo.
Entendo.
Andei pensando ultimamente,
talvez não queira filhos.
Ficou louca? É claro que quer. É incrível!
Disse que eles estragam tudo.
Eu posso, é culpa deles eu fazer xixi quando rio.
Espera, por que é loucura eu dizer que não quero filhos?
Não é loucura. Só é errado.
Só acha que não quer filhos,
mas quando tiver, perceberá que os queria.
Ou eu não quero e não terei. Então, desista!
Está parecendo comigo antes de ser mãe
e aprender o significado de amor.
Não acredito que está sendo tão arrogante.
Sei que é assustador, mas será uma boa mãe.
Sei que seria, mas o fato é que não quero ser uma.
Talvez nem tão boa. É meio temperamental.
Nem todo mundo precisa de filhos para se realizar.
Tem razão.
Você tem o Leonard. Precisa de mais o quê?
- Oi, gente! - Olá!
Como foi o encontro?
Deixa eu responder com uma pergunta.
Gostaria de ser meu padrinho?
Não acredito que vai casar com alguém que saiu uma vez.
Por que não? Ela é legal, eu sou legal.
Podemos ser felizes como qualquer outro casal.
Talvez até mais felizes.
Desculpa, não foi uma indireta.
- Não pensei que fosse. - Ótimo! Porque não foi.
Eu, por exemplo, aplaudo a decisão
de Raj desapegar emocionalmente
e achar uma companheira curvando-se
a uma tradição autoritária de 3 mil anos.
O que está falando? Casou-se com a mulher que ama.
Não acredito que está jogando isso na minha cara.
Por que não pode ficar feliz por mim?
Porque está sendo estúpido. Não sabe nada sobre ela.
Por que vocês estão casados e tenho que ficar solteiro?
Acho que essa pergunta é para um profissional capacitado.
Que saber? Não está insultando só a mim.
Certo? Está insultando minha família, cultura
e minha futura esposa, Anu.
Uma vegetariana com mestrado em Cornell
e sua fruta favorita é abacaxi.
Não sei se isso ajuda, mas vocês sabiam
que abacaxis foram tão raros
que o rei Charles posou para um retrato com um?
- Como isso ajuda? - Ajudou a mim.
Tento adaptar isso em uma conversa há anos.
Oi, querido! Como foi seu dia?
O que foi?
Raj está falando
em casar com uma mulher que acabou de conhecer.
Falei que era besteira, agora ele está bravo comigo.
Aconteceu a mesma coisa comigo.
Penny disse que não quer filhos, disse que estava sendo boba,
ela me acusou de ser arrogante.
Estranho, porque se quisesse ser arrogante,
eu diria: "arrogante é uma palavra tão limitada!"
Por que nossos amigos não ouvem?
Com certeza sabemos o que estamos falando.
Eu sei. Estamos casados, temos bons filhos,
bons trabalhos, essa bela casa.
Leonard, lembra ontem
quando falava de algum dia ter filhos?
- O que tem? - E se não fosse algum dia?
Meu Deus.
Você está grávida?
Não. Não. Não, não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
- Então... - Não.
O que eu quis dizer foi, que tal nunca termos filhos?
- Nunca? - Nossa vida é incrível.
Por que mudar?
Claro.
Claro. Claro.
Seria difícil criar filhos
no apartamento que você nunca disse que queria.
- Não fique bravo. - Não estou.
Por que ficaria? Não tem motivos para isso!
- Tem que girar a coisa. - Eu sabia!
- Oi, Leonard. - Não estou bravo!
Está muito quieto.
- Foi mal. - Não, eu gosto.
Estou com a cabeça cheia.
- Gostaria de conversar sobre? - Na verdade, não.
Grape Nuts no café, carona silenciosa,
é meu dia de sorte.
Penny me chocou com algumas novidades,
e é muito para processar.
E quer fazer isso em silêncio. Respeito isso.
Ela disse que não quer ter filhos.
Talvez não tenha sido de verdade.
Como quando você disse que não queria falar disso.
Esqueça.
Você quer filhos?
Sempre pensei que teríamos, agora descubro
que posso ser o último da linhagem Hofstadter.
Seu irmão não tem filhos?
Sua irmã tem o nome Hofstadter e tem cinco belos filhos:
Neil, Jeffrey, Scott, William e o bebê Richard.
- Vou voltar a ficar quieto. - Maravilha.
Oi. Posso sentar?
Só veio aqui para dizer que é um grande erro
comer este bolinho de martilho e deveria pegar o de canela?
- Não. - Bom. Pois gostei do meu.
Mas o de canela tem cheiro ótimo.
Quer dividir?
- Está bem. - Valeu.
Olha, sinto muito por ontem. Tem razão, eu estava...
Meu Deus. Isso é muito bom!
- Posso esperar. - Não. Foi mal.
Continue.
Eu te conheço há um bom tempo.
Você é a pessoa que conheço que mais acredita no romance
e é difícil te ver desistindo disso.
Mas se realmente crê que casar com essa mulher te fará feliz,
então você tem meu total e completo apoio.
Eu estarei contigo por todo caminho.
Obrigado, Howard. Isso significa muito.
Então, esse casamento será na Índia?
Talvez.
Mas que porra, Penny?
Precisarei de mais do que isso.
Você não terá filhos? Como pode fazer isso comigo?
Como é que isso é da sua conta?
Porque seus filhos deveriam ser amigos dos meus filhos.
Quem será amigos deles agora?
Eles acharão outros amigos.
Claro, pois o DNA do Sheldon mais o meu DNA
é igual a uma criança que sabe fazer amigos. Cresça!
- Isso é entre eu e Leonard. - Dane-se o Leonard.
Era para ficarmos grávidas juntas,
sermos parceiras de enjoo.
Era para massagearmos o períneo da outra com vitamina E.
Estou quase virando sua parceira de enjoo agora.
Quando você tiver filhos, eu ainda estarei lá.
Serei a divertida Tia Penny que dá doces, ensina palavrões
e conta histórias de como a esquisita mãe deles é.
Acho que posso viver com isso.
O que vai ser difícil é abandonar o sonho
da gente amamentar os bebês da outra.
E vai ser difícil esquecer que você disse isso.
Não.
O que você diria se eu te dissesse
que estou totalmente pelado por baixo desse roupão?
Eu diria que seria bem legal.
Sério? Por essa eu não esperava. Rapidinho.
Ah, qual é?
Espere. Continue no clima.
Colocarei a nossa própria música e cobrirei o som deles.
"Você quer um corpo gostoso?"
- O que é isso? - É da minha playlist de malhar.
É o que eu ouço quando malho meus glúteos.
- Pode ir pegá-lo? - Claro.
- Ei, Howard. - Oi?
Parece que você poderia quebrar uma noz nesses glúteos.
Não posso. Já tentei.
- Oi. - Oi.
Fiz jantar. O seu prato favorito:
hambúrguer fora do papel no prato.
Valeu, mas você não precisa fazer isso. Estou bem.
Sei que não é um bebê, mas ele mela quando você o pega.
Sério? Vamos brincar com isso agora?
Não, sinto muito.
Não queria jogar essa bomba em você.
Só me pegou de surpresa.
- Sempre pensei em ter filhos. - Eu sei que pensou.
Mas também imaginei várias coisas, que nunca vou ter:
o prêmio Nobel, ir trabalhar no Batmóvel.
Mas tenho agora várias coisas que nunca pensei que teria...
como você.
Tem certeza que é o suficiente?
Tenho.
- Você está bem mesmo com isso? - Estou.
Oi, papai.
O que é isso que o Leonard disse de não querer me dar netos?
Ele pensa diferente. Tchau.
Falei pros meus pais que nosso encontro foi ótimo,
- então eles se animaram. - Nem me diga.
Os meus estavam tão emocionados que falaram um com o outro.
Então foi um desastre.
Saúde!
Acho que se formos levar esse casamento para frente,
deveríamos falar dos próximos passos.
Como o tema e as flores?
Na verdade, finanças e tributos.
Não podemos usar esse.
Esse foi o tema do divórcio dos meus pais.
Sei que o dinheiro pode gerar conflito em um casamento,
- e quero evitar isso. - Claro. Tudo bem.
Isso é inteligente.
O contador recomendou separarmos as contas no primeiro ano,
então, reavaliarmos baseados nos bens comuns.
Você está bem?
- Não, não posso fazer isso. - Por que não?
Há algo que não pode saber sobre mim,
porque só saímos uma vez, mas...
Sou um romântico incurável.
Você parece ser ótima e eu quero casar.
Eu quero sossegar, mas...
esta não é a história que quero contar aos meus netinhos.
Eu entendo.
Sinto muito se desperdicei seu tempo.
Raj.
Sei que não conhecemos um ao outro muito bem,
mas parece que você seria um bom pai,
e você tem altura para que eu possa usar salto...
Acho que vale a pena lutar por isso.
Aceita se casar comigo?
Meu Deus! Sim, claro que aceito casar com você!
- Se quiser me beijar, pode. - Que bom.
Tenho que avisar, tenho piercing na língua.
Você não parecia tão legal assim.
Vai me dizer onde estamos indo?
Por que se for "mercado" ou "feira", eu não quero ir.
Você falou sobre todas coisas que pensou que nunca teria
então, pensei em te dar uma.
Meu Deus. Você comprou o Batmóvel para mim?
Não. Não, não mesmo.
Aluguei o Batmóvel por hoje.
Isso é incrível. Muito obrigado!
Toma cuidado. Não inclui o seguro.
Vamos, Robin!
E na próxima semana na mesma Bat-Hora, no mesmo Bat-Canal
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs