Mas eu acho que no fim da lua de mel,
nós realmente começamos a nos sentir como um casal.
Mas do tipo bom, como na TV,
não como meus pais. - Sim.
Você não é casado de verdade até que você possa fazer xixi
com a porta aberta e ela estiver de boa com isso.
Eu já disse, não estou de boa com isso.
Ela adora.
Então... nós trouxemos presentes para todos.
Awn.
Vocês esqueceram de nós
até estarem no aeroporto?
Não.
Nós esquecemos de vocês até entrarmos no avião.
Por sorte, tinha Wi-Fi,
e eu tinha Amazon Prime.
Eu amo New York.
Awn, o bebê vai adorar vomitar nisso.
Olhe, não precisa ser só New York.
Essa é a beleza disso.
As iniciais "N.Y" pode ser o que você quiser.
Por exemplo, eu sei que existe
um músico ancião do Rock and Roll chamado New Young.
Talvez vocês amem ele.
Se não amarem ele, pode ser o egípcio medalhista de prata de tênis de mesa
Noha Yossry.
Ou Nana Yamaguchi,
a dubladora japonesa
que estrelou Sally a bruxa.
Você pesquisou as iniciais "N.Y."?
Eu tinha Wi-Fi e um voo longo.
Tire suas próprias conclusões.
Bom, pessoal, isso foi muito muito atencioso de vocês, Eu...
você me trouxe uma XGG?
- Eu te disse. - Você estava certa, querida.
12x02 - The Wedding Gift Wormhole
Legenda traduzida por Karol Marchesotti == @KaahMarchesotti
Sheldon, não é assim que se escreve uma carta de agradecimento.
O que tem de errado?
"Querida tia Helen,
"muito obrigado pela adoravél decoração.
"Se minha caligrafia parecer meio tremida,
"é porque esta é a 16ª carta de agradecimento
"que a Amy me forçou a escrever.
"Os músculos do meu pulso estão me matando
"enquanto eu luto para terminar essa frase.
"Ai, ai, ah, a dor.
Com amor, Sheldon."
Está bem.
"E Amy."
Ai.
Este é do Leonard e da Penny.
Awn.
"O presente perfeito para o casal perfeito."
Guarde o cartão. Nós podemos precisar esfregar isto na cara deles.
Eu imagino o que poderia ser.
Oh, poderia ser qualquer coisa.
Uma flauta, um abridor de cartas,
uma daquelas canetas
onde você veste o biquini de volta na mulher nua.
Oh.
Isso não é bonito?
O que é isso?
Você sabe, é um, uh,
é um daqueles...
Não, não faz isso.
Oh, talvez seja doce.
Lambe.
Eu não quero lamber. Lambe você.
Não vou lamber isso. Acabei de escovar os dentes.
É de uma das suas séries idiotas de ficção científica?
Menhuma das séries de ficção científica que eu assisto são idiotas.
- Sheldon... - Okay, Westworld.
Mas isso não tem nada a ver com essa série,
a não ser a parte de ser inexplicável.
Bem, Leonard e Penny são nossos melhores amigos.
Eles nos conhecem melhor que qualquer um.
Disseram que é o presente perfeito.
Nós devemos estar deixando alguma coisa passar.
Você não...
acha que é uma "ajuda conjugal", acha?
Não seja boba.
Amy, como esse grande cabo de vidro vai ajudar nosso casamento?
Você acha que quando o Krypto o Supercão
está voando, Super-homem tem que voar atrás dele
com uma sacolinha?
Nunce pensei sobre isso antes.
Mas ele não precisa de uma sacolinha,
porque ele simplesmente explode o cocô dele com a visão de calor.
Você já pensou sobre isso antes.
Oh, Eu pensei muito sobre isso.
O que está acontecendo com o rosto de Stuart?
Eu acho que ele está sorrindo.
Ai, meu Deus. Eles estão flertando?
Oh, eles já passaram do flerte.
Eu peguei eles se pegando no casamento do Sheldon.
Tem certeza de que ela não estava tentando ressucitar ele?
Eu acho que não.
Quando eu usei esse tanto de lingua no treinamento de RCP,
eu tive que comprar o boneco.
Ooh, eu tenho aula.
Eu devo ir.
Oh. Ok.
- Tchau. - Tchau.
Até mais, pessoal.
- Tchau. - Tchau.
Então, qual é a dela?
Ela está a fim de você ou ela só odeia os pais?
Eu não sei.
Nós nos beijamos um pouco no casamento,
e foi ótimo.
Mas nós não conversamos sobre isso desde então.
Então e-eu não sei como ela se sente sobre mim.
Bem, ela te deu um tapinha na cabeça,
então eu sinto que ela te acha um bom menino.
Sério, você acha que eu deveria chamá-la pra sair??
Com certeza.
Não deixe o amor fugir.
É a coisa mais importante do mundo.
Sem ele, a vida é
sombria e sem sentido, e tudo o que você terá
é o olhar crítico do seu cachorro
enquanto você termina um saco de Doritos no banheiro.
Obrigado.
Você é um bom amigo.
E agora você é um bom menino!
Não consigo parar de pensar naquele presente.
Está me deixando maluca.
Eu também!
O cartão dizia que era o presente perfeito.
Mas não é um fóssil de dinossauro ou relógios de bolso que combinam,
então eu não vejo como pode ser.
Talvez estamos pensando demais.
Talvez seja algo simples.
Como Leonard e Penny.
Sim, bom.
Nós só precisamos pensar como eles.
Okay.
Que presente posso comprar pra nós
para demonstrar o quanto somos gratos por nos ter em suas vidas?
Bela maneira de deixar simples.
Eu vou perguntar pra eles.
Não, você não pode; vai magoar eles.
Por mim tudo bem.
E eles saberão que você não é esperto o suficiente
para descobrir sozinho.
Você está certa. Oh, isso é horrível.
E eu não posso nem confortar acariciando
a tíbia fossilizada de um Pentaceratops.
Vamos dormir.
Veremos isso de manhã com um olhar renovado,
e talvez a resposta venha até nós.
Está bem.
Ou nós vamos destroçar aquela caixa e procurar por uma pista.
Ficar até depois da minha hora de dormir resolvendo mistérios?
Quem diria que a vida de casado seria tão boa?
O que está acontecendo com o rosto dele?
Muitas pessoas perguntaram isso.
Ele está... sorrindo.
Hey, Stuart, você parece bem feliz.
Ah, sim.
Eu, chamei Denise para um encontro,
e ela aceitou.
Awn. Que ótimo.
Mas não sorria assim na frente da Halley.
Ela acabou de começar a dormir durante noite.
Desculpe. Estou animado.
Eu não vou a um encontro há muito tempo.
Quando eu estava namorando eu sempre usava
um par novo de roupa íntima, só pra garantir.
Também já faz muito tempo desde que comprei cuecas novas.
E eu provavelmente deveria,
porque estas não são mais apertadas, nem branquinhas.
Okay, estou fora.
Se há uma chance de alguém te ver pelado,
também é educado ter certeza de que você está bem preparado lá embaixo.
Eu entendi, Howard. Eu estive ocupada!
Olá.
- Hey. - Eu só queria
aparecer e entregar pessoalmente Esta nota de agradecimento
pelo seu presente de casamento muito significativo.
Ah, bom. Vocês gostaram?
Bem, nós gostamos muito mais do que as coisas que não são ele,
te direi isso.
Bem, isso é ótimo.
Porque quando nós vimos, pensamos, "Amy e Sheldon
precisam ter isso."
Oh, nem me diga. Agora, pinte um quadro para mim,
tipo, onde você estava quando o encontrou
e o que você pensou que nós gostaríamos de fazer com ele.
Não sabe o que é?
Claro que ele sabe
o que é. Ele é o homem mais inteligente do mundo.
Bem, eu não sei do mundo.
Alguns daqueles caras chineses são muito inteligentes.
Agora, se me dão licença, eu vou voltar
para casa e usar o seu presente
do jeito que ele é destinado.
Ele nunca vai descobrir.
Eu sei.
O que é você?!
- Deus, isso me deixa feliz. - Sim.
Howard, eu não digo isso sempre,
mas, que bom, você está aqui. Agora,
você sabe
o que Leonard e Penny nos deu de presente de casamento?
- Bem... - Não responda.
Eu não quero saber.
Só quero saber se você sabe.
- Eu sei. - Okay, ótimo.
Eu acredito que Amy e eu descobrimos o que é.
É uma pista para uma caça ao tesouro
que nos vai levar para o presente verdadeiro?
Se você está perguntando
se você e Amy devem gastar os próximos dois dias
correndo por toda a cidade procurando pela próxima pista,
eu vou ter que dizer sim.
Eu sabia!
Isto é muito divertido.
Ah, é mesmo.
Ah, Leonard, obrigado novamente.
- Nós amamos o presente. - Awn.
Ele sabe o que é?
Não, nem imagina.
Ele acha que é uma pista para uma caça ao tesouro.
Muito, muito feliz.
Bem, o que é? O que vocês deram pra eles?
Ah, é só uma varinha de cristal estúpida.
que Howard e Bernadette nos deram no nosso casamento.
Penny e eu nos matamos
tentando descobrir o que era, e nós pensamos,
"Porque não dividir essa diversão com Sheldon e Amy."
Espera um minuto. Você--
você deu pra eles a varinha de cristal Chakra
que eu dei pra vocês no seu casamento?
Sim, isso é exatamente o que fizemos.
Você disse que tinha gostado!
Sim, isso é exatamente o que eu disse.
Uau. Uma caça ao tesouro.
Isso é emocionante.
Eu mesmo tive uma pequena caça ao tesouro ontem à noite
Estava tentando encontrar o controle remoto.
Eu olhei embaixo de uma das almofadas.
Não estava lá.
Então eu levantei a almofada um pouco mais alto.
Bingo.
Fascinante.
Então, sabe o que é?
Claro que sei o que é.
É um cristal de dióxido de silício, também conhecido como quartzo.
Tem certeza?
Se tenho certeza? O basalto é uma rocha ígnea extrusal máfico formada
pelo resfriamento rápido de magnésio e lava rica em ferro?
Sim, eu tenho certeza.
Okay, então é quartzo.
Isso deve significar alguma coisa.
O que nós sabemos sobre quartzo?
Eu vou pesquisar.
Ou você pode me perguntar, o geólogo
que ganhou o MacArthur Genius Grant.
Achei!
Quartzo, do alemão "quarz"
que soa o mesmo, mas é soletrado sem um "T".
Interessante. Sem "T".
O que não é "T"(chá)?
Café!
A cafeteria onde nos encontramos pela primeira vez!
Certo, vamos. Desculpe.
Acho que acabei de sentir uma adrenalina por ter visitas.
Hey, Raj, você pode, uh, cheirar uma coisa pra mim?
An, depende.
Na verdade, não depende. Só, não.
Estou experimentando algumas colônias novas para o meu encontro com a Denise.
Oh, e você simplesmente veio até aqui
para esfregar na minha cara que você tem um encontro?
Não.
Eu vim até aqui porque eu preciso de um conselho,
e você já saiu com mais mulheres do que qualquer um que conheço.
Huh. Acho que tem razão.
Sheldon é o inteligente, Howard é o engraçado,
e aparentemente, eu sou o mulherengo.
Leonard é qual?
Ah é, verdade.
Acho que o Leonard é o mais esquecível.
Ok, vamos dar uma cheirada.
Hmm. Cheira como Paco Rabanne.
Ooh, você é bom. Comprei num local de trocas.
Ele se chama "Cheira como Paco Rabanne."
Está ótimo. Ela vai adorar.
Espero que sim.
Eu realmente gosto da Denise, e eu não quero estragar tudo.
Hey, relaxa.
Confie nos seus instintos. É isso que eu faço.
E isso fuciona pra você?
Na verdade... não.
Eu fiz uma bagunça com minha vida, e eu...
Estou sozinho.
Okay, eu acho que será melhor pra nós dois
se eu fingir que recebi uma ligação e ir embora.
Sim, isso será melhor.
Alô. Aqui é o Stuart.
Desculpe. Eu preciso atender.
Uh, sim, eu adoraria fazer uma pesquisa.
Okay, aqui é onde nos encontramos pela primeira vez.
Tem que ter uma pista aqui em algum lugar.
Nós nos sentamos naquela mesa.
Dá licença.
Me desculpe. Estamos numa caça ao tesouro.
Apenas finja que não estamos aqui.
Oh, eu encontrei alguma coisa!
É chiclete!
Talvez eles tenham deixado atrás do balcão.
Eu conheci minha esposa aqui, e nós sentamos nesta mesma mesa,
então se você jogar suas cartas direito, em oito anos,
você poderia se casar com essa mulher.
Essa é minha irmã.
Bem, não diga para as pessoas. Isso não está certo.
Sheldon, olha, eu perguntei para a barista
se alguém deixou algo para nós,
e ela disse para olhar na caixa de achados e perdidos.
Mas porque estaria na caixa de achados e perdidos?
Porque nós estávamos perdidos, e depois nos encontramos.
Faz todo o sentido.
Ah. E olha só isso.
Um medalhão.
E essa pedra na frente-- Eu aposto que é quartzo.
Deve ser isto. Este deve ser o presente de verdade.
Abra-o. O que tem dentro?
Nada. Está vazio.
É claro.
Nossa vida juntos está apenas começando,
e eles querem que a gente preencha com nossas memórias.
Esse deve ser o melhor presente de casamento de todos.
Eles também nos deixaram um óculos de sol
porque o nosso o futuro é brilhante!
Eles pensaram em tudo!
Oh.
Olhe o que a Halley desenhou.
É, ela fez isso na creche.
É muito bom, não é?
É?
Uau. As mães pagãs são duronas.
Pessoal, preciso lhes mostrar algo,
mas vocês tem que prometer não tirar sarro de mim.
É claro.
Uou.
Sim. Eu estava preocupado com o encontro,
então eu pintei o meu cabelo para me fazer sentir um pouco mais de confiança,
Mas isso só me fez parecer mais pálido, então e-eu fiz um bronzeamento com spray.
Você já tentou tomar banho,
pra ver se consegue tirar esfregando?
Já.
Vocês vão precisar de algumas toalhas novas.
E um tapete.
E um assento de privada.
Vou buscá-la daqui a uma hora.
O que vou fazer?!
Não quer dizer o que você vai
"Oompa Loompa doompety fazer"?
Você disse que não ia fazer piadas.
Me desculpe. Vou parar.
Olha, é apenas um bronzeado de spray.
Vai desaparecer em alguns dias.
Por que não cancela o encontro e remarca?
Oh, mas eu realmente estava ansioso por esta noite.
Quer saber? Vá. Diga a ela o que aconteceu.
- Talvez ela fique lisonjeada. - E se não,
passe na fábrica de chocolate e veja se eles estão contratando.
Isso não foi uma piada. Isso foi uma sugestão legítima.
Olá?
Hey, pai.
Rajesh. Que surpresa agradável, me ligando no meu aniversário.
Sim. É por isso que estou ligando.
E qual é o melhor presente para te dar do que o presente
de me casar com uma mulher indiana, tal como sempre quis.
Meu Deus, Rajesh, esta é uma notícia emocionante.
Quem é ela?
Me diz você.
O quê?
Quero que você arrume um casamento para mim.
Estou cansado de ser solteiro,
e finalmente estou... Estou pronto para sossegar.
Não posso simplesmente ligar para o pai de alguma garota
e fazê-la se casar com você.
N-Não é mais 2015.
Eu sei disso, mas não posso fazer isso sozinho. Eu preciso da sua ajuda.
Bem, então, eu vou precisar da sua ajuda também.
Se vou encontrar uma mulher para você,
Você vai precisar parar de "Instagramar" fotos
sua com sua cachorra usando suétes combinando.
Tudo bem, se isso é o que é preciso fazer para te mostrar que estou falando sério.
Uh, pergunta rápida.
Você quis dizer só Instagram, ou todas as minhas redes so...?
Todas elas!
Okay, combinado.
Está bem. Deixa-me fazer uma pergunta.
O que você acha dessa mulher?
Oh. Ah, meu Deus, ela é linda.
É com ela que você vai me colocar?
Não! É com ela que eu estou namorando.
Mas talvez ela tenha uma irmã mais velha.
E então nós colocamos uma pequena foto minha
e uma pequena foto do Sheldon nele.
No-no medalhão?
Sim.
Que estava em uma caixa de achados e perdidos?
Exatamente.
Onde nós o escondemos?
Então, realmente, vocês nos deram três presentes incríveis.
Vocês deram o medalhão, a aventura
e a realização que Amy e eu podemos fazer qualquer coisa
Desde que trabalhemos juntos.
Escrevemos uma nota de agradecimento especial.
São palavras?
Não.
É um código secreto que vocês dois podem descobrir juntos.
Dica: é baseado em sânscrito,
Mas não o sânscrito que vocês estão pensando.
E o melhor de tudo, vocês não podem usar a Internet para trapacear.
Porque nós tiramos você do seu Wi-Fi,
e a resposta disso é a sua nova senha.
Não estou mais feliz.
Hey, pessoal. Ótimas notícias.
Eu vou me casar.
- Hã? - O quê? - Não.
Bem, eu ainda não conheci ela,
mas o nome dela é Anu.
Meu pai diz que ela veio de uma família boa.
Ela tem uns 30 anos.
Ela trabalha no gerenciamento de hospitalidade.
Então, contanto que eu consiga passar de 6 a 10 encontros
sem revelar meu verdadeiro eu...
... isso está acontecendo.
Eu sei exatamente o que vamos dar pra eles de presente de casamento.
Ah.
Oh, meu Deus.
É..
Eu queria mostrar o meu melhor para o nosso encontro,
e eu fiz uma série de más decisões...
... uma das quais está oculta pelas minhas calças.
Uau.
Você ainda quer sair comigo?
Absolutamente. Ei, talvez nós podemos ir procurar o Nemo juntos.
Essa é boa.
Seus 63 amigos giz de cera sabem que você escapou?
Você vai tirar sarro de mim a noite toda?
- Provavelmente. - Ótimo.
Então, o que estamos pensando, Chinesa?
Sim, estou no clima pra frango laranja.