Anteriormente, em The Big Bang Theory...
Acredita que nossa ovelhinha finalmente está se casando?
Ele não acredita.
E nem eu.
Oi, papai. Como vai?
Então, pelo poder investido em mim...
por vocepodefazercasamentos.com,
... eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
e agora...
Bom dia, esposa.
Bom dia, marido.
Não posso acreditar que estamos mesmo casados.
É oficial. De acordo com a tradição,
devemos pendurar os lençóis na janela
assim os moradores podem ver que foi consumado.
Eu não acho que seja apropriado,
considerando onde estamos começando nossa lua de mel.
Acho que tem razão.
LEGOLÂNDIA
Embora, pensando bem,
Lego é a metáfora perfeita pra uma conferência matrimonial.
Duas peças que interligam com um fechamento satisfatório.
Esse é o som que você estava fazendo.
Quase me esqueci.
Enquanto dormia, pedi serviço de quarto.
Sério?
Voilà!
Pensou que era comida, não é?
Tec Subs e Li4rs, em lua de mel com você, apresentam:
The Big Bang Theory - 12x01 The Conjugal Configuration
Episódio exibido em: 24/09/2018
Nerds: Cancer Man ~ Eros Cohen
Nerds: LikaPoetisa ~ Tulio ~ Bruno Loko
Boss of Nerds: Cancer Man
Venha ser um NERD você também!
Traduza, e aprenda física quântica! #sqn
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Estão gostando de ter Sheldon e Amy fora na lua de mel?
Sim, porque agora Leonard e eu
temos tempo sozinhos.
Vocês não estão sozinhos. Estamos aqui.
Sim, estão.
Gostaria que saíssemos para você e Leonard falarem
- sobre o que têm em comum? - Ha ha, vejam seu blefe.
Algo muito legal aconteceu.
O Canal 3 me pediu para dar notícias amanhã à noite
sobre a chuva de meteoros.
- Isso é ótimo. - Parabéns.
Sabia que foi assim que Neil deGrasse Tyson começou?
Ele saiu do Hayden Planetarium
para convidado das notícias locais, e dali
para arruinar todos os filmes favoritos na Internet.
Agora está acontecendo comigo.
Eu deveria fazer uma lista
de todos os erros científicos de Mamma Mia 2.
Você vai estar ao vivo na TV e vai admitir que viu o filme?
Foi seu marido quem me levou.
Meryl Streep e Cher? Sim, eu vi.
Parece que tem alguém lá.
Meu Deus, e se Sheldon e Amy estiverem sendo roubados?
Ou pior, e se eles voltaram mais cedo?
Não são eles; só postaram uma foto
em frente à Estátua da Liberdade.
- Real ou Lego? - Lego
O que devemos fazer? Alguém deveria dar uma olhada.
Eu iria, mas tenho de estar na TV amanhã.
Tem que proteger o dinheiro.
Sim, definitivamente tem alguém aqui.
Vamos entrar em nosso apartamento.
Trancar a porta, chamar a pol...
Olá? Alguém aí?
- Sim? - Sr. Fowler?
Desculpe, não sabíamos que estava aqui.
Pensamos que alguém estava invadindo.
E estávamos prontos para derrubá-los.
Amy me pediu para regar suas plantas.
Ela não tem nenhuma planta.
Você me pegou mentindo.
Tenha um bom dia.
Isso foi estranho, não é?
Foi? Sinceramente, não sei mais dizer.
Você ao menos viu Mamma Mia 1?
Não precisei. A sequência já se garante.
Chegamos.
Se precisarem de alguma recomendação ao visitar NY,
por favor não hesitem em falar comigo.
Bom, é nossa lua de mel.
Então estaremos bastante ocupados.
Entendi.
Peça do Harry Potter, partes 1 e 2.
E amanhã, uma visita às locações
onde Nikola Tesla viveu, trabalhou e enloqueceu.
E, claro, o coito.
Então, aproveitem Nova York. E, acho que o coito.
Sério, Sheldon?
Você quer fazer de novo?
Não finja surpresa.
Está claramente marcado na agenda.
Agora vamos passar os amassados nos trajes de feiticeiros
ou fazer amor vigoroso e socialmente sancionado?
De todo jeito, posso tirar algo da minha lista.
Socialmente sanc... Nossa, está aí mesmo.
- Rápido, Raj já vai aparecer. - Certo.
Não acredito que cancelaram Vampire Diaries
mas eles vão mostrar isso.
Isso é o noticiário.
E a série era de uma mulher dividida entre dois gostosões.
Onde quer chegar?
Larry? Sei que está aí dentro!
- É a mãe da Amy? - Deixe-me entrar.
Deixe-me entrar!
Ou é ela, ou é o Grande Lobo Mau.
Larry?
Sra. Fowler, está bem?
Estou bem. É com meu marido que deve se preocupar.
Nós nos preocupamos.
Larry, vamos.
Acho que ele não está aí.
Ele veio para regar as plantas imaginárias,
mas depois foi embora.
Você é tão ingênuo.
A loirinha aí vai pisar em você feito capacho.
Não conte a ele.
Vocês têm uma chave extra. Abram.
Está bem, mas estou dizendo, ele não está aí.
Pronto. Viu?
Ele está aqui.
Sinto cheiro do desodorante Axe dele.
Ele usa desodorante Axe.
Está feliz? Você cheira como o pai da Amy.
- Larry? - Vamos lá.
Não é melhor deixá-los a sós?
Nossa, às vezes é como se você não me conhecesse.
Viu, ele não está aqui.
Você não o conhece como eu.
Sinceramente, não conhecemos nenhum de vocês.
Satisfeita?
É, agora eu sinto o cheiro dele.
Cara, essa garota da previsão é gostosa.
Como eu digo isso sem me encrencar?
Quer dizer? Pode.
Bela tentativa.
Terá que achar outra forma de não transar comigo hoje.
E não é garota, é mulher da previsão.
E hoje conosco, para falar sobre a chuva de meteoros
e melhores lugares para vê-la,
o astrofísico da Caltech, Dr. Rajesh Koothrappali.
- Obrigada por vir. - Obrigado por me receber.
Acho que Neil deGrasse Tyson estava indisponível.
Sim.
- Como assim, "sim"? - Não vem ao caso.
O que esperamos ver nesta chuva de meteoros?
Acho que pode esperar muita combustão,
como a da sua primeira escolha,
Neil deGrasse Tyson.
Pare, Raj! Pare!
Parece que você e o dr. Tyson não se dão bem.
Não, eu amo o Neil.
Nem tanto quanto ele se ama, mas quem ama, né?
Quero parar de ver, mas não consigo.
Disseram que acabou nosso tempo,
não aprendemos nada da chuva de meteoros,
mas muito sobre o Dr. Koothrappali.
Obrigado.
Sabe o que amo no teatro da Broadway?
É tão interativo!
É tão próximo dos atores. É como estar na peça.
Se você grita: "Harry, cuidado!"
ele olha direto para você.
Não só Harry, todos no palco.
Com o risco de parecer redundante...
Certo, está um pouco tarde, mas cancelei o resto da noite
para relações conjugais.
Tomamos banho? Antes, não durante.
É assim que cai e quebra a bacia.
Estou cansada da viagem. Podemos ver isso de manhã.
Não podemos, se perdermos essa noite,
não tem agenda até quinta às 18h.
E terá que ser uma rapidinha,
porque temos reserva às 18h:30 no Benihana.
Sheldon, precisamos programar para fazer isso?
Está sugerindo espontaneidade?
Acho que sim.
Agora que casamos, pode ter sexo a qualquer hora?
Tipo, escovando os dentes,
e sua língua refrescante em minha boca?
Não, obrigado.
Mesmo? Seria tão ruim misturar um pouco?
Misturar? Quem é você? Betty Crocker?
- Onde está indo? - Tomar um banho.
O sexo pode rolar a qualquer hora,
tenho que estar sempre pronto.
Talvez deva mudar para debaixo de uma cachoeira.
Não precisa se preocupar com sexo hoje.
Valeu, mas mesmo assim ainda vou me lavar.
Toquei em várias coisas na loja.
Sem mensagem, nem recado. Quem faria isso?
- Que tipo de marido... - Saberia se o deixasse falar.
Certo. Larry?
Isso aí. O que mais ele pode dizer?
Vamos embora.
Acho que ficarei.
Se você vai ficar, então eu ficarei.
Sabe quem não precisa ficar? Nós, vamos.
Penny, vamos.
Não acho que esses dois darão certo.
Pobre sr. Fowler, sinto muito por ele.
Eu sei. Depois que eles tiveram Amy,
ela deveria ter comido ele e acabado com isso.
Olha só você memorizando fatos de um programa de natureza.
Sério, o que ele viu nela?
Ele é tão doce e ela é um pé no saco.
Alguns caras acham que mulheres fortes são sexy.
Mas não parecem ter nada em comum.
Sabe, às vezes os opostos se atraem.
Espera, está dizendo que somos iguais a eles?
Não sei, talvez um pouco.
Então você é o doce e calmo e eu sou a mãe da Amy?
É isso que está dizendo?
Vejam o que Neil deGrasse Tyson acabou de tuitar.
"Fui informado que um aleatório, um Zé Ninguém,
tirou uma foto ruim minha, no jornal local."
Sou eu. Pessoal, ele está falando de mim!
Eu te poupo muita zoação porque veio de outro país,
mas você já está aqui há muito tempo.
Raj, você precisa se desculpar com Dr. Tyson.
Por que? Isso poderia ser bom para mim.
Todo mundo ama uma treta no Twitter.
Neil e eu poderíamos ser a nova Katy Perry e Taylor Swift.
Qual foi, Raj, você é melhor que isso.
Deixe espaço para a sobremesa
pois farei você engolir essas palavras.
"Caro Dr. Tyson, mais para um tecido epitelial,
pois parece que entrei por baixo da sua pele."
iPhone cai,
só que não, pois não tenho AppleCare.
O que ele disse?
"Boa tentativa, gênio. A pele é um tecido epitelial."
Agora é pra valer. Ele é a Katy, eu sou a T-Swift.
O que você fará? Ele é de outro país.
E aqui temos o antigo hotel onde Tesla
aperfeiçoou o motor trifásico de corrente alternada.
Está errado. Vou corrigí-lo.
Não vai.
E como saberão que sou o mais inteligente daqui?
Deixe para lá.
Está tudo bem? Parece irritada essa manhã.
Não estou irritada.
Precisa me prometer. Não há teste para isso.
É possível que esteja frustrada sexualmente?
Certo, agora estou irritada.
Se tivesse aderido a minha agenda de coito,
seu cérebro estaria boiando em um mar de ocitocina agora.
Não venha me falar de cérebro, sou neurobiologista.
Então sabe os benefícios de um abraço especial
que adultos se dão.
Sheldon, todos estão ouvindo.
Claro que estão, somos interessantes.
Ao contrário daquele cara.
Estou me afastando de você.
Sou recém casado.
Fico aqui? Sigo ela? Digam algo de útil.
Bom dia, raio de sol.
Vejo que está fazendo café.
Isso. Só preciso de um empurrão extra
para um dia de merda bem sucedido.
Sério? Eu não. Não acho que precisa.
Nos comparou com o casal mais estranho que conhecemos,
e conhecemos Amy e Sheldon, Howard e Bernardette,
Raj e sua cachorrinha inquieta.
Desculpe, eu não devia ter dito isso.
Porque não era legal ou porque não é verdade?
Não é verdade.
A sra. Fowler é uma raivosa e vingativa mulher,
enquanto você é acolhedora e amável,
rápida para perdoar.
Por favor.
Falo sério. Não tenho nada a ver com o pai da Amy.
É só um homenzinho que não se impõe.
Meu ponto é que não é como ela, e não somos como eles.
Daqui a 30 anos vai se esconder de mim
porque sou assustadora?
Não te acho assustadora.
Sim, me assusto quando faz movimentos bruscos, mas...
isso diz mais da minha infância do que de você.
Sua vez.
Espere, estou vendo se o Neil respondeu
meu último massacre.
Sério? Não acha essa briguinha um pouco boba?
Absolutamente não. São dois cientistas respeitados
debatendo visões opostas em um fórum público.
Chamou ele de irmãzinha do Mike Tyson.
É, e agora Mike Tyson está bravo comigo também.
Raj, não vai impressionar ninguém atacando-o.
Bernardette, parece tão velha agora.
Ele disse que precisa de um tempo,
e que sou demais para ele.
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
Ele falou que sou opressora.
Você é a porção certa de opressão.
Eu sei que ele te ama.
Se você o der algum espaço, com certeza ele voltará.
- Acha mesmo isso? - Acho sim.
Você é uma boa pessoa, Penny.
Espero que a gente passe mais tempo juntas.
Eu também.
- Sim? - Vá embora.
- Mas... - Agora!
- Posso pegar minhas coisas? - Seja rápido.
- Olá. - Olá.
Trouxe dois cachorros-quentes para você.
Não vai comer um?
De um carrinho de rua? Está maluca?
Já estou impressionado por estar segurando.
Não estou com fome.
Você sabe que não sou uma pessoa muito física.
- Eu sei. - Quando era criança,
me perguntavam o que queria ser quando crescer,
eu sempre dizia "um cérebro em um jarro".
Claro.
Mas eu quero ser um bom marido para você,
e intimidade é uma parte disso.
Por favor, abaixe isso.
Tenho medo que se eu não agendar
nossos esforços na cama, eu acabe esquecendo deles,
e você ficará fria e distante
e procurará consolo nos braços de um estivador musculoso.
Onde eu encontraria um estivador?
Em uma estiva. O nome já diz.
Sheldon, eu nunca poderia ficar com outra pessoa.
É bom saber. Não queria brigar com um cara
que tem coragem de tocar em um peixe.
Que tal isso como um compromisso?
Faça todos os cronogramas que quiser,
só não me conte sobre eles.
Excelente.
Criarei um algoritmo que gerará um cronograma pseudoaleatório.
E sabe por que não será mesmo aleatório?
Porque a geração de números aleatórios de verdade
ainda é um problema na ciência da computação.
- Venha comigo. - Para onde?
Para o quarto. E lá, quero que repita isso.
Só que pelada.
Fale com Dr. K.
- É Rajesh Koothrappali? - Sim. Quem fala?
Neil deGrasse Tyson.
Que divertido esse lance do Twitter, hein?
Você se acha engraçado?
Não no nível de Seinfeld, mas já fiz stand up.
Você não é engraçado.
Foi o que disseram na Casa da Gargalhada.
Que tal isso:
Autografarei livros na Vroman's em Pasadena.
Por que você não aparece e diz isso na minha cara?
Não, mas obrigado pelo convite.
Esperto, e na próxima vez que atender seu celular,
lembre-se que fui eu quem limou Plutão do Sistema Solar.
E ele mereceu, senhor. Obrigado, tchauzinho.
Ora, essa foi engraçada.
Vamos ver quem mais precisa de um Limada deGrasse.
Bill Nye, o Cara da Ciência.
Ei, Bill, Neil Tyson. Precisamos conversar.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs