Faça-me um favor e atenda a mesa 7.
Fala da que tem meu noivo garanhão de 53 quilos
propenso a ter infecções como aftas e conjuntivite?
Prefiro ver como a mesa com meu ex-namorado
e sua bela, bem-sucedida e sofisticada namorada
que faz eu me sentir uma caipira banguela.
Quer que eu derrame sopa quente nela?
Você não é de fazer essas coisas.
Eu sei, mas se ela pedir algo light,
levo a versão mais gordurosa.
-Essa é a minha água. -Como?
-Está bebendo minha água. -Meu Deus!
-Você estava bebendo? -Estava, é a minha água.
Bem, então é isso. Estou morto.
Lá vamos nós...
Preciso ligar os pontos para você?
A baba nesse copo contém cada micróbio
que chama sua boca de "lar doce lar".
Sem falar nos visitantes
que chegam na língua dançante de sua namorada subtropical.
Você está falando da minha irmã e do meu país!
Leonard pode ter corrompido um,
mas não tolero que fale asneiras do outro.
Estão prontos para pedir?
Sim, gostaria de penicilina para 7 dias,
xarope de ipeca para induzir vômito e uma bala de hortelã.
-Não entendi. -Ele bebeu no copo do Leonard.
"Ele bebeu no copo do Leonard" será a frase no meu epitáfio.
-Esse é o meu guardanapo. -Que pesadelo!
Aonde vai?
Ao bar, esterilizar minha boca com álcool.
Saia do caminho! Homem morto andando!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
DiabboVerdde | Japa^ JVMRL | t@z
paulinhaM | licaroli Nah| Tozzi | Wandy
www.nerdsubs.com
Certo. Aqui está.
Duas limonadas, um chá gelado e um refrigerante para a Pryia.
-É diet? -Foi o que pediu.
Obrigada.
Você e Howard começaram a planejar o casamento?
Estamos pensando em fazer em um penhasco com vista para o mar.
Nada alivia mais a tensão pré-casamento
que o pensamento de cair e se afogar.
O que sua mãe disse quando contou que vão casar?
Ele ainda não contou. Está esperando o momento certo.
Estava pensando em incluir no discurso do velório dela.
Howard, tem que contar à sua mãe.
Falou aos seus pais que namora a garrafinha de leite desnatado?
Isso é diferente.
Primeiro, não estamos noivos
e segundo, pais indianos são superprotetores.
Certo, enquanto mães judias
tem uma abordagem bem gentil com os filhos.
Fiz gargarejo com tequila e acho que engoli um pouco.
-Você está bem? -Estou. Obrigado por perguntar.
Eu te amo tanto.
Demônio de fogo.
Sheldon está esquentando as coisas...
Mestre troll.
Olha só! Howard tira uma carta da manga, legal!
Ninfa aquática.
Ela colocou lama nos lugares certos.
Pode jogar sem comentar cada carta?
Desculpe.
Árvore errante.
É a última.
Vou dar uma volta e pegar lenha.
-A águia aterrissou. -O que houve?
Minha mãe e Bernadette estão almoçando
no Old Town Deli para se conhecerem.
-Parece adorável. -Espero que sim.
Se o histórico é valido, minha mãe a engolirá por inteiro
e cuspirá os ossos dela como uma coruja.
-Conheceu os pais de Bernadette? -Fala de "Adolf" e "Eva"?
Ainda não, um passinho por vez.
-Sheldon, essa água é minha. -Santo Deus!
Não é a sua água.
Sei disso.
Onde está o anti-séptico bucal?
Onde será?
Mãe, cheguei...
-Onde você está? -Estou no banheiro.
-Então, como foi? -Não sei, ainda não terminei.
Quis dizer o almoço com a Bernadette.
Eu comi um sanduíche de pastrami.
Ela pediu uma lasanha de berinjela.
Como se alguém pedisse isso em um restaurante judeu.
Além da comida, vocês se deram bem? Conversaram?
Claro! Você sabia que ela está estudando
para ser uma microbiologista?
Não sabia, ela nunca mencionou isso!
Aposto que ela mencionou e você não a ouviu.
É, provavelmente... O que você achou?
Gostou dela? Ela é ótima, não?
Ela é uma garota adorável! É uma gracinha.
Que bom! Porque tenho novidades...
Espero que sejam boas, porque só há frustração aqui dentro.
Bernadette e eu vamos nos casar.
Mãe?
Está ocupada fazendo força?
Mãe?
Meu Deus, mãe? Mãe?
Afaste-se, vou arrombar a porta!
Droga! Mãe, socorro!
-Oi. -Não vejo você faz tempo.
Como vai?
Exceto pela espera do crescimento exponencial
dos vírus marchando para as microvilosidades
do meu sistema circulatório... Ótimo.
Eu disse algo engraçado?
Não sei. Talvez... Não entendi nada do que falou.
Seu júbilo é apenas uma descarga nervosa
sem qualquer conteúdo semântico?
"Meu júbilo", clássico.
Há uma estação próxima onde posso embarcar
na linha de pensamento da sua risada?
Não é nada de mais, Sheldon.
Desde que Leonard começou a namorar a irmã do Raj
tive que me afastar.
Parei de ouvir as suas abobrinhas.
Abobrinhas? Não falo abobrinhas.
Em que está trabalhando ultimamente?
Em dependência temporal na teoria das cordas,
especificamente na teoria quântica de campos
e no espaço D-dimensional De Sitter.
Até você tem que admitir que isso é abobrinha.
Interessante, sabe a origem da expressão "falar abobrinha"?
Meu Deus, vai falar abobrinha sobre abobrinhas.
O Howard e a mãe estão no hospital.
-Temos que ir! -O que aconteceu?
Não sei, recebi um SMS. Vamos!
Vamos lá, Sheldon!
A um hospital?
Cheio de gente doente?
Creio que não!
Seu amigo e a mãe dele estão lá, nós vamos!
Eu não posso.
Não me diga que está com medo dos germes.
Não de todos.
Só dos que podem me matar.
Da mesma forma, não temo todas as facas de churrasco,
só aquelas que podem ser cravadas no meu tórax.
Direi ao Howard que não foi
pois se preocupa mais com seu bem estar do que com o dele.
Acho que ele já sabe disso.
Quer saber? Você é inacreditável.
Usa essas camisetas de super-heróis,
mas quando é sua hora de fazer a coisa certa,
você se esconde na lavanderia.
Certo, eu vou.
Só para constar, minha tia Ruth morreu num hospital.
Ela foi visitar meu tio Roger, pegou alguma coisa
e morreu uma semana depois.
Os dois agora dividem um pote de café na lareira da minha mãe.
Então, eu arrombei a porta do banheiro,
carreguei minha mãe inconsciente até o carro
e dirigi como um doido até o pronto-socorro.
Você é um herói, Howard.
Não, só fiz o que qualquer filho faria.
Espere aí, você carregou sua mãe?
Nem as pernas dela aguentam.
Eu estava sob efeito de adrenalina.
Como mães que levantam carros para salvar bebês.
Como eu disse, seria mais fácil levantar um carro.
O que posso dizer? Depois que arrumei coragem
para vestir a calça nela, nada me deteria.
Então, como ela está?
Estão fazendo exames, não sei ao certo.
Pode ter sido um ataque cardíaco ou algo similar a um ataque.
Qual é a diferença?
Algo similar a ataque cardíaco
é algo que se parece com um ataque cardíaco.
Obrigada por esclarecer.
Fora isso, problemas coronários são facilmente tratáveis.
É mais provável que a mãe do Howard
morra pelos super-insetos resistentes a antibióticos
apodrecendo em cada canto deste hospital.
Você não está ajudando.
Discordo.
Vá se sentar lá.
Vou me sentar ali, parece estar mais limpo.
Há histórico de doenças cardíacas em sua família?
Minha família é a história das doenças cardíacas.
Há pinturas numa caverna da França
de um ancestral meu fazendo assim...
Então, provavelmente, é genético.
Bem, talvez.
Mamãe também recebeu notícias que podem tê-la aborrecido.
-O quê? -Nada importante.
Howard, eu serei sua esposa.
Pode me contar qualquer coisa.
Você acha isso. Mas não.
Você disse a ela que vamos nos casar
e ela teve um ataque cardíaco?
Não leve para o lado pessoal.
Como ela deveria encarar isso?
Precisa entender que desde que o papai se foi,
tenho sido o mundo para minha mãe.
Ela se sentiria ameaçada por qualquer mulher
que pode me dar o que ela não pode.
Você quer dizer relações sexuais?
Quando você diz assim, soa repulsivo.
O que aconteceu?
A mãe do Howard teve um ataque cardíaco
porque eu posso transar com ele e ela não.
Bernie, espere!
Pago mil dólares se me levar para casa.
Legal você ter vindo apoiar o Howard.
Ele é meu amigo. É isso que se faz.
Desculpe, perdi algo?
É tão estranho.
Howard Wolowitz é meu amigo.
Ele já tentou enfiar a língua na minha boca,
e eu quebrei o nariz dele.
Essa é mais fácil de acreditar do que ele ser seu amigo.
É, nem me fale.
Meu irmão tinha um grupo de amigos assim na Índia.
Vestiam roupa de malha e óculos de natação
e se chamavam de Power Rangers da Nova Déli.
Isso quando ele era criança.
Não tão criança quanto você gostaria.
Isso está horrível.
Quer tentar achar um café de verdade?
Claro.
Vamos à lanchonete buscar café.
-Querem algo? -Estou bem.
Que bom que estão se dando bem.
Sua namorada e sua ex saindo juntas?
Só pode ser bom para você.
Como assim?
Uma delas terminou com você.
Quer mesmo que ela conte o motivo para a outra?
Não me importo. Não tenho nada a esconder.
Bom, bom. Então não tem nada com o que se preocupar.
Não, não tenho.
Você é um homenzinho mau.
Acha que é porque meus pais não me amavam,
mas eles me amavam muito.
Bernie, não é você.
É o jeito dela.
Como ficaremos juntos se a ideia de nos casarmos
pode matar sua mãe?
É o ciclo da vida, docinho.
Um dia nosso filho se casará e isso vai matar você.
Howard, eu preciso ir ao banheiro
e ninguém quer me levar para casa.
O que há com o banheiro daqui?
Pneumococos, estreptococos, estafilococos
e um monte de outros "ococos".
Sheldon, minha mãe está no leito de morte
e minha noiva está deprimida se sentindo culpada.
Eu não vou levá-lo para casa.
Iria comigo ao banheiro para abrir a porta e dar descarga?
Não!
Gostaria de lembrá-lo que amizade também requer doação.
Segure a porta.
Sr. Wolowitz?
-Ela está bem? -Não foi um ataque cardíaco.
Ela acordou e está descansando.
-Estamos fazendo exames. -Posso vê-la?
Ela disse que gostaria de ver a garota católica primeiro.
Eu? Por que eu?
Judeus se perguntam isso há séculos.
Não há resposta certa.
Deseje-me sorte.
Não se preocupe. Ficará bem.
Deixe-me esconder a cruz.
Se isso encostar nela, queima.
Trouxe uma católica para conhecer sua mãe?
Vou te receitar um Xanax.
Finalmente.
Que porcaria é essa?
Você não pode sair. Foi contaminado.
Não fui.
Está tudo bem.
Quer falar sobre mães loucas?
Leonard nunca conseguiu aprovação da mãe.
Que dó.
Isso o fez louco para agradar as mulheres.
Por isso as preliminares demoram tanto.
Demoram, não é?
É como se ele estivesse competindo.
Quer um conselho? Não cochile.
Nunca vai ouvir o fim.
Socorro!
Voltem! Penny!
Certas coisas que fiz com a Penny podem ser tolas, mas...
Como o quê?
De vez em quando, antes de irmos dormir,
eu fazia uma pequena exibição para ela.
O que quer dizer com "exibição"?
Você sabe, o modo como tirava minhas roupas.
Tipo, com música?
Eu pareceria um idiota se não houvesse música.
Então fazia striptease?
Eu não dançava num mastro.
Ótimo...
Uma vez passei glitter no corpo.
Não se preocupe, Penny não contará à minha irmã.
-Não, ela não contaria. -O problema é se eu contar.
Você é realmente um homenzinho mau.
-Deus, isso é verdade. -Não é?
-Por que demoraram tanto? -Só estávamos conversando.
Que bom, sobre o quê?
Estávamos apenas conversando sobre como você é na cama.
-Que engraçado! -É!
E se ela não estiver brincando?
Não importa. Sou o rei das preliminares.
-Como foi? -Você é um imbecil.
-Sabe o que isso significa? -Sei, você sabe?
Sua mãe me contou.
Ela acha que pegou intoxicação alimentar
e queria ter certeza que eu estava bem.
-E você está? -Não...
porque estou noiva de um imbecil!
Deixou eu acreditar que eu era a razão do infarto.
-Com base nas evide... -Fique quieto!
Ela disse que sou uma garota maravilhosa
e que você tem sorte em me ter.
Aonde está indo?
Ao Banheiro! Tudo bem para você?
Só eu acho, ou ela fica sexy quando está brava?
Elfo da montanha.
Ele tirou o elfo da jogada.
Cães do inferno.
Cães do inferno, "quem soltou os cães satânicos"?
"Quem? Quem?"
Serpente colossal.
Tenho uma serpente colossal bem aqui.
Precisava?
Desculpe, só estou tentando alegrar meu amigo.
Zumbi apodrecido.
A nova foto do Facebook do Sheldon.
Zandor, bruxo do norte. Ganhei.
Se pular a parte de estar em quarentena há 2 semanas,
pois foi exposto a uma doença mortal, com certeza.