Penny, devo admitir que isso é muito divertido.
Que bom que está gostando.
Antes de conhecer vocês, minhas idas ao banheiro
serviam exclusivamente para efetuar evacuações.
Agora elas têm um prazeroso aspecto social.
Já deve ter ido ao banheiro com outras mulheres.
Claro que já fui, mas eram estranhas
e não muito receptivas a conversas entre boxes.
Algumas mulheres não gostam de conversar
quando estão de calças arriadas.
-Tudo certo aí, amigona? -Tudo ótimo.
Pergunto porque muitas pessoas
sofrem de timidez urinária, que é a inabilidade de urin...
Já disse que estou bem, pare de falar comigo!
Ela é sempre chata assim quando está urinando?
Não somos tão íntimas.
Dane-se, tento novamente mais tarde.
E eu estarei bem ao seu lado.
Contei que a Priya convidou o Howard e eu
para jantar com ela e o Leonard?
-Que gentil. -Não é gentil.
É uma manobra estratégica.
Ela está testando a lealdade da Bernadette a você e ao grupo.
A safada é esperta!
-Acha que é isso? -É claro que é!
Sabe como guepardos atacam uma manada de gnus?
Atacando o membro mais fraco.
Por que eu sou o membro mais fraco?
Sua natureza crédula combinada com o corpo em miniatura.
Você não sobreviveria um minuto na selva de Serengeti.
Amy, está sendo boba.
Não estou preocupada com quem sai com quem.
E não tenho problemas com a namorada do Leonard,
que usa maquiagem demais.
Que lindos estes aqui!
Mas se eu comprar, terei que alugar o útero a um casal gay.
Não importa, vou dizer que não posso ir.
Não, você precisa ir!
Não entendo. Achei que eu fosse uma gnu em miniatura.
Você é. Com um cabelo com cheirinho de morango.
Usaremos isso a nosso favor.
Espere. Do que está falando?
Aceitando o convite, Bernadette torna-se
uma agente duplo no campo inimigo.
Pode descobrir táticas da Priya, identificar fraquezas
e alimentá-la com falsas informações, como:
"Leonard gosta de brigas ilegais de galo."
Não sei. Sou uma péssima mentirosa.
Tiram isso de você no colégio católico.
Não se preocupe. Eu ensino a você.
Fiz 2 anos de escoteiros
antes de descobrirem que eu era menina.
Certo, não conheço vocês.
Sou uma mulher inocente,
imaginando se essa loja aceita cartão do posto.
Como se sentiria usando um gravador no decote?
Não quero nada no meu decote.
Qual é, moranguinho. Faça isso pelo time.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
diabboverdde | Licaroli t@z | Japa^ | Angie
paulinhaM Nah | Tozzi | Wandy
Visitem nosso novo site :P www.nerdsubs.com
-Vejo você mais tarde. -Boas notícias.
Finalmente resolvi o problema do xadrez de 3 pessoas.
Bom saber. Tchau.
Quer saber como resolvi o problema
do centro de equilíbrio na área de combate?
Cinco palavras:
quadrilátero transicional para ladrilhamento triangular.
Isso é... brilhante!
É o que eu faço.
Mas espere, tem mais...
Também inventei duas novas peças:
a serpente e a velha.
Agora preciso perguntar. O que elas fazem?
Quando a serpente desliza para uma peça oponente,
a peça é envenenada e morre após duas jogadas.
Certo.
A não ser que chegue na velha a tempo,
então ela suga o veneno
e se torna uma grande imperatriz.
Peça que reúne os poderes de cavalo, rainha e serpente.
-Refinado. -Porque é simples.
Estou ansioso para jogar com você.
-E... -E o quê?
E uma terceira pessoa.
É xadrez para três pessoas.
Desde que começou a ter relações sexuais regulares,
perdeu a perspicácia.
Deveria refletir a respeito.
Perdão, mas Einstein teve uma vida sexual agitada.
Teve e nunca unificou a gravidade com as demais forças.
Se não tivesse sido tão pegador, teríamos máquinas do tempo.
Entendi. Tchau.
Sabe que estou certo.
Acho que ele está piorando.
Meu metatarso está escoriado.
Tudo bem?
Tudo. Estou estreando estes sapatos.
-Muito bonitos. -Obrigada.
Sabia que usamos saltos para ressaltar as nádegas e os seios?
Nunca pensei no assunto.
Olhe!
Claro. Bem ressaltados.
Por favor, não espie, você namora.
Desculpe.
Está indo jantar com Priya, Howard e Bernadette?
Como soube?
Soube no shopping, passeando com minhas amigas.
É o que eu faço agora.
Boa noite.
Tente não cobiçar meu traseiro enquanto ando.
-Olá. -Oi.
Raj, vai jantar conosco?
O solitário e os dois casais felizes?
Prefiro exame de próstata com um leproso
que acabe com nove dedos.
Pare de sentir pena de você mesmo.
Tenho que sentir pena de mim, sou o único que se importa.
Assim como sou o único que faria sexo comigo.
Sério? Na frente da sua irmã?
Dividimos o quarto na infância. Não é novidade para mim.
Com licença, vagarei pelas ruas sozinho.
Invisível, indesejado e mal amado.
Uma sombra patética numa cidade sem coração.
Esqueci meu casaco. Está frio.
Não compreendo, é um jeito de amaciar sapatos novos?
Não, assim que estes bebês tocarem o chão, serão meus,
e terei que usá-las por toda Hollywood Boulevard
para poder pagá-los.
Lindas, lindas, lindas.
Boas novas, o gnu está no curry.
O quê?
Bernadette está com Priya e Leonard.
Mensagem recebida.
Iniciar operação: "Eu que não queria ser a Priya."
Sério? Não teve panelinha o bastante no colegial?
Quem dera, panelinha requer amigos.
-Eu não tive nenhum. -Nenhum?
Eu levava minha merenda à sala de limpeza
e fazia companhia ao zelador.
Foi legal, até a esposa me chamar de puta e me expulsar.
Um momento.
É o gnu.
Priya fez um comentário maldoso sobre sua carreira de atriz.
O que ela disse?
Ela acha bacana você perseguir seu sonho, seja lá o que for.
Que vadia!
Como quer responder?
Mande Bernadette dizer que vou a Praga
para participar de um filme com a Angelina Jolie.
Entendido.
Ele será em 3D?
O quê? Eu não sei. Não importa.
Direi que será em 3D, mostra que o estúdio acredita nele.
Está brincando, 3D?
É o que ouvi.
Então o estúdio deve acreditar mesmo nele.
Por que será que ela não me contou?
Anda vendo sua ex-namorada?
Não...
Então por que a surpresa por ela não ter contado?
Não é realmente surpreso é mais para...
Sabe... a outra coisa.
Qual outra coisa?
Bem, se você, se você...
Eu não...
Qual é a palavra mesmo?
Não te ajudarei. Isso é hilário.
E ela também está namorando um astronauta.
Que impressionante.
É, mas o Leonard é impressionante também.
Obrigado.
Perplexo. A palavra era "perplexo".
Cavalo para a velha.
Seis e um terço.
Jogada brilhante.
Obrigado.
Com licença.
Preciso de um abraço.
Desculpe, tenho visita.
Vamos lá, Sheldon, abra a porta!
Eu não quero te abraçar.
Eu também não quero. Só estou meio para baixo.
Para baixo, no sentido de deprimido?
Não é bem deprimido, é solitário.
Não sei qual é a cor para solitário.
-Como é? -Vermelho de raiva,
amarelo de medo,
verde de inveja e azul de deprimido.
Talvez possamos escolher uma cor para solitário.
Nada rima com "laranja", é uma boa para solitário.
Certo, entre.
Você parece absolutamente laranja de solidão.
Acho que essa cor não vai pegar.
O que está fazendo?
Trabalhando num jogo de xadrez em trio.
Maneiro, posso jogar?
É xadrez em trio.
-Você trouxe um amigo? -Não.
Como exercício mental, eu o convido a descobrir
porque nós dois não podemos jogar xadrez para três.
Dá para acreditar nesse cara?
O protocolo social me obriga a lhe oferecer
uma bebida quente neste momento difícil.
-Não precisa, obrigado. -Não é opcional.
Estamos sem chá. Espero que goste de sopa.
Deve estar se perguntando o que me aborreceu.
Na verdade, eu estava pensando
se posso adicionar uma terceira peça.
Como acha que as pessoas reagiriam ao Príncipe Joey?
O primo pobre de espírito mas bem intencionado do rei?
Vou fazer 30 anos e não tenho ninguém na vida para me amar.
Sou um inútil, nem falo com mulheres sem álcool no corpo.
O interessante do príncipe Joey
é que toda vez que ele se move,
há uma chance em cinco de matar a si mesmo.
Sheldon, me escuta.
Preciso tomar uma decisão importante e estou com medo.
Amarelo. Prossiga.
Um amigo de farmacologia me deu pílulas que estão testando.
Disse que é a grande novidade no tratamento de sociofobia.
-Fascinante. Qual a composição? -Não sei bem.
Algum tipo de beta-inibidor anexado à molécula
extraída da urina das vacas.
Gosto de vacas.
Isso não vem ao caso.
Isso já foi o caso... Continue.
Sou um cientista.
Minha habilidade de pensar é meu pão com manteiga.
Tenho medo de tomar e perder o que eu tenho de especial,
que me faz tão bem sucedido em minha área.
Rajesh, tive o privilégio
de trabalhar ao seu lado durante muitos anos.
Minha recomendação é que você tome como se fossem Tic Tacs.
Certo, ainda estou tentando entender.
Como Penny conheceu um astronauta?
Não sei. Como qualquer pessoa conhece um astronauta.
A maioria deles mora no Texas.
Obviamente, esse não mora lá.
Certo.
Leonard mora aqui. Priya é da Índia.
Pessoas se conhecem, Howard. Deus!
Está bem.
Você conheceu vários astronautas
e eu nunca impliquei com você.
Agradeceria se me oferecesse a mesma cortesia.
Não estou implicando com você, só estava curioso.
Ainda não entendi como ela pegou um papel num filme grande.
Não que me importe com minhas ex-namoradas,
pois não me importo.
Talvez ela tenha conhecido o astronauta lá, certo?
Desculpe. O que um astronauta
estaria fazendo trabalhando em um filme?
Ele é um consultor.
Pensei que o filme fosse sobre Viena do século 18.
Ele não pode ter um hobby?
Com licença, preciso fazer xixi.
Ou isso também é tão improvável?
É legal ter outro casal para sair junto, não é?
Certo, rapazes, vocês têm que voltar.
Não posso pagar por vocês.
Não nos mande de volta, nós amamos você.
Eu amo vocês também, mas são mais caros que o aluguel.
Mas, Penny, você fica tão bem em nós.
Droga, estes sapatos estão certos.
Meu Deus, Penny, seus caprichos não têm fim.
O que tem para mim, gnu?
Acho que eles descobriram.
A história está começando a se desfazer.
Calma. Tudo vai ficar bem.
Talvez tenhamos que matá-la.
Bernadette, vou colocá-la no viva-voz.
-Onde você está agora? -No banheiro.
Veja só, outra das nossas clássicas conversas de banheiro.
Qual o problema?
Estão perguntando coisas que não sei responder.
Apenas mude de assunto.
Acho que posso voltar a falar sobre Leonard
ir pra Índia conhecer os pais da Priya.
O quê?
Eles disseram algo sobre ir para lá no verão.
O quê, eles estão noivos?
Não sei. Estava muito ocupada cobrindo as brechas
na história estúpida da Amy sobre o astronauta!
Que história de astronauta?
Você disse que a Penny estava namorando um astronauta.
Eu escrevi "arquiteto", que engraçado.
A auto-correção deve ter mudado.
É hilário.
Certo, esqueça o astronauta.
Arquiteto. Onde você conheceria um astronauta?
Só descubra sobre a viagem à Índia.
-Não quero mais fazer isso. -Não nos deixe na mão.
-Bernie, você está bem? -Foi um arquiteto!
Obrigado por vir, Sheldon.
-Você é um bom amigo. -Fico feliz que ache isso.
É o que estou tentando aparentar.
Vamos ver se essa droga funciona.
Posso ajudar?
Desculpe-me por encarar, mas você é muito bonita.
Obrigada. Bonito sotaque. De onde você é?
-Índia. -Legal, sempre quis conhecer.
É um belo país. Irá gostar.
Posso sentar?
Claro, por que não?
Meu nome é Dr. Rajesh Koothrappali
e esse é meu amigo, Dr. Sheldon Cooper.
-Oi. -Não precisa interagir comigo.
Só estou aqui para observar.
O que ele está observando?
Somos cientistas. Observamos tudo.
Aqui, vai comprar um bolinho.
Certo.
-Qual o seu nome? -Angela.
Derivado da palavra "anjo." Apropriado.
Você é fofo.
Gostaria de comprar um bolinho.
Desculpe, acabou. Temos muffins.
Parecem deliciosos,
mas esse dinheiro é para comprar bolinho.
-O que está fazendo? -Só ficando à vontade.
Há quanto tempo mora em Los Angeles?
-Eu... -Não tinham bolinhos.
Sheldon, estou conversando. Está sendo rude.
Aposto que você é atriz.
Se não for, deveria ser.
Tem um rosto muito expressivo.
Meu Deus.
Espere, aonde você vai? Estamos indo tão bem.
Ela nem viu meu pênis.
Quem quer mais café?
-Obrigado -Claro.
Vou ajudar você.
É bom ver que as "moçoilas" estão se entendendo.
"Moçoilas"?
Quem é você, Fred Flintstone?
A viagem à Índia parece divertida.
Sim, acho que será.
Está preocupada com seus pais não aprovarem o Leonard?
Um pouco. Eles são conservadores.
Não deveria se preocupar com isso.
Não estão noivos, estão?
Deus, não. Não chegamos a isso ainda.
Não estão noivos. Interessante.
Preciso telefonar.
Ligou muito hoje. Você está bem?
Estou. Está escrevendo um livro?
Por que está ficando brava?
Não estou brava. Talvez você esteja.
O que há com você?
Bernadette?
Não posso mais fazer isso.
Sou uma boa menina. Estudei em colégio católico.
Está ficando tarde.
A noite foi ótima.
Você venceu.
Bernie?
A palavra que deve estar procurando é "perplexa".
A catapulta arremessa o bispo
para a casa 2 do gorila da rainha do Howard.
Boa. Torre para portal de transporte.
Ela vai aparecer em...
Bispo da rainha do Leonard cinco e um terço.
-Xeque em Leonard. -Espere aí.
Quando é permitido meu peão usar o carrinho de golfe?
Quando é feito o carregamento.
Ou quando embarcar na máquina do tempo.
Obviamente.
Casa 12 do apicultor do rei.
Capturei seu bispo e soltei o enxame.
Xeque-mate em Sheldon.
Eu sabia que deveria ter arremessado meu bispo!
Eu tenho vencedores.