-Bom dia! -Bom dia.
-Dormiu bem? -Muito bem.
-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
Ontem, quando tentei aquele lance do Kama Sutra,
foi bom para você ou racialmente insensível?
É, só porque está na cama com uma indiana
acha que pode usar posições doidas
de um velho manual de amor indiano?
Se encontrar um livro "Sexo selvagem com branquelos"
não vou me importar.
Não, você tem olhos tão bonitos.
Já pensou em usar lentes de contato?
Tentei na 7ª série, mas não me acostumei.
Que pena.
Se eu usasse lentes, teria sido o Presidente do Clube de Debate
mais maneiro já enfiado na caixa de seu violoncelo.
Se estivesse usando agora veria o que estamos prestes a fazer.
Certo, isso eu consigo inferir do contexto.
Raj, quer ver um truque de mágica que treinei?
Howard, se permite a intromissão com um conselho de amigo,
treinar truques de mágica é mesmo como quer usar seu tempo?
Tudo bem que você seja apenas um engenheiro, mas...
Isso não significa que um dia não possa construir uma coisinha
ou uma quinquilharia que mereça um "obrigado"
no discurso de entrega do prêmio Nobel de alguém.
O truque é fazê-lo desaparecer?
Certo, vamos ver.
Embaralhe aqui...
Agora espalhe-as na mesa viradas para baixo.
Escolha uma e olhe.
Memorize e devolva à pilha.
Alguém ainda se pergunta por que ele não tem doutorado?
-Qual sua data de aniversário? -6 de outubro.
Certo. Outubro é o décimo mês.
Então 10... 1 + 0 = 1, e 1 + 6 = 7.
Vire a sétima carta.
-Que tal isso? -É a sua carta?
Sim, é ela. Muito legal!
Isso não é legal.
É um truque infantil,
concebido para confundir e intrigar pessoas simplórias.
Como você fez isso?
Um mágico nunca revela seus segredos.
Certamente, um futuro ganhador do Nobel pode descobrir.
Muito bem. Me dê um segundo.
Já notou que quando ele se concentra, cheira a bacon?
-Ei! -Desculpe!
Desculpe! Perdoe-me!
Sinto muito!
Foi minha culpa.
Olhem só. Estou usando lentes.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas.
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história desvendando o mistério...
Tudo começou com Big Bang!
N.E.R.D.S. @NERDSubs
DiabboVerdde | lehpton João | LucasFB
JohnnyBoy | japa^ | Nah Lenon | Dereo | Wandy
1, 2, 3, 4, 5.
-Não acredito. -É a sua carta, certo?
Sete de paus! É incrível!
Não é incrível.
Todos os truques de mágica
são a mera combinação de manipulação e distração.
E eventualmente um anão numa caixa balançando os pés.
Sério? Então, como eu fiz?
Nem me importa saber.
Tenho coisas mais importantes para pensar.
É óbvio que as cartas estão marcadas.
Não tinha coisas mais importantes para pensar?
Eu tenho. Só estou num intervalo.
Deixe-me ver essas cartas!
Grande coisa. A diversão é não saber.
"A diversão é não saber. "
Esse era o lema da sua faculdade comunitária?
E aí, pessoal. O que acham?
Fui comprar roupas com a Priya.
Você está ótimo! Bom para você, Priya.
Nunca consegui tirar aquele moletom estúpido quando nós...
Você está ótimo!
Obrigado.
-Vamos lá arrumar as compras. -Certo.
Lentes de contato novas. Devia ter feito isso há anos!
Já se acostumou com eles mandando ver todo dia?
Não estamos saindo, ele pode transar com quem quiser.
Eu estava falando com o Raj.
O baralho está alterado de alguma forma.
Arranje outro e faço o truque com ele.
Então é um baralho comum?
Estou dizendo para acreditar na magia, trouxa!
Estou feliz pelo Leonard ter encontrado alguém.
Não que alguém tenha perguntado.
Quantos uniformes de "Jornada nas Estrelas" você tem?
Só dois.
O uniforme diário e o de gala.
Escuta... Precisamos conversar.
Meu Deus... Você vai terminar comigo!
Por que foi fazer compras comigo
para depois me dispensar? Que crueldade!
Leonard, não vou terminar com você.
Certo...
Então, e aí?
É meio estranho sua ex-namorada ficar por aqui o tempo todo.
Eu sei, geralmente não vejo minhas ex-namoradas.
A não ser que o disco rígido delas estrague.
O que quero dizer é...
Como se sentiria se eu saísse com meu ex-namorado?
Não muito bem, acho. Mas Penny e eu somos só amigos.
Não importa, já dormiu com ela.
Se a quer por perto, então imagino que talvez
não esteja pronto para seguir em frente.
Não, não, eu estou pronto.
Abri mão do dom da visão por você.
Se isso não é superar, então o que é?
Precisa cortar relações com a Penny.
-Tudo bem. -Não parece muito confiante.
Não, estou confiante.
Não é como se eu não estivesse acostumado com foras.
Mas será a primeira vez que eu dou o fora.
-Obrigada, fico grata. -Claro.
Meu Deus, você é tão cheirosa.
Mas podem ser os meus outros sentidos se fortalecendo.
Hipoteticamente,
se eu tivesse acesso ao uniforme da Tenente Uhura,
você o vestiria?
Leonard, traz muita dor à minha família
meu irmão ter essa fantasia no armário.
Podemos não falar sobre isso?
Me desculpe, esqueça.
E a sua carta era o valete de ouros?
Inacreditável.
Já sabe como ele faz?
Ele está com a mesma cara que o meu sobrinho faz
quando não descobre como peguei o nariz dele.
Tenho uns truques mais simples
que talvez sejam melhores para você.
Veja só.
O lápis amoleceu!
Acho que sei como fez o truque com as cartas.
Por favor, se eu não sei, você não sabe.
Isto é um axioma!
Vem cá.
Você está certa.
Nada mal para alguém que não sabe o que é "axioma".
-Olá. -Olá.
-O que houve com as lentes? -Uma está lá em cima,
a outra foi parar dentro do meu crânio.
Esta é uma das camisas que Priya te deu?
-É. -Não pode pôr na máquina.
-Não? -Não, isso é seda.
Sério, o que faria sem mim?
Pois é.
Tenho que confessar, acho que se deu bem com Priya.
-Eu também. -Ela parece amável.
Acredite em mim, isso não é comum.
Há muitas vadias por aí.
Sim, vadias são as piores!
Nos vemos mais tarde.
Penny, há algo que preciso te dizer.
-O quê? -Como direi isto...
Conhece a observação de Darwin
sobre os tentilhões em Galápagos?
Fizeram um filme sobre isso?
-Não. -Então, não.
Em todo caso, Darwin observou
que se dois grupos de tentilhões querem a mesma fonte de comida,
um desses grupos desenvolve um formato de bico diferente
para que se alimentem de outra coisa.
Certo.
O que acha que podemos aprender disso
para aplicarmos em nossas vidas?
"Melhor um passarinho na mão do que dois voando"?
Claro, tem a ver com pássaros.
É legal falar com você, Leonard. Sempre aprendo algo.
Sinto muito, mas vai ficar por isso mesmo.
Precisa mesmo usar isso na cama?
Sim, o médico não quer que eu coce meu olho à noite.
Era isso ou um cone enorme no pescoço.
Então, falou com a Penny?
Sim, claro que falei.
E então?
Ela entendeu completamente. Caso encerrado.
Ela ficou triste?
Talvez...
Mas não é problema meu.
Ela não é minha namorada, você que é.
Espero que não tenha sido cruel com ela.
O outono é cruel por matar as flores
ou é só a natureza?
Leonard. Leonard. Leonard.
O que foi?
Acho que descobri o truque do Wolowitz.
Preciso que você escolha uma carta.
Não vou abrir a porta, Sheldon!
Como quiser.
Escolha uma carta, devolva,
e prepare-se para se impressionar!
Já escolheu?
Escolhi.
Essa é sua carta?
-Não. -Droga.
Essa é sua carta?
Não.
Já volto.
Escolha uma carta, Sheldon.
Agora veja qual é e devolva ao baralho.
Você lembra a sua carta?
Claro que sim! Tenho memória eidética.
Perdão.
Agora, embaralhe as cartas.
Embaralhando.
Espere aqui.
Processando a imagem, checando referências...
O que está fazendo?
Estou usando engenharia reversa no truque do Wolowitz.
Para que as câmeras infravermelhas?
Estou medindo o calor residual das cartas
para determinar quais foram tocadas.
A propósito, se quiser ter filhos,
sugiro que troque a cueca por samba-canção.
Seus testículos parecem um tanto quentes.
Minha nossa, você está conectado
ao Laboratório Nacional de Oak Ridge?
Sim, estou usando o supercomputador Cray
para analisar padrões do baralho.
Sheldon, esse computador é usado para defesa nacional.
Invadi-lo é um crime federal.
Relaxe, não estamos sendo atacados agora.
Vou embora antes que os helicópteros cheguem.
É essa a minha carta?
Droga!
Será que o Howard usou um marcador radioativo?
Onde vou encontrar urânio-235 numa hora dessas?
Vamos lá, classificados!
É racismo eu trazê-la a um restaurante indiano?
Não tem problemas, eu gosto de comida indiana.
Ou como você deve chamar: comida.
Por que não usou as lentes? Não gostou?
Gostei sim. Mas sabia que comeríamos curry hoje
e queria meu corpo ardendo uma parte por vez.
Sabe...
Minha empresa me ofereceu um cargo aqui em Los Angeles.
Quer dizer que vai se mudar permanentemente?
Talvez. O que você acha?
Adoraria. Seria ótimo!
Oi!
Espere um pouco.
Mundo pequeno.
-Você falou com ela, certo? -Claro que falei, falei e falei.
Olha o Leonard nessa roupa de gente grande.
Muito bem, Priya. Para variar, não está parecendo
um manequim do departamento masculino.
Ele te disse que salvei a camiseta de seda?
Não, não disse.
Ele ia jogar na máquina de lavar com a cueca do Homem-Aranha.
-Esse é nosso Lenny. -É, esse é nosso Lenny.
Como é a comida aqui?
Nossa, é muito boa mesmo.
Me desculpem. Vocês estão num encontro.
Sairemos qualquer hora. Divirtam-se.
-Tchau. -Boa noite.
Está picante, picante, picante.
Pega mesmo de surpresa, não? Tudo bem, preciso ir.
Está bem picante.
Estava querendo te dizer que descobri o seu truque.
-Sério? -É.
Na verdade, o aperfeiçoei.
Adoraria ver. E você, Raj?
Macarronada e show de mágica. Como recusar?
Tudo bem.
-Escolha uma carta. -Certo.
Pra que a varinha e o barulho?
A varinha é chamada de apoio dramático,
e o barulho não é da sua conta.
Com licença. Recebi uma mensagem
que não tem nada a ver com esse truque.
Olha só, minha lavagem a seco está pronta.
E sua carta era o 5 de espadas. Ta-da!
As cartas têm códigos de barras.
A varinha é um leitor, transmite para o seu telefone.
Eu disse "ta-da". O show acabou.
Isso é patético.
Deixe-me mostrar como fazem os mágicos de verdade.
Raj, escolha uma carta. Não me deixe vê-la.
Tudo bem.
3 de paus.
Filho da mãe, você acaba comigo!
Já chega. Vou arranjar urânio.
Contará a ele algum dia?
Talvez. Quando não for mais engraçado.
Então, nunca?
Oi, estava indo para o trabalho.
Não é importante. Pode esperar.
Não, tudo bem. Me acompanhe até lá embaixo.
Então, o que foi?
Eu meio que tenho um problema e queria a sua ajuda.
-Claro, qualquer coisa. -Mude-se.
-O quê? -Não para longe.
Se um dia quiser começar uma família,
La Cañada tem ótimas escolas.
Não vou a lugar algum. Que história é essa?
Por que tudo tem que ter uma história?
Não se pode pedir a um amigo para se mudar
sem motivo algum?
Pelo amor de Deus, Leonard. É por causa da Priya, não é?
Ela não nos quer juntos.
Exatamente. Pronto, eu disse...
Olha...
-Eu gosto da sua namorada. -E ela gosta de você.
-Não, ela não gosta. -Verdade, não gosta.
Tanto faz. Prometo me distanciar de você.
Espere aí. De que tipo de distância está falando?
Nós somos vizinhos.
Eu consigo ouvir a descarga do seu apartamento.
Consegue ouvir a minha descarga?
Não fico tentando ouvir, mas é bom saber
que está tudo bem com o seu encanamento.
O encanamento do prédio.
Leonard, eu entendo.
Está em um novo relacionamento e estou feliz por você.
Que tal apertar as mãos e nos despedir amigavelmente?
Espera. Que tal isso...
Que tal ainda sairmos, mas na surdina?
Você é mesmo esse tipo de cara?
Não...
Na verdade, me senti idiota dizendo "surdina".
Adeus, Leonard.
Penny, espere...
Malditas lentes de contato!
Ele está chegando.
-Oi! -Olá!
Olá.
Por que está carrancudo, camarada?
Aparentemente, não dá para invadir
um supercomputador do governo e tentar comprar urânio
sem que o Departamento de Segurança Nacional
vá fofocar para a sua mãe.
É, que chato... Já descobriu o truque?
"Já descobriu o truque?"
-Quer que eu diga como se faz? -Não!
Eu te mostro mais uma vez.
Raj?
Espere aí!
Dessa vez faça comigo.
Para eu garantir que não esteja me enganando.
Certo.
-Dois de copas. -Eu te odeio.
E ele vai ganhar o prêmio Nobel...