Já decidiram o que vão pedir?
Visto que toda noite de terça estamos aqui às 18h,
pedindo exatamente a mesma coisa e já são 18h08,
creio que sua pergunta não só seja auto-explicativa,
mas também entre no rol de perguntas sem sentido
como "pode quebrar um galho?"
ou "o que é que tá pegando?".
Então, o de sempre com cuspe a mais no hambúrguer do Sheldon.
Penny, um momento.
-Está ocupada no fim de semana? -Infelizmente estarei ocupada.
Servindo os pratos que foram pedidos hoje.
Que pena, eu tinha esperanças que me acompanhasse
no simpósio do instituto de estudos interdisciplinares
sobre o impacto de pesquisas atuais em interações sociais.
No quê?
É uma conferência científica anual.
Fomos todos convidados a palestrar.
-Como disse, já tenho planos. -Que pena.
Sendo minha melhor amiga, seria uma chance de nos aproximarmos.
-Sou sua melhor amiga? -Não lê meu blog?
Não fique magoada, nunca li o do Leonard e eu dormia com ele.
Sabe de alguém que gostaria de passar um fim de semana
num spa com tudo pago num hotel 4 estrelas em Big Sur?
Não... Espera, grátis o quê?
Acho que a agenda dela acabou de esvaziar...
Só para esclarecer...
Spa é a mesma coisa para vocês que para as pessoas normais?
Basicamente. Só que ficamos de blusa na sauna.
Vai ser difícil, mas vou cancelar meu compromisso
por minha melhor amiga.
Por favor, não toque meus seios.
-Eu não ia... -Só quero estabelecer limites.
Que maravilha, não tiro férias há tempos.
Para tirar férias, é preciso ter trabalhado.
Para um cara inteligente, parece ter muita dificuldade
em captar o conceito de não irritar quem faz sua comida.
Parece ser um princípio válido.
Confio que Penny segue o solene juramento de ética e limpeza
dos trabalhadores de restaurantes da Califórnia.
Creio que isso não exista.
Mentiu para mim?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. @NERDSubs
DiabboVerdde | t@z MasterHit | Bru123
Lenon | Dereo Nah | Darth Wandy
Bom dia, peço atenção, por gentileza.
Sei que todos estão ansiosos por cair na estrada rumo a Big Sur.
Se nos concentrarmos, concluímos as orientações em meia hora.
E só restará: questionário, quiz, simulação de emergência,
posar para foto comemorativa em equipe e vamos embora.
Não se preocupe, sente ao meu lado no quiz e pode colar.
Raj, o que está fazendo?
Nada disso.
Já teve sua cota de 170g.
A primeira parada para banheiro é no Denny's em Bakersfield.
A aproximadamente 2h30 daqui.
Lembrem-se, somos tão fortes quanto nossa bexiga é fraca.
Ninguém se importa com seus exercícios Kegel.
Muito bem... Temos 7 pessoas e 2 carros.
No carro principal, dirigido por Leonard estarão:
eu, Amy Farrah Fowler e Penny.
Isso!
Você estava no outro carro, mas fiz ele te promover.
Ela argumentou que se enguiçássemos no meio do nada,
suas mãozonas e habilidades de camponesa de Nebraska
aumentariam nossas chances de sobrevivência.
-Mãozonas? -São maiores que as minhas.
Líder vermelho para vermelho 5. Responda.
Howard, você prometeu.
Tudo bem. Vermelho 5 para líder vermelho. O que quer?
São 11h15, requisito atualização da sua localização.
-Continuo bem atrás de você. -Entendido, vermelho 5.
Contato por rádio é suficiente, não é necessário mostrar o dedo.
Amy, você e Sheldon vão dormir no mesmo quarto?
Não, debatemos e decidimos que não queríamos arriscar
nossa relação nos conhecendo melhor.
De fato. Nada prejudica mais uma amizade
do que conhecer a rotina intestinal de alguém.
Tem meu aval.
Não você, ele.
Obrigada.
Embora a sua realmente abriu os meus olhos.
Não se preocupe, Penny.
Você é minha convidada. Vai dormir comigo.
A propósito, viajar me deixa constipada,
então sou a parceira de hotel ideal.
Que ótimo.
Já chegamos?
Espero que cheguemos a tempo de assistir à palestra.
Sério? Quer ver a palestra?
Quero, parece divertida.
"Super bactéria:
Apocalipse global ou excitante oportunidade de pesquisa?"
Na verdade, pensei em irmos direto para o quarto e...
tirar um cochilo.
Sério? E perder a palestra?
Podemos assistir na TV a cabo.
Além disso, estava mesmo pensando em nós dois...
cochilando juntos em um hotel.
Querido, se você está tão cansado,
por que não cochila aqui no carro?
-Não, não é bem iss... -Espere. É o Leonard.
Oi, Leonard.
É, oi. Olha, acabei de receber uma mensagem do Raj.
Quer que diga que quando Howard diz cochilo, quer dizer sexo.
Obrigada, Raj.
Você é... um elemento da série dos actinídeos?
Não. Amy?
Você é radioativo quando encontrado na natureza?
-Não. -Está na série dos lantanídeos?
Amy, é a vez da Penny.
-Penny? -Eu não sei...
Você é comida?
Isso não tem nada a ver.
Já definimos que sou encontrado na tabela periódica.
Bom, é uma tábua, certo?
Digo, por que não pode ter comida nela?
Sabia que ela não era apropriada para o carro principal.
Quem te elegeu o deus da viagem?
Leonard.
A votação foi muito tarde.
Estávamos todos exaustos e ele estava ameaçando implicar.
E não é tecnicamente "deus da viagem"
É um supervisor de viagem.
Embora deus da viagem tenha um certo sentido.
Não entendo por que vocês o deixam amedrontá-los assim.
Alguém deveria enfrentá-lo. O que ele vai fazer?
Não acredito que deixaram ele me expulsar do carro.
O que poderíamos fazer? Ele é o supervisor da viagem.
Não se preocupe, Penny. Este é o melhor carro, mesmo.
É. Este é o carro do amor.
Devo perguntar?
Eles dizem que somos jovens e que não sabemos
Não vamos descobrir até crescermos
Bem, não sei se isso é verdade,
Porque você tem a mim, e, amor, eu tenho você
Eu tenho você, amor...
Líder vermelho, eu sinto muito de verdade.
Eu tenho você, amor...
Senti sua falta.
Quer saber? Também senti sua falta.
Bernadette?
Meu Deus, Glenn!
Que bom te ver!
Está aqui para a conferência?
É, estou no painel do aquecimento global.
Que legal. Glenn, este é meu namorado Howard.
-Prazer em conhecê-lo. -Oi.
Você é um homem de sorte.
Berninha é uma grande garota.
Sim. "Berninha" é com certeza.
Bem, tenho que ir. O painel é amanhã de manhã.
Se chama "Lembrando da neve: um olhar ao passado."
-Vou tentar assistir. -Ótimo.
-Tchau. -Tchau.
Ei... Berninha?
Sim?
Por favor me diga que ele é seu primo gay.
Não. Foi um dos meus professores na faculdade.
Que alívio.
Depois nós saímos juntos durante um ano.
Qual é, vamos nos registrar e tirar aquele cochilo.
Não, não é necessariamente proporcional... Cale a boca!
Aquela mala verde é do Dr. Cooper.
Aqui tem mais cinco. Faça ele esperar.
Direto ao cochilo, hein? Tudo bem.
Então, esse cara, o Glenn.
Você disse que saíram juntos, tipo, por um ano.
Você quer mesmo falar do meu ex-namorado agora?
Não. Acho que não.
Ele mede, o quê? 1,85m, 1,90m?
2,10m.
Provavelmente é difícil achar um terno que sirva.
Tem algo te aborrecendo?
-Não. É só que... -O quê?
Estava pensando... se você transou com aquele cara,
não há nada que eu possa fazer para causar um... impacto.
Howard, isto não é um concurso. Te amo e quero ficar com você.
Ótimo. Também te amo. Mas...
Se fosse um concurso, eu não teria chance, certo?
-Não pode pensar desse jeito. -Sim.
Perdedor.
Howard, pare com isso.
Desculpe. Só não esperava que um cara como eu
saindo com uma garota como você,
tivesse que competir com um cara como aquele.
Espere, uma garota como eu? O que isso quer dizer?
Está dizendo que não sou gostosa o bastante
pra sair com um cara como o Glenn?
Não. Não! Estou dizendo o contrário!
Sou gostosa demais pra sair com um cara como o Glenn?
É, digamos que sim.
Nada ainda.
Me lembre de tentar de novo daqui a uma hora.
Pode deixar.
Então...
Conversa de garotas?
Claro. O que tem em mente?
Você aprova a teoria de Freud sobre a inveja do pênis?
Eu nunca pensei sobre isso. Por quê?
Às vezes acho que seria legal ter um.
Sério?
Não para sexo. Por conveniência.
É inegável que nosso encanamento interno é caro para manter.
De novo, nunca parei para pensar sobre isso.
Temos tempo agora. Pense nisso.
Que bom!
Oi!
-Posso dormir aqui? -Claro. O que houve?
Howard é um completo idiota.
Ah, é isso. Entre.
Obrigada. Eu durmo no chão.
Não precisa. Penny e eu ficamos bem dividindo a cama.
Ficamos?
Claro. Somos melhores amigas.
É mesmo. O blog.
Contudo, devo avisá-la:
sofro de terror noturno, então se eu acordar
chutando e gritando, sem pânico.
Me acalme e acaricie meu cabelo, e eu ficarei bem.
Posso dormir aqui esta noite?
Sheldon está dormindo.
O que está acontecendo?
Howard é um completo idiota, Bernadette está na minha cama
e não importa o quanto acaricie o cabelo da Amy, ela morde!
-O quê? -Esqueça. Posso ficar ou não?
Claro.
Como quer fazer isso?
Bem, não vou ficar na mesma cama que ele!
É, está parecendo o Drácula no caixão.
Vamos ter que fazer o melhor que der aqui.
Quando disse " fazer o melhor", quer dizer...
-Dormir. -Certo.
Vamos definir o meio aqui como a Zona Neutra.
-Como é? -Jornada nas Estrelas.
A zona neutra, entre a Federação e o Império Romulano.
Como nos velhos tempos.
Apesar que...
Às vezes, o Império Romulano entrava na Zona Neutra
para negociar uma trégua temporária.
Querido, deixa eu dizer do jeito que você entende:
da cintura para baixo, meus escudos estão ligados.
Já entendi.
Podemos fazer várias coisas da cintura para cima, sabe?
-Vá dormir. -Boa noite.
Digam que não estão copulando, por favor?
Não estamos copulando.
Garantem que não vai acontecer durante a noite?
-Sim. -Não.
A seguir em "Filmes Clássicos"...
"O Diário de Bridget Jones"
Meu Deus! Já estou chorando!
Raj. Raj. Raj.
Eu preciso dormir aqui esta noite.
-Por quê? -Howard é um completo idiota.
Bernadette está na cama da Penny, Amy morde,
e Penny pode ou não copular com Leonard.
Certo. Entra.
Leonard, está dormindo?
Não.
Agradeço mesmo me deixar ficar aqui essa noite.
Claro, sem problemas.
Sei que é meio estranho.
É mermo.
"É mermo"?
Aprendei muito mais gírias desde que terminamos.
Certo.
Ainda bravo comigo por isso?
Não. Não, eu entendo.
Peguei muito pesado, você precisou se afastar.
Obrigada.
Fiquei muito melhor nisso, sabe?
Saí com 4 mulheres diferentes desde que terminamos
e não disse a nenhuma que as amava e queria ter filhos.
Bom para você.
Certo, boa noite.
Boa noite.
Sabe, talvez não fosse a pior ideia do mundo
violar a Zona Neutra só por uma noite.
Leonard, Sheldon me expulsou do quarto e me deu a chave.
Penny está aqui.
Não queremos ver "O Diário de Bridget Jones"!
Bom dia e bem-vindos ao Ciência e Sociedade.
Sou o Dr. Sheldon Cooper,
Bach, Pós, Me, PhD e ScD.
OMG, não é?
Talvez essa piada seja um pouco sem graça para a plateia.
Certo então, começaremos com os comentários em aberto.
Miss Rostenkowski, gostaria de começar discutindo
sua análise da responsabilidade da ciência à sociedade?
Claro.
Acho que todo ramo da ciência tem que seguir com cuidado hoje.
Não só grandes armas nucleares podem destruir o mundo.
Como microbióloga, posso dizer
mesmo o menor dos organismos ainda pode destruir outro.
Interessante.
Acho que o que devem entender sobre minha colega
é que apesar de declarar que sua área de interesse
sejam organismos pequenos,
ela certamente passou uma boa parte de seu tempo
perto do que podemos dizer armas bem massivas.
Acho que o que o Sr. Wolowitz precisa ter em mente
é que passado é passado.
Mas deviam saber que sou o tipo de garota
que aguenta todos os mísseis gigantes que quiser.
Estamos falando de mulheres necessitadas de pênis?
Porque eu gostaria de participar.
Dr. Koothrappali, gostaria de participar da discussão?
Certamente. Gostaria de levantar dois pontos.
Primeiro, acho que estão falando sobre pênis.
Segundo, essas mimosas estão botando pra quebrar.
Eu gostaria de te quebrar.
O que eu fiz?
Não sei. Talvez quando entrasse num quarto de hotel
e visse um cara voltando com a namorada,
deveria considerar fazer outra coisa
do que se espalhar na cama ao lado.
Eu fiz. Você disse "sem Bridget Jones".
Não estávamos voltando. Era um lance casual.
Desculpe.
Não aceitaremos comentários ou perguntas da plateia ainda.
Cale a boca, Sheldon.
-Oi, amiga. -É, oi.
Por que não tentamos voltar ao tópico?
Deixe-me perguntar, Berninha.
Acho que não.
Como se sentiria se conhecesse minha ex-namorada
e ela se parecesse com Angelina Jolie?
Ora, Howard, seja realista.
O quê? Não sou gostoso para a Angelina Jolie?
Eu gostaria de participar.
Não.
Por que não abrimos para questões da plateia?
Sim, tenho uma pergunta. Tem alguém aqui
que pode me levar a Los Angeles essa noite?
Vou para L.A. hoje.
Penny, esse é Glenn. Glenn, essa é Penny.
Não.
Líder vermelho para vermelho 5.
Alguém a fim de participar de um joguinho?
O que é, o que é...
um metal não-ferroso.
Deve estar fora do alcance.
Leonard, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Está aborrecido com o fato de sua primeira namorada deixou
o simpósio com o provável homem mais bonito que já vi na vida?
Não. Por quê?
Porque estamos a 190 km/h.
Tudo bem, se ninguém vai chutar,
era a roda de alumínio no carro da polícia
pelo qual passamos a alguns quilômetros.