Mãe? Acalme-se! Escute o que eu digo...
Sei que diz "clique com o mouse",
mas em um laptop, o trackpad é o mouse.
Agora, ponha o dedo nele.
Não importa qual o dedo.
Ótima escolha.
Agora mova na direção do ícone do email.
O envelopinho.
O que quer dizer com: "Parecido com o quê?"
Se parece com um envelope!
Certo, se não gosta do computador, não use!
Podemos trocá-lo por um misturador de saladas. Tchau!
Arrependido de ter dado esse presente de Chanucá, não?
Eu não diria que todos os idosos
incapazes de assimilar tecnologia
devam ser chicoteados em praça pública,
mas se fizéssemos alguns de exemplo
incentivaria os demais a se esforçarem mais.
Tive uma ótima ideia.
Sabem como sempre temos que parar
para resolver equações diferenciais,
como quando fazemos análise de Fourier,
ou usando as equações de Schroedinger?
O Howard não sabe, ele é só um engenheiro.
Estava pensando que poderíamos escrever um programinha,
que usará reconhecimento de escrita
e resolve a equação por processamento simbólico.
Você usa seu smartphone, fotografa a equação, e pronto!
Sabem de um programa genial? Aquele que faz som de peido.
Sabe, Leonard, é uma ideia muito válida.
Muito boa mesmo.
Dá para falar de um jeito que não faça eu me sentir
um gato que acabou de aprender onde fazer as necessidades?
Não.
Os dois feitos são igualmente surpreendentes
e igualmente admiráveis,
mas se pensar bem, eu daria uma ligeira vantagem para o gato.
Te pouparei a dor e o nervosismo de esperar pela resposta:
Eu aceito participar do seu projeto. Parabéns.
Parabéns para mim!
E vocês, caras? Não posso prometer nada.
Mas tem gente lucrando fazendo coisas assim.
Uma grana a mais seria legal.
Eu poderia finalmente sair da casa da minha mãe.
-Para onde você iria? -Sempre sonhei em construir
um lugarzinho para mim, perto da garagem...
Se eu ganhasse mais dinheiro, poderia trabalhar menos,
e levar mulheres bonitas para passear de submarino.
O que é isso? Algum fetiche maluco?
Não.
Leva bonitonas às profundezas no seu submarino,
para mostrar os peixes!
Por que tem uma mente tão suja?
Estava pensando que poderíamos trabalhar nisso à noite,
e quem sabe em algumas semanas,
vamos ter um aplicativo para vender!
Parece que estamos no negócio!
Temos que tirar uma foto para capturar esse momento.
Foram os melhores 99 centavos que eu já gastei, ou não foram?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
DiabboVerdde | t@z phr34k | Bru123
MasterHit | Angie Darth Wandy
Acabei de checar a App Store, ninguém está fazendo
reconhecimento e solução de equações diferenciais.
Fique quieto!
O quê?
Você tem tão poucas boas ideias, Leonard.
E você fica aí entregando o ouro
na frente de uma pessoa de fora?
Quem, eu?
Sheldon, não acho que a Penny dê a mínima
sobre reconhecimento de equações...
As estrelas no céu, grandes e brilhantes
Profundamente no coração do Texas.
Ela não vai roubar nossa ideia!
-Que ideia? -Um aplicativo que vamos...
O céu nas pradarias é azul e imenso,
Profundamente no coração...
Pare, pare!
... do Texas.
Seja lá qual for o segredo,
com certeza é uma chatice, não estou interessada.
Não é nada chato. Na matemática avançada,
-existem certas equações... -Chato!
-Satisfeito? -Dificilmente.
Considere este cenário improvável, porém plausível.
Uma mulher solitária em uma grande cidade.
Seu sonho ridículo de se tornar atriz jaz despedaçado sobre ela.
Ei, espere aí!
Deixa ele, vamos ver aonde isso vai dar.
Quando ela se dá conta. Como ela vai sobreviver?
Ela não tem perspectivas, habilidades rentáveis,
Então, certo dia...
ela conhece um grupo de gênios,
e o amigo deles, Howard.
Deixa ele, vamos ver aonde isso vai dar.
Ela se torna amiga deles, e fica na espreita,
até que eles revelam uma ideia que pode dar dinheiro,
a qual ela rouba e vende para quem pagar mais.
-Isso é ridículo. -Você acha?
Quero ver você arrumar uma explicação
para essa mulher estar conosco o tempo todo.
Quer saber? Já roubei a comida de vocês.
Não preciso ouvir isso.
Aí está sua resposta. Comida grátis.
Tomei a liberdade de esboçar um plano de fluxo de trabalho,
que contêm nossas tarefas e o caminho que vamos seguir
enquanto desenvolvemos nosso aplicativo inovador.
Por que estou encarregado do suporte telefônico?
Parece meio racista.
Um representante comercial
com sotaque indiano, criará a impressão
de sermos uma vasta empresa que usa SACs internacionais.
Muito esperto. Mas ainda é racista.
Devidamente anotado, Steve de Wichita.
Por que estou definido como seu assessor executivo?
Porque a palavra "secretário" caiu em desuso.
Para seu governo, o aniversário da minha mãe está perto.
Vou precisar que compre um presente.
Precisamos parar por um momento.
Leonard, conversaremos no intervalo.
Teremos um à meia-noite. Precisaremos de lanches.
Sheldon, você não está no comando.
A ideia é minha. Eu estou no comando.
Claro que está. Olhe o organograma.
Você está listado como fundador.
Isso, e você está listado como Chefe Executivo,
Chefe Financeiro, e Chefe de Operações.
Esqueceu do Chefe Científico.
Presidente da empresa, e do Comitê de Amigo Secreto.
Certo.
Precisamos esclarecer isso agora.
Eu estou no comando desse projeto.
Olha o Leonard mostrando quem é o nerd alfa pro Sheldon.
Certo. Não vou discutir com você.
Sheldon Cooper sabe trabalhar em equipe.
Dr. Hofstadter, o comando é seu.
Obrigado.
Acho que podemos começar pela interface de usuário.
Meu Deus, estamos ferrados.
Então esse botão aqui
permitirá escanear uma nova equação,
mas aqui, pode pressionar esse
e substituir os valores dos coeficientes.
Boa, chefe.
-O quê? -Esse diagrama.
Presumi que começou com uma piada.
Certamente, fortaleceu o meu espírito de equipe.
Não é uma piada. É o design verdadeiro.
Nesse caso, posso oferecer 27 pequenas dicas
para deixá-lo um pouco menos embaraçoso?
Sheldon, acho que vai funcionar. Vamos tentar do meu jeito.
Me desculpe.
Achei que queria sinceridade dos seus empregados,
mas agora vejo que quer a conversa sem sentido
desses homens complacentes.
-Já acabou? -Se você diz, chefe.
Então, esse evento de apertar botão
-é só um teste. -O que acham desse nome?
Solucionador Harmônico Elementar
Lógico Diferencial Otimizado Numérico.
Então se pronuncia Sheldon.
Pronuncia? Um acidente afortunado.
Não vamos escolher nomes agora. Howard?
Como estava dizendo, agora é um teste,
-mas nos levará à... -Tudo bem.
Se não vamos nomear,
podemos ao menos ter um nome codificado?
-Não. -Me escute.
A bomba atômica era o Projeto Manhattan.
O Windows 95 era originalmente o Projeto Chicago.
Para nosso aplicativo, eu sugiro humildemente Projeto Nodlehs.
Isso é "Sheldon" ao contrário.
Outro acidente afortunado.
Não vamos perder tempo com nomes agora.
Entendi.
Essa decisão está aberta para discussões?
Não.
-A decisão de não discutir está? -Não.
Novamente, agora é um teste,
mas nos levará à...
Eu proponho uma votação e uma mudança imediata na liderança.
-Sheldon, pare. -Quando no curso de eventos,
se torna necessário dissolver os laços
que unem 3 cientistas competentes...
-Já chega, Sheldon. -Certo, vamos votar.
Levantem as mãos todos os que se opõem
a Leonard e seu reinado de tirania.
Certo, já chega. Você está demitido.
Sério? Por quê?
Porque é impossível trabalhar com você.
Eu entendo.
E isso está aberto a discussões?
O que está fazendo?
Bom dia, sapateiro.
Acho que vai gostar de saber
o que elfos estavam fazendo ontem à noite.
-Eu te demiti. -Eu sei.
Agora sou autônomo prestando serviços.
Não, você não é nada.
Você não tem mais ligação com esse projeto.
Mas eu o melhorei.
Não quero ele melhor. Quero do meu jeito.
Bem, isso diz muito, não diz?
Tudo bem. Acho que vou colocar minhas calças de ônibus.
Que diabos são calças de ônibus?
São calças para vestir sobre calças normais
para sentar nos assentos do ônibus
em que outra pessoa estava sentada antes.
Mas talvez um líder corporativo à sua altura
tenha perdido contato
com as dificuldades do homem comum.
Olha, eu ainda fico feliz em te levar ao trabalho.
Nada mudou a este respeito.
Ainda somos colegas de quarto, ainda somos amigos.
Exceto que você me considerou, seu melhor amigo,
como um membro gangrenado
que precisava ser cortado do organismo, jogado fora.
Um ato desesperado de um pequeno homem
com um grande complexo de Napoleão.
Quer saber?
Vá colocar sua calça de ônibus.
Na noite passada eu sonhei
que tínhamos ficado tão ricos com o aplicativo,
que nós dois compramos mansões iguais uma ao lado da outra.
Mas havia um túnel secreto
que ligava seu jardim da frente com o meu jardim traseiro.
O que você acha que isso significa?
Significa que depois de jogarmos handebol
vou tomar banho em casa.
Bom dia, amigo Howard, amigo Raj.
Vejo que os senhores estão apreciando bebidas.
Talvez elas tivessem um sabor melhor
em uma dessas.
"Maior Astrofísico do Mundo"?
Não agradeça a mim. Você mereceu.
"Howard Wolowitz".
Por que não "Maior Engenheiro do Mundo"?
Me desculpe. Até cheguei a digitar isso no etiquetador,
mas não consegui apertar Enter.
Agora voltando aos negócios.
O que desejam para abandonarem Leonard
e se juntar a mim em uma empresa rival?
A não ser, é claro, que as canecas sejam o suficiente,
e nesse caso, bem-vindos a bordo.
Nós não vamos abandonar Leonard.
Entendo. E sua lealdade é admirável.
Mas e se eu estivesse disposto a aumentar a oferta?
Do que você está falando?
Chaveiros com monogramas com apontador laser embutido.
Não?
Que tal capas para latinhas
com o emblema do mascote da universidade?
Vai, Castores.
Eu já volto.
Certo, vamos tentar este.
"Função de Bessel".
Espere.
-É isso aí! -Eureca!
Ei, havíamos concordado em dizer "Eureca"
todos juntos quando chegasse a hora.
Tudo bem. Vamos dizer juntos.
Não. A hora certa já passou.
Saudações, cavalheiros.
Como está indo seu pequeno projeto?
Você quer dizer, "Projeto Lenwoloppali"?
A combinação de seus nomes. Muito inteligente.
Presumo que "Koothranardowitz" não estava disponível.
Estamos escaneando equações e tendo bons resultados.
Minha nossa, nesse caso, vá em frente.
Não quero atrapalhar seus progressos.
Howard, já resolveu o problema da instalação?
Não. Está complicado.
Vou tentar usar as bibliotecas dinâm...
O que você está fazendo?
Tocando um teremim.
Não. Estou perguntando, o que está fazendo com um teremim?
Tocando.
Eu amei o teremim desde a primeira vez
que ouvi o tema original de Star Trek.
E estava me matando saber
que estava jogado no meu armário, juntando poeira.
Sheldon! Estamos trabalhando aqui!
Tudo bem. Mal posso ouvir vocês com o som do meu teremim.
Bem, isso não era necessário.
Não, era completamente necessário.
Precisamos de silêncio.
Então, seu projeto é mais importante que o meu?
Bem, vendo que seu projeto é sabotar o meu, sim.
Não faça rodeios, Leonard.
Se você não me quer aqui, diga logo e eu saio.
Poderia ter feito um pouco de rodeios.
Ninguém sabe
O problema que já passei
Ninguém sabe da minha dor
O que está fazendo?
Tentando contato com seu planeta natal?
Estou praticando teremim.
Ninguém sabe
Os problemas que já passei
Glória, Aleluia
Algo te fez vir aqui para baixo, Sheldon?
Leonard me expulsou do meu próprio apartamento.
E da sua equipe do Aplicativo.
Sinto muito, querido.
Ele não me levou para o trabalho hoje.
Tive que usar minhas calças de ônibus.
-Sério? -Sim.
E ainda estão grudentas.
Provavelmente vou ter que jogá-las fora.
Você não precisa do Leonard e seu aplicativo.
Você pode fazer um comigo.
Com você?
Sério, eu tenho uma ótima ideia.
Melhor que sua ideia de se mudar para LA
e se tornar uma atriz famosa?
Quando vir alguém usando sapatos de que goste,
tira uma foto deles, e o aplicativo pesquisa na internet
onde pode comprá-los.
Essa é sua ideia para um aplicativo?
-Não gostou? -Eu não disse isso.
Mas não gostei mesmo.
Por que não?
Penny, por onde começo?
A ingenuidade de sua ideia é superada apenas
pelo seu consumismo desvairado e banalidade.
O Leonard não quis trabalhar com você?
Que coisa!
Eu sei, é vergonhoso.
Ninguém sabe
Os problemas que já passei
Sheldon, vou fazer chocolate. Você quer?
Você faz com leite ou água?
-Leite. -Chocolate verdadeiro?
É o que diz no pacote.
Tem aqueles pequenos marshmellows?
-Não, lamento. -Creio que seja apropriado.
O que isso quer dizer?
Uma bebida decepcionante para um dia decepcionante.
Vejam isso: 20 pessoas da universidade
já se inscreveram para nosso beta privado.
Eu disse, o Scanner de Equações Diferenciais Lenwoloppali
atende a uma necessidade real. Vai ser um sucesso.
Por quanto devemos vender?
Baseado no fato de que nosso mercado potencial
é de cerca de 70 ou 80 caras, e você quer um submarino...
Eu diria um milhão de dólares cada.
E se colocarmos uma versão lite por meio milhão.
Enquanto a propaganda boca a boca se espalha.
Olá. Desculpem, incomodá-lo.
Mas precisam pegar seu Sheldon de volta.
Por que ele está no seu apartamento?
Ele estava deprimido... Eu o convidei e me arrependi.
Por que se arrepende... Deixa pra lá, pergunta idiota.
Não podem só deixá-lo brincar com vocês até a hora de dormir?
Não estamos brincando. Isso é trabalho de verdade.
Ficaremos cemlhonários.
E se ele se desculpasse e prometesse se comportar?
Acho que ele poderia voltar para a equipe.
E você poderia sobrevoar L.A. no nosso porco voador.
Esperem aqui.
Vou dizer se eu ficar rico o suficiente,
esse é o tipo de garota que eu vou levar em viagens submarinas.
E sim, dessa vez, foi com segundas intenções.
Sério? Leonard me quer de volta?
Sim. Ele disse que estão perdidos sem você.
Eu já esperava por isso.
-É mesmo. -Sabe o que vou fazer?
Eu vou sentar aqui e dar um gelo neles.
Não, não, não. Eles já sofreram demais.
Todos já sofreram demais.
Agora vai precisar um modo de sair disso sem humilhação.
-Como? -Peça desculpas.
Não.
Sr. ª Mary Cooper não criou um mentiroso.
Tudo bem.
Que tal assim? Não estava tentando aprender sarcasmo?
-Não. -Não?
Estava sendo sarcástico.
Muito bem.
O que precisa fazer é pedir desculpas ao Leonard,
mas diga sarcasticamente.
Claro.
Ele vai ouvir como uma tentativa de fazer as pazes,
ao contrário da condenação fulminante que só nós sabemos.
Isso, esse era meu plano. Tudo bem. Vamos lá.
A propósito, obrigado pelo delicioso chocolate.
-De nada. -Estou ficando bom nisso.
Agora que está de volta, vamos atualizá-lo.
Antes que comece, deixe-me dizer
o quanto lamento profundamente pelo meu comportamento anterior
e como admiro e respeito sua liderança.
Obrigado.
Como pode ver,
pode não só armazenar suas equações favoritas,
mas pode enviar para amigos
ou postá-las no Facebook direto do aplicativo.
Bem, eu devo dizer que estou impressionado.
-Obrigado. -Claramente, trabalharam duro.
Trabalhamos.
Como resultado, deram o passo mais importante para o sucesso:
aprender o que não fazer.
Agora, vamos começar do princípio.
Howard, precisaremos de chá.
Tudo bem, essas são Uggs.
Esses são Crocs.
Estes são Knockoff Manolo Blahniks.
Chato.
Você mesmo disse que temos que criar um banco de dados
antes de escrever o algocoisa.
Algoritmo.
Penny, Alan Turing definiu um algoritmo...
Chato.
Estes são Steve Maddens.
Estes são Nine West.
Esses são Target. Mas não parecem Chanel?
Ninguém sabe
Os problemas que passei
Ninguém sabe da minha dor
@NERDSubs